alapjában véve, alapvetően, lényegében — v bistvu - csakis, csupán, egyedül, egyszerűen — edino, preprosto - automatikusan — avtomatično - riasztóan — vznemirljivo - mérhetetlenül — brezmejno - durván — grobo, hudo - észrevehetően — znatno - tiszta — čist - körül, közel, majdnem, megközelítően, mintegy, mondjuk, némileg, táján, többé-kevésbé — bolj ali manj, do neke mere, okoli, okrog, približno, recimo, skoraj - comparative, relative (en) - absolutely (en) - a leg ...bb, egészen, sokkal, teljesen — absolutno, čisto, popolnoma, povsem, v celoti - kizárólagosan — izključno - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - hiányosan, tökéletlenül — nepopolno - legnagyobb mértékben, teljesen — do dna, popolnoma - only (en) - torkos - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - előnyösen — ugodno - bőséges — obilen - considerably, substantially, well (en) - well (en) - well (en) - jól - well (en) - bőséges — obilen, prekipevajoč, živahen - komolyan — resno - gonosz módon, haszontalanul, pajkosan — poredno - even, still, yet (en) - even (en) - elfogadható — sprejemljiv - mindig, örökké — nenehno, stalno - always, forever (en) - alkalmilag, alkalomadtán, hébe-hóba, hellyel-közzel, időnként, időről-időre, nagyritkán, néhanapján, térközökkel — občasno, od časa do časa, tu in tam, tu pa tam - conventionally (en) - azért, de azért, mégis, mégsem, ugyanakkor — kljub temu, seveda, vendar, vseeno - eddig, még eddig — doslej - hőstett, tett — mojstrski dosežek, podvig - igazán, nagyon — zares - aktív — dejaven - akrobatikus, artista — akrobatski - éppen most — pravkar, prav zdaj - azonnal, pillanatnyilag — takoj - fürge — gibčen, okreten, živahen - korán — zgodaj - frequently, oft, often, oftentimes, ofttimes (en) - ritkán — redko, redkokdaj - cselekvő, érvényben van, hatályban — tvornik, veljaven, v veljavi - as such, in and of itself, intrinsically, per se (en) - nyomatékosan — poudarjeno - igazán - kiegyenlítés, rendezés - persze, természetesen — seveda - clearly (en) - active (en) - nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan — očitno, preprosto - látszólag, ránézésre — na prvi pogled, očitno - inactive, passive (en) - kimondottan, külön is — posebej - szerencsére, szerencsésen, véletlenszerűen — na srečo - record, track record (en) - sajnálatosan, sajnos — na nesrečo, na žalost, obžalovanja vredno - chronic (en) - rendkívül — nenavadno - túlságosan is — pretirano, preveč - előbb-utóbb — prej ali slej - a végén, végre, végül is — končno, na koncu, navsezadnje - azonnal!, futólépésben, mindjárt, mint a villám, tüstént — kot iz puške, nemudoma, pri priči, zdaj, zelo hitro - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - egyenesen - fáradhatatlanul, kimeríthetetlenül — neizčrpno, neutrudno - adequate, equal (en) - fleetly, swiftly (en) - egyelőre, ez idő szerint — trenutno, zaenkrat - inadmissibly, intolerably, unacceptably, unendurably (en) - abusively (en) - ügyesen — spretno - awfully, dreadfully, horribly (en) - nagyon — mnogo, zelo - drasztikusan — drastično - egyáltalán — sploh ne - egyáltalán nem, semmi esetre sem — na noben način, nikakor - siker — uspeh - exhaustively, thoroughly (en) - elnyúlva — plosko - közvetve - ennyi, annyi, mennyi?, rengeteg — mnogo, precej - bukás, kudarc, meghibásodás — neuspeh, okvara - hirtelen, váratlanul — naenkrat, nenadoma - tévedés - ügyes — spreten - végezetül, végül — nazadnje - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly (en) - advantageous (en) - omission, skip (en) - baklövés, hiba — groba napaka, huda napaka - baklövés — napaka - gyengén — šibko - találomra, véletlenül — na slepo, slučajno - jóformán, majdnem, szinte, többé-kevésbé - főként, főleg, mindenekelőtt, mindenekfelett, többnyire — predvsem, v glavnem - brazenly (en) - gyengéden, szeretően — naivno, nežno, prisrčno - nyilvánvalóan — javno - kétségtelenül — nedvomno - passzívan — pasivno - megvetően — omalovažujoče, prezirljivo - comically (en) - deceitfully, deceivingly, deceptively, falsely, misleadingly, untruthfully (en) - sajátosan, személy szerint — čudno - gyorsan, rohamosan — hitro - feltétel nélkül, határozottan — brezpogojno, odločno - mindörökké, örökérvényűen, örökké, örökkévalóan, örökkévaló módon — neskončno, večno, vekomaj, za vselej - állandóan — trajno - átmenetileg, ideiglenesen — začasno - rögtönzött - állandóan, folyamatosan — neprenehoma - marginally (en) - veszélyesen — nevarno - energikus — odločno - döntően, egyszer s mindenkorra, meggyőzően — enkrat za vselej, prepričljivo - elhagyatottan — žalostno, zgubljeno - afar (en) - finoman, kiválóan — imenitno, nežno, rahlo - rögtön - gyorsan — hitro - általánosságban, megrögzötten, rendes körülmények között, rendszerint, szokásos, szokásos/megszokott módon — navadno, normalno, običajno, praviloma - a napokban, az utóbbi időben, mostanában — nedavno, v zadnjem času - szeszélyesen — neurejeno - fokozatosan — postopno, postopoma - eljössz...?, erre, ide — naokoli, sem, semkaj - alkalmas, jól - békés - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - gyatra - benn, bent — noter, notri, znotraj - nemzetközileg — mednarodno - frissen, nemrég — nedavno, ravnokar, svež - ismét, még egyszer, megint, újra — ponovno, še, spet, znova - mindig — stalno - mechanically (en) - inkább — raje - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - következetesen, módszeresen, rendszeresen — dosledno, sistematično - so, thus, thusly (en) - astronomically (en) - élettelen — brez življenja - jellegzetesen — tipično - globálisan — globalno - példa nélkül álló — brez primere - mysteriously, mystically (en) - hasonlóan, hasonlóképpen — podobno, prav tako - secondarily, subordinately, subsidiarily (en) - helyes, megfelelő — prava, pravi, pravo - jelentősen, nevezetesen — opazno, zlasti - alaposan, behatóan, intenzíven — intenzivno - megfelelően — primerno - inappropriately, unsuitably (en) - artificially, by artificial means, factitiously, unnaturally (en) - episodically (en) - fantasztikusan, meseszerűen — čudovito, fantastično - feverishly (en) - alkalmas, értelemszerű, megfelelő — primeren, umesten, ustrezen - incomprehensibly, inconceivably (en) - earnestly, emphatically, expressly, insistently, with great emphasis (en) - felületesen — površinsko - bűnösen, gonoszul, rosszul — hudobno, zlobno - bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, határozottan, hogyne, hogyne!, valóban — gotovo, seveda, vsekakor, zagotovo, zanesljivo - sufficiently (en) - elég, eléggé, elégséges - inadequately, insufficiently (en) - so (en) - so (en) - so (en) - kezelés, manipuláció — manipulacija - könnyedén, könnyen — zlahka - actually, really (en) - furfangos, gyanús, ravasz, sunyi — nagajiv, prekanjen, premeten, sumljiv, zvit - egészében véve, mindent összevéve — če vse pretehtamo, navsezadnje, skratka, v celoti - aranyszájú, ékesszóló, elokvens — zgovoren - izgatottan — razburjeno - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletely, unfinished (en) - exactly, just, precisely (en) - pimasz — nesramen - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - aránylag, viszonylag — sorazmerno - zlahka - szemmel láthatóan — očitno - komolyan — resno - kellő időben — pravočasno, v pravem času - a legjobbkor — v zadnjem trenutku - csinos, vonzó — privlačen - off the cuff (en) - elbűvölő, lenyűgöző — očarljiv - nasprotno - privlačen - elbájoló, megnyerő - szó szerint — dobesedno - bátran — hrabro, korajžno, pogumno - mélységesen — globoko, zelo - türelmetlenül — nepotrpežljivo - türelmesen — potrpežljivo - ostobán — neumno - alkotó módon — ustvarjalno - gyökeresen — korenito - aggályoskodva, lelkiismeretesen — tankovestno, vestno - kivételesen — izjemno - szűziesen, tisztán — čisto - rendesen — skrbno - életerővel — energično - clearly, distinctly (en) - kiválóan — izvrstno - csodálatosan, pompásan, rettenetesen — čudovito, prekrasno, strašansko - impeccably (en) - szelíden — milo - józanul — trezno - merészen — smelo - jól, pontosan, szépen — dobro - lakályosan — udobno - beszerezhetetlen - correspondingly (en) - okosan, ügyesen — pametno - a nép körében — splošno - intellectually (en) - reagálás — reakcija - túlzottan - büszkén — ponosno - komolyan, ünnepélyesen — svečano - ügyetlenül — nerodno - közönségesen — surovo - erősen — silno - önként, saját jószántából, spontán módon — spontano - félelmetes — grozen, strašen - borzasztó, félénk — boječ, strašen - pikolovsko - félelmes, fenyegető — grozeč, mrk - ügyetlenül — nerodno - zmagoslavno - hajmeresztő, lidérces, vérfagyasztó — da ti grejo lasje pokonci, morast, srhljiv - szabályosan - ijedős, ijesztős, rettenetes - merész — strah zbujajoč, strašen - eszményien, ideálisan — idealno, popolnoma - gyermekien — otročje - hátborzongató, ízléstelen — bolan, grozljiv, grozoten, obešenjaški - helytelenül - figyelemmel, figyelmesen — pozorno - nagyon, rendkívül, roppantul — ogromno, strašansko - liberálisan, nagylelkűen — liberalno, velikodušno - könnyedén — lahkotno - részletesen — podrobno - befejezés — zaključek - kényelmesen — pripravno - inconveniently (en) - szórakozottan - csökönyösen — trmasto - győztesen — zmagoslavno - bölcsen, okosan — pametno - oktalanul, ostobán — bedasto, nespametno - értelmesen — bistro - érthetően — razumljivo - arisztokratikusan — aristokratsko - diplomatikusan, tapintatosan — taktno - kudarc — fiasko, polom - korlátlan v. bizonytalan időre — za nedoločen čas - helyesen, pontosan, szorosan — povsem, pravilno - könyörületesen — dobrohotno - lomhán — medlo - elbizakodott — predrzen - gyorsan, sietősen, sietve — naglo, v naglici - satirically (en) - bőkezűen, szabadon — prosto - lelkileg — duhovno - bodrosan, bolyhosan, homályosan — megleno, nejasno, nerazločno - determinedly, unfalteringly, unshakably, unshakeably (en) - periodically, sporadically (en) - bámulatosan — presenetljivo - bőségesen, bőven — obilno - unalmasan — dolgočasno - legjobban, legteljesebben — izredno - nagyszerű, pompás, ragyogó — izvrsten, krasen - pulchritudinous (en) - udvariasan — spoštljivo, vljudno - elragadó — očarljiv - durván, gorombán, udvariatlanul — grobo, nevljudno - dicséretre méltó módon — hvalevredno - élvezetesen, kellemesen — prijetno - unpleasantly (en) - szívélyesen — prisrčno - barátságosan, jóindulatúan, kedélyesen, kedvesen, udvariasan — dobre volje, prijazno - explicitly, unambiguously, unequivocally, univocally (en) - csak egy hajszálon múlt, épphogy — tesno, za las - kedves — prijazen - hűségesen, megbízhatóan — zvesto - legkedvezőbb, optimális - rendellenesen — nenormalno - perennially (en) - pompás - fondly, lovingly (en) - belsőleg, belül — v sebi - előnyösen, kedvezően — naklonjeno - disadvantageously, unfavorably, unfavourably (en) - megjavító - lakonikusan, szárazon — suho, trpko - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - határozatlanul — nejasno - nagyképűen — pompozno - javulás - fejlődés, haladás — napredek - kitartóan — vztrajno - eredményesen, hatékonyan — učinkovito - tragically (en) - vészjóslóan — zlovešče - justifiably, with good reason (en) - elbizakodottan — nespodobno - ellenállhatatlanul — neustavljivo - egyszerűen, keményen, komolyan, pontosan, szigorúan, zordan — natančno, strogo - authoritatively, magisterially (en) - büntetés, helyesbítés, kijavítás — poprava, popravek - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - vadul — divje, silovito - vérszomjas — krvoločen - megújulás, reform — izboljšanje, preoblikovanje, reforma - beautification (en) - classically (en) - homályosan — mračno - bátor, merész — neustrašen - horrifyingly (en) - művésziesen — umetniško - különösen — posebno, še posebej - korszerűsítés — posodobitev - egyformán — enotno - enduringly (en) - égbekiáltóan — očitno - debasement, degradation (en) - par excellence (en) - pogumen, srčen - aesthetically, esthetically (en) - megdöbbentően — grozno - bátor — hraber - félénk - beszennyezés, megfertőzés — okuženje - nyúlszívű - félénk - bátortalan, félénk - nyomorultan — bedno - öntelten — arogantno - audaciously, boldly, bravely, daringly, doughtily, hazardously, stoutheartedly (en) - mohón — pohlepno - amorously, lovingly (en) - assiduously, dedicatedly (en) - eszesen, okosan — modro - csintalanul - austerely, hard (en) - kapzsin, pénzsóváran — grabežljivo, poželjivo - jóindulatúan — dobrohotno - kereken, nyersen, nyíltan — brezobzirno, osorno - boorishly (en) - big-heartedly, bounteously, bountifully, generously, lavishly, plenteously, plentifully, prodigally, profusely, unsparingly (en) - fürgén — živahno - folyamatosan, folytonosan, szüntelenül — nenehno, neprestano - endlessly, interminably (en) - makacs, nagyképű, önfejű - gondatlan, gondatlanul — brezskrbno - churlishly, surlily (en) - ceremónia nélkül, fesztelenül, köznyelven, nem előírásosan — neprisiljeno, pogovorno - calmly, collectedly, composedly, leisurely (en) - alkalmazkodik, hozzáalkalmaz — prilagoditi - önelégülten — samozadovoljno - átfogóan — obširno - egyszóval, pár szóval, röviden, tömören — skratka, z eno besedo, zgoščeno - cinikusan — cinično - leereszkedően — pokroviteljsko, vzvišeno - zavarosan — zmedeno - consequentially (en) - építően — tvorno - hűvösen, közömbösen — brezskrbno, mirno - hihetetlenül, ki van zárva, lehetetlen — neverjetno - hitelt érdemlően — verodostojno - rejtélyesen, titokzatosan — skrivnostno - megszámlálhatatlan, számtalan — brezštevilen, na ducate, neštet, nešteto - elbűvölően — zabavno - láthattam volna - képtelenül — absurdno - spogledljivo - alantas/aljas módon — podlo - részletes — podroben - utálatosan — ostudno - futólagos — bežen - ördögien, pokolian — hudobno, vražje - megvetendően — prezira vredno - homlokegyenest ellenkező - szorgalmasan — marljivo - kellemetlenül — neprijetno - méltatlanul, szégyenletesen, szégyenteljesen — nečastno, sramotno - nyíltan, őszintén — iskreno, odkrito - disinterestedly (en) - zvesto - hűtlenül — nepošteno - arányosan — sorazmerno - tisztelettudóan — spoštljivo - tiszteletlenül — nespoštljivo - dogmatikailag — dogmatično - central (en) - álmodozón — zasanjano - elragadtatottan, elragadtatva, lelkesen — navdušeno, zamaknjeno - hátborzongatóan — grozljivo - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - hullám - önző módon — sebično - eminently, pre-eminently (en) - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - kitérően — izmikajoče se - szabályosan — pravilno - egyenlőtlenül — neenako - túlzottan — pretirano - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - extenuation, mitigation, palliation (en) - enyhülés - liberalisation, liberalization, relaxation (en) - bizalmasan, meghitten — domače, zaupno - fanatikusan — fanatično - hibátlanul — brezhibno - flabbily (en) - hajlíthatatlanul — neomajno - erőszakosan — močno - burgeon (en) - formidably (en) - jellemző, megkülönböztető, tipikus — značilen - gluttonously (en) - ragyogóan — sijajno - gratuitously (en) - keservesen - különös módon — groteskno - kelletlen - halvány - harmonikusan — harmonično - elhamarkodottan, meggondolatlanul — nepremišljeno - vakmerően — brezbrižno - szívtelenül — brezsrčno - hősiesen — junaško - csúnyán — ostudno - higiénikusan — higiensko - egyesítés, egyesülés — združitev - reunification, reunion (en) - dologtalanul, lustán — leno - félbeszakítás, közbejött akadály, megszakítás, széthullás, zavarás, zavaró körülmény — motnja, prekinitev - authoritatively, commandingly, imperatively, imperiously, peremptorily (en) - hetykén, pimaszul, szemtelenül — nesramno, predrzno - féktelenül, impulzívan — burno, nagonsko, vihravo - absolutely, definitely, exactly, on the button, on the dot, on the nose, positively, precisely (en) - meggondolatlanul — neprevidno - össze nem hasonlítható módon — neprimerljivo - discreetly (en) - decontamination (en) - flabbily, indolently, laxly, slothfully (en) - industriously (en) - leleményesen, találékonyan — domiselno - eredendően — po naravi - inopportunely, malapropos (en) - idejében, jókor, kapóra — o pravem času - insidiously, perniciously (en) - egyszerűsít, leegyszerűsít — poenostaviti - élesen, keményen — vneto - nehezen — z muko - bágyadtan — medlo - languishingly, languorously (en) - lasciviously, obscenely, salaciously (en) - lehetetlenül, nevetségesen — smešno, trapasto, zelo smešno - elnézően — prizanesljivo - megszervez, nyújt, organizál, szervez — prirediti - éles, tiszta — čist, čista, čisto, natančen, snažen - makulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tiszta — brez madeža, brezmadežen, neomadeževan - dismally, gloomily, lugubriously, sinisterly (en) - méltóságteljesen — veličastno - kihasznál - drippily, mawkishly (en) - rossz bánásmód — grdo ravnanje - üldözés, üldöztetés, zaklatás — preganjanje - boszorkányper, boszorkányüldözés - irgalmatlanul, könyörtelenül — neusmiljeno - McCarthyism (en) - bewildering (en) - pillanatonként - čudežno - áttetsző — prosojen - gyatrán, szánalmasan — bedno - légvárépítés — beg iz resničnosti - egyhangúan — enolično - iszapos, zavaros - tejszerű — mlečnat - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - körmönfont, ravasz — iznajdljiv, oster, prebrisan, premeten - close, near, nigh (en) - elfogulatlanul, tárgyilagosan - alázatosan, szolgaian — klečeplazno - dúsgazdagon — razkošno - hivalkodóan — bahavo - enveloping (en) - kebelbarát, közeli, meghitt — bližnji, intimen, zaupen - pertinently (en) - phlegmatically (en) - pithily, sententiously (en) - sajnálkozó módon, szánalmasan — bedno, žalostno - értelmetlenül, laposan — nesmiselno - cocksurely, pretentiously (en) - unpretentiously (en) - csinosan, kedvesen — ljubko - prózaian - apró — slabotno - furcsán, különösképpen — čudno - békésen, csendesen, derűsen, nyugodtan — mirno, spokojno, vedro - befejez - relevantly (en) - dicséretre méltóan — spoštovanja vredno - reverentially, reverently (en) - robusztus - tágas — prostoren - szoros - kényelmes — udoben - nyugtalanító - érzékenyen — čutno - érzékien — čutno - serenely (en) - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - szabványos - ügyes - kivételes, rendkívüli — izjemen, poseben - rare (en) - szokatlan - rendes, rendesen, szokásos — običajen - megszokott, szokásos — običajen - átlagos — poprečen - piszkosan — umazano - konkrét, speciális — poseben - saját - külön, különálló - kifejező — izrazit - kifejezéstelen — brezizrazen - szigorú - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - édesen — sladko - tacitly (en) - telegraphically, tersely (en) - gyengéden — nežno - hagyományosan — tradicionalno - eredményes — sposoben - nyafogó, panaszkodó - protestáns - unbearably (en) - serkent — spodbuditi - teljes — celovit, popoln - fenntartás nélkül, őszintén — odkrito, popolnoma - kimerítő — izčrpen - össz-, teljes — celoten, popoln - méltatlanul — nevredno - incomplete, uncomplete (en) - hasznosan — koristno - bátran — hrabro - vehemently (en) - hitvány módon/módra — ostudno - gluttonously, voraciously (en) - enciklopédikus, lexikális - plenáris, teljes - wholeheartedly (en) - szellemesen — duhovito - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - mi több, sőt - conjugally, connubial, connubially (en) - dingily, grubbily, grungily (en) - különlegesen — posebej - azonnal — takoj - egyenesen — naravnost - tömör — zgoščen - epigrammatikus, rövid - kompakt, rövid, tömör — jedrnat, strnjen, zbit - kurta, lakonikus, szófukar, szűkszavú — odrezav - hosszadalmas, hosszúlélegzetű, terjengős — dolgovezen - erotically (en) - pusztítás — opustošenje - felfordulás, hűhó, zsivaj — demonstracije, pretres, trušč - kavarodás — vznemirjenje - túlzsúfolt, zsúfolt — nabit, prenatrpan - össze nem illő — neskladen, neustrezen - breeze, child's play, cinch, duck soup, picnic, piece of cake, pushover, snap, walkover (en) - profaned, violated (en) - service (en) - big, large, prominent (en) - égbekiáltó, kirívó, szembeszökő — očiten - loose end, unfinished business (en) - constant (en) - ismételt, ismétlődő, visszatérő — ponavljajoč se, večkraten - szórványos - know (en) - vitakedvelő — nergaški - poznati - hagyományos — običajen, standarden - conventional (en) - bizarr — nenavaden - difficulty, trouble (en) - tekintélyes — znaten - észrevehető — precejšen - insignificant, undistinguished (en) - összetéveszt — pomešati - udvarias — plemenit - durva, nyers — osoren - faragatlan, modortalan, neveletlen, udvariatlan — nevljuden - hihető — verjeten - hihetetlen — neverjeten - csípős, metsző — oster - critical (en) - fontos, komoly, súlyos — pomemben - crucial, important (en) - elavult, idejétmúlt - elavulófélben levő — zastarevajoč - átkozott — preklet, zavržen - düledező, rozoga — majav, razmajan - durva, közönséges, ordenáré, trágár, vulgáris — hud, nespodoben, prostaški - higgadt, megfontolt — umirjen - undefined, vague (en) - primary (en) - decided, distinct (en) - igényes, sokat követelő — zahteven - szigorú — strog - nujen - önkényes — samovoljen - kiszámít — računati - megbízható — zanesljiv - deviance, deviation (en) - dependent (en) - gyarlóság, kis hiba - független — neodvisen - pazarlás, szertelenség — potratnost, zapravljivost - desirable (en) - csalás, gaztett - irigylésre méltó — zavidanja vreden - szentségtörés — svetoskrunskost, svetoskrunstvo - kívánatosabb — bolj zaželen - pornográfia — pornografija - pay (en) - envy, invidia (en) - nehéz — hud, težak, težaven, težek, zapleten - anger, ira, ire, wrath (en) - gluttony, gula, overeating (en) - nehezen kezelhető — kočljiv - serious (en) - aggasztó, fárasztó, nyugtalanító — težaven - easy (en) - elemi, merő, tiszta — čist, osnoven - hízelgő — meden - szorgalmas — marljiv - fáradhatatlan — neutruden - hanyag, nemtörődöm, pontatlan - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selective (en) - nem világos — nerazločen - general (en) - kockázat, veszély — nevarnost, tveganje - túlsúlyban levő, uralkodó — prevladujoč, vladajoč - éles — oster - erősítés — obramba - changing, ever-changing (en) - kezdeti - szembesít - hatásos, hatékony, hathatós — učinkovit, zmogljiv - kimerítő, nehéz — garaški, naporen, težek, utrudljiv - erős - facile (en) - keveredés, szabad szerelem, szexuális szabadosság - economic, economical (en) - gyors — hiter - drasztikus — drastičen - kiáltó - szilárd - esetlen, félszeg — neroden - exportable (en) - lelkes — navdušen - buzgó, lelkes, mohó — goreč, radoveden, vnet, željan - hízeleg — dobrikati se, laskati - explicit, unambiguous, unequivocal, univocal (en) - rejtett értelmű, titokzatos - nehezen érthető — težko umljiv - misztikus, titkos hatású - előképzettség nélkül - alap- — osnoven - enyhítő, eufemisztikus, szépített — evfemističen - durva, hozzávetőleges — grob, približen - free, liberal, loose (en) - breathless, breathtaking (en) - helytelen felhasználás — napačna uporaba - drága — drag - drága, költséges — drag - overpriced (en) - affordable, cheap, dirt-cheap, inexpensive, reasonable (en) - capitalisation, capitalization (en) - tapasztalatlan — neizkušen, zelen - megmagyaráz, tisztáz — pojasniti - titkos — notranji, skrit, skriven - igazságos — pravičen - ismeretlen - antik, divatjamúlt, elavult, ódivatú, régimódi — iz mode, starinski, staromoden - staromoden - elegáns, puccos — fin - azonnali — takojšen - kényes — malenkosten - choosey, choosy, meticulous, particular (en) - pufók — debelušen, rejen - elhízott, kövér — tolst, zajeten - csontos, girhes, sovány, szikár, vézna — koščen, mršav, shujšan - megszervezés, szervezés - ismételgetés, ismétlés - másolás - szaporodás - állhatatosság, kitartás — vztrajanje, vztrajnost - alapvető — temeljen - szertartás — obred - egészséges, természetes — zdrav - fizikailag erős - aláhúz, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmit — podčrtati, poudariti - fossilised, fossilized, ossified, petrified (en) - aláhúz — poudariti - meg nem alkuvó — nepopustljiv - extraneous, foreign, strange (en) - szertartásos — pretirano vljuden - nyugalmi állapot — mirovanje - good, well (en) - tartózkodás — vzdržnost - végzetes — usoden - szabad - occasional (en) - fresh (en) - friss — svež - barátságos, szívélyes — prijazen, prisrčen - bozontos szemöldökű - termékeny — ploden - zsúfolt — prenatrpan - mere (en) - such, such that (en) - különleges — poseben - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - bőkezű, nagylelkű, pazarló, tekintélyes — čeden, potraten, precejšen, radodaren, velikodušen - adakozó, bőkezű, nagylelkű - összhangtalanság, rossz igazgatás, rossz kormányzás - alávaló, egyszerű — popadljiv, reven - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - jól - synthetic (en) - boldog, élvezetes, ép, hasznos — blagodejen, dober, dobra, dobro, koristen, ugoden - kellemes — zadovoljiv - alkalmas — primeren - kibékítés, megbékítés — pomiritev - pocsék — grozen - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - ésszerű, jó, kedves — dober, dobra, dobro - white (en) - sötét - ördögien gonosz, pokoli, szentségtörő — grozljiv, hudoben, nespoštljiv, vražji - devilish, diabolic, diabolical, mephistophelean, mephistophelian (en) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ingerlékeny, ingerült, zsörtölődő — godrnjav, jezen, zlovoljen - ingerlékeny — razdražljiv, siten - besavanyodott, haragos, mogorva, rosszkedvű, sötét — čemeren, mrk, srep, temen, temna, temno - mogorva — osoren - gradual (en) - hirtelen, váratlan — nenaden - balhé, bunyó - katasztrofális, szerencsétlen — katastrofalen, nesrečen - szegregáció megszüntetése - ígéret — obljuba - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - próbára tevő, súlyos — naporen, težaven - lesújtó - támogatás, tartó - heavy (en) - enyhe, könnyű - homogén — homogen - favor, favour, patronage (en) - beau geste (en) - attention (en) - nagy — visok - mobilizacija - alacsony, kis, mélyen fekvő — nizek, nizko ležeč - bosszú, megtorlás — maščevanje - magas — visok - alacsony, alsó, alsóbb, kis - high, high-pitched (en) - beavatkozás, közbenjárás, közvetítés — posredovanje - megújítás — obnovitev, podaljšanje - őszinte — odkrit - félrevezető — varljiv - áthatol - outlet, release, vent (en) - welcoming (en) - nagyon meleg - hladen - sivár — pust - hűvös — hladen - emberfölötti — nadčloveški - emberséges — human - állatias — poživinjen, surov - bohóckodó — burkast - komikus, mulatságos, mulattató, nevetséges — smešen, zabaven - bohókás, vicces - túláradóan