grundsätzlich, im wesentlichen — v bistvu - ausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich — edino, preprosto - automatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst — avtomatično - abscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft — vznemirljivo - erheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend — brezmejno - derb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert — grobo, hudo - nennenswert — znatno - völlig — čist - annähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka — bolj ali manj, do neke mere, okoli, okrog, približno, recimo, skoraj - comparative, relative (en) - absolutely (en) - aller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig — absolutno, čisto, popolnoma, povsem, v celoti - nur — izključno - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - unvollkommen — nepopolno - bis ins kleinste, völlig — do dna, popolnoma - only (en) - gefräßig, verfressen - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - vorteilhaft — ugodno - reichlich, reichlich vorhanden — obilen - wesentlich - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - übermütig, überreich — obilen, prekipevajoč, živahen - ernsthaft — resno - boswillig, ungezogen — poredno - even, still, yet (en) - even (en) - annehmbar — sprejemljiv - immer wieder, stets — nenehno, stalno - always, forever (en) - dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen — občasno, od časa do časa, tu in tam, tu pa tam - konventionell - dennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem — kljub temu, seveda, vendar, vseeno - bis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt — doslej - Gipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk — mojstrski dosežek, podvig - äußerst, wirklich — zares - aktiv — dejaven - akrobatisch — akrobatski - gerade eben — pravkar, prav zdaj - augenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts — takoj - agil, behende, flink, geschickt, lebhaft — gibčen, okreten, živahen - bald, in Bälde, schnell — zgodaj - frequently, oft, often, oftentimes, ofttimes (en) - selten — redko, redkokdaj - aktiv, in Kraft — tvornik, veljaven, v veljavi - als solche, per se, schlechthin - nachdrücklich — poudarjeno - wahrhaftig - Ausgleich - natürlich, natürlicherweise, selbstverständlich — seveda - deutlich - active (en) - augenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg — očitno, preprosto - angeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich — na prvi pogled, očitno - inactive, passive (en) - besonder, spezifisch — posebej - erfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück — na srečo - record, track record (en) - bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise — na nesrečo, na žalost, obžalovanja vredno - chronic (en) - besonders — nenavadno - allzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu — pretirano, preveč - früher oder später — prej ali slej - am Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß — končno, na koncu, navsezadnje - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich — kot iz puške, nemudoma, pri priči, zdaj, zelo hitro - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - direkt, gezielt - ausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen — neizčrpno, neutrudno - adequate, equal (en) - schnell - einstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal — trenutno, zaenkrat - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt - ausfällig - geschickt, gewandt — spretno - schrecklich - sehr, viel — mnogo, zelo - drastisch — drastično - überhaupt — sploh ne - auf keinen Fall, keineswegs — na noben način, nikakor - Erfolg — uspeh - umfassend - direkt, flach, geradeheraus, gezielt — plosko - auf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt - sehr viel, ziemlich/sehr viel — mnogo, precej - Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung — neuspeh, okvara - abrupt, plötzlich, unerwartet — naenkrat, nenadoma - Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen - geschickt — spreten - abschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß — nazadnje - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - advantageous (en) - omission, skip (en) - Bock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei — groba napaka, huda napaka - Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung — napaka - schwach — šibko - auf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig — na slepo, slučajno - beinah, beinahe, fast - hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin — predvsem, v glavnem - brazenly (en) - innig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich — naivno, nežno, prisrčno - offenkundig — javno - offenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne — nedvomno - passiv, tatenlos — pasivno - geringschätzig, verächtlich — omalovažujoče, prezirljivo - comically (en) - auf betrügerische Weise, verlogen - besonder, besonders, speziell — čudno - schnell — hitro - entschieden, glatt, kategorisch, unbedingt — brezpogojno, odločno - endlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos — neskončno, večno, vekomaj, za vselej - auf immer, für immer, permanent, ständig — trajno - einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig — začasno - auf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens - andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich — neprenehoma - marginal - gefährlich — nevarno - energisch — odločno - ein für allemal, schlüssig — enkrat za vselej, prepričljivo - armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt — žalostno, zgubljeno - afar (en) - ausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart — imenitno, nežno, rahlo - ohne Aufschub, unverzüglich - geschwind, prompt, rasch, schnell — hitro - gewöhnlich, in der Regel, meistens, normal — navadno, normalno, običajno, praviloma - in letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem — nedavno, v zadnjem času - flatterhaft, unstet — neurejeno - allmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise — postopno, postopoma - her, herüber, hierher, hierhin — naokoli, sem, semkaj - geeignet, gut - friedlich - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - elend - drinen, drinnen, innen — noter, notri, znotraj - international, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich — mednarodno - frisch, neu, neulich — nedavno, ravnokar, svež - aufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum — ponovno, še, spet, znova - beständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich — stalno - mechanically (en) - vorzuziehen — raje - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - durchweg, planmäßig, systematisch — dosledno, sistematično - so, thus, thusly (en) - astronomisch - leblos — brez življenja - typisch — tipično - allumfassend, global, universal, universell — globalno - beispiellos — brez primere - mystisch - ähnlich, ebenfalls, gleichartig — podobno, prav tako - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig - richtig — prava, pravi, pravo - bemerkenswert, besonders, beträchtlich — opazno, zlasti - angespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv — intenzivno - adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich — primerno - unangebracht, ungeeignet, unpassend - artifiziell, Kunst-, künstlich - episodically (en) - dufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll — čudovito, fantastično - feverishly (en) - angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig — primeren, umesten, ustrezen - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich - flüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig — površinsko - böse, gottlos — hudobno, zlobno - aber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos — gotovo, seveda, vsekakor, zagotovo, zanesljivo - genügend - ausreichend, genügend - ungenügend, unzulänglich - so (en) - so (en) - so (en) - Manipulation — manipulacija - bereitwillig, mühelos, ohne weiteres — zlahka - actually, really (en) - gerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt — nagajiv, prekanjen, premeten, sumljiv, zvit - alles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt — če vse pretehtamo, navsezadnje, skratka, v celoti - beredsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich — zgovoren - aufgeregt, fieberhaft, fiebrig — razburjeno - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - inkomplett, lückenhaft - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher - schamlos — nesramen - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - relativ, vergleichsweise, verhältnismäßig — sorazmerno - unschwer — zlahka - ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich — očitno - allen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös — resno - beizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit — pravočasno, v pravem času - zur rechten Zeit gerade — v zadnjem trenutku - ansprechend, attraktiv — privlačen - off the cuff (en) - bezaubernd, faszinierend, fesselnd — očarljiv - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil — nasprotno - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll — privlačen - gewinnend - buchstäblich, haargenau — dobesedno - mutig, prächtig, schneidig — hrabro, korajžno, pogumno - äußerst, tief — globoko, zelo - sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig — nepotrpežljivo - geduldig — potrpežljivo - dumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt — neumno - schöpferisch — ustvarjalno - radikal — korenito - genau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken — tankovestno, vestno - außergewöhnlich — izjemno - pur — čisto - ordentlich, reinlich, sauber — skrbno - lebhaft — energično - deutlich - ausgezeichnet — izvrstno - glanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar — čudovito, prekrasno, strašansko - impeccably (en) - mild — milo - nüchtern — trezno - kühn — smelo - fein — dobro - anheimelmd, gemütlich, traulich, traut — udobno - ausverkauft, nicht erhältlich - dementsprechend, entsprechend - gescheit — pametno - allgemein — splošno - intellektuell - Reaktion — reakcija - überspannt, übertrieben - stolz — ponosno - feierlich — svečano - ungeschickt — nerodno - grob — surovo - äußerst — silno - spontan — spontano - gräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön — grozen, strašen - abschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich — boječ, strašen - kleinlich, peinlich genau — pikolovsko - abstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend — grozeč, mrk - ungeschickt — nerodno - triumphierend — zmagoslavno - albtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig — da ti grejo lasje pokonci, morast, srhljiv - regelmäßig - beängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich - furchtbar — strah zbujajoč, strašen - ideal, idealerweise — idealno, popolnoma - infantil, kindisch — otročje - grausig, makaber, schlecht — bolan, grozljiv, grozoten, obešenjaški - improperly (en) - andächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig — pozorno - enorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß — ogromno, strašansko - freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal — liberalno, velikodušno - mühelos, ohne Mühe — lahkotno - im einzelnen — podrobno - Vollendung — zaključek - geeignet — pripravno - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch - abstrakt, gegenstandslos - eigensinnig — trmasto - siegreich — zmagoslavno - klug, weise — pametno - albern, dumm, unklug — bedasto, nespametno - hell, intelligent — bistro - begreiflich, verständlich — razumljivo - aristokratisch — aristokratsko - diplomatisch — taktno - Fiasko, Mißerfolg — fiasko, polom - auf unbestimmte Zeit — za nedoločen čas - anständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich — povsem, pravilno - aus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig — dobrohotno - träge — medlo - anmaßend — predrzen - eilig, in Eile — naglo, v naglici - satirisch - offen, reichlich — prosto - geistig — duhovno - dumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen — megleno, nejasno, nerazločno - beständig, unerschütterlich, unwandelbar - sporadisch - erstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich — presenetljivo - ausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig — obilno - langatmig, langweilig, weitschweifig — dolgočasno - höchst — izredno - großartig, prächtig — izvrsten, krasen - pulchritudinous (en) - artig, höflich, wohlanständig — spoštljivo, vljudno - hinreißend — očarljiv - grob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — grobo, nevljudno - bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert — hvalevredno - angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich — prijetno - unangenehm - herzlich — prisrčno - freundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend — dobre volje, prijazno - eindeutig, explizit, explizite - eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite — tesno, za las - gütig — prijazen - treu — zvesto - optimal - abnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal — nenormalno - anständig, immer wieder, ständig - köstlich, vergnüglich - zärtlich - inner, innerlich, intern — v sebi - günstig, zuträglich — naklonjeno - ungünstig, ungut, unvorteilhaft - ameliorating, ameliorative, amelioratory, meliorative (en) - kurz und bündig, trocken — suho, trpko - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - vage — nejasno - bombastisch, pompös — pompozno - Verbesserung - Beförderung, Förderung, Fortschritt — napredek - beharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft — vztrajno - effizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — učinkovito - tragically (en) - unheilvoll — zlovešče - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund - unbescheiden — nespodobno - unbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar — neustavljivo - streng — natančno, strogo - authoritatively, magisterially (en) - Berichtigung, Verbesserung — poprava, popravek - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - wild — divje, silovito - blutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch — krvoločen - Neugestaltung, Reform — izboljšanje, preoblikovanje, reforma - Verschönerung - klassisch - dunkel, obskur, unklar — mračno - furchtlos, unerschrocken, unverzagt — neustrašen - horrifyingly (en) - artistisch, künstlerisch, musisch — umetniško - besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell — posebno, še posebej - Erneuerung, Modernisierung — posodobitev - ähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform — enotno - enduringly (en) - schreiend — očitno - debasement, degradation (en) - par excellence, schlechthin - beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker — pogumen, srčen - ästhethisch, ästhetisch - erschreckend — grozno - tapfer — hraber - furchtsam - Verschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung — okuženje - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - ängstlich - poor-spirited, pusillanimous, unmanly (en) - erbärmlich, verwerflich, verworfen — bedno - arrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich — arogantno - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer - begierig — pohlepno - amourös, verliebt - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert - scharfsinnig, schlau — modro - schelmisch, spielerisch - ärmlich, hart - begehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig — grabežljivo, poželjivo - freundlich — dobrohotno - abrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft — brezobzirno, osorno - boorishly (en) - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig - flink, lebhaft, rüstig — živahno - andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen — nenehno, neprestano - endlessly, interminably (en) - rechthaberisch, selbstherrlich - fahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig — brezskrbno - churlishly, surlily (en) - umgangssprachlich, zwanglos — neprisiljeno, pogovorno - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still - anpassen, bearbeiten — prilagoditi - selbstzufrieden — samozadovoljno - umfassend — obširno - ganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen — skratka, z eno besedo, zgoščeno - zynisch — cinično - gönnerhaft, herablassend — pokroviteljsko, vzvišeno - verwirrt — zmedeno - consequentially (en) - aufbauend, konstruktiv — tvorno - gleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt — brezskrbno, mirno - unglaublich, unwahrscheinlich — neverjetno - glaubhaft, glaubwürdig, plausibel — verodostojno - änigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft — skrivnostno - unzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos — brezštevilen, na ducate, neštet, nešteto - entzückend — zabavno - hätte sein können, möglicherweise, vielleicht - aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig — absurdno - flirtend, gefallsüchtig, kokett — spogledljivo - gemein — podlo - ausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig — podroben - anstößig — ostudno - flüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig — bežen - diabolisch, teuflisch, verteufelt — hudobno, vražje - gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig — prezira vredno - diametral - beflissen, eifrig, emsig, fleißig — marljivo - unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam — neprijetno - ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich — nečastno, sramotno - aufrichtig, offen, zugänglich — iskreno, odkrito - disinterestedly (en) - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu — zvesto - illoyal, treulos, untreu, wortbrüchig — nepošteno - entsprechend, proportional — sorazmerno - achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt — spoštljivo - ehrfurchtlos, respektlos, verrucht — nespoštljivo - anmaßend, dogmatisch, doktrinär — dogmatično - central (en) - dösig, träumerisch, verträumt — zasanjano - stürmisch, verzückt — navdušeno, zamaknjeno - unheimlich — grozljivo - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - Welle - egoistisch, selbstisch, selbstsüchtig — sebično - eminent - gleichmäßig - gelehrt - ausweichend — izmikajoče se - regelmäßig — pravilno - ungleich — neenako - exorbitant, maßlos — pretirano - expediently, inadvisably (en) - teuer - exponentiell - extenuation, mitigation, palliation (en) - Entspannung - Liberalisierung - vertraut — domače, zaupno - fanatisch, schwärmerisch — fanatično - fehlerfrei — brezhibno - flabbily (en) - inflexibel, starr, unbeugsam — neomajno - wirkungsvoll — močno - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen - enorm, formidabel - bezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch — značilen - gluttonously (en) - glänzend — sijajno - gratuitously (en) - grievously (en) - grotesk — groteskno - widerwillig - easy, light, loose, promiscuous, sluttish, wanton (en) - harmonisch — harmonično - unbesonnen — nepremišljeno - keck, leichtsinnig, vermessen — brezbrižno - herzlos — brezsrčno - heldenhaft — junaško - scheußlich — ostudno - hygienisch — higiensko - Union, Vereinigung — združitev - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung - faul — leno - Störung, Unterbrechung — motnja, prekinitev - gebieterisch, herrisch, imperativ - ausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig — nesramno, predrzno - impulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild — burno, nagonsko, vihravo - absolut, bestimmt - unklug, unvorsichtig — neprevidno - lobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich — neprimerljivo - discreetly (en) - decontamination (en) - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge - industriously (en) - genial, ingeniös — domiselno - eigen, natürlich — po naravi - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend - angebracht, gelegen, opportun, passend — o pravem času - heimtückisch - simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln — poenostaviti - scharf — vneto - arbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam — z muko - matt — medlo - träge - obszön - absurd, lächerlich — smešno, trapasto, zelo smešno - butterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig — prizanesljivo - einordnen, einteilen, koordinieren, organisieren — prirediti - glatt, rein, reinlich, sauber — čist, čista, čisto, natančen, snažen - fleckenlos, makellos — brez madeža, brezmadežen, neomadeževan - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich - erhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig — veličastno - Ausbeutung - drippily, mawkishly (en) - Missbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung — grdo ravnanje - grausame Verfolgung, Verfolgung — preganjanje - Hexenjagd - erbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig — neusmiljeno - McCarthyism (en) - bestürzend, erschütternd - winzig - mirakulös, wunderbar — čudežno - durchscheinend, durchsichtig — prosojen - elend, leidig, miserabel — bedno - Eskapismus, Flucht vor der Realität — beg iz resničnosti - monoton — enolično - schmutzig, trüb, trübe, verworren - milchig — mlečnat - engstirnig - gerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau — iznajdljiv, oster, prebrisan, premeten - close, near, nigh (en) - objektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich - devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig — klečeplazno - sehr reich — razkošno - protzig — bahavo - enveloping (en) - Busen-..., innig, nahe — bližnji, intimen, zaupen - passend - phlegmatisch - salbungsvoll - mitleiderregend — bedno, žalostno - sinnlos — nesmiselno - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht - hübsch — ljubko - prosaisch - karg, kärglich, knapp, mager, schwächlich — slabotno - fremd, sonderbar — čudno - friedlich, heiter, rastlos, ruhig — mirno, spokojno, vedro - ergänzen, vervollständigen - relevantly (en) - ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam — spoštovanja vredno - ehrfurchtsvoll - robust - geräumig — prostoren - beengt, beschränkt, eng, verkrampft - bequem, entspannt, gemütlich, komfortabel — udoben - disquieting (en) - schwül, sinnlich — čutno - sinnlich — čutno - erhaben - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - Basis-, Grund-, Standard- - geschickt - außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s — izjemen, poseben - rare (en) - ungewöhnlich - gewöhnlich, üblich — običajen - gewöhnlich, gewohnt, üblich — običajen - einfach — poprečen - dreckig, schmutzig — umazano - speziell — poseben - bzw., jeweilig, resp., respektiv - getrennt - ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend — izrazit - ausdruckslos — brezizrazen - streng - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - süß — sladko - stillschweigend - telegrafen-, telegraphisch - zart — nežno - althergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her — tradicionalno - tüchtig — sposoben - weinerlich - evangelisch, protestantisch - unerträglich - anregen — spodbuditi - völlig — celovit, popoln - bedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig — odkrito, popolnoma - erschöpfend, umfassend — izčrpen - Gesamt-.., Gesamt-..., völlig — celoten, popoln - unwürdig, würdelos — nevredno - incomplete, uncomplete (en) - nützlich — koristno - tapfer — hrabro - vehemently (en) - gemein — ostudno - gefräßig, verfressen - enzyklopädisch - Plenar-, Voll- - wholeheartedly (en) - witzig — duhovito - accessible, approachable (en) - erleichtern - ja - ehelich - dingily, grubbily, grungily (en) - eigens, speziell — posebej - auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar — takoj - direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar — naravnost - bündig, kurz, prägnant — zgoščen - aphoristisch, epigrammatisch - gedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt — jedrnat, strnjen, zbit - kurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch — odrezav - langatmig — dolgovezen - erotisch - Schaden, Verwüstung — opustošenje - Spektakel, Tumult, Umwälzung — demonstracije, pretres, trušč - Aufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel — vznemirjenje - überfüllt — nabit, prenatrpan - nicht zusammenpassend — neskladen, neustrezen - Kinderspiel, Klacks - profaned, violated (en) - Aufschlag - big, large, prominent (en) - flagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört — očiten - unerledigte Sache - constant (en) - erneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend — ponavljajoč se, večkraten - sporadisch - kennen - streitlustig — nergaški - auskennen, beherrschen, können — poznati - herkömmlich, konventionell — običajen, standarden - conventional (en) - absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt — nenavaden - difficulty, trouble (en) - beträchtlich, erheblich — znaten - beträchtlich — precejšen - insignificant, undistinguished (en) - verwechseln — pomešati - galant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich — plemenit - abrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft — osoren - ungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — nevljuden - glaubhaft, glaubwürdig — verjeten - unglaubhaft, unglaublich — neverjeten - kochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend — oster - bedrängt, kritisch - ernst, schwerwiegend — pomemben - crucial, important (en) - überholt, veraltet - veraltend, veraltet — zastarevajoč - verflucht — preklet, zavržen - baufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen — majav, razmajan - derb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär — hud, nespodoben, prostaški - gesetzt — umirjen - undefinierbar, undefiniert - primary (en) - decided, distinct (en) - anspruchsvoll — zahteven - streng — strog - nujen - arbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig — samovoljen - abhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen — računati - verläßlich — zanesljiv - deviance, deviation (en) - dependent (en) - Jugendsünde - eigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig — neodvisen - Verschwendung — potratnost, zapravljivost - desirable (en) - Spielverderben - begehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert — zavidanja vreden - Entweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium — svetoskrunskost, svetoskrunstvo - vorzuziehen — bolj zaželen - Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund — pornografija - pay (en) - envy, invidia (en) - beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh — hud, težak, težaven, težek, zapleten - anger, ira, ire, wrath (en) - Überernährung, Überessen - heikel — kočljiv - serious (en) - beschwerlich, lästig, unwillkommen — težaven - easy (en) - grundlegend, rein — čist, osnoven - glatt — meden - bienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend — marljiv - unermüdlich — neutruden - nachlässig - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selektiv - undeutlich — nerazločen - general (en) - Gefahr, Wagnis — nevarnost, tveganje - beherrschend, dominant, vorherrschend — prevladujoč, vladajoč - scharf — oster - Schutz — obramba - wechselnd - einsetzend, unausgeformt - begegnen, konfrontieren - effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — učinkovit, zmogljiv - arbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend — garaški, naporen, težek, utrudljiv - schwer, stark - facile (en) - Promiskuität - economic, economical (en) - energisch, prompt, speditiv — hiter - drastisch, durchgreifend, tiefgreifend — drastičen - ausrufend - fest - hölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt — neroden - ausführbar - begeistert, energisch, enthusiastisch — navdušen - begierig, eifrig, scharf — goreč, radoveden, vnet, željan - Honig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun — dobrikati se, laskati - eindeutig, explizit - esoterisch - schwer verständlich, verworren — težko umljiv - geheim, geheimnisvoll - exoterisch - grundlegend — osnoven - beschönigend, euphemistisch, verhüllend — evfemističen - global, grob, roh, ungefähr — grob, približen - free, liberal, loose (en) - atemberaubend - Mißbrauch — napačna uporaba - teuer — drag - kostbar, kostspielig, teuer — drag - overpriced (en) - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil - capitalisation, capitalization (en) - unerfahren — neizkušen, zelen - aufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen — pojasniti - inner — notranji, skrit, skriven - gerecht — pravičen - unbekannt - altmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet — iz mode, starinski, staromoden - schlampig — staromoden - nobel, pikfein — fin - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich — takojšen - pedantisch — malenkosten - wählerisch - pausbackig, prall — debelušen, rejen - beleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent — tolst, zajeten - abgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr — koščen, mršav, shujšan - Anordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung - Wiederholung - Kopieren, Nachahmung, Übertragung - Fortpflanzung - Beharren, Beharrlichkeit — vztrajanje, vztrajnost - Grund... — temeljen - Ritual, Ritus — obred - gesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf — zdrav - gesund, kräftig, tauglich - akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen — podčrtati, poudariti - petrifiziert, versteinert - akzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen — poudariti - intransigent, kompromisslos — nepopustljiv - ausländisch, Auslands-, fremd - förmlich — pretirano vljuden - Muße, Ruhelage, Ruhezeit — mirovanje - good, well (en) - Enthaltsamkeit — vzdržnost - verhängnisvoll — usoden - frei, ungebunden - occasional (en) - fresh (en) - frisch — svež - freundlich, herzlich, nett, umgänglich — prijazen, prisrčen - missmutig - ergiebig, fruchtbar, schöpferisch — ploden - überfüllt — prenatrpan - mere (en) - such, such that (en) - spezifisch — poseben - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch — čeden, potraten, precejšen, radodaren, velikodušen - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos - Mißmanagement, Mißwirtschaft - bösartig, schäbig — popadljiv, reven - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - gut - synthetisch - angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig — blagodejen, dober, dobra, dobro, koristen, ugoden - willkommen — zadovoljiv - günstig, passend — primeren - Beschwichtigung, Schlichtung — pomiritev - miserabel — grozen - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - gut — dober, dobra, dobro - white (en) - böse - dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt — grozljiv, hudoben, nespoštljiv, vražji - devilish, diabolic, diabolical, mephistophelean, mephistophelian (en) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich — godrnjav, jezen, zlovoljen - verdrießlich — razdražljiv, siten - dunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich — čemeren, mrk, srep, temen, temna, temno - verdrießlich — osoren - gradual (en) - nenaden - aggro (en) - katastrophal, unglückselig, verheerend — katastrofalen, nesrečen - Integration - Versprechen — obljuba - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - lästig, strapaziös — naporen, težaven - bedenklich, besorgniserregend, beunruhigend - Stütze, Unterstützung - heavy (en) - leicht - gleichartig, homogen — homogen - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung - beau geste (en) - attention (en) - hoch — visok - Mobilisierung, Mobilmachung — mobilizacija - niedrig, tiefliegend — nizek, nizko ležeč - Rache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion — maščevanje - hoch — visok - niedrig - high, high-pitched (en) - Eingreifen, Fürbitte — posredovanje - Erneuerung — obnovitev, podaljšanje - offen — odkrit - irreführend — varljiv - durchdringen - Ausdruck, Ventil - welcoming (en) - heiß - hladen - öde — pust - kalt — hladen - übermenschlich — nadčloveški - menschlich — human - bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch — poživinjen, surov - clownesk, närrisch — burkast - amüsant, lächerlich, ulkig — smešen, zabaven - drollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig - heiter — zelo zabaven - ad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig — bistroumen, duhovit - eilig — prenagljen - beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig — bistven, tehten, velik - bedeutend, groß - grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral — glaven, ključen, temeljnega pomena - Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst — glaven, glavni, visok - historisch — zgodovinski - ernst - strategisch - wertvoll — dragocen, vredno - futil, nichtig, unnütz - achtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend — veličasten - großartig — krasen, sijajen - dekadent, lasterhaft, morbid - informed (en) - dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert — gosto naseljen - tadellos — vzoren - belehrend — poučen, vzgojen - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig - gescheit, hell, intelligent, klug — bister, pameten - bemerkenswert, interessant, wissenswert — zanimiv - fesselnd, packend, verblüffend — mikaven, zanimiv - abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig — duhamoren, nadležen, utrudljiv - äußerlich - adventitious (en) - depressiv - bitter (en) - düster, kummervoll, unheimlich - bekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt — pomemben, slaven, sloveč, slovit, znan - dick, groß, umfangreich — obilen - groß — širok - sperrig — zajeten - geräumig, vielumfassend, weit — prostoren - enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch — čudovit, ogromen - enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer — obilen, ogromen - gigantisch, riesig — gromozanska, gromozanski, gromozansko, ogromen, ogromna, ogromno, orjaška, orjaški, orjaško, velikanska, velikanski, velikansko - hünenhaft, Mammut-... — orjaški, velikanski - riesig, unermeßlich — ogromen - enorm, kolossal, Riesen- — velikanski - klein — majhen - adrett, Mikro-..., winzig — drobcen, drobna, mikro - unbedeutend, unwesentlich, winzig — majcen, neznaten - ungleichförmig, verschieden — različen - klein, kleiner, maßvoll — manj pomemben, zmeren - local (en) - anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! — podaljšan, razvlečen - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest — trajen - endlos — nenehen - kurz — kratek, kratka, kratko - kurz, momentan — trenuten - klangvoll, sonor, volltönend - anbetungswürdig, reizend — prikupen - goldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß — mehek - abscheulich, ekelhaft, widerlich — ostuden - blauäugig - liebend — ljubeč - liebevoll, weich, zärtlich — ljubeč, nežen, prisrčen - amourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - fraulich - kindisch — otročja, otročje, otročji - überreif - höchst, maximal — maksimalen - kleinst, Mindest-..., minimal — minimalen, neznaten - bedeutungsvoll — pomemben - bedeutungslos, nichtssagend, sinnlos — nepomemben - unbarmherzig — neusmiljen - erbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig — hladnokrven, nepopustljiv, neusmiljen, trdosrčen - mild — blag - intensiv — intenziven - schlimm — težek - strong (en) - fesseln - exzessiv, gepfeffert, übermäßig — prekomeren, pretiran - exorbitant, maßlos, überhöht — pretiran - drastisch, extremistisch, radikal, ultra... — korenit, ultra- - retiring, unassuming (en) - anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos — izprijen, razuzdan - viel - mannigfach, zahlreich — številen - wenige, weniger, weniges - global, mondial, Welt-, weltweit — širom po svetu, svetoven - natural (en) - geisterhaft — kot duh - endlich — končen - letzt - abweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal — nenormalen - gehorsam — ubogljiv - clear, open (en) - Freizeit — prost - abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig — mrzek, odvraten, zoprn - ekelig, schmutzig, widerlich — gnusen, grd, odvraten - erneuern, regenerieren — obnoviti - alt — star, stara, staro - neu, Neu-, neuartig — svež - recent (en) - ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut — precej star, prileten, star - absolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten — izpeljati, uresničiti - rechtzeitig — pravočasen - gewöhnlich — povprečen - mittelmäßig, mittler, recht gut — povprečen, srednji, zadovoljiv - common (en) - alltäglich — vsakdanji - fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam — čudovit, velikanski - holistisch, integrativ - originell — izviren - neuartig - groundbreaking, innovational, innovative (en) - abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt — oguljen - anerkannt, orthodox — pravoveren, splošno priznan - bilderstürmerisch - offen, offenkundig — javen, odkrit - fanatisch, schwärmerisch — fanatičen - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen - irenic (en) - heftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill — oster - ständig — trajen - impermanent, temporary (en) - augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - vergänglich - perplex, verwirrt — zmeden - verdutzt — zmeden - persönlich — oseben, zaseben - assure, reassure (en) - bloß, nackt, rein, schlicht — sam - einfach, simpel — enostaven, preprost - angenehm, erfreulich, fein, vergnüglich — prijeten - auserlesen, entzückend, hinreißend — zabaven - herabsetzen — zmanjšati - unterhaltend — zabaven - kurzweilig, unterhaltend - positiv, unumstößlich — nedvoumen, pozitiven - Anstoß erregen, schockieren, verletzten — ogorčiti, žaliti - negative (en) - neutral (en) - befriedigen — zadovoljiti - unausführbar — neizvedljiv - stark — močan, močen - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken - stark - wirkungsvoll - machtlos — nemočen - wichtig - genau, präzise — točen - bombastisch, pompös — pompozen - höher, zweitrangig — drugorazreden - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - vertraulich — zaupen - public (en) - open (en) - arbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv - fehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich — brezuspešen, jalov - einträglich, lohnend, lukrativ — donosen - anmutig, anständig, schicklich — čeden, ljubek, ljubezniv, primeren - prüde, sittenstreng, steif — poškrobljen, prisiljen, strog - protective (en) - arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich — aroganten, samovšečen - hochmütig, überlegen — ošaben, vzvišen - eingebildet, eitel — domišljav, napihnjen - pur, rein, unverdünnt — čist - frisch, glatt, reinlich - alleged, so-called, supposed (en) - apokryph, unglaubwürdig - anrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft — senčen, sumljiv - geräuschvoll, laut — hrupen - entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig — hladnokrven, miren, pomirjujoč, pomirljiv - stürmisch, zerstörerisch — bučen, nemiren - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - surreal, surrealistisch - gesund — zdrav - dumm, flegelhaft, tölpelhaft — butast, neotesan, štorast - grob, rauh, ungeschliffen — grob, hrapav, robat - fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt — neumen, robat, velik - regelmäßig - irrelevant (en) - angesehen - berüchtigt, infam, schändlich, verrufen — nizkoten, razvpit - überbrückbar, versöhnbar - entschlossen — odločen - präsentabel, präsentierbar, vorzeigbar — dostojen - geschäftsführend, verantwortlich — odgovoren - lohnend — hvaležen - rednerisch — govorniški - beating, pulsating, pulsing (en) - reich, schlecht/gut dran — dobro situiran, premožen, slabo - reichlich — zadosten - arm, dürftig - abgebrannt, blank, pleite — brez denarja, suh - ärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend — obubožan, reven - knapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld — brez ficka - aufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich — razkošen - robust — krepek - bullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig — krepek, mišičast, močan - arkadisch - gewagt — tvegan - gefährlich, gewagt — nevaren, tvegan - Selbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch — samomorilski - verschiedenartig — pester - ähnlich — podoben - bekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt — nor, orehov, ponorel, prismojen, prismuknjen - manisch, -wütig - beißend, gallig, sarkastisch — porogljiv, trpek - höhnisch, sardonisch, schief — ironičen - satirisch — satiričen, zabavljiv - unbefriedigend, unzufrieden — nezadovoljiv - enttäuschend — nerazveseljiv - pedantisch — pedanten - hochgebildet - attraktiv, verlockend — privlačen - selbstsüchtig — sebičen - self-seeking, self-serving (en) - erogen - hygienisch — higienski - extraneous, foreign (en) - ernst - leichtsinnig — lahkomiseln - schelmisch — vražji - nüchtern — resen - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - flirtend, gefallsüchtig, kokett — spogledljiv - erotisch — erotičen - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - libidinös, lüstern, triebhaft - anzüglich, lüstern - anmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken — nastopiti, pojaviti se, zdeti se - vorkommen - hervorzeigen, verraten — pokazati - angeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit — bahati se, napihovati se - mit Falkenaugen — ki ima oči kot jastreb - auffallend, bedeutend — pomenljiv - bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig — nepomemben - rein - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich - verwickelt — zapleten - aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt — zapleten - hündisch, schmeichlerisch - einzig — edin, osamljen - erfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig — dober, izkušen, izurjen, sposoben, spreten, strokoven - gladek - bucklig, höckerig, holperig — luknjast, neraven - gutmachen, wettmachen, wiedererlangen — dobiti nazaj - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - derb, fest — trden - flink, rüstig - lebhaft — živahen - stabil — trden - brüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig — majav - den kürzeren ziehen, verlieren — izgubiti, krajši konec potegniti - schwankend - glatt, ordentlich — poravnan, raven - kräftig, mächtig, stark — močan, močen - weak (en) - hartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen — vztrajen - störrisch — trmast - verstockt - erfolgreich, gelungen — uspešen - aussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert — neuspešen, nezadovoljen, pobesiti se, razočaran - angemessen, genug, hinreichend — dovolj, zadosten - unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend — neustrezen, nezadosten, nezadostno - knapp — premajhen - gönnerhaft, herablassend — pokroviteljski, vzvišen - groß, hoch — visok, visoka, visoko - hervorragend, höher - ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima — izvrsten, odličen, odlična, odlično - vorzüglich — krasen, odličen, v redu - billig, minderwertig, wertlos — zanič - kaufmännisch — donosen - mittelmäßig — povprečen - begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich — podrejen - give, sacrifice (en) - befremdend, befremdlich, überraschend — presenetljiv - susceptible (en) - einfühlsam - anachronisch, anachronistisch - planmäßig, systematisch - köstlich — slasten - stark — strasten - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen — degradirati - karg, sparsam — gospodaren, varčen - schmutzig — umazan - aufhalten, unterschlagen — prepovedati, zadrževati - knorpelig — hrustančast - knusprig — drobljiv, hrustljav, nakodran - in Szene setzen, organisieren — organizirati, pripraviti - Zyniker, Zynikerin, zynisch — ciničen - altbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig — zvest - repräsentativ — značilen - achten, ehren, honorieren — spoštovati - liberalise, liberalize (en) - dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich — koristen, uslužen - eitel, nutzlos, vergeblich — jalov - valuable (en) - unnütz, wertlos - protean (en) - unterschiedlich — spremenljiv - iterativ - schwül, stickig — zadušljiv, zatohel - beißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst — divji, grob, napadalen, ogorčen - sündhaft - kontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten — nadzorovati - lau, lauwarm — mlačen - als ob posieren - abbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für - bewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen — doseči, uresničiti - begin (en) - finagle, manage, wangle (en) - aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln — našopiriti, razrahljati, zajebati - verraten - heilsam — zdravilen - verletzend - recognise, recognize (en) - begrenzt, beschränkt, eng, schmal — omejen, ozek, ozka, ozko - fördern — pospeševati - help (en) - bekräftigen, unterstützen — potrjevati - aberwitzig, lächerlich — absurden, smešen, zelo smešen - albern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht - ideologisch - betrügen — ogoljufati - schikanieren, verfolgen — preganjati - bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen — obvladovati, shajati, spoprijeti se - belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen — blagovoliti - serve (en) - herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun — šopiriti se, vesti se gospodovalno - leben - make (en) - bummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln — pohajkovati, postopati - ankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein — pomeniti, veljati - entsprechen, passen, übereinstimmen — skladati se, ujemati se, ustrezati - check, check out (en) - depend (en) - ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen — biti podoben - chimeral, chimeric, chimerical (en) - auszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten — presegati - angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen — zadostovati - serve, serve well (en) - ausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen — izkazati se vrednega, izpolnjevati, spoštovati, zadostiti, zadovoljiti - kompensieren - abstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen - gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen — zadevati - affect, involve, regard (en) - halten - harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen — skladati se, ujemati se - ablehnen, versagen - aufholen, wiedergutmachen — nadoknaditi - Orts-... — lokalen - belong (en) - gehen, gehören — prilegati se - add (en) - sell (en) - technical (en) - Ständer — stojalo - listig, schlau - messianisch - Kultur..., kulturell — kulturen - Luftschutzkeller - sühne-, sühnend - drakonisch - Hegelian (en) - Veränderung - Glanzstück, Perle, Schatz — biser, zaklad - golden calf (en) - Andenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir — spomin, spominek - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - ein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin — malenkost, malenkosti - Last — breme - spirit (en) - Art, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart - Animation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation — animacija - Bereitwilligkeit — vnema - Energie — polet, vitalnost - Esprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit - Kameradschaft — tovarištvo - Anpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen — prilagodljivost - Eindruck - figure (en) - Hübschheit — ljubkost - Attraktivität - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit - Sex, Sexappeal, Sex-Appeal — spolna privlačnost - Häßlichkeit — grdost - Makel — napaka, pega - Leichtigkeit — lahkota - Schwierigkeit — težava - fly in the ointment (en) - Kombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit — združljivost - Deckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung — skladnost - Unvereinbarkeit - conflict (en) - Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit — primernost, ustreznost - Einsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein — razpoložljivost - Ethik, Ethos - Atmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung — ozračje - note (en) - Qualität,Qualitäts-... — kakovost - Vortrefflichkeit — odličnost - Majestät, Stattlichkeit — dostojanstvenost, veličanstvo - Absolutheit - Ähnlichkeit - homology (en) - Ähnlichkeit, Parallelismus, Parallelität - uniformity, uniformness (en) - Homogenität - Ähnlichkeit, Übereinstimmung — podobnost - Unstimmigkeit — neskladje - Rückstand — zaostanek - Verschiedenartigkeit — različnost - Mannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit — raznolikost, raznovrstnost - change, variety (en) - smoke (en) - gegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt — solidarnost - Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt — zapletenost - Regelmäßigkeit — pravilnost - organisation, organization, system (en) - Unregelmäßigkeit — nepravilnost - Spastik, Spastizität - Instabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität — labilnost - Beständigkeit, Festigkeit, Stabilität — stabilnost, vztrajnost - Annehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil — udobje, užitki - Glaubwürdigkeit, Plausibilität - Exotik - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originality (en) - freshness, novelty (en) - Scholastik, Scholastiker, Schulmeisterei - Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt - Genauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit — natančnost, točnost - Undeutlichkeit, Ungenauigkeit — nenatančnost, netočnost - Ungenauigkeit - Eleganz, Zierlichkeit — prefinjenost - eclat, pomp (en) - Rang — razred - Billigkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit - Deutlichkeit — jasnost - Deutlichkeit - Unbestimmtheit — nejasnost - Rechtschaffenheit, Redlichkeit — pravičnost, upravičenost - Geradlinigkeit - Frommheit, Frömmigkeit, Pietät — pobožnost - Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität — pobožnost - Pietismus - Frömmigkeit, Göttlichkeit — pobožnost - Gottlosigkeit, Irreligiosität - Barbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit — barbarstvo, grozota, okrutnost - Bösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit — divjaštvo, divjost, hudobnost - Unbarmherzigkeit — nepopustljivost - Altruismus, Uneigennützigkeit - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit — konkurenčnost - Schlauheit, Zartheit — finost, spretnost - conscience (en) - Heldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert — junaštvo - Ausdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit - Unbestechlichkeit — nepodkupljivost - trügerischer Schein - Patriotismus, Vaterlandsliebe — rodoljubnost - Einfältigkeit, Naivität - Selbstachtung - Überheblichkeit — bahanje - Hochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit - Feuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung — živahnost - Gelassenheit, Ruhe — mirnost, zbranost - Achtung, Ehrerbietung, Respekt — spoštljivost, ustrežljivost - Grobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit - Neuheit - freshness (en) - Schimmel, Schimmlichkeit - vanity fair (en) - Anmut, Grazie — gracioznost, ljubkost - Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht — moč, sila - Ausdauer, Lebenskraft, Robustheit — krepkost, odpornost, živahnost - Courage, Mut — pogum - Durchhaltevermögen — vzdržljivost - Kraft, Stärke, Wucht — moč - Intensität — intenzivnost, jakost - Gewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn — besnenje, divjost - Achillesferse - Modernität — modernost - continuity, persistence (en) - Flinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit — hitrost, naglica - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - Promptheit — hitrost - balance, proportion, proportionality (en) - externality, outwardness (en) - Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit - Masse — masa - Riesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe — brezmejnost, ogromnost - Menge - Dürftigkeit, Knappheit — nezadostnost, pičlost, pomanjkljivost - Fülle, Füllhorn — obilica - Knappheit — pomanjkanje - Überfluss, Überhang, Übermaß - Überschust, Überschuß-... — presežek, presežen - Fülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel — preobilje - Grenze, Limit — omejitev - Umkreis — doseg, obseg - Grenze — meje - enacting terms, horizon, purview, view (en) - Wert — cena, pomembnost, vrednost - price (en) - Gute - benefit, welfare (en) - Luxus; Luxus-... — razkošje - Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck — uporabnost - Nutzlosigkeit — nesmiselnost - Durchführbarkeit — izvedljivost - Tauglichkeit — pristojnost, sposobnost - Finanzen, Pluspunkt, Vermögen — prednost - Vorteil, Vorzug — prednost, ugodnost - Gunst — priljubljenost - dobiček, korist - Rentabilität - preference (en) - Privileg — posebna pravica - green fingers, green thumb (en) - allgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl - Nachteil — pomanjkljivost - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion - Defekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche — hiba - deprivation, loss (en) - Preis — cena - Nachteil, Schattenseite, Schwierigkeit — pomanjkljivost, slaba stran - Wichtigkeit - Bedeutung - Gewicht — teža - Geistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit — nesmiselnost - Kraft, mit Elektrizität betrieben — oblast - puissance (en) - Lebhaftigkeit — živost - Einfluss, Macht — vpliv - Druck - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - Effektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit — učinkovitost - form (en) - Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen — nemoč - stardust (en) - Unlösbarkeit — nerešljivost, netopljivost - Oberschenkel, Schenkel — stegno - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - der gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn — zdrava pamet - Klugheit — preudarnost - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht - Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe — bistroumnost - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen - Arglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit — premetenost, zvijača, zvijačnost, zvitost - Zauberei, Zauberwerk - Himmel — nebesa - innovativeness (en) - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung - Vielseitigkeit — mnogostranost - Fertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können — ročnost - Geschick, Kunstfertigkeit - efficiency (en) - Brauch, Überlieferung - Konvention - Geheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit — skrivnost, uganka - Bedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt — zadrega - Schwierigkeit — težava - Problem, Problem-... — težava, težaven - Bekräftigung - Rettungsanker - verbotene Frucht, Verbotene früchte - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - Ersatz — nadomestilo - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - point of no return, Rubicon (en) - Verständnis — navdušenje, razumevanje - haute couture, high fashion, high style (en) - Fimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick — modna muha - counterculture (en) - Identifizierung - pseudoscience (en) - Alternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit - key (en) - light (en) - tradition (en) - Realität, Wirklichkeit - real life, real world (en) - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis - food, food for thought, intellectual nourishment (en) - issue (en) - Bedingung - Anreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus - annoyance, arse, arsehole, arse-licker, ass, bastard, bother, botheration, brownnose, coarse, cock, cock up, crap, cunt, darkie, dick, fanny, fart, flashy wog, fuck, fuck up, hawk, infliction, Negro girl, pain, pain in the arse, pain in the ass, pain in the neck, piccaninny, piss, prick, puke, screw, shit, shitty, sod, wog (en) - irritant, thorn (en) - Belastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht — breme, kamen, tovor - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - Ganzes, Ganzheit - Einheit - Herz — srce - smisel - Andeutung - Abbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche — bistvo, jedro - value (en) - merilo - Beispiel, Modell, Vorbild — zgled - phantasmagoria (en) - Muster, Prototyp — prototip - Kostprobe, Vorgeschmack — prvo znamenje, slutnja - Satanismus - kultura - Erudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen — izobrazba, vednost, znanje - Richtung - drift, movement, trend (en) - Call (en) - blinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit — pobožnjaštvo - Fanatismus, Schwärmerei — fanatizem - Konservatismus, Konservativismus — konservativnost - reaction (en) - književnost - nicety, nuance, refinement, shade, subtlety (en) - Kernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt — jedro - Modewort, Schlagwort — modna beseda - Abrakadabra - Quatsch — larifari - shadow, tincture, trace, vestige (en) - Außenpolitik - reševanje - Understatement, Untertreibung — nezadostna navedba - Ironie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift — porog, satira, zabavljica - Pointe — poanta - Witzige bemerkung - case (en) - Rätsel - Pedanterie, Pedantry — pedanterija - Eloquenz, Redegewandtheit — govorništvo - gobbledygook (en) - Archaismus - Redekunst, Vortragskunst — izražanje - blah, bombast, claptrap, fustian, rant (en) - Technobabbel, Technobrabbel - Gedrängtheit, Kürze, Prägnanz — zgoščenost - Periphrase, Umschreibung - Pleonasmus - Bild, Metapher — metafora - Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur — kletev, kletvica - Fluch, Gotteslästerung, Profanität - Zusage, Zustimmung — privolitev - das einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung — odkritje, pravo razkritje, razkritje - Anspielung, Unterstellung - voice (en) - Schutzherrschaft - fair deal, square deal (en) - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - Schreck — pretres, šok - Mißgeschick, Unfall, Unglück — nezgoda - Folter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur — mučeništvo - Trennung — ločitev - Mißgeschick - Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil — katastrofa, tragedija - Dreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest - destiny, fate (en) - Verbesserung — izboljšava - debacle, fiasco (en) - Anpassung, Einrichtung — naravnanje, popravek - Anlaß — dogodek - emergency, exigency, pinch (en) - Krise - Fall of Man (en) - fire (en) - Beeinträchtigung — poslabšanje - Revolution, Umsturz, Umwälzung — revolucija - Rückschlag — zaostanek, zastoj - Fall (en) - Streit - aloofness, distance (en) - Dünnhäutigkeit, Empfindsamkeit - Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung — dogovor, priredba, razporeditev, ureditev - visoka družba - Überbevölkerung, Übervölkerung - Masse, Volk - Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht - Gemeinschaft - civilizacija, civiliziranje - coevals, contemporaries, generation (en) - Mischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt — izbira, izbor - current, flow, stream (en) - Kubismus - distance (en) - Nirwana, Paradies — raj - Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck — skrivališče - Refugium, Zuflucht — zatočišče - Schicksal — usoda - Christus, Sohn - Feigling, Memme — strahopetec - Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin — strokovnjak - Nigger — črnuh - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - Kuli — kuli - Rothaut - Engländer - Tommy - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin — svetovalec - Dirnensohn, Hurensohn, Spago — baraba, kurec - Befugnis, Vollmacht - Geliebter, Liebhaber, Soundso - Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling — grobijan, huligan, surovina - Baby, Kleinkind, Säugling - Sammler, Sammlerin — pobiralec, zbiralec - Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen — da služi vojake, komur vest ne dopušča - Grünschnabel - Schwule, die Lesbe, Schwuler — peder - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - Kaffer - light (en) - machine (en) - Maestro, Meister — maestro - Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin — prijatelj iz otroštva - Kraft — sila - Wicht - shiksa, shikse (en) - Sünder, Sünderin — grešnik - Staatsmann — državnik - Betriebskosten - Zusätzlich leistung - Verlust — izguba, škoda - protection, security (en) - chickenfeed, chump change, small change (en) - conspicuous consumption (en) - Verschlechterung — poslabšanje - Ablauf, Entwicklung — razvoj - malabsorption (en) - Entfaltung - extremum, peak (en) - Nichts, Null — nič, ničla - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - Minimum — najmanj - Handvoll - Anflug, Spur — kanček, kanec, sled, za spoznanje - Batzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust — paket - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - elbow room, room, way (en) - Grundlage - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - Balance, Gleichgewicht, sichere Stellung — ravnotežje, ravnovesje - Freundschaft — prijateljstvo - Krise — nesreča, stiska - element (en) - Umfeld, Umgebung, Umwelt — okolje - Gleichgewicht - inclusion (en) - rejection (en) - Status quo - Naturzustand - der Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt — višek, vrh, vrhunec - der Fall, Fall — primer - Stellung — družbeni položaj - Platz — položaj - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - Leben — doba, življenje - öffentliche Ordnung, Ordnung — red, ureditev - peace (en) - Anarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit — anarhija - Höllenlärm — peklenski hrup - incident (en) - Umwälzung - kalte Krieg, kalter Krieg — hladna vojna - Widerspruch — neskladnost - Freiheit - Selbstbestimmung, Unabhängigkeit — avtonomija - polarisation, polarization (en) - Patt, tote Punkt, toter Punkt — mrtva točka - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - Stärke, Vitalität - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - Problem, Problematik, Schwierigkeit - Anerkennung, Erkennen — priznanje, spoznanje - Isolation, Isolierung — izolacija, osamljenost - Verbesserung — izboljšanje - development (en) - Nichtgebrauch — neraba - Renovierung - Wichtigkeit — važnost - Gewicht — poudarek - Prestige — ugled - Anonymität, Namenlosigkeit — anonimnost - Bekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm — ime, slava, sloves - Bekanntheit, Ruhm - Ansehen, Ruf — dober glas, sloves - ugled - Erbärmlichkeit, Unterwürfigkeit - Dekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen — propad, propadanje - Dominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft — vpliv - Herrschaft, Vorherrschaft — nadvlada, oblast, prevlada - paramountcy (en) - ständiges Ärgernis - Elend, Erbärmlichkeit — bednost, nesreča, tegoba - Dringlichkeit - Druck — pritisk - Plage — napad, okužba - Ganzheit — celotnost - Vollständigkeit — dovršenost - Gesamtheit — celota - Unvollkommenheit — nepopolnost - hamartia, tragic flaw (en) - Bestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis — usoda - Wohlstand — blaginja - Erfolg - Katastrophe — huda nesreča, velika nesreča - Versagen - Aussicht — obet, obeti za prihodnost - Anlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung — možnost, priložnost - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - Unreinheit - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - Vollbeschäftigung - Wohlstand - Reichtum, Wohlstand — bogastvo, izobilje - Mammon, Reichtum - revščina - Bedürftigkeit - hygiene (en) - Makellosigkeit — brezmadežnost - Ordentlichkeit, Ordnung — red, urejenost - Schmutz — nesnaga, umazanija - Schmutzigkeit — umazanost - Lage, Umwelt - Bereich, Sphäre, Welt - province, responsibility (en) - Rauheit, Rauhigkeit, Strenge — neizprosnost - ozračje - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - Sicherheit - Sicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... — varnost - peace, public security (en) - Schutz — zaščita - Bedrohung, Gefahr — nevarnost - danger (en) - clear and present danger (en) - Gefahr, Not, Notlage — tveganje - Bedrohung, Gefahr — grožnja, nevarnost, pretnja - Fitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl - illumination, light (en) - Stein der Weisen — kamen modrosti - dross, impurity (en) - Körnchen — kanček - Staub — prah - Abfall, Abfall, Abfall-..., Müll — odpaden, odpadki - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - night (en) - Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - Stunde - Zeitalter - Zeitpunkt — pravi trenutek - Augenblick, Bruchteil einer Sekunde — delček sekunde, trenutek - generation (en)[Domaine]