alapjában véve, alapvetően, lényegében — essenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte - csakis, csupán, egyedül, egyszerűen — con semplicità, semplicemente, soltanto, unicamente - automatikusan — automaticamente - riasztóan — allarmante, in modo allarmante, orrendamente, orribilmente - mérhetetlenül — immensamente, smisuratamente, spaziosamente, vastamente - durván — all'incirca, grossolanamente, incivilmente, ottusamente, pedestremente, rozzamente, rudemente - észrevehetően — considerevolmente - tiszta - körül, közel, majdnem, megközelítően, mintegy, mondjuk, némileg, táján, többé-kevésbé — all'incirca, appena appena, approssimativamente, circa, globalmente, grossomodo, grosso modo, più o meno, pressappoco, quasi, su per giù, un poco, verso, vicino a - comparative, relative (en) - absolutely (en) - a leg ...bb, egészen, sokkal, teljesen — affatto, assolutamente, completamente, del tutto, eliminato, interamente, molto, pienamente, proprio, solo, tanto più, totalmente, tutto - kizárólagosan — esclusivamente - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - hiányosan, tökéletlenül — imperfettamente - legnagyobb mértékben, teljesen — al massimo, appieno, completamente - only (en) - torkos — vorace - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - előnyösen — in modo vantaggioso - bőséges — abbondante - considerably, substantially, well (en) - well (en) - well (en) - jól - well (en) - bőséges — abbondante, esuberante, profuso - komolyan — fortemente, gravemente, molto, seriamente, tanto - gonosz módon, haszontalanul, pajkosan — maliziosamente - even, still, yet (en) - even (en) - elfogadható — accettabile - mindig, örökké — sempre - always, forever (en) - alkalmilag, alkalomadtán, hébe-hóba, hellyel-közzel, időnként, időről-időre, nagyritkán, néhanapján, térközökkel — a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente - convenzionalmente - azért, de azért, mégis, mégsem, ugyanakkor — ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però - eddig, még eddig — fino ad ora, fino allora, fino a oggi, fino a ora, fino a qui, finora, fin qui, precedentemente, prima, sinora - hőstett, tett — abilità, exploit, fatica, impresa, prestazione, prodezza - igazán, nagyon — davvero, molto - aktív — attivo - akrobatikus, artista — acrobatico - éppen most — ora, poc'anzi, proprio adesso - azonnal, pillanatnyilag — in quattro e quattr'otto, in un batter d'occhio, istantaneamente - fürge — agile, energico, vivace - korán — presto, tosto - frequentemente - ritkán — di rado, radamente, raramente, rare volte - cselekvő, érvényben van, hatályban — attivo, in vigore - di per sé - nyomatékosan — energicamente, enfaticamente - igazán - kiegyenlítés, rendezés — pareggiamento, uguagliamento - persze, természetesen — certo, evidentemente, naturalmente, per forza, s'intende - clearly (en) - active (en) - nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan — chiaramente, facilmente, manifestamente, semplicemente - látszólag, ránézésre — all'apparenza, apparentemente, a prima vista, in apparenza - inactive, passive (en) - kimondottan, külön is — appositamente, chiaramente, specificamente - szerencsére, szerencsésen, véletlenszerűen — casualmente, fortuitamente, fortunatamente, incidentalmente, occasionalmente, per fortuna, provvidenzialmente - record - sajnálatosan, sajnos — deplorevolmente, disgraziatamente, malauguratamente, peccato, per disgrazia, per sfortuna, purtroppo, sfortunatamente, spiacevolmente - chronic (en) - rendkívül — straordinariamente - túlságosan is — eccessivamente, esorbitantemente, sovrabbondantemente, straordinariamente, troppo - előbb-utóbb — prima o poi - a végén, végre, végül is — alla fine, da ultimo, finalmente, infine, in fine - azonnal!, futólépésben, mindjárt, mint a villám, tüstént — adesso, a passo di corsa, immediatamente, ora, subito, sul colpo - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - egyenesen — direttamente - fáradhatatlanul, kimeríthetetlenül — indefessamente, infaticabilmente, in maniera inesauribile, instancabilmente - adequate, equal (en) - fleetly, swiftly (en) - egyelőre, ez idő szerint — per il momento, provvisoriamente - intollerabilmente - abusively (en) - ügyesen — abilmente - awfully, dreadfully, horribly (en) - nagyon — molto, tanto - drasztikusan — drasticamente - egyáltalán — per niente - egyáltalán nem, semmi esetre sem - siker — successo - esaustivamente - elnyúlva — direttamente, disteso - közvetve — di seconda mano, indirettamente - ennyi, annyi, mennyi?, rengeteg - bukás, kudarc, meghibásodás — avaria, bocciatura, fallimento, insuccesso - hirtelen, váratlanul — all'improvviso, bruscamente, improvvisamente, precipitevolissimevolmente - tévedés — concezione erronea, difetto, errore, fallo, idea sbagliata, mancanza, sgarro - ügyes — abile - végezetül, végül — alla fin fine, da ultimo, dopo tutto, finalmente, in conclusione, in fin dei conti, infine, per concludere - durevolmente, solidamente - advantageous (en) - omissione, salto - baklövés, hiba — abborracciamento, abborracciatura, animaleria, cantonata, errore, errore grave, farfallone, gaffe, granchio, pasticcio, sproposito, svarione - baklövés — gaffe, passo falso - gyengén — debolmente - találomra, véletlenül — a casaccio, a caso, alla ventura - jóformán, majdnem, szinte, többé-kevésbé — ormai, pressoché, quasi - főként, főleg, mindenekelőtt, mindenekfelett, többnyire — essenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie - brazenly (en) - gyengéden, szeretően — affettuosamente, teneramente - nyilvánvalóan — apertamente - kétségtelenül — indubbiamente, indubitabilmente, senza alcun dubbio, senza dubbio - passzívan — passivamente - megvetően — con dispregio, con disprezzo, con sprezzo, sdegnosamente, sprezzantemente - comicamente - bugiardamente, in modo ingannevole, mendacemente - sajátosan, személy szerint — in maniera singolare, specialmente - gyorsan, rohamosan — rapidamente - feltétel nélkül, határozottan — categoricamente, incondizionatamente - mindörökké, örökérvényűen, örökké, örökkévalóan, örökkévaló módon — eternamente, immortalmente, per sempre - állandóan — in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente - átmenetileg, ideiglenesen — provvisoriamente, temporaneamente - rögtönzött — all'improvviso, d'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente - állandóan, folyamatosan — continuamente, di continuo, incessantemente - marginalmente - veszélyesen — pericolosamente - energikus — coraggiosamente, energicamente, vigorosamente - döntően, egyszer s mindenkorra, meggyőzően — in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte - elhagyatottan — compassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente - afar (en) - finoman, kiválóan — delicatamente, in modo squisito/raffinato - rögtön — senza dilazione, senza indugio - gyorsan — alla svelta, prontamente, rapidamente, velocemente - általánosságban, megrögzötten, rendes körülmények között, rendszerint, szokásos, szokásos/megszokott módon — abitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente - a napokban, az utóbbi időben, mostanában — di recente, recentemente, ultimamente - szeszélyesen — irregolarmente - fokozatosan — a grado a grado, gradualmente, per gradi - eljössz...?, erre, ide — ecco, qui, qua, verso - alkalmas, jól — adatto - békés - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - gyatra — misero - benn, bent — all'interno, dentro, nell'interno - nemzetközileg — internazionalmente - frissen, nemrég — appena, di recente - ismét, még egyszer, megint, újra — ancora, daccapo, di nuovo, nuovamente - mindig — invariabilmente - mechanically (en) - inkább — preferibilmente - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - következetesen, módszeresen, rendszeresen — costantemente, sistematicamente - so, thus, thusly (en) - enormemente - élettelen — senza vita - jellegzetesen — tipicamente - globálisan — globalmente, universalmente - példa nélkül álló — senza precedenti - misticamente - hasonlóan, hasonlóképpen — in modo simile, nello stesso modo, similmente - secondariamente - helyes, megfelelő — corretto, giusto - jelentősen, nevezetesen — in particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente - alaposan, behatóan, intenzíven — intensivamente - megfelelően — adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente - inappropriately, unsuitably (en) - artificialmente, fintamente - episodically (en) - fantasztikusan, meseszerűen — fantasticamente, favolosamente, straordinariamente - feverishly (en) - alkalmas, értelemszerű, megfelelő — adatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente - incomprensibilmente, inconcepibilmente, inimmaginabilmente - esplicitamente, espressamente - felületesen — frivolamente, superficialmente - bűnösen, gonoszul, rosszul — con cattiveria, malevolmente - bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, határozottan, hogyne, hogyne!, valóban — certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente - sufficiently (en) - elég, eléggé, elégséges — sufficiente, sufficientemente - inadeguatamente, insufficientemente - so (en) - so (en) - so (en) - kezelés, manipuláció — manipolazione, utilizzazione - könnyedén, könnyen — facilmente - actually, really (en) - furfangos, gyanús, ravasz, sunyi — abile, allusivo, astuto, furbo, ingannevole, scaltro - egészében véve, mindent összevéve — a conti fatti, nel complesso, tutto considerato, tutto sommato - aranyszájú, ékesszóló, elokvens — eloquente, facondo - izgatottan — febbrilmente, in modo concitato - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletamente - accuratamente, appunto, esattamente, per l'appunto, precisamente, proprio, scrupolosamente - pimasz — sfrontato - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - aránylag, viszonylag — relativamente - facilmente - szemmel láthatóan — considerevolmente, cospicuamente, ingentemente, notevolmente - komolyan — con serietà, gravemente, seriamente, sul serio - kellő időben — a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente - a legjobbkor - csinos, vonzó — allettante, attraente - off the cuff (en) - elbűvölő, lenyűgöző — affascinante, ammaliatore - al contrario, anzi, a testa in giù - attraente, attrattivo, seducente - elbájoló, megnyerő — amabile - szó szerint — alla lettera - bátran — coraggiosamente - mélységesen — profondamente - türelmetlenül — anelantemente, desiderosamente, impazientemente, vogliosamente - türelmesen — pazientemente - ostobán — avventatamente, con un'aria stupida, con una espressione da deficiente, inconsideratamente, irriflessivamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, stupidamente - alkotó módon — creativamente - gyökeresen — radicalmente - aggályoskodva, lelkiismeretesen — coscienziosamente, scrupolosamente - kivételesen — eccezionalmente - szűziesen, tisztán — puramente - rendesen — accuratamente, in modo pulito, lindamente, nettamente - életerővel — vigorosamente - clearly, distinctly (en) - kiválóan — in modo eccellente, ottimamente - csodálatosan, pompásan, rettenetesen — magnificamente, meravigliosamente, moltissimo, superbamente, terribilmente - impeccably (en) - szelíden — cortesemente - józanul — sobriamente - merészen — coraggiosamente - jól, pontosan, szépen — bene, piacevolmente - lakályosan — comodamente, piacevolmente - beszerezhetetlen — esaurito, in scorta, non ottenibile - analogamente - okosan, ügyesen — abilmente, intelligentemente - a nép körében — comunemente - cerebralmente, intellettualmente - reagálás — reazione, risposta - túlzottan — esageratamente - büszkén — alteramente, altezzosamente, fieramente, orgogliosamente, superbamente - komolyan, ünnepélyesen — solennemente - ügyetlenül — goffamente, grossolanamente, maldestramente, senza tatto - közönségesen — grossolanamente - erősen — intensamente - önként, saját jószántából, spontán módon — spontaneamente - félelmetes — atroce, brutto, orribile, terribile - borzasztó, félénk — spaventevole, spaventoso, temibile, temuto, terribile, terrificante - meticolosamente, pignolo - félelmes, fenyegető — minaccioso, sgradevole - ügyetlenül — in maniera inopportuna - trionfalmente - hajmeresztő, lidérces, vérfagyasztó — che fa fremere, che fa venire i brividi, che incute spavento, d'incubo, orripilante, raccapricciante, spaventevole, spaventoso, speventoso - szabályosan - ijedős, ijesztős, rettenetes — pauroso, sgradevole - merész — temibile - eszményien, ideálisan — idealmente, perfettamente - gyermekien — fanciullescamente, infantilmente, in modo infantile, puerilmente - hátborzongató, ízléstelen — macabro - helytelenül — erroneamente - figyelemmel, figyelmesen — attentamente - nagyon, rendkívül, roppantul — enormemente, moltissimo, straordinariamente - liberálisan, nagylelkűen — generosamente, liberalmente - könnyedén — con disinvoltura/scioltezza, senza difficoltà, senza fatica, senza sforzo - részletesen — in dettaglio - befejezés — completamento, coronamento - kényelmesen — comodamente - inopportunamente - szórakozottan — astrattamente - csökönyösen — ostinatamente - győztesen — vittoriosamente - bölcsen, okosan — con buon senso, giudiziosamente, prudentemente, saggiamente, saviamente - oktalanul, ostobán — imprudentemente, stupidamente - értelmesen — intelligentemente - érthetően — comprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente - arisztokratikusan — aristocraticamente - diplomatikusan, tapintatosan — diplomaticamente - kudarc — ecatombe, eccidio, fiasco, massacro, strage - korlátlan v. bizonytalan időre — a tempo indeterminato - helyesen, pontosan, szorosan — a