vidám — zelo zabaven - éles eszű, szellemes — bistroumen, duhovit - elsietett — prenagljen - jelentős, lényeges — bistven, tehten, velik - fontos, nagy - alapvető, központi, kulcs-, legfőbb — glaven, ključen, temeljnega pomena - fő, fő- — glaven, glavni, visok - történelmi — zgodovinski - őszinte - strategic, strategical (en) - értékes — dragocen, vredno - hegedülő - félelmetes — veličasten - nagyszerű, ragyogó — krasen, sijajen - dekadens, hanyatló - informed (en) - népes — gosto naseljen - ártatlan — vzoren - tanulságos — poučen, vzgojen - intellectual (en) - értelmes, intelligens — bister, pameten - érdekes — zanimiv - érdekes, izgalmas — mikaven, zanimiv - lélekölő, nehézkes, sivár, unalmas — duhamoren, nadležen, utrudljiv - kívülről jövő, külső - adventitious (en) - bús, szomorú - bitter (en) - gyászos, panaszos, siralmas - híres, jeles, kiváló — pomemben, slaven, sloveč, slovit, znan - egész embert igénylő — obilen - nagy — širok - terjedelmes — zajeten - nagy befogadóképességű, tágas — prostoren - óriási — čudovit, ogromen - óriási — obilen, ogromen - óriási — gromozanska, gromozanski, gromozansko, ogromen, ogromna, ogromno, orjaška, orjaški, orjaško, velikanska, velikanski, velikansko - óriási — orjaški, velikanski - hatalmas, óriási — ogromen - baromi nagy, óriási — velikanski - jelentéktelen, kicsi, kis — majhen - apró, filigrán, mikro-, pöttöm — drobcen, drobna, mikro - névleges, törtszerű — majcen, neznaten - eltérő, különböző — različen - kisebb, mérsékelt, szerény — manj pomemben, zmeren - local (en) - egyesüljetek!, hosszadalmas, hosszúra nyúló, világ proletárjai — podaljšan, razvlečen - tartós — trajen - szűnni nem akaró — nenehen - kurta, rövid — kratek, kratka, kratko - pillanatnyi — trenuten - hangzó, zengzetes - megnyerő — prikupen - ölelkező — mehek - utálatos — ostuden - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - kedves, szerelmes, szerető — ljubeč - gyengéd, ragaszkodó, szerető — ljubeč, nežen, prisrčen - bele van habarodva - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - asszonyos, nőies férfi - gyerekes — otročja, otročje, otročji - túlérett - maximális — maksimalen - minimális — minimalen, neznaten - sokat mondó — pomemben - értelmetlen — nepomemben - irgalmatlan — neusmiljen - hidegvérű, kemény szívű, könyörtelen, öldöklő — hladnokrven, nepopustljiv, neusmiljen, trdosrčen - mérsékelt — blag - intenzív — intenziven - komoly — težek - strong (en) - vonz - túlzott, túságosan magas, „meredek” — prekomeren, pretiran - túlzott — pretiran - alapvető, ultra- — korenit, ultra- - retiring, unassuming (en) - degenerált, ledér, léha, züllött — izprijen, razuzdan - számos - nagyszámú, számos — številen - few, little (en) - az egész világon elterjedt — širom po svetu, svetoven - natural (en) - kísérteties — kot duh - végső — končen - végső - rendellenes — nenormalen - engedelmes — ubogljiv - clear, open (en) - szabad — prost - iszonyatos, undorító, utálatos — mrzek, odvraten, zoprn - undorító, utálatos — gnusen, grd, odvraten - megújít — obnoviti - öreg — star, stara, staro - újszerű — svež - recent (en) - éves, idős — precej star, prileten, star - bevégez, teljesít — izpeljati, uresničiti - időszerű — pravočasen - átlagos — povprečen - elég jó, közepes — povprečen, srednji, zadovoljiv - common (en) - mindennapos — vsakdanji - csodálatos, csuda klassz, káprázatos, mesés, óriási — čudovit, velikanski - holistic (en) - eredeti — izviren - újszerű - groundbreaking, innovational, innovative (en) - banális, elcsépelt, elkoptatott — oguljen - hagyományos, ortodox — pravoveren, splošno priznan - iconoclastic (en) - nyílt, nyilvánvaló — javen, odkrit - fanatikus, rajongó — fanatičen - attendant, present (en) - irenic (en) - éles, metsző — oster - állandó — trajen - impermanent, temporary (en) - mulandó - elenyésző, tünékeny - megzavarodott, tanácstalan, zavart — zmeden - paff — zmeden - bizalmas, saját, személyes — oseben, zaseben - assure, reassure (en) - könnyű, merő, puszta, sima, szerény — sam - egyszerű — enostaven, preprost - élvezetes — prijeten - elragadó — zabaven - csökkent — zmanjšati - szórakoztató — zabaven - szórakoztató - állító, biztos, feltétlen, pozitív — nedvoumen, pozitiven - durván megsért, megbotránkoztat — ogorčiti, žaliti - negative (en) - neutral (en) - örömet szerez — zadovoljiti - kivihetetlen — neizvedljiv - erős — močan, močen - discourage (en) - erős - erélyes - erőtlen — nemočen - fontos - pontos — točen - dagályos, nagyképű, szónokias — pompozen - középfokú, másodfokú, másodrendű — drugorazreden - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - bizalmas, titkos — zaupen - public (en) - open (en) - termékeny - eredménytelen, hiábavaló — brezuspešen, jalov - hasznot hajtó — donosen - bájos, rendes — čeden, ljubek, ljubezniv, primeren - pedáns, prűd — poškrobljen, prisiljen, strog - protective (en) - gőgös, öntelt — aroganten, samovšečen - fölényes, gőgös — ošaben, vzvišen - hiú, öntelt — domišljav, napihnjen - szeplőtlen, tiszta — čist - éles, tiszta, új - alleged, so-called, supposed (en) - kétes értékű - árnyas, gyanús, kétes — senčen, sumljiv - zajos — hrupen - higgadt, kipihent, pihentető — hladnokrven, miren, pomirjujoč, pomirljiv - lármás — bučen, nemiren - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - csalóka - ép — zdrav - durva, hülye — butast, neotesan, štorast - durva, közönséges — grob, hrapav, robat - bolond, durva, érzéketlen — neumen, robat, velik - rendes, szabályos - irrelevant (en) - esteemed, honored, prestigious (en) - gyalázatos, hírhedt, szégyenletes — nizkoten, razvpit - kibékíthető - elhatározott, eltökélt, határozott — odločen - szalonképes — dostojen - felelős — odgovoren - kifizetődő — hvaležen - nagyhangú — govorniški - lüktető - jómódú, szegény — dobro situiran, premožen, slabo - kellemes — zadosten - badly-off, poor (en) - pénztelen — brez denarja, suh - nélkülöző, szegény — obubožan, reven - nincstelen, rosszul áll — brez ficka - dúsgazdag, luxus-, pazar — razkošen - robusztus — krepek - izmos, megtermett, nagy darab, tagbaszakadt, termetes, testes — krepek, mišičast, močan - árkádiai - veszélyes — tvegan - veszélyes — nevaren, tvegan - öngyilkossággal felérő, öngyilkosságra hajlamos — samomorilski - különféle — pester - hasonló — podoben - bolond ember, dilis, dióízű, őrült ember, zavaros — nor, orehov, ponorel, prismojen, prismuknjen - mániás, őrjöngő - fanyar — porogljiv, trpek - kényszeredett — ironičen - gúnyos, szatirikus — satiričen, zabavljiv - nem kielégítő — nezadovoljiv - kellemetlen — nerazveseljiv - tudálékos — pedanten - művelt, nagy tudású - privlačen - önző — sebičen - self-seeking, self-serving (en) - erogén, nemi izgalmat okozó - higiénikus — higienski - extraneous, foreign (en) - komoly, őszinte - komolytalan — lahkomiseln - huncut, pajkos — vražji - józan — resen - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - spogledljiv - erotikus — erotičen - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - buja, érzéki, fajtalan - buja, érzéki, fajtalan - szerepel — nastopiti, pojaviti se, zdeti se - appear, seem (en) - bemutat — pokazati - felvág, fitogtat — bahati se, napihovati se - sasszemű — ki ima oči kot jastreb - kifejező — pomenljiv - jelentéktelen — nepomemben - merő, tiszta - elemental, elementary, essential, fundamental, material, ultimate, vital (en) - bonyolult — zapleten - bonyolult — zapleten - hízelgő, talpnyaló - egyedi, egyedüli, egyetlen — edin, osamljen - gyakorlott, szakavatott, ügyes — dober, izkušen, izurjen, sposoben, spreten, strokoven - gladek - hepehupás — luknjast, neraven - visszakap — dobiti nazaj - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - szilárd — trden - eleven, vidám - élénk — živahen - stabil — trden - ingó — majav - alulmarad — izgubiti, krajši konec potegniti - fluctuating (en) - poravnan, raven - močan, močen - weak (en) - kitartó — vztrajen - csökönyös — trmast - makacs - sikeres — uspešen - csalódik, csalódott, frusztrált — neuspešen, nezadovoljen, pobesiti se, razočaran - elegendő, megfelelő — dovolj, zadosten - elégtelen, elégtelenül, hiányos — neustrezen, nezadosten, nezadostno - szűkre szabott, túl kicsi — premajhen - lekezelő — pokroviteljski, vzvišen - magas — visok, visoka, visoko - elsőrendű, felettes - kitűnő — izvrsten, odličen, odlična, odlično - finom, kifogástalan, kitűnő — krasen, odličen, v redu - értéktelen, olcsó — zanič - nyereséges — donosen - közepes, középszerű — povprečen - fiók- — podrejen - give, sacrifice (en) - meglepő — presenetljiv - susceptible (en) - empathetic, empathic (en) - anachronic, anachronistic, anachronous (en) - consistent, systematic, systematical (en) - édes, mézédes — slasten - erős — strasten - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - degradirati - gazdaságos, takarékos — gospodaren, varčen - mocskos — umazan - elhallgat, feltart — prepovedati, zadrževati - porcogós — hrustančast - omlós, ropogós — drobljiv, hrustljav, nakodran - rendez — organizirati, pripraviti - cinikus — ciničen - megbízható — zvest - tipikus — značilen - tisztel — spoštovati - liberalise, liberalize (en) - szolgálatkész — koristen, uslužen - haszontalan — jalov - valuable (en) - worthless (en) - váltakozó, változatos - változtatható — spremenljiv - ismétlődő - fülledt, levegőtlen — zadušljiv, zatohel - ádáz, kegyetlen, vad — divji, grob, napadalen, ogorčen - bűnös - szabályoz — nadzorovati - lagymatag — mlačen - pózol - bűnhődik, kiengesztel - elér, teljesít — doseči, uresničiti - begin (en) - csal - elpuskáz, felborzol — našopiriti, razrahljati, zajebati - elárul - egészséges — zdravilen - sértő - recognise, recognize (en) - keskeny, korlátozott, szűk — omejen, ozek, ozka, ozko - előmozdít — pospeševati - help (en) - támogat — potrjevati - abszurd, képtelen, nevetséges — absurden, smešen, zelo smešen - ostoba, szamár - elméleti, ideológiai - becsap — ogoljufati - üldöz — preganjati - küszködik vmivel, megbirkózik vmivel — obvladovati, shajati, spoprijeti se - beleegyezik vmibe — blagovoliti - serve (en) - felvág, hatalmaskodik vkivel — šopiriti se, vesti se gospodovalno - live (en) - make (en) - ácsorog, álldogál, csavarog, cselleng, henyél, lézeng — pohajkovati, postopati - számít — pomeniti, veljati - egyezik, összefüggésben van — skladati se, ujemati se, ustrezati - check, check out (en) - depend (en) - hasonlít, hasonlítani, hasonlít vkihez, hasonlít vkire — biti podoben - chimeral, chimeric, chimerical (en) - felülmúl — presegati - zadostovati - serve, serve well (en) - eleget tesz, kielégít, méltó vmihez, örömet szerez, teljesít, vminek megfelelően él — izkazati se vrednega, izpolnjevati, spoštovati, zadostiti, zadovoljiti - compensate, correct, counterbalance, even off, even out, even up, make up (en) - kitűnik, túltesz - vkire vonatkozik — zadevati - affect, involve, regard (en) - tart, visszatart - harmonizál, összhangban van, színben összeillik — skladati se, ujemati se - defy, refuse, resist (en) - bepótol, pótol — nadoknaditi - helybeli, helyi — lokalen - belong (en) - összetartozik — prilegati se - add (en) - sell (en) - technical (en) - állvány — stojalo - ravasz, rókaszerű - megváltói, messiási - kulturális — kulturen - air-raid shelter, bombproof, bomb shelter (en) - engesztelő - Draconian, draconic (en) - Hegelian (en) - változás - kincs — biser, zaklad - golden calf (en) - emlékeztető, szuvenír — spomin, spominek - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - jelentéktelen részletek, lényegtelen — malenkost, malenkosti - teher — breme - spirit (en) - fajta - animáció, brio, élénkség, elevenség — animacija - jókedv — vnema - életerő, energia, erő — polet, vitalnost - elmésség, szellemesség, sziporkázó ész - bajtársiasság, bajtársiság — tovarištvo - alkalmazhatóság, alkalmazkodási képesség, felhasználhatóság, hajlékonyság, rugalmasság — prilagodljivost - hatás - figure (en) - bájosság, csinosság, kedvesség, ravaszság — ljubkost - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karizma, varázs - nemi vonzóerő — spolna privlačnost - csúnyaság, rútság — grdost - hiba — napaka, pega - könnyedség — lahkota - nehézség — težava - fly in the ointment (en) - összeegyeztethetőség — združljivost - egybevágóság — skladnost - incompatibility (en) - conflict (en) - alkalmasság, helyénvalóság, rátermettség, választhatóság, vminek megfelelő/helyes/alkalmas volta — primernost, ustreznost - hozzáférhetőség, kihasználás — razpoložljivost - erkölcsi világkép, ethosz, étosz - légkör — ozračje - note (en) - kakovost - kiválóság — odličnost - fenség, magasztosság, méltóságteljesség — dostojanstvenost, veličanstvo - korlátlan hatalom - hasonlóság - homology (en) - párhuzamosság - uniformity, uniformness (en) - homogeneity, homogeneousness (en) - hasonlóság — podobnost - ellentmondás — neskladje - pótolnivaló — zaostanek - különbözőség — različnost - különbözőség, változatosság — raznolikost, raznovrstnost - change, variety (en) - smoke (en) - szolidaritás — solidarnost - bonyolultság, összetett volta vminek — zapletenost - rendszeresség, szabályosság — pravilnost - organisation, organization, system (en) - rendellenesség, szabálytalanság — nepravilnost - spasticity (en) - ingatagság — labilnost - állhatatosság, egyenletesség, szilárdság — stabilnost, vztrajnost - kényelem — udobje, užitki - admissibility, likeliness, plausibility, plausibleness (en) - exoticism, exoticness, exotism (en) - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originality (en) - freshness, novelty (en) - skolasztika - úgy van! - helyesség, pontosság, precizitás — natančnost, točnost - pontatlanság — nenatančnost, netočnost - nem pontos - elegancia — prefinjenost - eclat, pomp (en) - minőség — razred - cselekedet, cselekvés, tett - tisztaság, világosság — jasnost - világos - bizonytalanság, határozatlanság, homályosság — nejasnost - becsületesség, egyenesség, igazságosság, tisztesség — pravičnost, upravičenost - becsületesség, egyenesség - áhítat, jámborság, kegyelet, kegyesség — pobožnost - vallásosság — pobožnost - áhítatosság, kegyesség - istenesség, vallásosság — pobožnost - godlessness, irreligion, irreligiousness (en) - barbárság, embertelenség, kegyetlenség, szörnyűség — barbarstvo, grozota, okrutnost - barbarizmus, barbárság, gonoszság, rosszindulat, vadság — divjaštvo, divjost, hudobnost - könyörtelen — nepopustljivost - altruizmus, önzetlenség - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - versenyképesség — konkurenčnost - finesz, finomság, fortély — finost, spretnost - conscience (en) - hősiesség — junaštvo - gondoskodás, szorgalom - megvesztegethetetlenség — nepodkupljivost - meretriciousness, speciousness (en) - hazaszeretet — rodoljubnost - ártatlanság - önbecsülés - dicsekvés, hencegés — bahanje - önhittség - tősgyökeresség, zamatosság — živahnost - csend, higgadtság, nyugalmasság, nyugalom — mirnost, zbranost - tiszteletadás, tisztelettudás, vonatkozás — spoštljivost, ustrežljivost - neveletlenség, rossz modor - tapasztalatlanság - freshness (en) - dohosság, penészesség - vanity fair (en) - báj, kecsesség — gracioznost, ljubkost - energia, hatalom, tekintély — moč, sila - edzettség, robusztusság — krepkost, odpornost, živahnost - bátorság — pogum - állóképesség — vzdržljivost - erő — moč - alaposság, intenzitás — intenzivnost, jakost - őrjöngés, vadság — besnenje, divjost - Achilles' heel, Achilles heel (en) - korszerűség, modernség, újszerűség — modernost - continuity, persistence (en) - gyorsaság, hirtelenség, sebesség, szilárdság — hitrost, naglica - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - gyorsaság — hitrost - balance, proportion, proportionality (en) - külsőség - simaság - tömeg — masa - hatalmas volta vminek, mérhetetlenség, roppant nagyság, végtelen nagyság, végtelenség — brezmejnost, ogromnost - mennyiség - csekély volta vminek, kicsinység, szűkösség — nezadostnost, pičlost, pomanjkljivost - pazar bőség — obilica - hiány — pomanjkanje - bőség, gazdagság - fölösleg — presežek, presežen - bőség, felesleges dolog, feleslegesség — preobilje - határ, korlát — omejitev - kiterjedés — doseg, obseg - határok — meje - hatáskör, intézkedés, terjedelem - érték — cena, pomembnost, vrednost - price (en) - jóság, szívjóság - benefit, welfare (en) - luxus — razkošje - hasznosság — uporabnost - hiábavalóság — nesmiselnost - használhatóság, lehetőség, megvalósíthatóság, valószínűség — izvedljivost - alkalmasság, hozzáértés — pristojnost, sposobnost - nyereség — prednost - előny, érték — prednost, ugodnost - kegy, pártfogás — priljubljenost - előny, nyereség — dobiček, korist - jövedelmezőség - preference (en) - előny, kiváltság — posebna pravica - green fingers, green thumb (en) - közjó - hátrány — pomanjkljivost - circumscription, constraint, curtailment, limitation, restraint, restriction, trammels (en) - hiba — hiba - deprivation, loss (en) - ár — cena - hátrány — pomanjkljivost, slaba stran - importance (en) - jelentőség - fontosság — teža - eszméletvesztés, haszontalanság, ostobaság — nesmiselnost - erőteljesség, villamos, villany- — oblast - puissance (en) - élénkség — živost - befolyás, rossz hatással van rá — vpliv - levegőnyomás, nyomás - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - hathatósság — učinkovitost - form (en) - tehetetlenség — nemoč - stardust (en) - megoldhatatlan — nerešljivost, netopljivost - comb — stegno - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - józan ész — zdrava pamet - óvatosság — preudarnost - caginess, care, caution, cautiousness, forethought, precaution, prudence, steadiness (en) - bistroumnost - brain, brainpower, learning ability, mental capacity, mentality, wit (en) - fortély, ravaszság, sunyiság, ügyesség — premetenost, zvijača, zvijačnost, zvitost - varázslás - mennyország, paradicsom — nebesa - innovativeness (en) - coordination (en) - rugalmasság, sokoldalúság — mnogostranost - kézügyesség — ročnost - technika - efficiency (en) - custom, tradition (en) - etalon, normális állapot, standard, szabványminta - rejtély, találós kérdés, talány, titokzatosság — skrivnost, uganka - dilemma — zadrega - akadály — težava - težava, težaven - támogatás - rögzítő - forbidden fruit (en) - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - helyettes, utód — nadomestilo - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - hatósugáron kívüli pont, utolsó visszafordulási pont - megbecsülés — navdušenje, razumevanje - haute couture, high fashion, high style (en) - szeszély — modna muha - counterculture (en) - azonosít - pseudoscience (en) - választás - key (en) - light (en) - tradition (en) - reality, world (en) - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - food, food for thought, intellectual nourishment (en) - issue (en) - feltétel - fricska, ösztönzés - púp a hátamon - irritant, thorn (en) - nyűg, teher — breme, kamen, tovor - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - egység - egység - szív — srce - jelentés — smisel - burkoltan céloz - lényege, magva vminek, vminek a veleje — bistvo, jedro - value (en) - kritérium — merilo - mintapéldány, példa, példakép, példány — zgled - varázstükör - prototípus — prototip - előíz, ízelítő — prvo znamenje, slutnja - ördöngösség - kultúra — kultura - ismeret, tudás, tudományosság — izobrazba, vednost, znanje - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - vakbuzgóság — pobožnjaštvo - fanatizmus — fanatizem - konzervativizmus — konservativnost - reaction (en) - književnost - nicety, nuance, refinement, shade, subtlety (en) - bökkenő — jedro - divatos frázis v. kifejezés v. szó — modna beseda - varázsige - sületlenség — larifari - shadow, tincture, trace, vestige (en) - külpolitika - reševanje - ez kevesebbet mond a valóságnál, szépítő körülmény — nezadostna