v podstate — fundamentalt, i grunden, i grund och botten, i huvudsak - iba, len, skromne — enkelt, uteslutande - automaticky — automatiskt - znepokojujúco — alarmerande, oroande - nesmierne — enormt, oerhört, ofantligt - hrubo — grovt - zrejme — avsevärt, märkbart - úplný — ren - asi, dačo, dosť, okolo, povedzme, približne, tak asi, takmer, temer, viac-menej — däromkring, eller något däråt, eller så, en del, mer eller mindre, något, nära, nästan, omkring, runt, ungefär[], uppemot - comparative, relative (en) - absolutely (en) - absolútne, celkom, dočista, oveľa lepšie ap., tým viac, úplne — absolut, alldeles, allra, as-, desto, död-, fullkomligt, fullständigt, fullt, helt, helt [], helt och hållet, rakt, rätt, totalt - výhradne — enbart, endast, uteslutande - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - nedokonale — bristfälligt - dosýta, úplne — av normallängd, full[], fullt ut, oavkortad - only (en) - nenajedený, nenásytný — glupande, omåttlig - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - výhodne — fördelaktigt - hojný — riklig - podstatne — stabilt - well (en) - well (en) - dobre - well (en) - hojný, neviazaný — översvallande, sprudlande, ymnig - vážne — allvarligt - nezbedne — elakt, okynnigt, styggt - even, still, yet (en) - even (en) - prijateľný — acceptabel, godtagbar - až do smrti, neustále, odvtedy, stále, ustavične — alltid, alltsedan, för evigt, i alla sina dagar, jämt [], ständigt - always, forever (en) - niekedy, občas, príležitostne, tu a tam, zavše, z času na čas — allt emellanåt, allt som oftast, då och då, emellanåt, en och annan gång, här och där, med [] mellanrum, med intervaller, stundom, till och från - konventionellt - ale, avšak, jednako len, napriek tomu, no, predsa, však — ändå, fast, i alla fall, likväl, på samma gång, samtidigt - až doteraz, dosiaľ, zatiaľ — än så länge, hittills - čin, hrdinský čin, skutok, výkon — bedrift, bragd, hjältedåd, prestation - naozaj, skutočne, veľmi — riktigt, verkligen, verkligt - aktívny — aktiv - akrobatický — akrobatisk - práve teraz — just då - okamžite — ögonblickligen, ögonblickligt - čulý, svižný, vrtký, živý — kvick, pigg, rask, snabb, vig - skoro — tidig - často — titt och tätt - zriedkavo — då och då, ovanligen, sällan, sporadiskt - činný, platný, v platnosti — aktiv, gällande, i kraft - samozrejme — per se - dôrazne — eftertryckligt, emfatiskt - skutočne — uppriktigt - vyrovnanie — kvittering, likställande, likställdhet, utjämning - pravdaže, samozrejme — givetvis, naturligt, naturligtvis, självklart - jasne — klart, tydligen, tydligt - active (en) - evidentne, jasne, otvorene — enkelt, påtagligt, uppenbart, vanligt - na prvý pohľad, zdanlivo — av första intrycket att döma, skenbart, tydligen - inactive, passive (en) - výslovne — särskilt, uttryckligen - našťastie, šťastne — glatt, lyckligt, lyckligtvis, lyckosamt, lycksaligt, turligt - record, track record (en) - bohužiaľ, nanešťastie — beklagansvärt, beklagligtvis, dess värre, olyckligtvis, tyvärr - chronic (en) - mimoriadne — egendomligt, märkligt - prehnane, príliš — alldeles för, alltför, för, överdrivet - skôr či neskôr — förr eller senare - konečne, nakoniec, napokon — äntligen, långt om länge, sent omsider, slutligen, till slut - bez váhania, hneď, hneď teraz, ihneď, na mieste, naraz, okamžite, poklusom, promptne — genast, i full fart, meddetsamma, med detsamma, med en gång, nu, nu genast, nu på ögonblicket, omedelbart, omgående, på en gång, på fläcken, som ett skott, strax - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - priamo — direkt, rakt - neúnavne, nevyčerpateľne — ofötrutet, outsinligt, outtömligt, outtröttligt - adequate, equal (en) - rýchlo — snabbt - nateraz, teraz, v tejto chvíli — för närvarande, så länge, tills vidare - neprijateľne, nevhodne - abusively (en) - obratne, zručne — duktigt, flinkt, händigt, skickligt - hrozne — fasansfullt, förskräckligt - tak, veľmi — [] stora [], mycket, storligen - drasticky — drastiskt - vôbec — alls, på något vis - vôbec nie, v žiadnom prípade — ingalunda, på intet sätt - úspech — framgång, succé - exhaustively, thoroughly (en) - natiahnuto — platt, utsträckt - indirekt - hŕba, hromada — en hel del, en massa - neúspech, zlyhanie — misslyckande, strejkande - náhle — abrupt, plötsligt, tvärt - chyba, omyl - obratný — flink, händig, skicklig - nakoniec, napokon — äntligen, avslutningsvis, slutligen, till sist - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly (en) - advantageous (en) - omission, skip (en) - chyba, hlúposť — blunder, tabbe - chyba, hlúposť, omyl — blunder, tabbe - matne — svagt - náhodne, naslepo — på måfå, slumpmässigt, slumpvis - skoro, takmer — nästan, näst intill - hlavne, predovšetkým, prevažne — framför allt, huvudsakligen, mest, till största delen, väsentligen - brazenly (en) - nežne, s láskou, srdečne — innerligt, ömt, tillgivet - otvorene — öppet - bezpochyby, nepochybne — otvivelaktigt, utan tvivel - ľahostajne, pasívne — passivt - opovržlivo, pohŕdavo — föraktfullt, hånfullt - comically (en) - deceitfully, deceivingly, deceptively, falsely, misleadingly, untruthfully (en) - zvláštne — besynnerligt, egendomligt, märkligt - prudko, rýchlo — hastigt, snabbt - bezpodmienečne, priamo, rozhodne, úplne — blankt, ovillkorligt, uttryckligen, villkorslöst - nadčasovo, naveky, neprestajne, večne — beständigt, evigt, evinnerligt, för evigt, tidlöst - stále — bestående, permanent, varaktigt - dočasne, prechodne — för tillfället, provisoriskt, temporärt, tillfälligt - improviserat, oförberett - neustále — ideligen, ständigt - marginally (en) - nebezpečne — farligt, vådligt - energicky — energiskt - presvedčivo, raz a navždy — avgörande, avslutande, en gång för alla - opustene, úboho, žalostne — eländigt, sorgligt - afar (en) - delikátne, vynikajúco — delikat, fint, känsligt, ömtåligt, utsökt - ofördröjligen, utan dröjsmål - rýchlo — fort, skyndsam, snabbt - normálne, obyčajne, spravidla, zvyčajne — i vanliga fall, normalt, som regel, vanemässigt, vanligen, vanligtvis - nedávno, v poslednom čase — nyligen, på senaste tiden, på sista tiden, på sistone - nevyspytateľný — ojämnt - postupne — bit för bit, efter hand, gradvis, lite i taget, så småningom, stegvis, successivt, undan för undan - k nám, sem, tu — bort, hit, hitåt, över - dobre, vhodný — bra, passande, rätt - pokojne — fridfullt - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - úbohý — eländig, miserabel - dovnútra, vnútri — [] inne i [], in, på insidan - medzinárodne — internationellt - čerstvo, nedávno, práve — ny-, nyligen - ešte — [] till, åter, igen, på nytt, till - neustále — konstant, oföränderligt - mechanically (en) - prednostne — företrädesvis, helst - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - dôsledne, systematicky — genomgående, systematiskt - so, thus, thusly (en) - astronomically (en) - neživý — livlös - typicky — typiskt - globálne — allmänt, globalt, universellt - bezpríkladný, neslýchaný — aldrig förut skådad, exempellös, utan motstycke - mysticky, záhadne - podobne, rovnako — på samma sätt - secondarily, subordinately, subsidiarily (en) - správny, vhodný — rätt, riktig - nápadne, obzvlášť — i synnerhet, märkbart, påfallande - intenzívne — intensivt - vhodne — lämpligt, passande - inappropriately, unsuitably (en) - artificially, by artificial means, factitiously, unnaturally (en) - episodically (en) - fantasticky, rozprávkovo — fabulöst, fantastiskt, sagolikt - feverishly (en) - príslušný, schopný, súci, trefný, vhodný — lämplig, passande, rätt, som duger, träffande, värdig, vederbörlig - incomprehensibly, inconceivably (en) - enträget - povrchne — ytligt - zle, zlomyseľne — elakt, illa, ondskefullt - iste, isto, naozaj, pravdaže, predsa, rozhodne, samozrejme, s istotou, spoľahlivo, určite — []klart!, [] väl [], []visst!, absolut, avgjort, bestämt, definitivt, med säkerhet, minsann, otvivelaktigt, säkerligen, säkert, verkligen - dostatočne — tillräckligt - dosť, dostatočne — nog, tillräcklig - inadequately, insufficiently (en) - so (en) - so (en) - so (en) - manipulácia — manipulation - ľahko — lätt, med lätthet - actually, really (en) - ľstivý, nebezpečný, prefíkaný, zlomyseľný — förslagen, illistig, illmarig, knipslug, listig, opålitlig, skälmsk, slipad, slug, smart, snygg, spjuveraktig, svekfull - celkom, po celkovej úvahe, vcelku — på det hela taget - výrečný, výstižný — uttrycksfull, vältalig - rozčúlene — upphetsat - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletely, unfinished (en) - exactly, just, precisely (en) - bezočivý — fräck, skamlös - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - pomerne — förhållandevis, jämförelsevis, proportionellt, relativt - easily, readily (en) - očividne — avsevärt, påtagligt, tydligt - vážne — allvarligt, uppriktigt - keď nadíde čas, načas, v príhodnú dobu — i god tid, i sinom tid - v poslednej chvíli — i grevens tid, precis i tid - lákavý, pôvabný, príťažlivý — attraktiv, tilltalande - off the cuff (en) - očarujúci, okúzľujúci, úchvatný, vzrušujúci — betagande, fängslande, fascinerande, förtrollande - naopak — tvärtom - appealing, attractive, comely, dishy, engaging, fetching, lovely, piquant (en) - bezstarostný, čarovný, pôvabný — älskvärd, charmerande, vacker - do písmena — bokstavligt, till punkt och pricka - odvážne, statočne — djärvt, käckt, modigt, ståtligt, tappert - hlboko — djupt - netrpezlivo — otåligt - trpezlivo — tåligt, tål-modigt - hlúpo — dumt, enfaldigt - tvorivo — kreativt - radikálne — radikalt - svedomito, úzkostlivo — omsorgsfullt, samvetsgrant - mimoriadne — exceptionellt, osedvanligt, sällsynt - čisto — rent - úhľadne — prydligt, vårdat - energicky — energiskt, kraftfullt, spänstigt - jasne — klart, tydligen, tydligt - vynikajúco — utmärkt, utomordentligt - báječne, ohromne, skvele, úžasne — enormt, förunderligt, oerhört, storartat, superbt, underbart - impeccably (en) - mdlo — menlöst - triezvo — nyktert - smelo — djärvt - pekne — trevligt - pohodlne — mysigt - oanskaffbar - correspondingly (en) - zručne — begåvat, skickligt - všeobecne — allmänt - intellectually (en) - reakcia — reaktion - exaggeratedly, excessively, hyperbolically (en) - hrdo — på ett stolt sätt - slávnostne, vážne — allvarligt, högtidligt - nemotorne — klumpigt - hrubo — grovt, oanständigt, rått - hlboko, veľmi — intensivt - spontánne — spontant - desivý, strašný — fruktansvärd, ohygglig - bojazlivý — avskyvärd, fruktansvärd , hemsk , rädd, skrämd - puntičkársky — minutiöst, pedantiskt, petigt - hrozivý, odpudzujúci — avskräckande, farlig, frånstötande, hotande - nešikovne — besvärligt, klumpigt, tafatt - víťazne — på ett triumferande sätt - desivý, hrôzostrašný, napínavý, vzrušujúci — bloddrypande, blodisande, hårresande, mardrömslik - pravidelne — jämnt, regelbundet - desivý, naháňajúci strach, strašidelný — läskig, läskigt, ruskig, skrämmande - obávaný — farlig, respektingivande - dokonale, ideálne, vynikajúco — idealet vore ..., idealiskt, perfekt, under idealiska förhållanden - detinsky — barnsligt - nechutný, strašidelný — makaber, sjuk, sorglig - oanständigt, opassande, oriktigt, otillbörligt - pozorne — uppmärksamt - ohromne, strašne — enormt, kolossalt, väldigt - liberálne, štedro, veľkoryso — frikostigt, generöst, liberalt - bez námahy — lätt, obesvärat - podrobne — i detalj - dokončenie — fullbordan, slutförande - vhodne — lämpligen, utan olägenhet - inconveniently (en) - abstrakt - tvrdohlavo — envist - víťazne — segerrikt, segrande - múdro — förståndigt, klokt, vist - hlúpo, nerozumne — dumt, oförståndigt, oklokt - inteligentne — på ett intelligent sätt - zrozumiteľne — begripligt, förståeligt - aristokraticky — aristokratiskt - diplomaticky — diplomatiskt - fiasko — fiasko - na neurčito — på obestämd tid - blízko, správne, tesne — alldeles, helt, korrekt, med rätta, rätt, riktigt - láskavo — medmänskligt, välgörande - lenivo — långsamt, trögt - drzý — arrogant, förmäten, övermodig - prenáhlene, unáhlene, v rýchlosti, v zhone — förhastat, hastigt, i all hast, i en hast, påskyndat, skyndsamt - satiriskt - otvorene, slobodne — frikostigt, fritt, öppet - duchovne — andligt, religiöst, själsligt - nejasne, neurčite, nezreteľne — dunkelt, matt, otydligt, suddigt - determinedly, unfalteringly, unshakably, unshakeably (en) - sporadiskt - úžasne — fantastiskt, häpnadsväckande - bohato, hojne, výdatne — i överflöd, kopiöst, översvallande, rikligen, rikligt, ymnigt - nudne — långtråkigt - najviac — enastående, ojämförligt - nádherný, vynikajúci — härlig, lysande, praktfull, underbar - krásny - slušne, zdvorilo — artigt, hövligt - úchvatný — förtjusande, hänförande - hrubo, nezdvorilo — grovt, oartigt, ohövligt - chvályhodne — berömvärt, lov- - príjemne — angenäm, angenämt, behagligt, tilltalande, trevligt, välgörande - nepríjemne — otrevligt - srdečne — hjärtligt, hurtfriskt - láskavo, s dobrou náladou, srdečne, vľúdne — artigt, förbindligt, gladlynt, vänligt - explicitly, unambiguously, unequivocally, univocally (en) - o chlp, o vlások, tesne — med knapp nöd, med nöd och näppe, nätt och jämnt - vľúdny — välvillig, vänlig - verne — troget - najvhodnejší, optimálny — optimal - abnormálne, odlišne — avvikande, onormalt - stále - lahodne, príjemne — angenämt, behagligt, delikat, läckert, utsökt, välgörande - nežne, s láskou — innerligt, ömt - v duchu — invärtes, i sitt inre, i sitt stilla sinne - priaznivo — gynnsamt, välvilligt - nemilo, nepriaznivo - förbättrande - sucho — torrt - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - matne, nejasne — vagt - okázalo — bombastiskt, pompöst, svulstigt - zlepšenie — förbättring - pokrok — framsteg - húževnato, zanovito — envist - účinne — effektivt, verkningsfullt - tragically (en) - zlovestne — på ett olycksbådande sätt - justifiably, with good reason (en) - neslušne — oblygt - neodolateľne — obehärskat, oemotståndligt, okontrollerat - prísne, tvrdo, vážne — barskt, hårt, rigoröst, strängt, svårt - authoritatively, magisterially (en) - korektúra, náprava, oprava — emendation, korrigering, rättande, rättelse, rättning - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - divo, zúrivo — häftigt, ilsket, rovlystet, vildsint - krvilačný — blodtörstig - pretvorenie, reforma, zlepšenie — förbättring, reform, reformation, reformerande - beautification (en) - classically (en) - nezreteľne — dunkelt, skumt - nebojácny, neohrozený, smelý — modig, oförfärad, oförskräckt, orädd - horrifyingly (en) - umelecky — konstnärligt - hlavne, najmä, obzvlášť — i synnerhet, särskilt, speciellt - modernizácia — modernisering - jednotvárne, rovnako — lika, på ett likartat sätt - enduringly (en) - očividne — flagrant, påfallande - debasement, degradation (en) - framför alla andra, par excellence - nebojácny — djärv, käck, modig, tapper - estetiskt - otrasne — förfärligt, skrämmande - statočný — modig, tapper - bojazlivý — rädd, skrämd - znečistenie — förorening, nedsmittning - bojazlivý, zbabelý — sjukligt blek - bojazlivý, plachý — blyg, försagd, timid - bojazlivý, zbabelý — försagd - biedne, úboho — eländigt, i elände - arogantne — arrogant, förmätet - audaciously, boldly, bravely, daringly, doughtily, hazardously, stoutheartedly (en) - dychtivo — glupskt, ivrigt - amorously, lovingly (en) - assiduously, dedicatedly (en) - bystro, chytro, prezieravo — klipskt, klokt, klyftigt, skarpsinnigt - archly, mischievously, roguishly, wickedly (en) - austerely, hard (en) - chamtivo, dravo, nenásytne — girigt, glupskt, ivrigt - vľúdne — välvilligt - bez obalu, príkro, prudko — bryskt, burdust, rent ut, trubbigt - boorishly (en) - big-heartedly, bounteously, bountifully, generously, lavishly, plenteously, plentifully, prodigally, profusely, unsparingly (en) - rezko, živo — livligt, piggt, raskt - nepretržite, neustále — kontinuerligt, oavbrutet, oupphörligt, sammanhängande - endlessly, interminably (en) - dogmatický, neústupčivý, neústupný — dogmatisk, egensinnig, påstridig - bezstarostne, nedbalo — oaktsamt, slarvigt, vårdslöst - churlishly, surlily (en) - hovorovo, neformálne — i dagligt tal, informellt, vardagligt - calmly, collectedly, composedly, leisurely (en) - prispôsobiť, upraviť — adaptera, anpassa - samoľúbo — []belåtet - podrobne — innehållsrikt, mångsidigt, omfattande - jedným slovom, krátko, skrátka, skrátka a dobre, stručne, zhustene — i korthet, koncist, kontentan, kortfattad, kortfattat, kort och gott, kort sagt, summan av kardemumman - cynicky — cyniskt - blahosklonne — nedlåtande - zmätene — förvirrat - consequentially (en) - konštruktívne — konstruktivt - chladno, nenútene — kallt, kyligt, lugnt, nonchalant, svalt - nepravdepodobne, neuveriteľne — osannolikt, otroligt - vierohodne — trovärdigt - tajomne — gåtfullt, hemlighetsfullt, mystiskt - nespočetný, veľakrát — ett otal, inte pluralbildande, oräknebar, oräknelig, otalig - rozkošne — förtjusande, härligt - asi, snáď áno — kan [], kanhända - absurdne, nezmyselne — absurt, löjligt - koketne — flörtigt - nečestne — skamligt - podrobný — detaljerad, utförlig - nepríjemne — motbjudande, vidrigt - povrchný, zbežný — flyktig, hastig - diabolsky, strašne — djävulskt, ondskefullt, överdjävulskt - ohavne — föraktligt, ömkligt - diametralt - usilovne — flitigt, uthålligt - nepríjemne — obehagligt, otrevligt - hanebne, nečestne, nedôstojne — skamligt, skandalöst, vanhedrande - otvorene, priamo na rovinu, úprimne — ärligt [], frispråkigt, oförbehållsamt, öppet, uppriktigt, uppriktigt [] - disinterestedly (en) - lojálne — lojalt - nelojálne — illojalt - primerane, úmerne — proportionellt, proportionerligt - úctivo, zdvorilo — respektfullt, vördnadsfullt - neúctivo — respektlöst - dogmaticky — dogmatiskt - central (en) - snivo — drömmande - extaticky, s nadšením — begeistrat, extatiskt, hänförande, hänfört - záhadne — kusligt - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - vlna — våg - sebecky — egoistiskt, själviskt - pozoruhodne - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - vyhýbavo — undvikande - pravidelne — jämnt, regelbundet - nerovnako — på ett icke likvärdigt sätt - prehnane — omåttligt, orimligt - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - extenuation, mitigation, palliation (en) - uvoľnenie napätia — avspänning - liberalisering - dôverne — bekant, förtroligt - náruživo — fanatiskt - bezchybne — felfritt - flabbily (en) - neochvejne, neohybne — orubbligt - energicky — kraftfullt - knoppas - formidably (en) - charakteristický, príznačný, typický, zvláštny — distinkt, kännetecknande, karaktäristisk, karakteristisk, säregen, särskiljande, typisk - gluttonously (en) - oslnivo — på ett glänsande sätt - gratuitously (en) - grievously (en) - groteskne — groteskt - nerád, s nechuťou — motsträvigt - svetlý — ljus- - ľubozvučne — harmoniskt - prenáhlene — obetänksamt, överilat - nedbanlivo — hänsynslöst, vårdslöst - nemilosrdne — hjärtlöst - hrdinsky — heroiskt, hjältemodigt - odporne — anskrämligt, vederstyggligt - hygienicky — hygieniskt - spojenie, zjednotenie — enande, förening, sammanslagning, union - zjednotenie — återförenande, återförening - lenivo — lättjefullt, sysslolöst - prerušenie, vyrušenie, vyrušovanie — avbrott, avbrytande, störning, upplösning - authoritatively, commandingly, imperatively, imperiously, peremptorily (en) - bezočivo — fräckt, näsvist, oförskämt, uppkäftigt - impulzívne, prudko — impulsivt, överilat - absolutely, definitely, exactly, on the button, on the dot, on the nose, positively, precisely (en) - nerozumne — oförsiktigt, oklokt - neporovnateľne — oförlikneligt, ojämförligt - discreetly (en) - decontamination (en) - flabbily, indolently, laxly, slothfully (en) - industriously (en) - duchaplne — fyndigt, genialiskt - v podstate — i grunden, i sig - felsagt - vhodne — lägligt - insidiously, perniciously (en) - zjednodušiť — förenkla - vášnivo — förtjust i - namáhavo — tungt - mdlo — matt, slappt - languishingly, languorously (en) - lasciviously, obscenely, salaciously (en) - smiešne — befängt, fånigt, löjligt, orimligt, skrattretande - zhovievavo — eftergivet, milt, överseende - organizovať, zorganizovať — arrangera, ordna, organisatör, organisera - čistotný, čistý, hladký — glatt, jämn, rak, ren, renlig, slät - nepoškvrnený, starostlivo uprataný — fläckfri, obefläckad - dismally, gloomily, lugubriously, sinisterly (en) - majestátne — majestätiskt - využitie — exploatering - drippily, mawkishly (en) - zlé zaobchádzanie — dålig behandling, malträtering, misshandel - prenasledovanie — förföljelse - honba na čarodejnice — häxjakt - bezcitne, bezohľadne, nemilosrdne, neúprosne — obarmhärtigt, samvetslöst, skoningslöst - McCarthyism (en) - bewildering (en) - do detailu — minimalt, minutiöst - zázračne — mirakulöst - prebleskujúci, priehľadný, priesvitný — []genomskinlig, halvgenomskinlig, translucent - úboho — eländigt, miserabelt - eskapizmus — Eskapism - jednotvárne — enformigt, monotont - bahnistý, kalný, mútny, nejasný, neusporiadaný, rozbúrený, rozvírený, zahmlený, zakalený, zatiahnutý, zmätený — grumlig, rörig - mliečny — mjölkaktig, mjölkig - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - bdelý, bystrý, ostrý, prefíkaný — knipslug, skarp, skarpsinnig - close, near, nigh (en) - objektívne — objektivt - servilne — inställsamt, lismande, servilt - bohato — rikt, välmående - okázale — skrytsamt, uppseendeväckande, vräkigt - enveloping (en) - blízky, dôverný — förtrolig, innerlig, intim, nära, närmaste - pertinently (en) - phlegmatically (en) - pithily, sententiously (en) - súcitne, žalostne — beklagansvärt, ömkligt, sorgligt - márne — meningslöst - cocksurely, pretentiously (en) - unpretentiously (en) - pekne — fint, näpet, sött - prosaiskt - chatrne — klent, ynkligt - cudzo, zvláštne — besynnerligt, konstigt, underligt - mierne, nerušene, pokojne, spokojne, ticho, vyrovnane — fridfullt, lugn, lugnt, stillsamt, tyst, vilsamt - dokončiť, skompletizovať — fullborda, göra fullständig, slutföra - relevantly (en) - úctyhodne — aktningsvärt, hedrande - úctivo — vördnadsfullt - robustne — kraftfullt - priestorný — rymlig - nahustený, obmedzený, úzkoprsý, úzky — begränsad, gnetig, hopträngd, inskränkt, trång - spokojný — nöjd och belåten, väl till mods - disquieting (en) - zmyslovo — känsligt - zmyselne — sensuellt, sinnligt - vyrovnane — fridfullt, lugnt - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - bežný, štandardný — standard- - zručne — duktigt, skickligt - neobyčajný, osobitný, výnimočný — exceptionell, sällsynt, särskild, synnerlig - vzácny, zriedkavý - nezvyčajný, zvláštny — osedvanlig, ovanlig - zvyčajný — vanlig, vanligt - tradičný, zvyčajný — bruklig, invand, sedvanlig, vanemässig, vanlig - prostý — enkel, vanlig - špinavo — eländigt, tarvligt - jednotlivý — särskild, speciell - príslušný, vlastný — respektive - oddelený — åtskild, skild - výrazný — uttrycksfull - nevýrazný — uttryckslös - prísne — strängt - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - ľúbezne — härligt, ljuvligt, ljuvt, sött, underbart, vackert, vänligt - tacitly (en) - telegraphically, tersely (en) - nežne — ömt - tradične — traditionellt, traditionsenligt - schopný — effektiv, kompetent - plačlivý, ufňukaný — gnällig, kverulantisk - protestant (en) - unbearably (en) - povzbudiť — stimulera - celkový, ozajstný — fullständig, total - bezvýhradne, úplne, úprimne — frimodigt, öppenhjärtigt, oreserverat, utan begränsningar, utan några förbehåll, utan några villkor, utan villkor - vyčerpávajúci — fullständig, grundlig, uttömmande - celkový, úplný — fullständig, total - hanebne — ovärdigt - neúplný - užitočne — till nytta - statočne — modigt, tappert - vehemently (en) - ohavne — uselt - gluttonously, voraciously (en) - encyklopedický — encyklopedisk - plenárny — fulltalig, i plenum - wholeheartedly (en) - vtipne — kvickt, slagfärdigt, spirituellt - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - áno, ba, no — ja - conjugally, connubial, connubially (en) - dingily, grubbily, grungily (en) - výhradne, zvlášť — speciellt - ögonblickligen, på direkten - priamo — direkt, omedelbart, rakt fram - krátky, stručný — koncis - epigrammatisk - kompaktný, krátky, úsečný, výstižný — kompakt, koncis, kortfattad - úsečný — brysk, kort, lakonisk, tvär - rozvláčny — långrandig, mångordig - erotically (en) - spúšť — förstörelse, ödeläggelse - hurhaj, rámus, rozruch, znepokojenie — bråk, hallå, omvälvning, oväsen, ståhej, väsen - rozruch — uppståndelse, väsen - nabitý, preplnený — -befolkad, full[], överfull, överfylld - neladiaci, neprimeraný, nezlučiteľný — inkongruent, oförenlig, som inte passar ihop - tårtbit - narušený, násilný, porušený - podanie — serve - big, large, prominent (en) - do očí bijúci, nápadný, trápny, vyslovený — flagrant, grov, skändlig, uppenbar - ouppklarad sak - constant (en) - opakovaný, opakujúci sa, opätovaný — [] återkommande, enformig, repeterande, tjatig, upprepad, upprepande - enstaka, sporadisk - know (en) - hádavý — diskussionslysten - know (en) - konvenčný — konventionell, sedvanlig, traditionsbunden - conventional (en) - bizarný, zvláštny — bisarr, konstig - difficulty, trouble (en) - značný — ansenlig, åtskillig, avsevärd, betydande, väsentlig - zjavný, značný — avsevärd, märkbar - insignificant, undistinguished (en) - pliesť si — förväxla - zdvorilý — chevaleresk, ridderlig - príkry, prudký — brysk, skarp, tvär - neslušný, nezdvorilý — fientlig, oartig, ovänlig - uveriteľný, vierohodný — pålitlig, plausibel, rimlig, tillförlitlig, trolig, trovärdig - neuveriteľný — ofattbar, otrolig - ostrý — bitande, dräpande, skarp, svidande - critical (en) - vážny, závažný — allvarlig, betydelsefull, grav, viktig - crucial, important (en) - nemoderný, zastaraný — föråldrad, omodern - starnúci, zastarávajúci — nästan föråldrad - prekliaty — förbannad, fördömd - na rozpadnutie, roztrasený, schátralý, vratký — fallfärdig, förfallen, ostadig, ranglig, risig, rucklig, skraltig, skranglig, vinglig - hrubý, neotesaný, vulgárny — grov, plump, rå, tarvlig, vulgär - pevný, pokojný, rozvážny, seriózny, stály, triezvy, usadnutý, ustálený, vážny, vyrovnaný — lugn, sansad, stadgad, stadig, stillsam - odefinierad - primary (en) - decided, distinct (en) - náročný — fordrande, kinkig, knepig, krävande - prísny, tvrdý — hård, rigorös, sträng - naliehavý — angelägen - svojvoľný — arbiträr, egenmäktig, godtycklig - myslieť, počítať, vypočítať — beräkna, räkna ut - spoľahlivý — pålitlig - deviance, deviation (en) - dependent (en) - poklesok — småsynd - nezávislý — oavhängig, oberoende, självständig - márnotratnosť — extravagans - desirable (en) - falskt spel - závideniahodný — avundsvärd - svätokrádež — helgerån, skändlighet, vanhelgande - vhodnejší — som är att föredra - pornografia — erotisk litteratur, pornografi, porr - pay (en) - envy, invidia (en) - náročný, prísny, ťažký, tvrdohlavý — besvärlig, hård, mödosam - anger, ira, ire, wrath (en) - prejedanie - chúlostivý — kinkig - serious (en) - neodbytný, neposlušný, nepríjemný, otravný, rušivý, ťažký — besvärande, besvärlig, bråkig, elak, krånglig, plågsam - easy (en) - čistý, elementárny, holý — elementär, enkel, nybörjar-, ren - úlisný — hal, inställsam - usilovný, vytrvalý — flitig, oförtruten, trägen - neúnavný — oförtruten, outtröttlig - ľahostajný, nedbanlivý, slabý — efterlåten, försumlig, loj, senfärdig - direct (en) - konský postroj, takeláž — rigg - good (en) - selektiv - nejasný, nezreteľný — dunkel, oklar, otydlig - general (en) - nebezpečenstvo, riziko — fara, risk, våda - dominantný, prevládajúci, rozhodujúci — []härskande, dominerande, förhärskande, ledande, övervägande - jemný — fin, högt utvecklad - ochrana — skydd, värn - skiftande - begynnande, outvecklad - konfrontovať — konfrontera - efektný, schopný, účinný — effektfull, effektiv, verkningsfull, verksam - prácny, ťažký, vyčerpávajúci — hård, mödosam, mycket ansträngande, slitsam, svår, tung - hustý, rozbúrený, silný, ťaživý — hård, kraftig, tung - facile (en) - promiskuita — promiskuitet - economic, economical (en) - pohotový — rask, snabb - drastický — drastisk - utrops- - pevný — fast, stadig - nemotorný, neohrabaný, neotesaný, netaktný — klumpig, tafatt - exportable (en) - nadšený — entusiastisk - chtivý, dychtivý, horlivý, vášnivý — entusiastisk, glupsk, hängiven, ivrig, nitisk, passionerad - lichotiť — fjäska för, hålla med, instämma med, krypa för, lisma, mjuka upp, smickra, smöra, söka ställa sig in hos, svansa för, vara smickrande för - entydig - esoterisk, förbehållen de invigda - nezrozumiteľný — svårfattlig - hemlig, mystisk, svårtillgänglig - allmänfattlig, exoterisk, populär, yttre - základný — grund-, grundläggande - eufemistický — eufemistisk, förmildrande - hrubý, približný — grov, rå, ungefär, ungefärlig - free, liberal, loose (en) - úchvatný — andlöst spännande, fantastisk, hisnande - nesprávne použitie — felaktig användning, missbruk - drahý — dyr, dyra - drahý, nákladný — dyrbar, kostsam, värdefull - drahý - lacný, nenákladný — billig - capitalisation, capitalization (en) - neskúsený — grön, oerfaren, otränad - objasniť — klargöra, klarlägga - skrytý — innerst, inre - spravodlivý — rättvis - neznámy — främmande, obekant, okänd - staromódny, starožitný, starý, vyjsť z módy — antik, gammal, gammaldags, gammalmodig, omodern - nemoderný — gammalmodig, sjaskig - extra, nóbl — flott - okamžitý — ögonblicklig, omedelbar - pedantský — petig, petnoga - choosey, choosy, meticulous, particular (en) - bucľatý, oblý — fyllig, knubbig, rund, trind - korpulentný, tučný — korpulent, mycket fet - kostnatý, vychudnutý, vycivený — avtärd, benig, kantig, mager, skinntorr, smal, spinkig, tanig, utmärglad - organizácia — organisering - zopakovanie — upprepande - kopírovanie — avskrivning - rozmnožovanie — reproduktion - naliehavosť, pretrvávanie, vytrvalosť — framhärdande, ihärdighet, ståndaktighet, uthållighet - základný — grund-, grundläggande - rituál — ritual - fit, vo forme, zdravý — förståndig, frisk, i bra form, spänstig, sund - silný, telesne schopný — arbetsför, stark - podčiarknuť, zdôrazniť — betona, framhålla, lägga tonvikten på, stryka under, understryka - fossilised, fossilized, ossified, petrified (en) - zdôrazniť — understryka - neústupný — kompromisslös, obeveklig, principfast - extraneous, foreign, strange (en) - obradný — ceremoniös, kruserlig, omständlig - pokoj, prestávka — viloläge - good, well (en) - abstinencia — avhållsamhet - osudný — fatal - slobodný, voľný — fri - occasional (en) - fresh (en) - čerstvý — färsk, het - láskavý, prívetivý, spoločenský, srdečný, veselý, žoviálny — förbindlig, hjärtlig, innerlig, sympatisk, trevlig, vänlig, varm - dyster - plodný, úrodný, vynachádzavý — bördig, fruktbar, produktiv, rik - preplnený — överbefolkad, tätt packad - mere (en) - such, such that (en) - špecifický — särskild, speciell - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - nešetriaci, poriadny, štedrý — ansenlig, fördomsfri, frikostig, generös, givmild, slösaktig, tolerant, vidsynt - generös, oförbehållsam - korupcia — dålig förvaltning, vanstyre - mizerný, rozladený, úbohý, zlý — elak, eländig, otäck, torftig - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - dobre — bra - syntetisk - blahodarný, dobre, dobrý, prospešný — bra, fördelaktig, god, nyttig, välgörande - vítaný — behaglig, fin, välkommen - vhodný, vyhovujúci — läglig, lämplig, passande - upokojenie, utíšenie — lugnande, stillande - mizerný — urdå- - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - dobrý, láskavý — god, gott, snäll, vettig - white (en) - zlý — ond - démonický, diabolský, neúctivý, príšerný, zlý — avskyvärd, djävulsk, förfärlig, ogudaktig, ohelig, ondskefull, överdjävulsk - devilish, diabolic, diabolical, mephistophelean, mephistophelian (en) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - mrzutý — arg, butter, gnällig, på dåligt humör, trumpen, vresig - mrzutý — retlig, vresig - hrozivý, mrzutý, nevrlý, zlovestný — bister, butter, dunkel, dyster, hotfull, mörk, sur, surmulen, trumpen - nevrlý — butter, vresig - gradual (en) - náhly — oväntad - ungdomsvåld - katastrofálny — katastrofal, ödesdiger - integrácia — integration, integrering - dodržanie slova — förtroende - heavy (en) - ľahký - heavy (en) - namáhavý, ťažký — besvärlig, betungande, påfrestande, svår - oroande, plågsam - obživa, podpera, podpora — försörjning, stöd, stötta - heavy (en) - ľahký — lätt, lindrig - homogénny, rovnorodý — enhetlig, homogen - gunst, tjänst - beau geste (en) - attention (en) - veľký, vysoký — hög, stor - mobilizácia — mobilisering - nízko položený, nízky, nižší — låg, låglänt, lägre, lågt stående, obetydlig, ringa - odplata, odveta, pomsta — hämnd, hämndlystnad, vedergällning - vysoký — hög - nízky, nižší — låg, lägre, lågt stående, obetydlig, ringa - high, high-pitched (en) - intervencia, zákrok, zásah — förbön, ingripande, inskridande, intervention, medling - obnova — förnyande - otvorený — öppen - klamný — missledande, vilse- - preniknúť — penetrera, tränga igenom - outlet, release, vent (en) - välkomnande - horúci - chladno, studený, zima — frusen - holý, pustý — blåsig, kal, öppen - chladný — kall, kylig - nadľudský — övermänsklig - láskavý, ľudský — human - brutálny, zverský — djurisk, rå - šašovský — clownaktig, tölpaktig - humorný, komický, smiešny, zábavný — festlig, löjlig, skrattretande, underhållande - komisk, lustig, rolig, skojig, torrolig - veselý — dråplig, festlig - bystrý, vtipný — bitande kvick, kvick, skarpsinnig, slagfärdig, spirituell - unáhlený — brådstörtad, hast[] - dôležitý, pádny, podstatný, významný — betydelsefullt, signifikant, stor, tungt vägande, väsentlig - veľký, významný — stor, viktig - hlavný, kľúčový, ústredný, základný — central-, fundamental, grundläggande, huvud-, kardinal-, nyckel- - hlavný, najvyšší, prvoradý, vysoký — första, hög, högsta, huvud-, huvudsaklig, primär, viktigast - historický, pamätihodný — historisk - opravdivý, seriózny, skutočný, úprimný — allvarlig, seriös - strategic, strategical (en) - cenný, hodnotný — värdefull - malicherný — obetydlig, trivial - naháňať hrôzu, vzbudiť úctu — respektingivande, skräckinjagande, vördnadsbjudande - nádherný — magnifik, praktfull, ståtlig, storslagen - precitlivelý, úpadkový — dekadent - informed (en) - ľudnatý — folkrik, tätbefolkad - bezúhonný — oklanderlig, oskyldig - poučný, povznášajúci — uppbygglig - intellectual (en) - inteligentný — intelligent - zaujímavý — intressant - pútavý — fängslande, gripande, intressant, spännande, underfundig - nezáživný, nudný, únavný — []tråkig, enformig, långtråkig, själsdödande, tjatig, trist, tung - utanförliggande, yttre - adventitious (en) - smutný — dyster - bitter (en) - smutný, smútočný, trúchly, žalostný — dyster, sorglig - popredný, slávny, vynikajúci — bekant, berömd, firad, framstående, illuster, känd, lysande, namnkunnig, ryktbar - významný — i mansstorlek - veľký — bred, stor - objemný — klumpigt, skrymmande - priestorný — rymlig - ohromný, ohromujúci — häpnadsväckande, kolossal, otrolig - obrovský — enorm, jättestor - obrovský — enorm, gigantisk, jättelik, jättestor, väldig - mamutí — kolossal, mastodont- - obrovský — enorm, oerhörd, ofantlig, väldig - obrovský, velikánsky — jätte-, jättestor - drobný — i liten skala, liten, obetydlig, små- - drobný, maličký, mikro-, útla — liten och nätt, mikro-, mycket liten, pytteliten - nepatrný — mycket lite, obetydlig, symbolisk, väldigt lite - odlišný — annorlunda, avvikande, olik, olik[] - malý, menší, nenáročný, vedľajší — anspråkslös, mindre, små, smått - local (en) - nekonečný, predlžovaný, proletári všetkých krajín, spojte sa! — alt. arbetare i alla länder, arbetare i alla länder, arbetare i alla länder förenen er!, förena er!, förena er! alt. proletärer i alla länder, förenen eder!, lång[], långdragen, utdragen - stály, trvácny, trvanlivý — bestående, varaktig - nekonečný — ändlös, oändlig - krátky, stručný — kort, kortfattad, kortvarig - chvíľkový — som varar ett ögonblick, tillfällig - znelý, zvonivý, zvučný — klangfull, ljudande, sonor - milučký, prívetivý — älskvärd, vinnande - roztomilý — älsklig, kelig, kramgo, mjuk, rar - odporný, odpudzujúci — avskyvärd, förhatlig, förskräcklig, motbjudande, vedervärdig - blåögd - milujúci — kärleksfull - láskyplný, nežný, zaľúbený — innerlig, kärleksfull, öm, tillgiven - amorös, förälskad - major (en) - minor (en) - arašidový - ženský — fruntimmersaktig - detinský — barnslig - prezretý — övermogen - maximálny — högst, maximi-, störst - minimálny — ganska liten, lägsta, minimal, minimi-, minst, minsta - majúci význam — betydelsefull, meningsfull - nezmyselný — betydelselös, meningslös - nemilosrdný, neúprosný — obarmhärtig - bezcitný, bezohľadný, chladnokrvný, nemilosrdný, neoblomný, neúprosný — hårdhjärtad, kallblodig, mördande, obarmhärtig, obeveklig, samvetslös, skoningslös - mierny — lindrig, mild - intenzívny — intensiv - ťažký, vážny — svår - strong (en) - pritiahnuť — dra till sig, fästa, rikta - nadmerný, prehnaný — magstark, omåttlig, orimlig, oskälig, överdrivet - prehnaný, vydieračský — ocker-, omåttlig, orimlig, rövar- - extrémistický, ultra-, zásadný — genomgripande, radikal, ultra-, ytterlighets- - retiring, unassuming (en) - degenerovaný, hýrivý, nemravný, nerestný, skazený — degenererad, lastbar, lättsinnig, sedeslös, utsvävande, vansläktad - každý, mnoho, nejeden — flera - početný — många, talrik - några - po celom svete, svetový — global, världsomfattande - natural (en) - hrôzostrašný — spök-, spöklik - konečný — därav följande, slutlig - posledný — sista - abnormálny, odlišný od normy — abnorm, onormal - poslušný — lydig - clear, open (en) - voľný — fri - hnusný, odporný, ohavný, protivný — avskyvärd, förhatlig, frånstötande, motbjudande - odporný — äcklig, motbjudande, osmaklig, otäck, vedervärdig - obnoviť — förnya - stará, staré, starý — före detta, tidigare - nový — färsk - recent (en) - postarší, starý, vo veku — ålderstigen, äldre, gammal, i en ålder av, litet till åren kommen - splniť, vykonať — fullborda, genomföra, utföra, uträtta - včasný, vhodný — läglig, lämplig - priemerný — ordinär - celkom dobrý, priemerný, stredný — ganska bra, hygglig, medel-, medelmåttig, någorlunda, ordinär - common (en) - všedný — alldaglig, vanlig, vardaglig - báječný, fantastický, nad očakávanie, náramný, obrovský, skvelý, úchvatný, úžasný — enorm, fantastisk, förfärlig, förunderlig, helfin, helt underbar, kolossal, toppen, toppenbra, underbar, väldig - holistisk - originálny — originell - nezvyklý — hittills okänd, nymodig - banbrytande - banálny, všedný — banal, nött - ortodoxný — konventionell, ortodox, renlärig, vedertagen - iconoclastic (en) - otvorený — ohöljd, öppen - fanatický — fanatisk - súčasný, terajší — innevarande, pågående - irenic (en) - ostrý, prenikavý, silný — häftig, skarp, svår - trvalý — bestående, permanent, stadigvarande - impermanent, temporary (en) - krátkodobý, letmý, migrujúci, nestály, prechodný — efemär, flyktig, kortvarig, obeständig, övergående - flyktig, förbleknande, förgänglig, försvinnande - zmätený — förbryllad, förvirrad, perplex - v rozpakoch, zmätený — paff, ställd, svarslös - intímny, osobný, súkromný — intim, personlig - assure, reassure (en) - číry, jednoduchý, ľahký, nahý, obyčajný, prostý — anspråkslös, bara, blott, ren, vanlig - jednoduchý — enkel - príjemný — behaglig, njutbar, underhållande, välgörande - príjemný — förtjusande, härlig - znížiť — minska, reducera, sänka - zábavný — underhåll-ande - zábavný — kul, rolig, skojig, trevlig - jednoznačný, kladný, pozitívny — positiv, säker - pobúriť, pohoršiť, rozhorčiť — chockera, kränka, väcka anstöt hos, våldföra sig på - negative (en) - neutral (en) - uspokojiť — tillfredsställa - neuskutočniteľný — ogenomförbar, ogörlig - silný — kraftfull, kraftig, mäktig, potent, stark - discourage (en) - ostrý, silný — kraftig, mäktig, potent - silný — kraftfull, stark - bezmocný — kraftlös, maktlös, vanmäktig - dôležitý, významný — viktig - presný — precis - okázalý — pompös, uppblåst, viktig - druhého stupňa, druhoradý — sekundär, underordnad - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - dôverný — konfidentiell - public (en) - open (en) - plodný, úrodný — bördig, fruktbar, produktiv - bezvýsledný, márny, neúspešný, zbytočný — fåfäng, fruktlös, olönsam - výnosný — lönande, lukrativ - primeraný, slušný, vhodný, vzhľadný — fin, hygglig, med behagligt utseende, passande, snäll, tillbörlig - odmeraný, puritánsky, upätý, zošnurovaný — moraliskt sträng, prudentlig, strikt - protective (en) - arogantný, namyslený — arrogant, dryg, viktig - namyslený, pohŕdavý, povýšený — högdragen, högfärdig, högmodig, överlägsen - márnivý, nafúkaný, namyslený — egenkär, fåfäng, inbilsk, stöddig, uppblåst - čistý, rýdzi — äkta, oblandad, ren - čistotný, čistý, hladký — blank, glatt, jämn, rak, ren, renlig, slät, tom - alleged, so-called, supposed (en) - apokryfisk - pochybný, podozrivý, tienistý — dubiös, misstänkt, skuggig, skum, suspekt, tvivelaktig - hlučný — högljudd - chladnokrvný, oddychový, oddychujúci, osviežujúci, pokojný, upokojujúci — avkopplande, fredlig, kall, kallblodig, lugn, rogivande, vilsam - búrlivý, rozvratný, rušivý — stökig, störande, stormande, tumultartad - orderly, systematic (en) - bezohľadný, tvrdohlavý, tvrdošijný — tuff - kafkaesque (en) - surrealistisk - zachovaný, zdravý — frisk, i gott skick, sund - hrubý, hulvátsky, nemotorný — bufflig, drumlig, fånig, slyngelaktig, tölpaktig - drsný, hrubý — grov, grov[], oanständig, ojämn, rå, skrovlig, sträv - hlúpy, necitlivý, vyložený — dum, grov, kapital, kolossal - pravidelný, riadny — jämn, regelbunden - irrelevant (en) - vážny — aktad - hanebný, hnusný, ohavný, smutne preslávený — beryktad, illa beryktad, infam, ökänd, skamlig, tarvlig - försonlig - rozhodnutý — fast besluten - reprezentačný — presentable - zodpovedný — ansvarig - užitočný — givande - rečnícky — oratorisk, retorisk - pulserande - bohatý, chudobný — dåligt ställt/gott ställt, förmögen - dostatočný — som har det bra ställt - badly-off, poor (en) - bez peňazí, na dne, zlomený, zničený — barskrapad, pank, utan ett öre, utfattig - bez prostriedkov, biedny — behövande, nödlidande, utblottad - bez haliera, vo finančnej tiesni — dåligt ställt, ont om, utfattig - bohatý, prepychový — luxuös, lyxig, överdådig, rik, välmående - mohutný, róbustný — kraftfull, robust - statný, svalnatý, tučný, urastený — biffig, kraftig, muskulös, stadig, stark - arcadian, bucolic, pastoral (en) - nebezpečný — riskfylld - nebezpečný — farlig, farligt, ohälsosam, riskfylld, vådlig - samovražedný — livsfarlig, självförstörande, självmords-, självmordsbenägen, vansinnig - rôzny — olikartad, varierande - podobný — lik, likartad, liknande - nefungujúci, orechový, padnutý na hlavu, pomätený, šibnutý — galen, knäpp, knasig, med nötsmak, rubbad, trasig, vrickad - maniac, maniacal, manic (en) - sarkastický, uštipačný — sarkastisk, spydig, syrlig - uštipačný — ironisk, sardonisk, spydig - satirický, výsmešný — hånfull, satirisk - neuspokojivý — otillfredsställande, otillräcklig - neuspokojujúci — misslyckad, sorglig, tråkig - pedantský — formalistisk, pedantisk - učený — lärd, spränglärd - príťažlivý — tilldragande - sebecký — självisk - self-seeking, self-serving (en) - erogénny — erogen - hygienický — hygienisk - extraneous, foreign (en) - náročný, opravdivý, seriózny, skutočný, úprimný, vážny — allvarlig, allvarsam, seriös - neviazaný, povrchný — frivol, futtig, lättsinnig, tramsig - nezbedný — okynnig, småjäklig - striedmy — allvarsam - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - koketný — behagsjuk, flirtig, flörtig, kokett, lekfull, lockande - erotický — erotisk - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - libidinös, liderlig, vällustig - chtivý, smilný — liderlig, lysten - vystúpiť, vyzerať, zdať sa — framträda, se ut, uppträda - appear, seem (en) - odkryť, ukázať, ukázať na okamžik — visa [], visa upp - pýšiť sa, vyťahovať sa — göra sig viktig - bystrozraký — falkögd - významný — menande, talande, uttrycksfull - bezvýznamný — oansenlig, obetydlig - čistý, holý — enkel, ren - fundamental, grundläggande - zložitý — invecklad - komplikovaný, zložitý — intrikat, invecklad, komplicerad, krånglig - podlízavý, servilný — krypande - ojedinelý — enda - dobrý, obratný, schopný, šikovný, skúsený, zručný — bra, duglig, duktig, effektiv, expert-, flink, kompetent, kunnig, kvalificerad, noggrann, ordentlig, sakkunnig, skicklig, snygg, valbar - hladký — mjuk - hrboľatý — guppig, ojämn, skakig - získať späť — återfå - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - pevný, solídny — stabil, stadig, stark - zdravý ako buk, zdravý ako ryba — munter, pigg - temperamentný, veselý, živý — livfull, livlig - pevný — stabil, stadig - kolísavo — ostadig, vinglig - prehrať — dra det kortaste strået, förlora - vankelmodig - rovný, upravený — rät - odolný, ostrý, prudký, silný, zdatný - weak (en) - urputný — envis, hårdnackad, ihärdig - tvrdohlavý — envis, halsstarrig - kontumačný, neprítomný, vzpurný — gensträvig, tredsk - úspešný — framgångsrik, godkänd, lyckad - frustrovaný, sklamaný, znechutený — besviken, frustrerad, misslyckad, otillfredsställd - dosť, dostatočný, postačujúci, primeraný — adekvat, nog [], tillräckligt, tillräckligt [] - nedostatočne, nedostatočný, neprimeraný — bristande, bristfällig, bristfälligt, insufficient, otillräcklig, otillräckligt - krátky — trång - blahosklonný — nedlåtande - vysoký — hög , lång - mimoriadny, väčší, vyšší — förstklassig, högre, överlägsen, utmärkt - skvelý — utmärkt, utomordentlig, ypperlig - dobrý, skvelý, výborný — bra, fin, utmärkt - lacný, mizerný — billig, lättköpt, tarvlig, usel, värdelös - obchodnícky — affärsmässig - priemerný — medelmåttig, medioker - pridružený — dotter[] - give, sacrifice (en) - prekvapivý — förvånande, överraskande - susceptible (en) - empathetic, empathic (en) - anakronistisk - metodisk, systematisk - šťavnatý — delikat, läcker - veľký — stor- - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - degradovať — degradera - hospodárny, šetrný, úsporný — dryg, ekonomisk, frugal, måttlig, snål, sparsam - špinavý — kladdig, smutsig - udržiavať, zakázať, zdržať, zdržiavať — förtiga, hemlighålla, uppehålla - chrupkový — broskig - chrumkavý, kučeravý — frasig, knaprig, spröd - organizovať, usporiadať — arrangera, organisera - cynický — cynisk - spoľahlivý, verný — pålitlig, trofast, trogen - reprezentatívny — representativ - ctiť — ära, hedra, vörda - liberalise, liberalize (en) - užitočný — hjälpsam - márny — fåfäng, fruktlös, meningslös - valuable (en) - worthless (en) - menlivý — skiftande - meniteľný — varierande - iteračný — iterativ - dusný, nevetraný — instängd, kvav, tryckande - divý, hrubý, krutá, rozzúrený, surový, úporný, zúrivý — []ilsken, blodtörstig, grym, häftig, hänsynslös, rasande, rovlysten, ursinnig, våldsam, vildsint - hriešny — syndfull, syndig - kontrolovať — kontrollera, övervaka - vlažný — ljummen - attitudinise, attitudinize (en) - odpykať si — betala för, sota för - dosiahnuť — åstadkomma, uppnå, vinna - begin (en) - finagle, manage, wangle (en) - poondiať — burra upp, fluffa upp, förstöra, knåpa, mixtra med, påta i, pilla, pilla med, pillra, pyssla i, slöa - zradiť — förråda - zdravý — hälsosam - urážlivý — förolämpande, sårande - recognise, recognize (en) - obmedzený, úzky — ensidig, inskränkt, smal, trång, trångsynt - podporiť, presadiť — främja, gynna, stödja - help (en) - podporiť — backa upp, stödja - absurdný, nezmyselný, smiešny — absurd, fånig, löjlig, orimlig, skrattretande - hlúpy, neskorý — åsnelik, enfaldig - ideologický — ideologisk - oklamať — lura, svindla - prenasledovať — ansätta, förfölja, plåga - pustiť sa do, vyjsť, zvládnuť — försöka lösa, ge sig i kast med, klara, klara sig, stå pall för - ráčiť — nedlåta sig - serve (en) - komandovať, vyvyšovať sa — kommendera, sätta näsan i vädret, spela förnäm, spela herre över - žiť — leva - make (en) - flákať sa, motať sa, ponevierať sa, postávať — dra benen efter sig, driva omkring, gå och driva, söla, stå och hänga, strosa omkring - mať význam — betyda, vara av betydelse - odpovedať, zhodovať sa — matcha, passa ihop, stämma med, stämma överens, vara lika - check, check out (en) - depend (en) - podobať sa, ponášať sa — likna, vara lik - chimeral, chimeric, chimerical (en) - prekročiť — överskrida, överstiga - postačiť, stačiť — förslå, räcka, räcka till, vara nog - serve, serve well (en) - dodržať, uspokojiť, žiť v súlade s — fullgöra, infria, leva upp till, möta, stilla, tillfredsställa, tillmötesgå, uppfylla - compensate, correct, counterbalance, even off, even out, even up, make up (en) - predstihnúť, vynikať — överträffa - týkať sa — gälla - affect, involve, regard (en) - držať — hålla - ladiť — [] passa ihop, gå ton i ton, harmoniera - defy, refuse, resist (en) - nahradiť — kompensera, ta igen - miestny — lokal, orts- - belong (en) - hodiť sa k — höra ihop - add (en) - sell (en) - technical (en) - stojan — ställ, ställning - chytrácky, líščí, lišiacky — listig, räv- - messianska - kultúrny — bildnings-, kultur-, kulturell - skyddsrum - expiative, expiatory, propitiatory (en) - Draconian, draconic (en) - Hegelian (en) - zmena — förändring - klenot, poklad — dyrgrip, pärla, rikedom, skatt - mamona - darček na pamiatku, pamiatka, pamiatkový predmet, suvenír — minne, minne[], minnesgåva, souvenir - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - drobnosti, maličkosť — bagatell, nolla, obetydlig person, småsaker, strunt-, struntsak[], struntsumma - ťarcha — börda - spirit (en) - príroda — naturen - animácia, živosť — livlighet, upplivande [] - horlivosť, ochota — glad iver, hurtighet - elán, energia, prudkosť, sila — energi, kraft, styrka - vtip — espri, kvickhet, sinne - družnosť, kamarátstvo, priateľstvo — kamratskap - prispôsobivosť — anpassningsförmåga - dojem, účinok — intryck - figure (en) - pôvab — finhet, näpenhet, söthet - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karisma - pohlavná príťažlivosť — erotisk dragningskraft, sex appeal - ošklivosť — fulhet - chyba, škvrna — fläck - ľahkosť — flinkhet, lätthet, ledighet - problém, ťažkosť — svårighet - fly in the ointment (en) - zlučiteľnosť — förenlighet, kompatibilitet - zhoda — kongruens, överensstämmelse - incompatibility (en) - conflict (en) - vhodnosť — lämplighet - dosiahnuteľnosť, dostupnosť — tillgänglighet - étos — folkkynne, livssyn - atmosféra — doft, prägel - note (en) - akosť, akostný - dokonalosť — förträfflighet, utmärkthet, ypperlighet - majestát, vznešenosť — majestät, ståtlighet - absoluteness, absolute superlative (en) - podobnosť — likhet - homology (en) - paralelnosť, podobnosť, rovnobežnosť, súbežnosť — jämförelse, parallellitet - uniformity, uniformness (en) - homogenitet - podobnosť — likhet - rozpor — brist på överensstämmelse, diskrepans - zaostávanie — försummad tid - rozdielnosť — olikhet - rozmanitosť, rôznorodosť — mångfald, olikhet, skiljaktighet - change, variety (en) - smoke (en) - súdržnosť — samhörighetskänsla, solidaritet - zložitosť — förveckling, invecklad beskaffenhet, trasslighet - pravidelnosť — regelbundenhet - organisation, organization, system (en) - nepravidelnosť — oregelbundenhet - spasticity (en) - nestálosť — instabilitet - pevnosť, pravidelnosť, stabilita — stabilitet, stadighet - pohodlie, spoločenské vybavenie — bekvämlighet, facilitet, fördel, lockelse - prijateľnosť, prípustnosť - exotism - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originality (en) - freshness, novelty (en) - akademizmus — akademism, formalism - presnosť — exakthet - jemný, presnosť, správnosť — exakthet, noggrannhet, precision - nepresnosť — brist på exakthet, felaktighet, inexakthet, oriktighet - nepresnosť — brist på exakthet - elegancia — elegans, nätthet, prydlighet - eclat, pomp (en) - trieda — klass - akt, čin, poník, rároh, rezné plátno, skutok — krimskrams - priezračnosť — genomskinlighet, klarhet, tydlighet - zreteľnosť — tydlighet - nejasnosť — vaghet - správnosť, spravodlivosť — rättfärdighet, rättmätighet, rättskaffenhet, redlighet - charakternosť, počestnosť, priamosť, spravodlivosť, statočnosť — rättskaffenhet - zbožnosť — fromhet, gudfruktighet - pobožnosť — religiositet - nábožnosť — pietism - zbožnosť — fromhet, gudfruktan - godlessness, irreligion, irreligiousness (en) - barbarstvo, brutalita, ohavnosť, ukrutnosť, zverstvo — barbari, brutalitet, gräslighet, ohygglighet, råhet, skändlighet - divokosť, divosi, hriešnosť, podlosť, surovosť, útočnosť, zákernosť — argsinthet, elakhet, grymhet, omänsklighet, ondskefullhet, vildhet - neoblomnosť, neústupnosť — obeveklighet - nesebeckosť — altruism, oegennytta - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - konkurencieschopnosť — konkurrenskraft - jemnosť, obratnosť — finess, finhet, ömtålighet - svedomie - hrdinstvo — heroism, hjältemod - horlivosť, vytrvalosť — efterhängsenhet, flit, ihärdighet, trägenhet - nepodplatiteľnosť — omutbarhet, omutlighet - skenbarhet - vlastenectvo — patriotism - naivitet - sebaúcta — självaktning - vystatovačnosť — skrytsamhet - arogantnosť, nadutosť — hybris, övermod - svojráznosť — livfullhet - pokoj — []lugn, fattning, lugn, ro, stillhet - úctivosť, zdvorilosť — aktning, respekt - bad manners, bluntness, crudeness, crudity, curtness, ill-breeding, ill manners, lack of manners, rudeness, unmannerliness (en) - nyhet - freshness (en) - plesnivosť, starobylosť, úbohosť - fåfängans marknad - elegancia, pôvab — behagfullhet, elegans, grace - mechanický, moc, mocnosť — el-, kraft, makt, maskin-, stormakt, styrka - mohutnosť, otužilosť, vitálnosť — kraftfullhet, robusthet, tålighet - odvaha — mod - výdrž — uthållighet - sila — kraft, styrka - intenzita, sila, výkonnosť — intensitet - besnenie, divosť — blodtörstighet, raseri, vildsinthet - Akilleshäl - modernosť — modernitet, modern- itet, nymodighet - continuity, persistence (en) - prudkosť, rýchlosť — fart, hastighet, raskhet, skyndsamhet, snabbhet - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - pohotovosť — punktlighet, skyndsamhet, snabbhet - balance, proportion, proportionality (en) - yttre omständighet - glibness, slickness (en) - telo, veľkosť — omfång, volym - nekonečnosť, nesmiernosť, obrovskosť, ohromnosť — ofantlighet, väldighet, väldig omfattning - množstvo — kvantitet - nedostatočnosť, obmedzenosť, šetrnosť, skromnosť, skúposť — brist, knapphet, magerhet, ringa tillgång, slarvighet, snålhet - more — överflöd, slöseri, ymnighet, ymnighetshorn - nedostatok — brist, knapphet, sällsynthet - nadbytok, prebytok — överflöd - prebytočný, prebytok — överskott - nadbytok, prebytok — överflöd, uppsjö - medza — begränsning, gräns - okruh — omfång, område - hranica — gränser - kompetencia, obor — räckvidd, stadgande, synvidd - cena, dôležitosť, hodnota, význam — valör, värde - price (en) - dobro — det goda - benefit, welfare (en) - prepych, prepychový — lyx, överflöd - úžitok — [] nytta, användbarhet - zbytočnosť — fåfänglighet, fruktlöshet, meningslöshet - uskutočniteľnosť — genomförbarhet, möjlighet - schopnosť — kompetens - prínos — tillgång - prednosť, výhoda — fördel - priazeň — [] gunst - osoh, zárobok, zisk — behållning, fördel, utbyte - rentabilita — bärighet - preference (en) - výsada — privilegium - green fingers, green thumb (en) - common good, commonweal, general good, public interest (en) - nevýhoda — avigsida, nackdel - circumscription, constraint, curtailment, limitation, restraint, restriction, trammels (en) - chyba, nedostatok — brist, fel - deprivation, loss (en) - cena — pris - nedostatok, nevýhoda — avigsida, baksida, hake, nackdel - importance (en) - význam — betydelse, vikt - váha — betydelse, vikt - bezvedomie, nezmyselnosť — medvetslöshet, vettlöshet - sila — [] våld, kraft, mäktighet, styrka - moc - temperament, živosť — livlighet - vplyv — inflytande, påverkan - tlak — tryck - fáro — apparat, bil, maskineri - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - účinnosť — ändamålsenlighet, effektivitet - form (en) - bezmocnosť — kraftlöshet, maktlöshet, slapphet, vanmäktighet - romantiskt skimmer, stjärnstoff - nerozpustnosť — olöslighet - stehno — lår - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - zdravý rozum — sunt förnuft - opatrnosť — försiktighet, klokhet - opatrnosť, prefíkanosť, vypočítavosť - inteligencia - brain, brainpower, learning ability, mental capacity, mentality, wit (en) - lesť, ľstivosť, prefíkanosť, úskok, zlomyseľnosť — illistighet, knipslughet, list, slughet, smarthet - čarodejníctvo, čary, genialita — trolleri - nebo — himmel, himmelrike, paradis - innovativeness (en) - súlad — koordination, koordinering, samordning - všestrannosť — mångsidighet, stor användbarhet - obratnosť — fingerfärdighet, händighet, skicklighet - technika — teknik - efficiency (en) - custom, tradition (en) - etalón, kolmica, normál, obvyklý stav, priemer, prototyp - hádanka, tajomstvo, záhada — enigma, gåta, hemlighetsmakeri, mysterium, mystik - dilema — dilemma - prekážka — svårighet - problém, problémový - obživa, podpora — försörjning, stöd - opora — förankring, stöd - förbjuden frukt - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - náhrada — ersättare, ersättning - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - point of no return, Rubicon (en) - pochopenie pre — uppskattning - haute couture - módny hit, prechodná móda — modefluga, nyck, trend - alternativkultur, motkultur - identifikácia, určenie — identifiering - pseudovetenskap - iná možnosť — alternativ, val - key (en) - light (en) - tradition (en) - reality, world (en) - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - tankeställare - issue (en) - podmienka — förutsättning, villkor - bezvýznamný dodatok, klepnutie, lusknutie, maličkosť, plesknutie, povzbudenie, stimul — uppiggande piller - annoyance, arse, arsehole, arse-licker, ass, bastard, bother, botheration, brownnose, coarse, cock, cock up, crap, cunt, darkie, dick, fanny, fart, flashy wog, fuck, fuck up, hawk, infliction, Negro girl, pain, pain in the arse, pain in the ass, pain in the neck, piccaninny, piss, prick, puke, screw, shit, shitty, sod, wog (en) - irritant, thorn (en) - bremeno, ťarcha, záťaž — börda, en black om foten för ngn, en kvarnsten om ngns hals, last, påfrestning - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - celok - jednotka — enhet - srdce — hjärta - výklad — begriplighet, mening - náznak — insinuation - jadro, podstata — det väsentliga, grunddrag, huvudsak, huvudpunkt, kärna: kontentan, kärnan - value (en) - kritérium — kriterium - exemplár, kus, výtlačok, vzor — föredöme, ideal, mönster - fantazmagória — fantasmagori, gyckelspel - prototyp — prototyp - predzvesť — försmak - diabolstvo, satanizmus - kultúra - vedomosti, vzdelanosť — bildning, högre bildning, kännedom, kunskap, lärdom - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - bigotnosť — bigotteri, trångsynthet - fanatizmus — fanatism - konzervativizmus — konservatism - reaction (en) - literature (en) - nicety, nuance, refinement, shade, subtlety (en) - jadro — krux, springande punkt, svårighet - heslo, módne slovo — buzzword, slagord - abrakadabra - plané reči — rappakalja, smörja - shadow, tincture, trace, vestige (en) - utrikespolitik - lösande, svar - málo, nedocenenie, zľahčenie — underdrift, underskattning, understatement - sarkazmus, satira — ironi, sarkasm, satir, spydighet - pointa — slutpoäng - vtip - case (en) - brain-teaser, conundrum, enigma, riddle (en) - puntičkársvo — formalism, pedanteri - výrečnosť — vältalighet - gobbledygook (en) - arkaism - výrečnosť — talarkonst, välläsning - strunt - technobabble (en) - stručnosť — koncishet - perifras - pleonazmus — pleonasm - metafora — bild, metafor - kliatba, nadávka, zakliatie — svärord, svordom - nadávka, znesvätenie — hädelser, världslighet - schválenie, súhlas — bifall, medgivande, samtycke - objav, odhalenie, prekvapenie, prezradenie — avslöjande, tankeställare, uppdagande, väckarklocka, yppande - anspelning, insinuation - voice (en) - förebud, gott omen - fair deal, square deal (en) - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - otras, šok - nehoda — malör, missöde, olycka - mučeníctvo — martyrdöd, martyrskap - amputácia, prerušenie — avklippande - nehoda — missöde - katastrofa — elände, katastrof, olycka, tragedi - trettondagen, uppenbarelse - osud, záhuba — livsöde, öde, ödet - zdokonalenie — förbättring - debacle, fiasco (en) - úprava — inställning, justering - udalosť — händelse, tilldragelse - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - fire (en) - poškodenie — försämring, försvagning - revolúcia — omvälvning, revolution - prekážka — avbräck, bakslag, motgång - Fall (en) - spor — konflikt - aloofness, distance (en) - citlivosť — känslighet - úprava, usporiadanie — arrangemang - spoločnosť — societet - preľudnenie — överbefolkning - ľudstvo - buržoázia, meštiactvo — borgarklass, bourgeoisie, medelklass - obec — grupp, koloni - civilizácia — civilisering - coevals, contemporaries, generation (en) - pestrý výber, sortiment, zmes — blandning, mängd olika, sortiment, urval - current, flow, stream (en) - kubizmus — kubism - vzdialenosť — sträcka - blaho, raj — himlen, himmelrike[], himmelriket, paradis, Paradiset - skrýša — cache, cacheminne - úkryt, útočisko — fristad, skydd - osud — []öde, ödet - Logos, Son, Word (en) - zbabelec — ynkrygg - -čka, odborník — expert - neger — nigger - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - kuli — kuli - indián — indian - john bull, typisk engelsman - anglán - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - konzultant, -kyňa, poradca, radca — advokat, konsult, rådgivare - blbec, otravný človek, sviniar — djävel, jävla as, literary: mammaknullare, skitstövel - právomoc — befogenhet - milenec, milý, šuhaj — älskare - bitkár, chuligán, násilník — buse, huligan, ligist, råskinn - bábätko — bäbis, baby c , spädbarn - zberateľ — samlare - občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov — vapenvägrare - cub, greenhorn, rookie (en) - buzerant, homoš, teploš — bög, homofil - zálesák — bergsbo, lantis - kaffer, otrogen, svarting - light (en) - machine (en) - majstre — maestro, mästare - kamarát — lekkamrat - sila — kraft, makt, styrka - krpec, štopeľ — liten kille - shiksa, shikse (en) - -čka, hriešnik — syndare - štátnik — statsman - réžia — driftskostnad - požitok — anställningsförmån - strata — förlust - protection, security (en) - struntsumma - conspicuous consumption (en) - zhoršenie — försämring - vývin, vývoj — utveckling - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - extremum, peak (en) - nič, nula — noll - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimum — minimum - dlaň, hŕstka, ruka, zbierka - náznak, stopa — aning, anstrykning, antydan, gnutta, spår - balík, dávka, kopa, várka — bunt, hop, omgång - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - armbågsrum, svängrum - základ — basis, grund - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - rovnováha — balans, fotfäste, jämvikt, jämviktsläge - priateľstvo — vänskap, vänskap[] - kritická situácia — krisläge - element (en) - životné prostredie — miljö, natur - rovnováha — jämvikt - inclusion (en) - rejection (en) - status quo — status quo - natural state, state of nature, wild (en) - kulminácia, najvyšší stupeň, vrchol, vyvrcholenie — högsta, höjd, höjd[], höjden, höjdpunkt, klimax, kulmen, topp - prípad — fall - spoločenské postavenie — ställning, status - miesto, postavenie, stav — plats, position, rang, ställning - championship, title (en) - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - roky — liv - poriadok — ordning, ordnung - peace (en) - anarchia, bezvládie, zmätok — anarki - blázinec, vrava — kaos, oväsen, tumult - incident (en) - rozruch, znepokojenie — omvälvning - studená vojna — kallt krig - nesúhlas, nezhoda — meningsskiljaktighet, oenighet - sloboda, voľnosť — frihet - autonómia, nezávislosť, samostatnosť — oavhängighet, oberoende, självstyre - polarisation, polarization (en) - mŕtvy bod — baklås, dödläge, nollpunkt, stopp - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - energy, vim, vitality (en) - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - job, problem (en) - poznanie, uznanie — erkännande - izolácia, odlúčenie, osamotenosť — isolation, isolering - zlepšenie — förbättring - development (en) - nepoužívanie — ur bruk - renovácia — renovering - dôležitosť — betydenhet, vikt - dôraz — betoning, tonvikt - prestíž — prestige - anonymita — anonymitet - sláva, slávny — berömmelse, namn, namnkunnighet - povesť, renomé, rešpekt, úcta — anseende, rykte - povesť — anseende, rykte - sláva, vážnosť — rykte - bieda, pokorenie, poníženie, skleslosť, zavrhnutie — undergivenhet, uselhet - úpadok, zvrhlosť — dekadans, dekadens, förfall - nadvláda — herravälde, kontroll, makt, överhöghet, övermakt, supremati - nadvláda, vplyv — dominans, herravälde, ledarställning, överlägsenhet, styre - paramountcy (en) - kliatba, mor, záhuba — förbannelse - úbohosť, utrpenie — bedrövelse, elände - naliehavosť — angelägenhet, brådskande natur, vikt - nátlak — press, tryck - zamorenie — angrepp [], hemsökelse - celistvosť — helhet - úplnosť — fullständighet - celistvosť — fullständighet, helhet - nedokonalosť — bristfällighet - hamartia, tragic flaw (en) - osud, záhuba — lott, öde - úspech — lycka, välgång, välstånd - úspech — framgång, succé - katastrofa — katastrof, svår olycka - neúspech, zlyhanie — misslyckande, strejkande - vyhliadky — framtidsperspektiv, möjligheter, utsikt[], -utsikter - možnosť, príležitosť, šanca — chans, chanse, möjlighet, spelrum - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impureness, impurity (en) - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - full employment (en) - úspech — lycka, välgång, välstånd - bohatosť, hojnosť — rikedom, riklighet, välstånd - bohatstvo, mamon, mamona, peniaze — mammon, rikedom - dålig beskaffenhet - chudoba — fattigdom - hygiene (en) - úzkostlivá čistota — avsaknad av fläckar, frihet från fläckar - poriadok, usporiadanosť — ordentlighet, ordning - špina — lort, smuts, sot - špinavosť — eländighet, tarvlighet - circumstance, context, setting (en) - area, arena, domain, field, orbit, sphere (en) - province, responsibility (en) - drsnosť — bisterhet, stränghet - atmosféra, nálada — atmosfär, stämning - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - bezpečnosť — säkerhet - bezpečnosť, bezpečnostný — säkerhet, skydd, skydds, trygghet, trygghetskänsla - peace, public security (en) - ochrana — beskydd, skydd - nebezpečenstvo — fara, risk - danger (en) - clear and present danger (en) - nebezpečenstvo, riziko — fara, risk, våda - hrozba, ohrozenie — fara, hot, risk - fitness, physical fitness (en) - illumination, light (en) - kameň mudrcov — de vises sten, vises sten - dross, impurity (en) - krvinka, kúsok, teliesko, zrnko — dugg, smula, uns - prach — []spån, damm, puder, pulver, stoft - odpad, odpadový — avfall - novovek - night (en) - domedag, yttersta domen - chvíľa, hodina — stund, tid, tidpunkt - doba, epocha, vek — period, tid, tidevarv - vhodná chvíľa — tidpunkt - okamih, zlomok sekundy — bråkdel av en sekund, nafs, ögonblick - generation (en)[Domaine]