ragione, bene, correttamente, giusto, proprio, pulitamente - könyörületesen — beneficamente, caritatevolmente, umanitariamente - lomhán — pigramente - elbizakodott — presuntuoso - gyorsan, sietősen, sietve — di fretta, in fretta, precipitosamente - satiricamente - bőkezűen, szabadon — liberamente - lelkileg — spiritualmente - bodrosan, bolyhosan, homályosan — fiocamente, incertamente, indefinitamente, indeterminatamente, indistintamente, vagamente - immutabilemente, immutabilmente, incrollabilmente - sporadicamente - bámulatosan — meravigliosamente, sorprendentemente, stupendamente - bőségesen, bőven — abbondantemente, copiosamente, doviziosamente, profusamente, riccamente, sontuosamente, sovrabbondantemente - unalmasan — fastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente - legjobban, legteljesebben — supremamente - nagyszerű, pompás, ragyogó — eccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso - pulchritudinous (en) - udvariasan — cortesemente, educatamente, gentilmente, urbanamente - elragadó — incantevole - durván, gorombán, udvariatlanul — maleducatamente, scortesemente, screanzatamente, sgarbatamente - dicséretre méltó módon — ammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente - élvezetesen, kellemesen — gradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente - unpleasantly (en) - szívélyesen — cordialmente, di cuore - barátságosan, jóindulatúan, kedélyesen, kedvesen, udvariasan — affabilmente, affettuosamente, amabilmente, bonariamente, con benevolenza, cordialmente, gentilmente, graziosamente, vezzosamente - esplicitamente, inequivocabilmente - csak egy hajszálon múlt, épphogy — all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo - kedves — amabile, gentile - hűségesen, megbízhatóan — fedelmente - legkedvezőbb, optimális — ottimale - rendellenesen — abnormemente, anormalmente, in modo abnorme, in modo anormale - sempre - pompás - fondly, lovingly (en) - belsőleg, belül — interiormente, internamente, intimamente - előnyösen, kedvezően — favorevolmente, propiziamente - avversamente, sfavorevolmente, svantaggiosamente - megjavító - lakonikusan, szárazon — con ironia, laconicamente - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - határozatlanul — vagamente - nagyképűen — ampollosamente, magniloquentemente, pomposamente - javulás — miglioramento, miglioria, ottimizzazione, perfezionamento - fejlődés, haladás — avanzamento, avanzata, progresso, promozione - kitartóan — con tenacia, fermamente, perseverantemente, persistentemente, pertinacemente, saldamente, tenacemente - eredményesen, hatékonyan — efficacemente, efficientemente, sbrigativamente - tragicamente - vészjóslóan — malauguratamente - a ragione - elbizakodottan — immodestamente, indiscretamente, spudoratamente - ellenállhatatlanul — irresistibilmente - egyszerűen, keményen, komolyan, pontosan, szigorúan, zordan — austeramente, rigidamente, rigirisamente, rigorosamente, severamente - autorevolmente - büntetés, helyesbítés, kijavítás — correzione, rettifica, rettificazione - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - vadul — ferocemente - vérszomjas — assetato di sangue, assettato di sangue, sanguinario - megújulás, reform — miglioramento, riforma - beautification (en) - classicamente - homályosan — foscamente, oscuramente, scuramente, tenebrosamente - bátor, merész — impavido, intrepido - horrifyingly (en) - művésziesen — artisticamente - különösen — particolarmente, specialmente - korszerűsítés — aggiornamento, ammodernamento, modernizzazione, rimodernamento - egyformán — uniformemente - enduringly (en) - égbekiáltóan — vistosamente - degradazione - per eccellenza - coraggioso, gagliardo - esteticamente - megdöbbentően — spaventosamente - bátor — coraggioso, valoroso - félénk - beszennyezés, megfertőzés — contaminazione, inquinamento, polluzione - nyúlszívű — pauroso, pavido, timoroso - félénk - bátortalan, félénk — vile - nyomorultan — biasimevolmente, in modo abietto/miserabile, riprovevolmente - öntelten — arrogantemente, sprezzantemente - ardimentosamente, arditamente, audacemente, azzardosamente, coraggiosamente, temerariamente, valentemente, valorosamente - mohón — avidamente - con amore, innamoratamente - assiduamente, diligentemente, instancabilmente, senza diminuire - eszesen, okosan — astutamente, con scaltrezza, sagacemente - csintalanul — birichino - austeramente, duramente - kapzsin, pénzsóváran — ansiosamente, avidamente, bramosamente, cupidamente, desiderosamente, golosamente, ingordamente, rapacemente, vogliosamente - jóindulatúan — con benevolenza - kereken, nyersen, nyíltan — bruscamente, improvvisamente - boorishly (en) - generosamente, largamente, liberalmente, prodigamente - fürgén — agilmente, attivamente, gagliardamente, velocemente, vivacemente - folyamatosan, folytonosan, szüntelenül — continuamente, incessantemente - senza fine - makacs, nagyképű, önfejű — dogmatico - gondatlan, gondatlanul — avventatamente, disattentemente, impudentemente, inconsideratamente, inverecondamente, negligentemente, sbadatamente, sciattamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, senza accuratezza, sfrontatamente, spudoratamente, sventatamente, svergognatamente, trascuratamente - churlishly, surlily (en) - ceremónia nélkül, fesztelenül, köznyelven, nem előírásosan — in modo colloquiale, in modo informale - con calma, placidamente, quietamente, tranquillamente - alkalmazkodik, hozzáalkalmaz — adattare, adattarsi, adeguare, appropriare - önelégülten — con compiacimento - átfogóan — ampiamente - egyszóval, pár szóval, röviden, tömören — a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, in una parola - cinikusan — cinicamente - leereszkedően — con accondiscendenza - zavarosan — confusamente - consequentially (en) - építően — costruttivamente, in maniera costruttiva, positivamente - hűvösen, közömbösen — a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente - hihetetlenül, ki van zárva, lehetetlen — improbabilmente, incredibilmente, inverosimilmente - hitelt érdemlően — credibilmente, in maniera credibile, plausibilmente, verosimilmente - rejtélyesen, titokzatosan — enigmaticamente, in modo enigmatico, misteriosamente - megszámlálhatatlan, számtalan — innumerevole, senza numero - elbűvölően — deliziosamente - láthattam volna - képtelenül — assurdamente, in modo assurdo, insensatamente - civettuolo, in maniera civettuola - alantas/aljas módon — ignobilmente - részletes — circostanziato, dettagliato, particolareggiato - utálatosan — disgustosamente, odiosamente - futólagos — frivolo, non profondo, rapido, superficiale - ördögien, pokolian — diabolicamente, tremendamente - megvetendően — bassamente, meschinamente, spregevolmente - homlokegyenest ellenkező — diametricalmente - szorgalmasan — diligentemente, sollecitamente - kellemetlenül — antipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente - méltatlanul, szégyenletesen, szégyenteljesen — disonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente - nyíltan, őszintén — accessibile, apertamente, francamente, sinceramente - disinterestedly (en) - fedelmente, lealmente - hűtlenül — infedelmente, slealmente - arányosan — proporzionalmente, proporzionatamente - tisztelettudóan — deferentemente, rispettosamente, riverentemente - tiszteletlenül — in modo irrispettoso, irrispettosamente, irriverentemente - dogmatikailag — dogmaticamente, dommaticamente - central (en) - álmodozón — con aria trasognata, trasognato - elragadtatottan, elragadtatva, lelkesen — con entusiasmo, con estasi, estaticamente, euforicamente - hátborzongatóan — in maniera lugubre - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - hullám — onda, ondata, ondulazione - önző módon — egoisticamente, interessatamente - eccelsamente, eminentemente - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - kitérően — elusivamente, evasivamente - szabályosan — regolarmente - egyenlőtlenül — inegualmente - túlzottan — smisuratamente - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - alleviamento, attenuamento, attenuazione, mitigazione, smorzamento, spegnimento - enyhülés — distensione, rilassamento - distensione, liberalizzazione, svago - bizalmasan, meghitten — familiarmente - fanatikusan — fanaticamente - hibátlanul — in maniera impeccabile - flabbily (en) - hajlíthatatlanul — inflessibilmente, inlfessibilmente - erőszakosan — vigorosamente - germogliare - formidabilmente - jellemző, megkülönböztető, tipikus — caratteristico, peculiare, tipico - gluttonously (en) - ragyogóan — radiosamente - gratuitously (en) - keservesen - különös módon — grottescamente - kelletlen — a malincuore, malvolentieri - halvány - harmonikusan — armoniosamente - elhamarkodottan, meggondolatlanul — avventatamente, imprudentemente - vakmerően — ardimentosamente, arditamente, audacemente, temerariamente - szívtelenül — crudelmente - hősiesen — eroicamente - csúnyán — orrendamente - higiénikusan — igienicamente - egyesítés, egyesülés — riunione, sindacato, unificazione, unione - ricongiungimento, riunione - dologtalanul, lustán — oziosamente, pigramente - félbeszakítás, közbejött akadály, megszakítás, széthullás, zavarás, zavaró körülmény — disgregazione, interruzione, stacco - imperativamente, imperiosamente, prepotentemente - hetykén, pimaszul, szemtelenül — con impertinenza, impertinentemente, impudentemente, insolentemente, sfacciatamente - féktelenül, impulzívan — impetuosamente, impulsivamente, irruentemente - assolutamente, in punto - meggondolatlanul — imprudentemente, incautamente - össze nem hasonlítható módon — impareggiabilmente, inarrivabilmente, incomparabilmente, insuperabilmente - con discrezione - decontamination (en) - indolentemente, svogliatamente - industriously (en) - leleményesen, találékonyan — ingegnosamente - eredendően — fondamentalmente - inopportunamente, intempestivamente, male a proposito - idejében, jókor, kapóra — a proposito, opportunamente, propiziamente - insidiosamente - egyszerűsít, leegyszerűsít — schematizzare, semplificare - élesen, keményen — acutamente, vivamente - nehezen — assiduamente, faticosamente, laboriosamente, operosamente - bágyadtan — languidamente - languishingly, languorously (en) - oscenamente - lehetetlenül, nevetségesen — in maniera assurda, in modo ridicolo, ridicolmente - elnézően — arrendevolmente, compiacentemente, indulgentemente, in maniera indulgente - megszervez, nyújt, organizál, szervez — ordinare, sovraintendere - éles, tiszta — netto, pulito - makulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tiszta — immacolato, senza macchia - lugubremente - méltóságteljesen — elevatamente, maestosamente - kihasznál — sfruttamento - drippily, mawkishly (en) - rossz bánásmód — maltrattamento - üldözés, üldöztetés, zaklatás — persecuzione - boszorkányper, boszorkányüldözés — caccia alle streghe - irgalmatlanul, könyörtelenül — impietosamente, implacabilmente, inesorabilmente, in modo spietato, senza cuore, spietatamente - McCarthyism (en) - sbalorditivo - pillanatonként — minutamente - miracolosamente, prodigiosamente - áttetsző — diafano, traslucido, trasparente - gyatrán, szánalmasan — miserabilmente, miseramente, miserevolmente - légvárépítés — evasione, evasione dalla realtà - egyhangúan — in maniera monotona - iszapos, zavaros — torbido - tejszerű — lattiginoso - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - körmönfont, ravasz — acuto, astuto, avveduta, avveduto, fine, sottile - close, near, nigh (en) - elfogulatlanul, tárgyilagosan — obiettivamente, oggettivamente - alázatosan, szolgaian — ossequiosamente, servilmente, sommessamente - dúsgazdagon — con opulenza - hivalkodóan — con ostentazione, ostentatamente - enveloping (en) - kebelbarát, közeli, meghitt — del cuore, intimo, prossimo - pertinently (en) - flemmaticamente - pithily, sententiously (en) - sajnálkozó módon, szánalmasan — miseramente, penosamente, pietosamente - értelmetlenül, laposan — inutilmente - pretenziosamente - unpretentiously (en) - csinosan, kedvesen — bene, graziosamente - prózaian — prosaicamente - apró — debolmente, magramente, magro, miseramente, misero, scarso - furcsán, különösképpen — bizzarramente, stranamente - békésen, csendesen, derűsen, nyugodtan — con calma, pacificamente, placidamente, serenamente, tranquillamente - befejez — integrare - relevantly (en) - dicséretre méltóan — in modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente - reverentially, reverently (en) - robusztus - tágas — spazioso - szoros — illeggibile, limitato, ristretto - kényelmes — a proprio agio, comodo, confortevole - nyugtalanító — preoccupante - érzékenyen — sensualmente, voluttuosamente - érzékien — in modo sensuale - serenamente - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - szabványos — base, basilare, di base - ügyes - kivételes, rendkívüli — eccezionale, particolare - rare (en) - szokatlan - rendes, rendesen, szokásos — abituale, consueto, solito, usuale - megszokott, szokásos — abituale, abituato, avvezzo, solito - átlagos — comune - piszkosan — sordidamente, sozzamente, sporcamente, sudiciamente - konkrét, speciális — particolare, preciso - saját — relativo, rispettivo - külön, különálló - kifejező — eloquente, espressivo - kifejezéstelen — inespressivo, senza espressione - szigorú - superlatively (en) - furtivamente - édesen — dolcemente - tacitamente - telegraficamente - gyengéden — teneramente - hagyományosan — secondo la tradizione, tradizionalmente - eredményes — efficiente - nyafogó, panaszkodó — querulo - protestáns — protestante - unbearably (en) - serkent — eccitare, stimolare - teljes — completo - fenntartás nélkül, őszintén — francamente, incondizionatamente, totalmente - kimerítő — esauriente, esaustivo - össz-, teljes — totale - méltatlanul — abiettamente, indegnamente - incomplete, uncomplete (en) - hasznosan — utilmente - bátran — coraggiosamente - con veemenza - hitvány módon/módra — orribilmente, vilmente - voracemente - enciklopédikus, lexikális — enciclopedico - plenáris, teljes — plenario - completamente - szellemesen — in maniera spiritosa - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - mi több, sőt — si, sì - coniugalmente - dingily, grubbily, grungily (en) - különlegesen — appositamente, espressamente, specialmente - azonnal — all'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - egyenesen — direttamente, diritto - tömör — compendioso, conciso, stringato - epigrammatikus, rövid — aforistico, epigrammatico - kompakt, rövid, tömör — breve, compatto, conciso, riassumendo, succinto - kurta, lakonikus, szófukar, szűkszavú — brusco, conciso, laconico, lapidario, secco - hosszadalmas, hosszúlélegzetű, terjengős — lungo, prolisso, verboso - eroticamente - pusztítás — danni, devastazione - felfordulás, hűhó, zsivaj — chiasso, clamore, schiamazzo, scombussolamento, smania - kavarodás — affollamento, agitazione, calca, cancan, folla, pigia pigia, ressa, rimescolio, serra serra, tramestio, viavai - túlzsúfolt, zsúfolt — affollato, sovraffollato - össze nem illő — incompatibile, incongruo - istantanea - profaned, violated (en) - servigio - big, large, prominent (en) - égbekiáltó, kirívó, szembeszökő — evidente, flagrante, vistoso - questione in sospeso - constant (en) - ismételt, ismétlődő, visszatérő — ricorrente, rinnovato, ripetitivo, ripetuto - szórványos — sporadico - conoscere, sapere - vitakedvelő — polemico - essere capace, essere in grado, sapere - hagyományos — convenzionale - conventional (en) - bizarr — bizzarro, pazzo - briga - tekintélyes — considerevole - észrevehető — considerevole - insignificant, undistinguished (en) - összetéveszt — cogliere in fallo, confondere, scambiare - udvarias — cavalleresco, galante - durva, nyers — brusca, brusco, caustico, improvviso, mordace, pungente - faragatlan, modortalan, neveletlen, udvariatlan — maleducato, scortese, sgarbato, smanierato - hihető — credibile - hihetetlen — incredibile - csípős, metsző — bollente, mordace, severo - critico, spinoso - fontos, komoly, súlyos - crucial, important (en) - elavult, idejétmúlt — sorpassato - elavulófélben levő - átkozott — maledetta, maledetto - düledező, rozoga — cadente, diroccato, diruto, fatiscente, pericolante, sgangherato, traballante, vacillante - durva, közönséges, ordenáré, trágár, vulgáris — grossolano, triviale, volgare - higgadt, megfontolt — compassato, equilibrato, posato, serio - indefinito - primary (en) - netto - igényes, sokat követelő — difficile, esigente - szigorú — rigoroso - pressante - önkényes — arbitrario, d'arbitrio, scelto ad arbitrio - kiszámít — calcolare, computare, conteggiare, dipendere, predire, presumere, stare, vaticinare - megbízható — affidabile - devianza - dependent (en) - gyarlóság, kis hiba — peccatuccio - független — indipendente - pazarlás, szertelenség — prodigalità, sperpero - desirable (en) - csalás, gaztett — gioco falloso, gioco scorretto - irigylésre méltó — desiderabile, invidiabile - szentségtörés — carattere sacrilego, profanazione, profanità, sacrilegio - kívánatosabb — da preferire, preferibile - pornográfia — film porno, porno, pornografia - pay (en) - invidia - nehéz — arduo, difficile, disagevole, duro, pesante - stizza - mangiata - nehezen kezelhető — delicato - serious (en) - aggasztó, fárasztó, nyugtalanító — fastidioso, importuno, non gradito - comodo, di tutto riposo, facile - elemi, merő, tiszta — elementare, semplice - hízelgő — mellifluo, sdolcinato - szorgalmas — applicato, assiduo, zelante - fáradhatatlan — infaticabile, instancabile - hanyag, nemtörődöm, pontatlan — negligente - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selettivo - nem világos — indistinto - general (en) - kockázat, veszély — azzardo, pericolo, rischio - túlsúlyban levő, uralkodó — dominante, predominante - éles — acuto - erősítés — difesa - cangiante, mutevole, variabile - kezdeti — incipiente - szembesít — affrontare - hatásos, hatékony, hathatós — che fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole - kimerítő, nehéz — difficile, duro, estenuante, faticoso, imbarazzante, laborioso, massacrante, penoso, spossante - erős — pesante - facile (en) - keveredés, szabad szerelem, szexuális szabadosság — promiscuità, promiscuità sessuale - economico - gyors — che fa risparmiare tempo, sbrigativo, spedito - drasztikus — drastico - kiáltó — esclamativo - szilárd - esetlen, félszeg — goffo, impacciato, maldestro - exportable (en) - lelkes — entusiasta, entusiastico - buzgó, lelkes, mohó — appassionato, avida, avido, desideroso, fanatico, zelante - hízeleg — abbellire, adulare, blandire, lisciare, lusingare, piaggiare, strofinarsi, usare lusinghe - esplicito, inequivocabile - rejtett értelmű, titokzatos — esoterica, esoteriche, esoterici, esoterico - nehezen érthető — astruso - misztikus, titkos hatású — arcano - előképzettség nélkül — essoterico - alap- — elementare - enyhítő, eufemisztikus, szépített — eufemistico - durva, hozzávetőleges — approssimativo, globale - free, liberal, loose (en) - da togliere il fiato, mozzafiato - helytelen felhasználás — abuso, cattivo uso, uso scorretto - drága — caro, costoso - drága, költséges — caro, costoso, dispendioso, prezioso - overpriced (en) - a bassissimo prezzo, a basso prezzo, a buon mercato, accessibile, buon mercato, economico - capitalizzazione - tapasztalatlan — inesperto, ingenuo - megmagyaráz, tisztáz — appianare, chiarificare, chiarire, delucidare, esplicare, illustrare, precisare, puntualizzare, rasserenare, risolvere, sciogliere, serenare, spiegare - titkos — interno, intimo, segreto - igazságos — equo - ismeretlen - antik, divatjamúlt, elavult, ódivatú, régimódi — antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda - sciatto, trasandato - elegáns, puccos — elegante - azonnali — immediato, istantaneo - kényes — meticoloso - delicato, schizzinoso, sofistico - pufók — grassottello, paffuto - elhízott, kövér — corpulenta, corpulento, obesa, obeso - csontos, girhes, sovány, szikár, vézna — emaciato, ossuto, scarno, scheletrico, secco, stecchito - megszervezés, szervezés — accomodamento, assetto, componimento, configurazione, disposizione, inquadramento, orchestrazione, ordinamento, organigramma, organizzazione, sistemazione - ismételgetés, ismétlés — ripetizione - másolás — ricopiatura - szaporodás — riproduzione - állhatatosság, kitartás — insistenza, perseveranza, persistenza - alapvető — di base - szertartás — liturgia, rito, rituale - egészséges, természetes — in forma*, in