в основном, по существу — v bistvu - всего лишь, единственно, никто, ничто кроме, просто, скромно — edino, preprosto - автоматически, непроизвольно — avtomatično - тревожно — vznemirljivo - чрезвычайно — brezmejno - грубо — grobo, hudo - заметно — znatno - чистый — čist - более или менее, вокруг, в районе, немного, около этого, почти, что-то около — bolj ali manj, do neke mere, okoli, okrog, približno, recimo, skoraj - comparative, relative (en) - absolutely (en) - абсолютно, вполне, всецело, полностью, самый первый, совершенно, совсем, тем более, только, целиком — absolutno, čisto, popolnoma, povsem, v celoti - исключительно — izključno - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - несовершенно — nepopolno - в полной мере, полностью — do dna, popolnoma - only (en) - ненасытный, прожорливый - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - выгодно — ugodno - изобилующий, обильный — obilen - по существу - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - чрезмерный, экспансивный — obilen, prekipevajoč, živahen - серьёзно, тяжело — resno - озорно — poredno - even, still, yet (en) - even (en) - приемлемый — sprejemljiv - беспрестанно — nenehno, stalno - always, forever (en) - временами, время от времени, изредка, с промежутками, то и дело — občasno, od časa do časa, tu in tam, tu pa tam - conventionally (en) - всё-таки, гей, несмотря на, но, однако, тем не менее — kljub temu, seveda, vendar, vseeno - до сих пор, пока ещё — doslej - достижение, подвиг — mojstrski dosežek, podvig - очень — zares - бодрый — dejaven - акробатический — akrobatski - только что — pravkar, prav zdaj - мгновенно — takoj - лёгкий, подвижный, проворный — gibčen, okreten, živahen - рано — zgodaj - frequently, oft, often, oftentimes, ofttimes (en) - редко — redko, redkokdaj - в силе, действительный, действующий — tvornik, veljaven, v veljavi - as such, in and of itself, intrinsically, per se (en) - категорически, настойчиво — poudarjeno - искренне - стабилизация, уравнение, уравнение в правах, уравнивание - а как же, ещё бы, как и следовало ожидать, конечно — seveda - очевидно, ясно - active (en) - очевидно, просто, прямо, ясно — očitno, preprosto - на первый взгляд, по-видимому, якобы — na prvi pogled, očitno - inactive, passive (en) - особенно, специально — posebej - к счастью — na srečo - record, track record (en) - к несчастью, к сожалению, прискорбно — na nesrečo, na žalost, obžalovanja vredno - chronic (en) - экстраординарно — nenavadno - слишком, чересчур, чрезмерно — pretirano, preveč - рано или поздно — prej ali slej - в конечном счёте, в конце концов, наконец — končno, na koncu, navsezadnje - вскоре, мгновенно, мигом, немедленно, не раздумывая, сейчас же, сию минуту, сразу, тотчас, тотчас же — kot iz puške, nemudoma, pri priči, zdaj, zelo hitro - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - непосредственно, прямо - неистощимо, неутомимо — neizčrpno, neutrudno - adequate, equal (en) - быстро - до поры до времени, на сегодня, пока — trenutno, zaenkrat - inadmissibly, intolerably, unacceptably, unendurably (en) - abusively (en) - искусно, ловко, умело — spretno - ужасно - много , очень — mnogo, zelo - радикально — drastično - вообще, совсем — sploh ne - ни в коем случае, совсем не — na noben način, nikakor - успех — uspeh - exhaustively, thoroughly (en) - плашмя — plosko - косвенно, непрямо - многое — mnogo, precej - перебой, провал — neuspeh, okvara - вдруг, внезапно, неожиданно, резко — naenkrat, nenadoma - заблуждение - ловкий — spreten - в заключение — nazadnje - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly (en) - advantageous (en) - omission, skip (en) - грубая ошибка, ляп, ляпсус, промашка — groba napaka, huda napaka - оплошность — napaka - слабо — šibko - наобум, случайно — na slepo, slučajno - близко, около , почти , приблизительно - в основном, главным образом , по большей части , чаще всего — predvsem, v glavnem - brazenly (en) - ласково, любовно, нежно, тщетно — naivno, nežno, prisrčno - открыто, явно — javno - без сомнения , несомненно — nedvomno - пассивно — pasivno - презрительно, пренебрежительно — omalovažujoče, prezirljivo - comically (en) - deceitfully, deceivingly, deceptively, falsely, misleadingly, untruthfully (en) - индивидуально, странно — čudno - быстро — hitro - безоговорочно, категорически — brezpogojno, odločno - бесконечно, вечно, всегда, навеки — neskončno, večno, vekomaj, za vselej - постоянно — trajno - временно — začasno - как угодно, по желанию, свободно, сколько угодно - неоднократно — neprenehoma - marginally (en) - опасно — nevarno - энергично — odločno - раз и навсегда, убедительно — enkrat za vselej, prepričljivo - покинуто, скорбно — žalostno, zgubljeno - afar (en) - деликатно, изысканно — imenitno, nežno, rahlo - без промедления, быстро - быстро, быстро /býstro/, поспешно, скорее, скоро — hitro - как обычно, как правило, нормально, обычно, привычно — navadno, normalno, običajno, praviloma - в последнее время, в последнее время /v posl'édn'eje vr'ém'a/, недавно, недавно /n'edávno/ — nedavno, v zadnjem času - беспорядочно — neurejeno - постепенно — postopno, postopoma - в дом, вот, сюда — naokoli, sem, semkaj - здоровый, подходящий, хороший - спокойно, тихо - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - жалкий - внутри, внутрь — noter, notri, znotraj - на международном уровне — mednarodno - недавно, только что — nedavno, ravnokar, svež - ещё, опять — ponovno, še, spet, znova - неизменно — stalno - mechanically (en) - предпочтительно — raje - and so, and then, so, then (en) - даже, однако же, тем не менее - but then, on the other hand, then again (en) - последовательно, систематично — dosledno, sistematično - so, thus, thusly (en) - astronomically (en) - мёртвый — brez življenja - типично — tipično - глобально — globalno - беспрецедентный — brez primere - mysteriously, mystically (en) - подобным образом, так же, таким же образом — podobno, prav tako - secondarily, subordinately, subsidiarily (en) - надлежащий, правильный — prava, pravi, pravo - заметно, особенно — opazno, zlasti - интенсивно — intenzivno - соответственно — primerno - inappropriately, unsuitably (en) - artificially, by artificial means, factitiously, unnaturally (en) - episodically (en) - изумительно, потрясающе, фантастически — čudovito, fantastično - feverishly (en) - надлежащий, подходящий, соответствующий — primeren, umesten, ustrezen - incomprehensibly, inconceivably (en) - упорно - поверхностно — površinsko - злонамеренно — hudobno, zlobno - верно, в самом деле, действительно, конечно, наверняка, непременно, определённо, точно — gotovo, seveda, vsekakor, zagotovo, zanesljivo - достаточно - достаточный - inadequately, insufficiently (en) - so (en) - so (en) - so (en) - манипуляция — manipulacija - без труда, легко — zlahka - actually, really (en) - ловкий, лукавый, ненадёжный, хитрый — nagajiv, prekanjen, premeten, sumljiv, zvit - в итоге, в общем, в целом — če vse pretehtamo, navsezadnje, skratka, v celoti - выразительный, красноречивый — zgovoren - возбуждать — razburjeno - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletely, unfinished (en) - exactly, just, precisely (en) - бесстыдный — nesramen - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - в общем, довольно, сравнительно — sorazmerno - zlahka - заметно — očitno - серьёзно — resno - в своё время, заблаговременно — pravočasno, v pravem času - в последний момент, в самый последний момент, как раз вовремя — v zadnjem trenutku - заманчивый, привлекательный — privlačen - off the cuff (en) - захватывающий, околдовывающий, очаровательный /ocharovatel'ni'y/, увлекательный, чарующий /charuyuschiy/ — očarljiv - наоборот — nasprotno - privlačen - обаятельный, привлекательный - буквально, в точности — dobesedno - доблестно, отважно, смело, храбро — hrabro, korajžno, pogumno - глубоко, серьёзно — globoko, zelo - нетерпеливо — nepotrpežljivo - терпеливо — potrpežljivo - глупо, тупо — neumno - творчески — ustvarjalno - радикально — korenito - добросовестно, скрупулёзно — tankovestno, vestno - исключительно — izjemno - чисто — čisto - аккуратно, чётко — skrbno - энергично — energično - очевидно, ясно - превосходно — izvrstno - замечательно, изумительно, очень сильно, потрясающе, превосходно — čudovito, prekrasno, strašansko - impeccably (en) - мягко — milo - трезво — trezno - нагло, смело — smelo - мило, хорошо — dobro - уютно — udobno - недоступный, такой - correspondingly (en) - удачно — pametno - всенародно — splošno - intellectually (en) - реакция — reakcija - подчеркнуто, преувеличенно - гордо — ponosno - серьёзно — svečano - неуклюже — nerodno - грубо — surovo - сильно — silno - добровольно, непроизвольно — spontano - страшный — grozen, strašen - испуганный, ужасный — boječ, strašen - дотошно, тщательно — pikolovsko - грозный, отталкивающий, угрожающий — grozeč, mrk - неловко, неуклюже — nerodno - ликующе — zmagoslavno - душераздирающий, кошмарный, ужасный — da ti grejo lasje pokonci, morast, srhljiv - через одинаковые промежутки - жуткий, пугливый, страшный , ужасный - храбрый — strah zbujajoč, strašen - идеально — idealno, popolnoma - по-детски — otročje - жуткий, мрачный — bolan, grozljiv, grozoten, obešenjaški - improperly (en) - внимательно — pozorno - весьма, очень, чрезвычайно — ogromno, strašansko - великодушно, в огромном количестве, щедро — liberalno, velikodušno - легко — lahkotno - подробно — podrobno - завершение — zaključek - удобно — pripravno - inconveniently (en) - abstractly (en) - упорно, упрямо — trmasto - победоносно — zmagoslavno - благоразумно, мудро — pametno - глупо, нелепо — bedasto, nespametno - разумно, умно — bistro - понятно — razumljivo - аристократично — aristokratsko - дипломатично — taktno - фиаско — fiasko, polom - неопределённо — za nedoločen čas - близко, правильно — povsem, pravilno - милосердно — dobrohotno - вяло, лениво — medlo - самонадеянный — predrzen - второпях, поспешно, спешно — naglo, v naglici - satirically (en) - свободно — prosto - духовно — duhovno - невнятно, неясно, расплывчато, тупо, тускло — megleno, nejasno, nerazločno - determinedly, unfalteringly, unshakably, unshakeably (en) - periodically, sporadically (en) - изумительно — presenetljivo - обильно, чрезмерно — obilno - утомительно — dolgočasno - в вышей степени — izredno - великолепный, изумительный, красивый — izvrsten, krasen - pulchritudinous (en) - вежливо, любезно — spoštljivo, vljudno - восхитительный, очаровательный — očarljiv - грубо, невежливо — grobo, nevljudno - похвально — hvalevredno - мило, приятно — prijetno - неприятно - радушно, сердечно — prisrčno - добродушно, любезно, приветливо — dobre volje, prijazno - explicitly, unambiguously, unequivocally, univocally (en) - едва, еле-еле, чуть — tesno, za las - добродушный — prijazen - верно, точно — zvesto - наилучший, оптимальный - аномально — nenormalno - вечно, всегда, постоянно - очень вкусно, приятно - любовно, тщетно - в душе — v sebi - одобрительно — naklonjeno - disadvantageously, unfavorably, unfavourably (en) - мелиоративный, улучшающий, улучшающийся - сухо — suho, trpko - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - смутно — nejasno - помпезно — pompozno - улучшение - прогресс — napredek - упорно — vztrajno - продуктивно, эффективно — učinkovito - tragically (en) - зловеще, угрожающе — zlovešče - justifiably, with good reason (en) - нескромно — nespodobno - непреодолимо — neustavljivo - строго, сурово — natančno, strogo - authoritatively, magisterially (en) - исправление — poprava, popravek - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - свирепо, сильно — divje, silovito - жаждущий кровопролития — krvoločen - преобразование, реформа, реформирование — izboljšanje, preoblikovanje, reforma - beautification (en) - classically (en) - непонятно, смутно, темно — mračno - бесстрашный, бесстра́шный, неустрашимый — neustrašen - horrifyingly (en) - мастерски — umetniško - в особенности, особенно — posebno, še posebej - модернизация — posodobitev - однообразно — enotno - enduringly (en) - бесстыдно — očitno - debasement, degradation (en) - в особенности, главным образом, по преимуществу - отважный, стойкий — pogumen, srčen - aesthetically, esthetically (en) - ужасающе — grozno - доблестный — hraber - испуганный - загрязнение — okuženje - малодушный - застенчивый, пугливый - робкий, трусливый - униженно — bedno - высокомерно — arogantno - audaciously, boldly, bravely, daringly, doughtily, hazardously, stoutheartedly (en) - жадно — pohlepno - amorously, lovingly (en) - assiduously, dedicatedly (en) - дальновидно, проницательно, тонко — modro - лукаво - austerely, hard (en) - жадно, прожорливо — grabežljivo, poželjivo - добросердечно — dobrohotno - бесцеремонно, прямо, тупо — brezobzirno, osorno - boorishly (en) - big-heartedly, bounteously, bountifully, generously, lavishly, plenteously, plentifully, prodigally, profusely, unsparingly (en) - бодряще, оживлённо, проворно — živahno - беспрерывно, непрерывно — nenehno, neprestano - endlessly, interminably (en) - самоуверенный, своевольный, упрямый, чрезмерно самоуверенный - небрежно — brezskrbno - churlishly, surlily (en) - непринуждённо, разговорно — neprisiljeno, pogovorno - calmly, collectedly, composedly, leisurely (en) - адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться — prilagoditi - самодовольно — samozadovoljno - обширно — obširno - вкратце, короче говоря, кратко — skratka, z eno besedo, zgoščeno - цинично — cinično - покровительственно, снисходительно — pokroviteljsko, vzvišeno - в замешательстве — zmedeno - consequentially (en) - конструктивно — tvorno - беззаботно, безразлично, прохладно — brezskrbno, mirno - невероятно, неправдоподобно — neverjetno - правдоподобно — verodostojno - загадочно, таинственно — skrivnostno - бесчисленное множество, бесчисленный — brezštevilen, na ducate, neštet, nešteto - восхитительно — zabavno - возможно, и так могло быть - нелепо — absurdno - кокетливо — spogledljivo - подло — podlo - подробный — podroben - противно — ostudno - беглый — bežen - жестоко, чертовски — hudobno, vražje - презренно — prezira vredno - диаметрально - прилежно — marljivo - неприятно — neprijetno - бесчестно, позорно — nečastno, sramotno - искренно, откровенно — iskreno, odkrito - disinterestedly (en) - верно — zvesto - вероломно — nepošteno - пропорционально, соразмерно — sorazmerno - почтительно — spoštljivo - непочтительно — nespoštljivo - догматично — dogmatično - central (en) - мечтательно — zasanjano - восторженно, экстатически — navdušeno, zamaknjeno - жутко — grozljivo - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - волна - эгоистично — sebično - eminently, pre-eminently (en) - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - уклончиво — izmikajoče se - через одинаковые промежутки — pravilno - неравноценно — neenako - непомерно — pretirano - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - extenuation, mitigation, palliation (en) - ослабление напряжения, разрядка - liberalisation, liberalization, relaxation (en) - фамильярно — domače, zaupno - фанатично — fanatično - безупречно — brezhibno - flabbily (en) - негибко, непреклонно — neomajno - убедительно — močno - давать почки, давать ростки, распускаться - formidably (en) - отличительный, характерный — značilen - gluttonously (en) - ослепительно — sijajno - gratuitously (en) - горестно, мучительно, печально, с прискорбием - гротесково — groteskno - неохотно - easy, light, loose, promiscuous, sluttish, wanton (en) - гармонично — harmonično - опрометчиво — nepremišljeno - неосторожно — brezbrižno - бессердечно — brezsrčno - героически — junaško - уродливо — ostudno - гигиенично — higiensko - объединение, союз — združitev - воссоединение - лениво — leno - заминка, прерывание, разрушение, срыв — motnja, prekinitev - authoritatively, commandingly, imperatively, imperiously, peremptorily (en) - дерзко, нахально — nesramno, predrzno - импульсивно, скоропалительно — burno, nagonsko, vihravo - absolutely, definitely, exactly, on the button, on the dot, on the nose, positively, precisely (en) - неблагоразумно — neprevidno - несравнимо — neprimerljivo - discreetly (en) - decontamination (en) - flabbily, indolently, laxly, slothfully (en) - industriously (en) - изобретательно — domiselno - по своему существу — po naravi - не вовремя, некстати - своевременно — o pravem času - insidiously, perniciously (en) - упрощать — poenostaviti - остро, усердно — vneto - с трудом — z muko - вяло — medlo - languishingly, languorously (en) - lasciviously, obscenely, salaciously (en) - нелепо, смешно — smešno, trapasto, zelo smešno - снисходительно — prizanesljivo - объединять, организовывать, подготавливать, устраивать — prirediti - опрятный, чистоплотный, чистый, чи́стый — čist, čista, čisto, natančen, snažen - безукоризненный, безупречно чистый, чистый — brez madeža, brezmadežen, neomadeževan - dismally, gloomily, lugubriously, sinisterly (en) - величественно — veličastno - разработка, эксплуатация - drippily, mawkishly (en) - дурное обращение — grdo ravnanje - гонение — preganjanje - охота за ведьмами, охота на ведьм - безжалостно — neusmiljeno - McCarthyism (en) - bewildering (en) - подробно - чудесно — čudežno - полупрозрачный, просвечивающий — prosojen - жалко — bedno - эскапизм — beg iz resničnosti - монотонно — enolično - густой, запутанный, мутный, плотный, туманный - похожий на молоко — mlečnat - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - ловкий, острый, тонкий — iznajdljiv, oster, prebrisan, premeten - close, near, nigh (en) - беспристрастно, объективно, реально - подобострастно, рабски — klečeplazno - богато, роскошно — razkošno - напоказ, нарочито — bahavo - enveloping (en) - близкий, закадычный — bližnji, intimen, zaupen - pertinently (en) - phlegmatically (en) - pithily, sententiously (en) - жалко, жалостно — bedno, žalostno - бессмысленно, бесцельно — nesmiselno - cocksurely, pretentiously (en) - unpretentiously (en) - красиво — ljubko - прозаично - тщедушно — slabotno - странно, чудно — čudno - невозмутимо, спокойно, тихо — mirno, spokojno, vedro - завершать - relevantly (en) - похвально — spoštovanja vredno - почтительно - крепко - просторный — prostoren - неразборчивый, ограниченный, стесненный, стиснутый, страдающий от судорог, чрезмерно сжатый - довольный, комфортный — udoben - беспокойный, тревожный - чувственно — čutno - сладострастно, чувственно — čutno - невозмутимо, спокойно - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - стандартный - искусно, умело - исключительный, особенный, особый — izjemen, poseben - rare (en) - необычный - обыкновенный, обычный — običajen - имеющий обыкновение, обычный, привыкший, привычный — običajen - простой — poprečen - гнусно, убого — umazano - конкретный, отдельный — poseben - соответственный - особый, разный - выразительный — izrazit - невыразительный — brezizrazen - строго - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - мило, приятно — sladko - tacitly (en) - telegraphically, tersely (en) - нежно — nežno - традиционно — tradicionalno - квалифицированный — sposoben - брюзгливый, ворчливый, недовольный, постоянно жалующийся, постоянно недовольный - протестантский - unbearably (en) - возбуждать — spodbuditi - капитальный — celovit, popoln - откровенно, полностью — odkrito, popolnoma - исчерпывающий — izčrpen - общий, полный, суммарный — celoten, popoln - недостойно — nevredno - incomplete, uncomplete (en) - с пользой — koristno - доблестно — hrabro - vehemently (en) - гнусно, мерзко — ostudno - gluttonously, voraciously (en) - энциклопедический - безоговорочный, неограниченный, пленарный, полный - wholeheartedly (en) - остроумно — duhovito - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - ага, больше того, даже - conjugally, connubial, connubially (en) - dingily, grubbily, grungily (en) - специально — posebej - takoj - прямо — naravnost - краткий — zgoščen - афористичный, эпиграмматический, язвительный - компактный, краткий, сжатый — jedrnat, strnjen, zbit - резкий — odrezav - многоречивый — dolgovezen - erotically (en) - разрушение — opustošenje - гам, переворот, шум, шумиха — demonstracije, pretres, trušč - волнение — vznemirjenje - переполненный — nabit, prenatrpan - нелепый — neskladen, neustrezen - breeze, child's play, cinch, duck soup, picnic, piece of cake, pushover, snap, walkover (en) - profaned, violated (en) - подача - big, large, prominent (en) - возмутительный, грубый — očiten - свободный конец - constant (en) - многократный, однообразный, повторяющийся — ponavljajoč se, večkraten - единичный, нерегулярный, случайный, спорадический - know (en) - любящий спорить — nergaški - быть знакомым — poznati - традиционный — običajen, standarden - conventional (en) - неестественный, ненормальный, причудливый, странный, эксцентричный — nenavaden - difficulty, trouble (en) - значительный — znaten - заметный — precejšen - insignificant, undistinguished (en) - путать — pomešati - рыцарский — plemenit - бесцеремонный — osoren - грубый, невежливый, невоспитанный — nevljuden - правдоподобный — verjeten - невероятный — neverjeten - едкий, злой — oster - critical (en) - серьёзный, тревожный — pomemben - crucial, important (en) - устаревший, устарелый - устаревающий — zastarevajoč - проклятый — preklet, zavržen - непрочный, полуразрушенный, разваливающийся, развалившийся, шаткий — majav, razmajan - вульгарный, грубый — hud, nespodoben, prostaški - благоразумный, положительный, степенный, уравновешенный — umirjen - undefined, vague (en) - primary (en) - decided, distinct (en) - ответственный, требующий усилий — zahteven - строгий — strog - настойчивый — nujen - произвольный — samovoljen - вычислять, подсчитывать, считать — računati - надёжный — zanesljiv - deviance, deviation (en) - dependent (en) - грешок, пустячный проступок - независимый — neodvisen - излишество, расточительность — potratnost, zapravljivost - desirable (en) - насилие, нечестная игра, обман, подлое поведение, предательство - завидный — zavidanja vreden - кощунство, святотатство — svetoskrunskost, svetoskrunstvo - предпочтительный — bolj zaželen - порнография — pornografija - pay (en) - envy, invidia (en) - hud, težak, težaven, težek, zapleten - anger, ira, ire, wrath (en) - gluttony, gula, overeating (en) - щекотливый — kočljiv - serious (en) - беспокойный, мучительный, недисциплинированный, причиняющий беспокойство, трудный, хлопотный — težaven - easy (en) - сущий, чистый, элементарный — čist, osnoven - вкрадчивый — meden - прилежный, усердный — marljiv - неутомимый — neutruden - вялый, небрежный, невнимательный, нерадивый, разжиженный, растворенный, слабый - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selective (en) - невнятный, неясный — nerazločen - general (en) - опасность, риск — nevarnost, tveganje - преобладающий — prevladujoč, vladajoč - острый — oster - защита — obramba - changing, ever-changing (en) - зачаточный, рудиментарный, только что начатый - ставить лицом к лицу - продуктивный, эффективный, эффектный — učinkovit, zmogljiv - изнурительный, трудный, трудоёмкий, тяжёлый — garaški, naporen, težek, utrudljiv - высокий, сильный - facile (en) - беспорядочность, неразборчивость, промискуитет, разнородность, разношерстность, смешанность - economic, economical (en) - ускоренный — hiter - глубокий , радикальный, сильнодействующий — drastičen - восклицательный, крикливый, шумливый - крепкий - бестактный, косой, левый, неловкий, неуклюжий — neroden - exportable (en) - полный энтузиазма — navdušen - жаждущий, рьяный, усердный — goreč, radoveden, vnet, željan - грубо льстить, льстить, приукрашивать — dobrikati se, laskati - explicit, unambiguous, unequivocal, univocal (en) - известный лишь посвященным, неясный, скрытый, тайный, эзотерический - замысловатый — težko umljiv - мистический, скрытый, тайный - общедоступный, понятный непосвященным, экзотерический - начальный — osnoven - эвфемистический — evfemističen - приблизительный, черновой — grob, približen - free, liberal, loose (en) - захватывающий, поразительный, потрясающий - злоупотребление, неправильное употребление — napačna uporaba - дорогой — drag - дорогостоящий — drag - overpriced (en) - affordable, cheap, dirt-cheap, inexpensive, reasonable (en) - capitalisation, capitalization (en) - неопытный — neizkušen, zelen - пояснять, разъяснять — pojasniti - сокровенный — notranji, skrit, skriven - справедливый — pravičen - незнакомый - антикварный, вышедший из моды, допотопный, старомодный — iz mode, starinski, staromoden - безвкусный, немодный — staromoden - первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный — fin - мгновенный, немедленно, неме́дленно ''m/f/n'', немедленный — takojšen - разборчивый — malenkosten - придирчивый, разборчивый - полный, пухлый — debelušen, rejen - полный, по́лный, толстый, то́лстый, тучный, ту́чный — tolst, zajeten - измождёный, изнурённый, истощённый, костлявый, тощий, худой, худощавый — koščen, mršav, shujšan - организация - повторение, то, что повторяется - copying (en) - размножение - настойчивость, упорство — vztrajanje, vztrajnost - главный — temeljen - ритуал — obred - здоровый, уважительный — zdrav - годный, здоровый, крепкий, трудоспособный - делать упор, подчёркивать, придавать особое значение, ставить ударение — podčrtati, poudariti - fossilised, fossilized, ossified, petrified (en) - подчёркивать — poudariti - бескомпромиссный — nepopustljiv - extraneous, foreign, strange (en) - церемонный — pretirano vljuden - неподвижность — mirovanje - good, well (en) - воздержанность — vzdržnost - роковой — usoden - свободный - occasional (en) - fresh (en) - недавний, свежий — svež - добродушный, приветливый, радушный — prijazen, prisrčen - мрачный, насупленный, с нависшими бровями, угрюмый - богатый, плодородный, плодотворный — ploden - переполненный — prenatrpan - mere (en) - что - особый, специальный — poseben - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - великодушный, значительный, щедрый — čeden, potraten, precejšen, radodaren, velikodušen - необычайно щедрый - плохое управление - злобный, убогий — popadljiv, reven - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - здоровый, хороший - synthetic (en) - благотворный, годный, здоровый, полезный, приятный, хороший — blagodejen, dober, dobra, dobro, koristen, ugoden - приятный — zadovoljiv - подходящий, удобный — primeren - умиротворение — pomiritev - отвратительный — grozen - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - добрый, хороший — dober, dobra, dobro - white (en) - грязный, смуглый, тёмный - дьявольский, непочтительный, сатанинский, ужасный, хитроумный — grozljiv, hudoben, nespoštljiv, vražji - мефистофельский - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ворчливый, сварливый, сердитый — godrnjav, jezen, zlovoljen - раздражительный, сварливый — razdražljiv, siten - мрачный, недовольный, сердитый, тёмный, угрюмый — čemeren, mrk, srep, temen, temna, temno - грубый — osoren - gradual (en) - внезапный — nenaden - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка - катастрофический — katastrofalen, nesrečen - интеграция - обещание — obljuba - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - обременительный — naporen, težaven - волнующий - опора, поддержка, средства к существованию - heavy (en) - лёгкий, мягкий - однородный — homogen - favor, favour, patronage (en) - beau geste (en) - attention (en) - большой, высокий — visok - мобилизация — mobilizacija - небольшой, низкий, низкорасположенный, низший — nizek, nizko ležeč - жажда мести, месть, отплата, реванш — maščevanje - высокий — visok - небольшой, низкий, низший - high, high-pitched (en) - вмешательство, посредничество, ходатайство — posredovanje - продление — obnovitev, podaljšanje - откровенный — odkrit - вводящий в заблуждение — varljiv - проникать - outlet, release, vent (en) - welcoming (en) - hot (en) - замёрзший — hladen - унылый — pust - неприветливый — hladen - сверхчеловеческий — nadčloveški - гуманный — human - грубый, животный, звероподобный, скотский — poživinjen, surov - шутовской — burkast - забавный, смехотворный, смешной — smešen, zabaven - забавный, смешной, чудной - уморительный — zelo zabaven - остроумный, проницательный — bistroumen, duhovit - спешный — prenagljen - веский, знаменательный, значительный, существенный — bistven, tehten, velik - большой, важный - главный , ключевой, основной, совершенно необходимый, центральный — glaven, ključen, temeljnega pomena - верховный, высший, главный, основной, первостепенный — glaven, glavni, visok - исторический — zgodovinski - серьёзный - strategic, strategical (en) - ценный — dragocen, vredno - бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный - veličasten - великолепный — krasen, sijajen - декадентский, приходящий в упадок, упадочный - informed (en) - густонаселённый — gosto naseljen - безупречный — vzoren - нравоучитель– ный — poučen, vzgojen - intellectual (en) - смышлёный — bister, pameten - интересно, интересный — zanimiv - захватывающий, интригующий — mikaven, zanimiv - иссушающий душу, нудный, скучный, тяжеловесный, утомительный — duhamoren, nadležen, utrudljiv - внешний, не относящийся к делу, неприсущий, несвойственный, посторонний - adventitious (en) - угрюмый - bitter (en) - мрачный, печальный, траурный - знаменитый, известный, прославленный — pomemben, slaven, sloveč, slovit, znan - важный — obilen - такой-то ширины — širok - громоздкий — zajeten - вместительный, просторный — prostoren - большой, грандиозный, громадный, колоссальный, огромный — čudovit, ogromen - огромный — obilen, ogromen - гигантский, громадный — gromozanska, gromozanski, gromozansko, ogromen, ogromna, ogromno, orjaška, orjaški, orjaško, velikanska, velikanski, velikansko - гигантский — orjaški, velikanski - ogromen - огромный, чудовищный — velikanski - маленький, мелкий — majhen - крохотный, крошечный, крошечный /kroshechni'y/, маленькая и изящная, микро- — drobcen, drobna, mikro - незначительный, ничтожный, символический — majcen, neznaten - непохожий, разноимённый, разный — različen - второстепенный, незначительный, умеренный — manj pomemben, zmeren - local (en) - Пролетарии всех стран, длительный, затянувшийся, растянутый, слишком затянувшийся, соединяйтесь! — podaljšan, razvlečen - долговечный, прочный — trajen - бесконечный — nenehen - короткий, краткий, недолгий — kratek, kratka, kratko - кратковременный — trenuten - высокопарный, громкий, звонкий, звучный - подкупающий — prikupen - мягкий, приятный — mehek - ненавистный, отвратительный — ostuden - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - любящий — ljubeč - ласковый, любящий, нежный — ljubeč, nežen, prisrčen - помешанный - major (en) - minor (en) - арахисовый - женоподобный, женский - глупый, ребяческий — otročja, otročje, otročji - перезрелый, переспелый, перестойный - максимальный — maksimalen - минимальный — minimalen, neznaten - полный значения — pomemben - бессмысленный — nepomemben - безжалостный — neusmiljen - безжалостный, жестокосердный, ожесточённый, упорный, хладнокровный — hladnokrven, nepopustljiv, neusmiljen, trdosrčen - мягкий — blag - интенсивный — intenziven - серьёзный, тяжёлый — težek - strong (en) - привлекать - завышенный, чрезмерный — prekomeren, pretiran - грабительский, непомерный — pretiran - полный, ультра-, экстремистский — korenit, ultra- - retiring, unassuming (en) - дегенеративный, порочный, развратный, распутный, распущенный — izprijen, razuzdan - многочисленные - многочисленный — številen - few, little (en) - во всём мире, всемирный — širom po svetu, svetoven - natural (en) - похожий на привидение — kot duh - конечный — končen - заключительный - ненормальный — nenormalen - послушный — ubogljiv - clear, open (en) - свободный — prost - ненавистный, отвратительный, отталкивающий — mrzek, odvraten, zoprn - мерзкий, неприятный, отвратительный — gnusen, grd, odvraten - возобновлять, обновлять — obnoviti - старый — star, stara, staro - романа ''m/f/n'', свежий — svež - recent (en) - в возрасте таких-то лет, пожилой, престарелый — precej star, prileten, star - выполнять, завершать — izpeljati, uresničiti - своевременный — pravočasen - заурядный — povprečen - посредственный, средний — povprečen, srednji, zadovoljiv - common (en) - повседневный — vsakdanji - восхитительный, дивный, замечательный , изумительный, огромный, потрясающий, ужасный, чудесный — čudovit, velikanski - целостный - оригинальный — izviren - необычный, новый - groundbreaking, innovational, innovative (en) - банальный, избитый, пошлый — oguljen - консервативный, общепринятый, ортодоксальный — pravoveren, splošno priznan - iconoclastic (en) - открытый, явный — javen, odkrit - фанатичный — fanatičen - attendant, present (en) - irenic (en) - острый, пронзительный звук — oster - постоянный — trajen - impermanent, temporary (en) - временный, мимолетный, переходный, переходящий, преходящий, скоропреходящий, эфемерный /ef'em'érnyj/ - бесконечно малый, быстро исчезающий, мимолетный, приближающийся к нулю - сбитый с толку — zmeden - озадаченный, смущённый — zmeden - интимный, личный — oseben, zaseben - assure, reassure (en) - голый, лёгкий, нагой, не более чем, незамысловатый, скромный — sam - простой — enostaven, preprost - prijeten - восхитительный — zabaven - снижать — zmanjšati - развлекательный — zabaven - занимательный, развлекающий - несомненный, положительный, утвердительный — nedvoumen, pozitiven - возмущать, оскорблять, шокировать — ogorčiti, žaliti - negative (en) - neutral (en) - удовлетворять — zadovoljiti - невыполнимый — neizvedljiv - крепкий, мощный, сильный — močan, močen - discourage (en) - крепкий, сильный, яркий - убедительный - бессильный — nemočen - важный, значительный - точный — točen - помпезный — pompozen - второстепенный, средний — drugorazreden - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - конфиденциальный — zaupen - public (en) - open (en) - плодородный, плодотворный - бесполезный, тщетный — brezuspešen, jalov - прибыльный — donosen - миловидный, подобающий, приличествующий, славный — čeden, ljubek, ljubezniv, primeren - пуританский, чопорный — poškrobljen, prisiljen, strog - protective (en) - высокомерный, с большим самомнением — aroganten, samovšečen - высокомерный, надменный, презрительный — ošaben, vzvišen - зазнавшийся, самонадеянный, тщеславный — domišljav, napihnjen - чистый — čist - опрятный, чистоплотный, чистый - alleged, so-called, supposed (en) - апокрифический, недостоверный - подозрительный, сомнительный, тенистый — senčen, sumljiv - шумливый, шумный — hrupen - невозмутимый, спокойный, успокаивающий — hladnokrven, miren, pomirjujoč, pomirljiv - бурный, неуёмный, разрушительный, шумный — bučen, nemiren - orderly, systematic (en) - практичный, твердый, трезвый - kafkaesque (en) - фантасмагорический - здоровый, крепкий — zdrav - неуклюжий, тупой, хамский — butast, neotesan, štorast - грубый, непристойный, шероховатый, шершавый — grob, hrapav, robat - грубый, толстокожий, тупой — neumen, robat, velik - правильный, равный - irrelevant (en) - esteemed, honored, prestigious (en) - печально известный, позорный, пользующийся дурной славой — nizkoten, razvpit - примирительный, совместимый - решительный — odločen - презентабельный — dostojen - ответственный — odgovoren - благодарный, стоящий — hvaležen - ораторский — govorniški - beating, pulsating, pulsing (en) - бедный — dobro situiran, premožen, slabo - обеспеченный — zadosten - badly-off, poor (en) - оставшийся без всяких средств, полностью разоренный, разорённый — brez denarja, suh - в полной нищете, нуждающийся — obubožan, reven - без гроша, очень бедный — brez ficka - богатый, роскошный — razkošen - крепкий — krepek - дородный, мускулистый, рослый — krepek, mišičast, močan - аркадский, идиллический, сельский - рискованный — tvegan - вредный, опасная, опасное, опасный, рискованный — nevaren, tvegan - самоубийственный, склонный к самоубийству — samomorilski - различный, разный — pester - подобный, похожий — podoben - имеющий вкус ореха, не в себе, рехнувшийся, содержащий орехи, сумасшедшая, сумасшедший, чокнутый — nor, orehov, ponorel, prismojen, prismuknjen - маниакальный, помешанный - язвительный — porogljiv, trpek - насмешливый — ironičen - насмешливый, сатирический — satiričen, zabavljiv - неудовлетворительный — nezadovoljiv - разочаровывающий — nerazveseljiv - педантичный — pedanten - научный, начитанный, ученый, эрудированный - privlačen - эгоистический, эгоистичный — sebičen - self-seeking, self-serving (en) - эрогенный, эротический, эротогенный - гигиенический — higienski - extraneous, foreign (en) - глубокомысленный, серьёзный - легкомысленный — lahkomiseln - озорной — vražji - здравый — resen - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - кокетливый — spogledljiv - эротический, эротичный — erotičen - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - возбуждающий чувственность, сладострастный, сластолюбивый, чувственный - похотливый - выглядеть, выступать, представать — nastopiti, pojaviti se, zdeti se - appear, seem (en) - демонстрировать — pokazati - бахвалиться, хвастать, щеголять — bahati se, napihovati se - с острым зрением — ki ima oči kot jastreb - многозначительный — pomenljiv - незначительная, незначительное, незначительные, незначительный — nepomemben - сущий, чистый - elemental, elementary, essential, fundamental, material, ultimate, vital (en) - сложный — zapleten - запутанный, сложный — zapleten - клеветнический, льстивый - единичный, единственный — edin, osamljen - искусный, квалифицированный, ловкий, сведущий, толковый, умелый, хороший — dober, izkušen, izurjen, sposoben, spreten, strokoven - gladek - ухабистый — luknjast, neraven - возвращать, получать обратно — dobiti nazaj - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - прочный — trden - веселый, живой, оживленный - оживлённый — živahen - устойчивый — trden - шаткий — majav - потерпеть поражение, проиграть, проигрывать — izgubiti, krajši konec potegniti - fluctuating (en) - ровный — poravnan, raven - здоровый, крепкий, прочный, резкий, яркий — močan, močen - weak (en) - упорный — vztrajen - упрямый — trmast - неподчиняющийся, непокорный, не являющийся на вызов суда, упорный, упрямый - удачливый, успешный — uspešen - несостоявшийся, разочарованный, сникнуть — neuspešen, nezadovoljen, pobesiti se, razočaran - достаточно — dovolj, zadosten - недостаточно, недостаточный, неполный, несоответствующий, неудовлетворительный — neustrezen, nezadosten, nezadostno - недостаточный, узкий — premajhen - покровительственный, снисходительный — pokroviteljski, vzvišen - высокий — visok, visoka, visoko - высшего качества, превосходящий, старший - превосходный — izvrsten, odličen, odlična, odlično - одобрительный, прекрасный — krasen, odličen, v redu - дешёвый, дрянной — zanič - коммерческий — donosen - заурядный, посредственный — povprečen - дочерний — podrejen - приносить в жертву - удивительный — presenetljiv - susceptible (en) - empathetic, empathic (en) - анахронистическо, анахронический, анахроничный - consistent, systematic, systematical (en) - сладкий и сочный — slasten - заядлый — strasten - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - понижать в звании — degradirati - бережливый, экономичный, экономный — gospodaren, varčen - грязный — umazan - задерживать, умалчивать — prepovedati, zadrževati - с хрящами — hrustančast - рассыпчатый, хрустящий — drobljiv, hrustljav, nakodran - организовать, организовывать, подготавливать — organizirati, pripraviti - циничный — ciničen - верный — zvest - показательный, типичный — značilen - почитать — spoštovati - liberalise, liberalize (en) - услужливый — koristen, uslužen - бесполезный — jalov - valuable (en) - worthless (en) - изменчивый, исполняющий несколько ролей, многообразный, подобный протею - различный — spremenljiv - повторяющийся - душный — zadušljiv, zatohel - жестокий, разгневанный, свирепый, яростный — divji, grob, napadalen, ogorčen - греховный, грешный - регулировать — nadzorovati - прохладный — mlačen - принимать позу - искупать, искупить - достигать — doseči, uresničiti - begin (en) - надувать, обжуливать, объявлять ренонс - взбивать, облажаться, распушить — našopiriti, razrahljati, zajebati - предавать - полезный — zdravilen - оскорбительный - recognise, recognize (en) - ограниченный, узкий, узко — omejen, ozek, ozka, ozko - способствовать — pospeševati - help (en) - поддерживать — potrjevati - ''sumashestvie'', абсурдный, нелепый — absurden, smešen, zelo smešen - глупый, ослиный, упрямый - идеологический - надувать, обманывать — ogoljufati - подвергать гонениям — preganjati - обходиться, справиться — obvladovati, shajati, spoprijeti se - снисходить — blagovoliti - serve (en) - держаться высокомерно, командовать — šopiriti se, vesti se gospodovalno - вести какой-л. образ жизни - make (en) - бездельничать, мешкать, слоняться — pohajkovati, postopati - иметь значение — pomeniti, veljati - совпадать, согласовываться, соответствовать — skladati se, ujemati se, ustrezati - check, check out (en) - depend (en) - быть похожим на, походить, походить на — biti podoben - chimeral, chimeric, chimerical (en) - превышать — presegati - быть достаточным — zadostovati - serve, serve well (en) - быть достойным, выполнять, соответствовать, удовлетворять, утолять — izkazati se vrednega, izpolnjevati, spoštovati, zadostiti, zadovoljiti - compensate, correct, counterbalance, even off, even out, even up, make up (en) - выделяться, превосходить - относиться — zadevati - affect, involve, regard (en) - удерживать - гармонировать — skladati se, ujemati se - defy, refuse, resist (en) - возмещать, навёрстывать — nadoknaditi - местный — lokalen - belong (en) - подходить — prilegati se - add (en) - sell (en) - technical (en) - вешалка, стенд, стойка — stojalo - коварный, лисий, хитрый - мессианский - культурный — kulturen - air-raid shelter, bombproof, bomb shelter (en) - искупительный - Draconian, draconic (en) - Hegelian (en) - изменение - жемчужина, сокровище — biser, zaklad - golden calf (en) - памятный подарок, сувенир — spomin, spominek - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - мелочи, мелочь, пустяк, пустяки — malenkost, malenkosti - бремя — breme - spirit (en) - род, сорт, тип - оживление — animacija - живость, рвение — vnema - энергичность — polet, vitalnost - дух, живость ума, остроумие, привидение, рассудок, сметка, смысл, сознание, спирт, ум - дух товарищества, товарищеские отношения, товарищество — tovarištvo - приспособляемость — prilagodljivost - впечатление - figure (en) - миловидность, привлекательность — ljubkost - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - божий дар, гениальность, искра божья, обаяние, умение, харизма, шарм - сексапильность — spolna privlačnost - уродство — grdost - изъян, пятно — napaka, pega - лёгкость — lahkota - затруднение — težava - ложка дёгтя, ложка дёгтя в бочке мёда - совместимость — združljivost - конгруэнтность — skladnost - incompatibility (en) - conflict (en) - подходящий случай, пригодность, приемлемость, соответствие — primernost, ustreznost - наличие — razpoložljivost - нравственный облик, характер лица, характер явления, этос - атмосфера, настрой — ozračje - note (en) - сорт — kakovost - превосходство — odličnost - величественность, величие — dostojanstvenost, veličanstvo - безусловность, неограниченность, полнота власти - подобие, сходство - homology (en) - параллелизм - uniformity, uniformness (en) - homogeneity, homogeneousness (en) - подобие, сходство — podobnost - разногласие — neskladje - упущенное — zaostanek - несходство — različnost - разнообразие, разнообразность — raznolikost, raznovrstnost - change, variety (en) - smoke (en) - солидарность — solidarnost - запутанность, сложность, что-л. сложное — zapletenost - регулярность — pravilnost - organisation, organization, system (en) - неправильность — nepravilnost - spasticity (en) - неуравновешенность — labilnost - равномерность, стабильность, устойчивость — stabilnost, vztrajnost - удобства — udobje, užitki - admissibility, likeliness, plausibility, plausibleness (en) - exoticism, exoticness, exotism (en) - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originality (en) - freshness, novelty (en) - схоластика - точность - аккуратность, точность — natančnost, točnost - неточность — nenatančnost, netočnost - неточность - элегантность — prefinjenost - eclat, pomp (en) - категория — razred - барахло, действие, дело, кричащая нелепая одежда, оборванец, поступок, старье - очевидность, ясность — jasnost - ясность - неопределённость, смутность — nejasnost - праведность, справедливость — pravičnost, upravičenost - высокая нравственность, здравомыслие, правильность, правота, прямота, справедливость, честность - набожность — pobožnost - религиозность — pobožnost - ложное благочестие, пиетизм, притворное благочестие, ханжество - набожность — pobožnost - godlessness, irreligion, irreligiousness (en) - варварство, жестокость, зверство — barbarstvo, grozota, okrutnost - варварство, дикость, злобность — divjaštvo, divjost, hudobnost - безжалостность — nepopustljivost - альтруизм - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - konkurenčnost - деликатность, утончённость — finost, spretnost - совесть - героизм — junaštvo - исправность, прилежание, старание, усердие, ухаживание - неподкупность — nepodkupljivost - meretriciousness, speciousness (en) - патриотизм — rodoljubnost - безыскусственность, наивная реплика, наивное замечание, наивность, простодушие - чувство собственного достоинства - хвастливость — bahanje - высокомерие, спесь - живость — živahnost - спокойствие, тишина — mirnost, zbranost - почтительность, уважение — spoštljivost, ustrežljivost - плохие манеры - новизна - freshness (en) - заплесневелость - vanity fair (en) - грациозность, грация — gracioznost, ljubkost - власть, влияние, держава, энергия — moč, sila - выносливость, здоровье, сила — krepkost, odpornost, živahnost - мужество — pogum - выносливость — vzdržljivost - сила — moč - интенсивность — intenzivnost, jakost - бешенство, неистовство, свирепость, ярость — besnenje, divjost - Ахиллесова пята - современность — modernost - continuity, persistence (en) - быстрота, поспешность, скорость — hitrost, naglica - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - быстрота — hitrost - balance, proportion, proportionality (en) - внешность - бойкость - большие размеры, масса — masa - грандиозность, необъятность, огромность — brezmejnost, ogromnost - количество - недостаточность, скудность, скудость — nezadostnost, pičlost, pomanjkljivost - изобилие — obilica - дефицит, недостаток — pomanjkanje - избыток, излишек - излишек — presežek, presežen - избыток, избыточность, излишек, излишество, обилие — preobilje - ограничение — omejitev - диапазон, предел — doseg, obseg - предел — meje - границы, компетенция, кругозор, нормы закона, обзор, область, содержание закона, сфера, сфера действия закона - стоимость, цена, ценность — cena, pomembnost, vrednost - price (en) - добро, доброта - benefit, welfare (en) - роскошь — razkošje - полезность, пригодность — uporabnost - бесполезность — nesmiselnost - выполнимость — izvedljivost - компетентность — pristojnost, sposobnost - ценность — prednost - достоинство, преимущество — prednost, ugodnost - покровительство — priljubljenost - выгода, польза — dobiček, korist - cost-effectiveness, gainfulness, lucrativeness, pay off, profitability, profitableness (en) - preference (en) - привилегия — posebna pravica - садоводческое искусство, цветоводческое искусство - всеобщее благосостояние, государство, общее благо, республика, содружество, федерация - невыгодное положение — pomanjkljivost - circumscription, constraint, curtailment, limitation, restraint, restriction, trammels (en) - недостаток — hiba - deprivation, loss (en) - жертва, стоимость, цена — cena - недостаток — pomanjkljivost, slaba stran - importance (en) - важность, значение - авторитет — teža - бессмысленность, глупость — nesmiselnost - могущество, мощь — oblast - власть, держава, могущество, мощь, полнота, потенция, сверхдержава, сила, степень - живость, чёткость, яркость — živost - влияние, воздействие — vpliv - давление - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - эффективность — učinkovitost - form (en) - бессилие — nemoč - stardust (en) - неразрешимость, нерастворимость — nerešljivost, netopljivost - бедро — stegno - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - здравый смысл — zdrava pamet - благоразумие, осторожность — preudarnost - caginess, care, caution, cautiousness, forethought, precaution, prudence, steadiness (en) - интеллект, ум — bistroumnost - brain, brainpower, learning ability, mental capacity, mentality, wit (en) - ловкость, лукавство, хитрость — premetenost, zvijača, zvijačnost, zvitost - колдовство, чары - небеса, небо — nebesa - innovativeness (en) - координация - разносторонность, универсальность — mnogostranost - проворство — ročnost - техническое мастерство - efficiency (en) - custom, tradition (en) - нормаль, нормальная температура, нормальное состояние, нормальный образец, нормальный размер, нормальный раствор, нормальный тип, перпендикуляр, эталон - головоломка, загадка, таинственность, тайна — skrivnost, uganka - дилемма, между двух огней, между молотом и наковальней — zadrega - трудность — težava - težava, težaven - поддержка, средства к существованию - якорь спасения - запретный плод - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - замена — nadomestilo - внимательное отношение, внимательность, чуткость - underevaluation (en) - point of no return, Rubicon (en) - оценка, понимание — navdušenje, razumevanje - haute couture, high fashion, high style (en) - поветрие, увлечение — modna muha - counterculture (en) - опознание, отождествление - pseudoscience (en) - альтернатива, выбор - key (en) - light (en) - tradition (en) - reality, world (en) - real life, real world (en) - обман памяти, явление ложной памяти - пища для размышления - issue (en) - условие - возбудитель, пустяк, стимул, толчок, щелчок - проблема - irritant, thorn (en) - бремя, испытание, ноша, тяжесть — breme, kamen, tovor - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - whole (en) - единица - душа, сердце — srce - значение — smisel - скрытый смысл - суть, сущность — bistvo, jedro - value (en) - критерий — merilo - образец, представитель, пример, пример для подражания, тип, экземпляр — zgled - фантасмагория - прототип — prototip - предвкушение — prvo znamenje, slutnja - бесноватость, дьявольская злоба, жестокость, колдовство, культ сатаны, одержимость, черная магия - kultura - ведение, знание, учёность, эрудиция — izobrazba, vednost, znanje - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - фанатизм — pobožnjaštvo - фанатизм — fanatizem - консерватизм — konservativnost - reaction (en) - художественная литература — književnost - оттенок - главный вопрос — jedro - модное словечко, модное слово — modna beseda - абракадабра, бессмыслица, заклинание - чушь — larifari - shadow, tincture, trace, vestige (en) - внешняя политика - reševanje - преуменьшение — nezadostna navedba - сарказм, сатира — porog, satira, zabavljica - ударная фраза — poanta - острота - case (en) - brain-teaser, conundrum, enigma, riddle (en) - педантичность — pedanterija - красноречие — govorništvo - gobbledygook (en) - архаизм - ораторское искусство — izražanje - вздор, чепуха - technobabble (en) - краткость — zgoščenost - перифраз, перифраза - плеоназм - метафора — metafora - ругательство — kletev, kletvica - богохульство, профанация - разрешение, согласие — privolitev - откровение, разоблачение — odkritje, pravo razkritje, razkritje - инсинуация, косвенный намек, намек - voice (en) - доброе предзнаменование, покровительство, предзнаменование - достойное отношение, честная сделка - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - потрясение — pretres, šok - авария, катасрофа, неприятное происшествие, несчастный случай, несчастье — nezgoda - мученичество — mučeništvo - отделение, разрыв — ločitev - несчастный случай, несчастье - катастрофа, трагическое событие — katastrofa, tragedija - Богоявление, крещение, прозрение, явление божества - удел - усовершенствование — izboljšava - debacle, fiasco (en) - регулирование — naravnanje, popravek - событие — dogodek - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - fire (en) - повреждение — poslabšanje - революция — revolucija - задержка — zaostanek, zastoj - Fall (en) - конфликт - aloofness, distance (en) - чувствительность - аранжировка, компоновка, порядки, ситуация, соглашение — dogovor, priredba, razporeditev, ureditev - visoka družba - перенаселенность - нация - буржуазия - община - civilizacija, civiliziranje - coevals, contemporaries, generation (en) - ассортимент, множество — izbira, izbor - current, flow, stream (en) - кубизм - расстояние - блаженное состояние, блаженство, рай — raj - потайное место — skrivališče - убежище — zatočišče - судьба — usoda - Logos, Son, Word (en) - strahopetec - специалист — strokovnjak - ниггер, черномазый — črnuh - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - кули — kuli - индеец - джон булль - англичанин, иммигрировавший в австралию, шпиц - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - консультант, советник — svetovalec - заёба, мерзавец, пидор, сука, сукин сын — baraba, kurec - полномочие - деревенский парень, деревенщина, обожатель, пастушок - головорез, хулиган — grobijan, huligan, surovina - малыш, младенец - коллекционер, сборщик — pobiralec, zbiralec - отказник — da služi vojake, komur vest ne dopušča - новичок, новоприбывший - педик — peder - деревенщина - кафр - light (en) - machine (en) - маэстро — maestro - друг детства — prijatelj iz otroštva - сила — sila - бутылка в полпинты, коротышка, половина пинты - shiksa, shikse (en) - грешник, грешница — grešnik - государственный деятель — državnik - budget items, business expenses, cost of operation, operating cost, operating costs, operating expense, operating expenses, operational costs, overhead, running costs, working expenses (en) - прерогатива, привилегия, приработок, случайный доход, то, чаевые - утрата, ущерб — izguba, škoda - protection, security (en) - chickenfeed, chump change, small change (en) - conspicuous consumption (en) - ухудшение — poslabšanje - процесс изменения, развитие — razvoj - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - extremum, peak (en) - ничего, ничто, нуль — nič, ničla - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - минимум — najmanj - полная горсть, пригоршня - налёт, оттенок, следы — kanček, kanec, sled, za spoznanje - группа, кучка, пачка — paket - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - elbow room, room, way (en) - basis, footing, ground (en) - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - равновесие — ravnotežje, ravnovesje - дружба — prijateljstvo - критический момент — nesreča, stiska - element (en) - окружающая среда, окружение, среда — okolje - равновесие - inclusion (en) - rejection (en) - статус-кво, существующее положение - natural state, state of nature, wild (en) - верх, вершина, высшая степень, кульминация, последний крик — višek, vrh, vrhunec - случай — primer - общественное положение — družbeni položaj - положение, статус — položaj - championship, title (en) - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - жизнь, период деятельности — doba, življenje - порядок — red, ureditev - peace (en) - анархия, хаос — anarhija - столпотворение, шум — peklenski hrup - incident (en) - переворот - холодная война — hladna vojna - разногласие — neskladnost - freedom, liberty (en) - независимое состояние, независимость, самостоятельный доход — avtonomija - polarisation, polarization (en) - безвыходное положение, тупик — mrtva točka - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - energy, vim, vitality (en) - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - job, problem (en) - признание, узнавание — priznanje, spoznanje - изоляционный материал, изоляция — izolacija, osamljenost - улучшение — izboljšanje - development (en) - неупотребление — neraba - реставрация - важность — važnost - особое внимание — poudarek - престиж — ugled - анонимность — anonimnost - имена, имя, прославленность, слава — ime, slava, sloves - известность, репутация - репутация — dober glas, sloves - репутация, слава — ugled - мерзость, низость, приниженность, унижение, униженность, уничижение - декадентство, упадничество — propad, propadanje - власть — vpliv - господство, доминирование, превосходство, преобладание — nadvlada, oblast, prevlada - paramountcy (en) - гибельное влияние, отрава, погибель, проклятие, яд - невзгоды, негодность, страдание — bednost, nesreča, tegoba - срочность - давление, нажим — pritisk - заражение паразитами — napad, okužba - цельность — celotnost - завершённость — dovršenost - полнота, цельность — celota - несовершенство — nepopolnost - hamartia, tragic flaw (en) - судьба, удел, участь — usoda - процветание — blaginja - успех - бедствие, катастрофа — huda nesreča, velika nesreča - перебой, провал - перспектива — obet, obeti za prihodnost - удобный случай — možnost, priložnost - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impureness, impurity (en) - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - полная занятость - процветание - богатство, жирность, роскошь — bogastvo, izobilje - богатство, деньги, маммона - неудовлетворительность — revščina - бедность, необеспеченность, несостоятельность, нужда, скудность, скудость - hygiene (en) - безупречность — brezmadežnost - аккуратность, заведённый порядок, порядок — red, urejenost - вьевшаяся грязь, грязь — nesnaga, umazanija - гнусность, убогость — umazanost - circumstance, context, setting (en) - area, arena, domain, field, orbit, sphere (en) - province, responsibility (en) - суровость — neizprosnost - обстановка — ozračje - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - безопасность, надёжность - безопасность, надёжность — varnost - peace, public security (en) - защита, охрана — zaščita - cs=Cyrl, f, опасность, угроза — nevarnost - danger (en) - clear and present danger (en) - опасность, риск — tveganje - грозное предзнаменование, опасность, угроза — grožnja, nevarnost, pretnja - исправность - illumination, light (en) - философский камень — kamen modrosti - dross, impurity (en) - капля, корпускула, тельце, частица — kanček - пылинка, пыль — prah - отходы — odpaden, odpadki - contemporary world, modern times, modern world, present times (en) - night (en) - день приговора, день страшного суда, день суда, конец света, светопреставление, судный день - время, период - век, период, эпоха - подходящий момент — pravi trenutek - доля секунды, миг — delček sekunde, trenutek - generation (en)[Domaine]