navedba - maró gúny, szatíra — porog, satira, zabavljica - csattanó — poanta - one-liner (en) - case (en) - brain-teaser, conundrum, enigma, riddle (en) - fontoskodás, pedantéria, tudálékosság, vaskalaposság — pedanterija - beszédkészség, ékesszólás — govorništvo - gobbledygook (en) - régiesség - beszédtechnika, ékesszólás — izražanje - blabla - technobabble (en) - tömörség — zgoščenost - körülírás, perifrázis - szóhalmozás - metafora — metafora - káromkodás — kletev, kletvica - istenkáromlás, káromkodás, szentségtörés, világiasság - beleegyezés — privolitev - felfedés, felfedezés, közzététel, leleplezés, meglepetés — odkritje, pravo razkritje, razkritje - célozgatás, gyanúsítás - voice (en) - madárjóslás - fair deal, square deal (en) - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - megrázkódtatás, sokk — pretres, šok - baleset — nezgoda - vértanúság — mučeništvo - elvágás — ločitev - baleset - csapás, tragédia — katastrofa, tragedija - háromkirályok napja, vízkereszt - sors, vég - tökéletesítés — izboljšava - debacle, fiasco (en) - beállítás — naravnanje, popravek - esemény — dogodek - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - fire (en) - elront — poslabšanje - gyökeres átalakulás — revolucija - visszaesés — zaostanek, zastoj - Fall (en) - konfliktus - aloofness, distance (en) - érzékenység - elrendezés, összeállítás, rendszer — dogovor, priredba, razporeditev, ureditev - társadalom — visoka družba - túlnépesedés - nép - burzsoázia, polgárság - közösség - civilizáció, kultúra — civilizacija, civiliziranje - coevals, contemporaries, generation (en) - választék — izbira, izbor - current, flow, stream (en) - kubizmus - távolság - raj - rejtekhely — skrivališče - menedék — zatočišče - sors — usoda - Logos, Son, Word (en) - gyáva — strahopetec - szakértő — strokovnjak - nigger — črnuh - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - kuli — kuli - Injun, red man, Redskin (en) - tipikus angol ember - pom, pommy (en) - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - tanácsadó — svetovalec - anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék — baraba, kurec - hatalom - pásztorlegény, udvarló - huligán, útonálló — grobijan, huligan, surovina - baba, kisbaba - gyűjtő — pobiralec, zbiralec - szolgálatmegtagadó — da služi vojake, komur vest ne dopušča - cub, greenhorn, rookie (en) - homokos, meleg — peder - bushwhacker, hillbilly, lout (en) - kafir - light (en) - machine (en) - maestro — maestro - játszótárs — prijatelj iz otroštva - erő — sila - gebe - shiksa, shikse (en) - bűnös, vétkező — grešnik - államférfi — državnik - üzemeltetési költségek - fringe benefit, perk, perquisite (en) - kár, veszteség — izguba, škoda - protection, security (en) - chickenfeed, chump change, small change (en) - conspicuous consumption (en) - elrontás — poslabšanje - fejlődés, kifejlődés — razvoj - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - extremum, peak (en) - nulla, zéró — nič, ničla - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimum — najmanj - fistful, handful (en) - egy csepp..., jel, utalás — kanček, kanec, sled, za spoznanje - csomó, egy sütet, halom, tétel — paket - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - elbow room, room, way (en) - alap, alapzat - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - egyensúly — ravnotežje, ravnovesje - barátság — prijateljstvo - krízis — nesreča, stiska - element (en) - környék, környezet — okolje - egyensúly - inclusion (en) - rejection (en) - eredeti állapot, status quo - natural state, state of nature, wild (en) - kulmináció, tetőpont, vmi netovábbja — višek, vrh, vrhunec - eset — primer - társadalmi rang — družbeni položaj - állás — položaj - championship, title (en) - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - élettartam — doba, življenje - rend — red, ureditev - peace (en) - anarchia, zűrzavar — anarhija - zűrzavar — peklenski hrup - incident (en) - felfordulás - hidegháború — hladna vojna - nézeteltérés — neskladnost - szabadság - önkormányzat — avtonomija - polarisation, polarization (en) - holtpont — mrtva točka - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - energy, vim, vitality (en) - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - job, problem (en) - elismerés, felismerés — priznanje, spoznanje - izolacija, osamljenost - javulás — izboljšanje - development (en) - használatlanság — neraba - tataroz - fontosság — važnost - hangsúly — poudarek - tekintély — ugled - ismeretlenség, névtelenség — anonimnost - hírnév — ime, slava, sloves - hírnév - hírnév — dober glas, sloves - ugled - megalázás - hanyatlás, romlás — propad, propadanje - fölény — vpliv - főhatalom, uralkodás, uralom — nadvlada, oblast, prevlada - paramountcy (en) - baj, csapás, méreg - boldogtalanság, szerencsétlenség — bednost, nesreča, tegoba - sürgősség - nyomás — pritisk - élősdifertőzés — napad, okužba - az egész — celotnost - teljesség — dovršenost - teljesség — celota - tökéletlenség — nepopolnost - hamartia, tragic flaw (en) - végzet — usoda - jólét — blaginja - siker - katasztrófa — huda nesreča, velika nesreča - kudarc, meghibásodás - kilátás, remény — obet, obeti za prihodnost - lehetőség, sansz — možnost, priložnost - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impureness, impurity (en) - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - full employment (en) - jólét - bőség, fényűzés, gazdagság — bogastvo, izobilje - gazdagság, mammon - szegénység — revščina - szegénység, szűkölködés - hygiene (en) - makulátlanság — brezmadežnost - rendszer — red, urejenost - piszok, szenny — nesnaga, umazanija - aljasság, mocskosság, piszkosság — umazanost - circumstance, context, setting (en) - area, arena, domain, field, orbit, sphere (en) - province, responsibility (en) - zordság — neizprosnost - atmoszféra — ozračje - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - safety (en) - biztonság — varnost - peace, public security (en) - védelem — zaščita - veszélyben van — nevarnost - danger (en) - clear and present danger (en) - kockázat — tveganje - fenyegetés, fenyegető veszedelem, veszély, vmi ami fenyeget — grožnja, nevarnost, pretnja - jó állapot - illumination, light (en) - bölcsek köve — kamen modrosti - dross, impurity (en) - molekula, parányi, testecske — kanček - por — prah - hulladék — odpaden, odpadki - contemporary world, modern times, modern world, present times (en) - night (en) - utolsó ítélet - vminek az ideje - kor - pravi trenutek - a másodperc ezredrésze, pillanat — delček sekunde, trenutek - generation (en)[Domaine]