salute, salubre, salutare, sano - fizikailag erős — robusto - aláhúz, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmit — accentare, accentuare, calcare, conculcare, enfatizzare, opprimere, sottolineare - fossilizzato, pietrificato - aláhúz — accentare, accentuare, mettere in evidenza, mettere l'accento su, porre in evidenza - meg nem alkuvó — intransigente - estero, estraneo, forestiero, straniero - szertartásos — cerimonioso - nyugalmi állapot — distensione, riposo, seguito, tregua - good, well (en) - tartózkodás — astinenza - végzetes — fatale - szabad — libero - occasional (en) - fresh (en) - friss — fresco, recente - barátságos, szívélyes — affabile, caloroso, cordiale - bozontos szemöldökű - termékeny — fertile, produttivo - zsúfolt — congestionato - mere (en) - such, such that (en) - különleges — specifico - local (en) - technical (en) - obbedienza, ossequio, riguardo, ubbidienza - bőkezű, nagylelkű, pazarló, tekintélyes — considerevole, generoso, prodigo - adakozó, bőkezű, nagylelkű — generoso, munifico - összhangtalanság, rossz igazgatás, rossz kormányzás — cattiva amministrazione, cattiva gestione, malgoverno - alávaló, egyszerű — meschino, povero, umile - misero - big, large, magnanimous (en) - jól - sintetico - boldog, élvezetes, ép, hasznos — benefico, buono - kellemes — gradito - alkalmas — adatto, comodo, conveniente - kibékítés, megbékítés — appagamento, pacificazione, soddisfazione - pocsék — pessimo - conciliazione, propiziazione - negative (en) - ésszerű, jó, kedves — buono - white (en) - sötét - ördögien gonosz, pokoli, szentségtörő — demoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile - diabolico - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ingerlékeny, ingerült, zsörtölődő — adirato, brontolone, indispettito, irascibile, scontroso, stizzoso - ingerlékeny — irritabile - besavanyodott, haragos, mogorva, rosszkedvű, sötét — arcigno, brontolone, cupo, fosco, imbronciato, in cagnesco, oscuro, scontroso, stizzoso, tetro, torvo - mogorva — burbero, scontroso - gradual (en) - hirtelen, váratlan - balhé, bunyó — baruffa - katasztrofális, szerencsétlen — catastrofale, catastrofico, disastroso - szegregáció megszüntetése — acculturazione, integrazione - ígéret — parola - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - próbára tevő, súlyos — gravoso - lesújtó — critico, inquietante, pericoloso, precario, preoccupante, serio - támogatás, tartó — rincalzo - heavy (en) - enyhe, könnyű - homogén — omogeneo - beneficio, cortesia, cotillon, favore, grazia, servigio - beau geste (en) - tecnicismo - nagy — alto - mobilitazione, mobilizzazione - alacsony, kis, mélyen fekvő — bassa, basso, inferiore - bosszú, megtorlás — rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta - magas — alto - alacsony, alsó, alsóbb, kis - high, high-pitched (en) - beavatkozás, közbenjárás, közvetítés — intercessione, interessamento, interesse, intervento, intromissione - megújítás — rinnovamento, rinnovo - őszinte — aperto, franco - félrevezető — fuorviante, ingannevole - áthatol — diffondere, pervadere, proclamare, promulgare - sbotto, scatto, scrocco, sfogo, valvola, valvola di sicurezza - welcoming (en) - nagyon meleg — caldissimo, molto caldo - cold (en) - sivár — desolato - hűvös — freddo - emberfölötti — sovrumano - emberséges — umano - állatias — bestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto - bohóckodó — claunesco, clownesco, da pagliaccio - komikus, mulatságos, mulattató, nevetséges — comico, ridicolo, risibile - bohókás, vicces — buffa, buffo, divertente - túláradóan vidám — ilare - éles eszű, szellemes — arguto, brillante, che ha il senso dell'opportunità, che ha la battuta pronta, che ha la risposta pronta, che risponda a tono, pronto, spiritoso - elsietett — affrettato - jelentős, lényeges — considerevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo - fontos, nagy - alapvető, központi, kulcs-, legfőbb — cardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale - fő, fő- — alto, maggiore, principale - történelmi — storico - őszinte - strategico - értékes — di valore, prezioso - hegedülő — futile - félelmetes — imponente, maestoso - nagyszerű, ragyogó — magnifico, splendido - dekadens, hanyatló — decadente - informato - népes — densamente popolato, molto popolato, popolato, popoloso - ártatlan — irreprensibile - tanulságos — edificante - cerebrale, intellettuale - értelmes, intelligens — accorto, astuto, furbo, intelligente, scaltro - érdekes — interessante - érdekes, izgalmas — affascinante, avvincente, interessante, intrigante - lélekölő, nehézkes, sivár, unalmas — alienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso - kívülről jövő, külső — estrinseco - adventitious (en) - bús, szomorú — depressivo, depresso - bitter (en) - gyászos, panaszos, siralmas — lugubre - híres, jeles, kiváló — celebrato, celebre, famoso, illustre, importante, insigne, rinomato - egész embert igénylő — abbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto - nagy — spalancato - terjedelmes — voluminoso - nagy befogadóképességű, tágas — ampio, capace, spazioso, vasto - óriási — altissimo, colossale, enorme, stupendo - óriási — enorme - óriási — gigante, gigantesco - óriási — gigantesco - hatalmas, óriási — immenso, vasto - baromi nagy, óriási — colossale - jelentéktelen, kicsi, kis — piccolo - apró, filigrán, mikro-, pöttöm — micro-, minuscolo, piccola, piccolo - névleges, törtszerű — minuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico - eltérő, különböző — dissomigliante, diverso - kisebb, mérsékelt, szerény — minore, modesto, piccolo, secondario - local (en) - egyesüljetek!, hosszadalmas, hosszúra nyúló, világ proletárjai — di lunga durata, diuturno, interminabile, lavoratori di tutto il mondo, lungo, prolisso, prolungato, protratto, unitevi! - tartós — duraturo, durevole, longevo, permanente, solido - szűnni nem akaró — interminabile - kurta, rövid — breve, corto - pillanatnyi — momentaneo - hangzó, zengzetes — sonoro - megnyerő — adorabile, affettuoso - ölelkező — bellino, carino, tenero - utálatos — abominevole, disgustoso, odioso, orribile, ripugnante - favorito - kedves, szerelmes, szerető — affettuoso, affezionato, amorevole, amoroso - gyengéd, ragaszkodó, szerető — affettuoso, affezionato, tenero - bele van habarodva — follemente innamorato, ghiotto, infatuato, innamorato, innamorato cotto, innamorato fradicio, innamorato pazzo, matto, pazzo, perdutamente innamorato - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - asszonyos, nőies férfi — femminile - gyerekes — infantile - túlérett — stramaturo, troppo maturo - maximális — massimo - minimális — minimo - sokat mondó — significativo - értelmetlen — insignificante, privo di senso, senza senso, vuoto, vuoto di senso - irgalmatlan — spietato - hidegvérű, kemény szívű, könyörtelen, öldöklő — impietoso, implacabile, inclemente, inesorabile, insensibile, senza misericordia, senza pietà, spietato - mérsékelt — lieve - intenzív — intensivo, intenso - komoly — grave, serio - strong (en) - vonz — allettare, attirare, attrarre, polarizzare - túlzott, túságosan magas, „meredek” — eccessivo, esorbitante, irragionevole - túlzott — eccessivo, esorbitante - alapvető, ultra- — estremista, estremistico, radicale, ultra- - modesto - degenerált, ledér, léha, züllött — debosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato - számos — molto, numeros, svariati, tanti, tanto, un gran numero di - nagyszámú, számos — molteplice, numeroso - alquanto, po', poche, pochi, poco - az egész világon elterjedt — in tutto il mondo, mondial, mondiale - natural (en) - kísérteties — spettrale - végső — finale - végső - rendellenes — abnorme, anormale - engedelmes — obbediente, ubbidiente - clear, open (en) - szabad — libero - iszonyatos, undorító, utálatos — detestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo - undorító, utálatos — disgustoso, ripugnante - megújít — riallacciare, rimodernare, rinnovare, sostituire, svecchiare - öreg - újszerű — fresco, nuovo - recent (en) - éves, idős — anziano, attempato, dell'età di, di una certa età - bevégez, teljesít — adempiere, assolvere, compiere, completare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, operare, portare a termine, portare a termire, realizzare - időszerű — opportuno - átlagos — mediocre - elég jó, közepes — discreto, medio, mediocre, modesto - common (en) - mindennapos — di tutti i giorni - csodálatos, csuda klassz, káprázatos, mesés, óriási — eccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario - holistic (en) - eredeti — originale - újszerű - innovatore - banális, elcsépelt, elkoptatott — banale, trito, trito e ritrito - hagyományos, ortodox — ortodosso - iconoclastico - nyílt, nyilvánvaló — aperto - fanatikus, rajongó — fanatico - attuale, presente - irenic (en) - éles, metsző — acuto, forte, sagace - állandó — permanente - precario - mulandó — caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, passeggero, precario, temporaneo, transitorio - elenyésző, tünékeny — evanescente - megzavarodott, tanácstalan, zavart — perplesso - paff — disorientato, perplesso - bizalmas, saját, személyes — intimo, personale - assicurare, imbaldanzire, rassicurare - könnyű, merő, puszta, sima, szerény — nudo, solo - egyszerű — semplice - élvezetes — gradevole, grato, piacente, piacevole, soave - elragadó — delizioso, incantevole, piacevole - csökkent — costringere, portare, ridurre - szórakoztató — divertente - szórakoztató - állító, biztos, feltétlen, pozitív — positivo, sicuro - durván megsért, megbotránkoztat — offendere, oltraggiare, scandalizzare - negative (en) - neutral (en) - örömet szerez — accontentare, appagare, contentare, soddisfare - kivihetetlen — inattuabile - erős — forte, potente - discourage (en) - erős - erélyes — forte, possente - erőtlen — impotente, senza potere - fontos - pontos — accurato, esatto, preciso - dagályos, nagyképű, szónokias — pomposo - középfokú, másodfokú, másodrendű — secondario - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - bizalmas, titkos — confidenziale - public (en) - open (en) - termékeny — produttivo - eredménytelen, hiábavaló — infruttifero, infruttuoso, inutile, vano - hasznot hajtó — lucrativo, proficuo, redditizio, remunerativo, rimunerativo, rimuneratore - bájos, rendes — aggraziato, conveniente, gentile - pedáns, prűd — cerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso - protective (en) - gőgös, öntelt — arrogante, presuntuoso - fölényes, gőgös — altezzoso, offensivo, sprezzante, superiore - hiú, öntelt — presuntuoso, vanitoso - szeplőtlen, tiszta — liscio, puro, schietto - éles, tiszta, új - alleged, so-called, supposed (en) - kétes értékű — apocrifo - árnyas, gyanús, kétes — ambiguo, equivoco, in ombra, ombreggiato, sospetto - zajos — rumoroso - higgadt, kipihent, pihentető — calmo, pacifico, rilassante, riposante, tranquillo - lármás — dirompente, tumultuoso - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - csalóka — surrealistico - ép — sano, solido - durva, hülye — maleducato, rozzo, scostumato, villano, zotico - durva, közönséges — grezzo, rozzo, rugoso, ruvido, volgare - bolond, durva, érzéketlen — crasso, grossolano, rozzo, zotico - rendes, szabályos - irrelevant (en) - stimato - gyalázatos, hírhedt, szégyenletes — famigerato, infame, malfamato - kibékíthető — riconciliabile - elhatározott, eltökélt, határozott — determinato, risoluto - szalonképes — presentabile - felelős — responsabile - kifizetődő — gratificante - nagyhangú — oratorio, retorico - lüktető — pulsante - jómódú, szegény — benestante, povero/benestante - kellemes — soddisfacente - povero - pénztelen — al verde, in bolletta, senza un soldo, squattrinato - nélkülöző, szegény — bisognoso, disagiato, indigente - nincstelen, rosszul áll — senza un soldo - dúsgazdag, luxus-, pazar — fastoso, lussuoso, opulento, sfarzoso, sontuoso - robusztus — robusto - izmos, megtermett, nagy darab, tagbaszakadt, termetes, testes — ben piantato, muscolo, muscoloso, robusto, tarchiato - árkádiai — arcadico - veszélyes — rischioso - veszélyes — malsano, pericolosa, pericoloso, rischioso - öngyilkossággal felérő, öngyilkosságra hajlamos — autodistruttivo, suicida - különféle — vario - hasonló — simile - bolond ember, dilis, dióízű, őrült ember, zavaros — alle noci, che sa di noce, guastato, matto, pazzo - mániás, őrjöngő — maniacale, maniaco - fanyar — mordace, pungente, sarcastico - kényszeredett — ironico, sardonico - gúnyos, szatirikus — satirico - nem kielégítő — insoddisfacente - kellemetlen — deludente - tudálékos — pedante, pedantesco - művelt, nagy tudású — erudito - affascinante, allettante, attraente, invitante, seducente - önző — egoista - self-seeking, self-serving (en) - erogén, nemi izgalmat okozó — erogeno - higiénikus — igienico - extraneous, foreign (en) - komoly, őszinte - komolytalan — frivolo - huncut, pajkos — birichino, giocoso, sbarazzino, scherzoso - józan — posato, serio - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - carino, civettuolo, grazioso - erotikus — erotico - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - buja, érzéki, fajtalan — lascivo - buja, érzéki, fajtalan — osceno - szerepel — apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare - apparire, parare, parere, risultare, sembrare - bemutat — estrinsecare, far notare, far vedere, manifestare, mettere in evidenza, palesare, rendere visibile - felvág, fitogtat — balenare, boriare, boriarsi, esibirsi, fare sfoggio di, far pompa di sé, lampeggiare, mettersi in mostra, millantarsi, ostentare, pavoneggiarsi, sfoggiare, vanagloriarsi, vantarsi - sasszemű — dagli occhi di falco, dagli occhi di lince - kifejező — eloquente - jelentéktelen — da nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile - merő, tiszta - elementare, essenziale, fondamentale - bonyolult — intricato - bonyolult — complesso, complicato, intricato - hízelgő, talpnyaló — adulatorio - egyedi, egyedüli, egyetlen — isolato, unico - gyakorlott, szakavatott, ügyes — abile, ben fatto, bravo, buono, capace, competente, esperto, perito - ben amalgamato, omogeneo - hepehupás — accidentato, gibboso, scabroso - visszakap — recuperare, risollevarsi - cortese - stable (en) - szilárd — fermo, fisso, solido - eleven, vidám — agile, arzillo, gagliardo - élénk — brioso, vivace - stabil — stabile - ingó — instabile, malfermo, tentannante, traballante, vacillante - alulmarad — perdere - fluttuante, oscillante - diritto, dritto, dritto, liscio - forte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso - weak (en) - kitartó — caparbio, cocciuto, ostinato, tenace, testardo - csökönyös — testardo - makacs — contumace - sikeres — che ha successo, coronato dal successo, di successo, efficace, riuscito - csalódik, csalódott, frusztrált — deluso, fare la faccia lunga, frustraro, frustrato - elegendő, megfelelő — abbastanza, adeguato - elégtelen, elégtelenül, hiányos — inadeguato, insufficiente, insufficientemente - szűkre szabott, túl kicsi — striminzito - lekezelő — accondiscendente - magas — alto - elsőrendű, felettes - kitűnő — di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - finom, kifogástalan, kitűnő — bello, buono, perfetto - értéktelen, olcsó — cattivo - nyereséges — commerciale - közepes, középszerű — mediocre - fiók- — accessorio, affiliato, complementare - give, sacrifice (en) - meglepő — sorprendente - suscettibile - empathetic, empathic (en) - anacronico, anacronistico - sistematico - édes, mézédes — succulento - erős — accanito, grande - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - confinare, degradare, relegare, retrocedere - gazdaságos, takarékos — economico, economo, frugale, parco - mocskos — sporco - elhallgat, feltart — annullare, contenere, domare, fermare, raffrenare, reprimere, trattenere - porcogós — cartilaginoso - omlós, ropogós — croccante, friabile - rendez — organizzare - cinikus — cinica, cinico - megbízható — attendibile, degno di fede, degno di fiducia, fedele, fidato, sicuro - tipikus — rappresentativo - tisztel — fare onore a, onorare, riverire - liberalizzare - szolgálatkész — proficuo, profittevole, provvido, utile - haszontalan — futile, inutile, vano - valuable (en) - di nessun valore, senza valore - váltakozó, változatos — mutevole - változtatható — variabile - ismétlődő — iter, iterativo - fülledt, levegőtlen — privo d'aria, soffocante - ádáz, kegyetlen, vad — crudele, feroce, fiero, furibondo, furioso, selvaggio, selvatico - bűnös — empio, iniquo - szabályoz — arginare, contenersi, controllare, controllarsi, dominare, frenare, frenarsi, governare, governarsi, moderarsi, raffrenare, raffrenarsi, sofisticare, sottilizzare, vincere - lagymatag — tiepido - pózol - bűnhődik, kiengesztel — espiare, fare penitenza, pagare, scontare, scontarla - elér, teljesít — addivenire, arrivare, attingere, conseguire, giungere, ottenere, pervenire, raggiungere, realizzare, riportare, venire - begin (en) - csal — arrangiarsi, scroccare - elpuskáz, felborzol — abborracciare, acciabattare, acciarpare, arruffare, avvelenare, disorganizzare, guastare, incasinare, pasticciare, rovinare, scombinare, sconvolgere, sgominare, tirare - elárul - egészséges — salubre, salutare - sértő — nauseante - recognise, recognize (en) - keskeny, korlátozott, szűk — limitato, ristretto, stretta, stretto - előmozdít — assecondare, incoraggiare, promuovere - help (en) - támogat — appoggiare, favorire, puntellare, sostenere - abszurd, képtelen, nevetséges — insensato, irrisorio, ridicolo - ostoba, szamár — stupido - elméleti, ideológiai — ideologico - becsap — imbrogliare - üldöz — affliggere, bersagliare, circonvenire, insidiare, perseguitare, tribolare - küszködik vmivel, megbirkózik vmivel — barcamenarsi, cavarsela, cimentarsi, difendere, distribuire, essere all'altezza, farcela, far fronte, sbrogliarsela, sbrogliarsi - beleegyezik vmibe — accondiscendere, avere la degnazione di, degnarsi, degnarsi di - servire - felvág, hatalmaskodik vkivel — darsi delle arie, fare la commedia, farla da padrone, grandeggiare, posare, spadroneggiare su - vivere - make (en) - ácsorog, álldogál, csavarog, cselleng, henyél, lézeng — attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire - számít — agire, contare, giocare, importare, pesare, rilevare, valere - egyezik, összefüggésben van — coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto - check, check out (en) - depend (en) - hasonlít, hasonlítani, hasonlít vkihez, hasonlít vkire — assomigliare, parere, rassomigliare, rassomigliare a, somigliare, somigliare a - chimeral, chimeric, chimerical (en) - felülmúl — abbondare, eccedere, oltrepassare, passare, superare, trascendere - bastare, essere sufficiente - serve, serve well (en) - eleget tesz, kielégít, méltó vmihez, örömet szerez, teljesít, vminek megfelelően él — accontentare, essere all'altezza di, onorare, rispondere, soddisfare - contrappesare - kitűnik, túltesz — distinguersi, eccellere, emergere, predominare, prevalere, risaltare, segnalarsi, sovrastare, superare, vincere - vkire vonatkozik — fare domanda - competere, concernere, interessare, riguardare, spettare - tart, visszatart - harmonizál, összhangban van, színben összeillik — accordarsi, armonizzare, armonizzarsi, concertare, consonare, intonare, intonarsi - sfidare - bepótol, pótol — alternare, disdire, recuperare, rimangiare, sfalsare - helybeli, helyi — locale - belong (en) - összetartozik — andare con - add (en) - sell (en) - technical (en) - állvány — basamento, base, fondamento, piedestallo, stand, supporto - ravasz, rókaszerű - megváltói, messiási — messianico - kulturális — culturale - rifugio antiaereo - engesztelő - draconiano - Hegelian (en) - változás - kincs — gemma, gioiello, tesoro - golden calf (en) - emlékeztető, szuvenír — ricordo, souvenir - magnum opus (en) - asilo, santuario - costa, costola - jelentéktelen részletek, lényegtelen — bagatella, banalità, bazzecola, bubbola, buffonata, cosa di poca importanza, futilità, inezia, miseria, nonnulla, nullità, piccolezza, quisquilia, ridicolezza, sciocchezza, stupidaggine, zero - teher — fardello, gravame, onere, peso, soma - spirit (en) - fajta — stampo, stoffa - animáció, brio, élénkség, elevenség — animazione - jókedv — alacrità - életerő, energia, erő — energia, vigore - elmésség, szellemesség, sziporkázó ész — anima, arguzia, spirito - bajtársiasság, bajtársiság — cameratismo - alkalmazhatóság, alkalmazkodási képesség, felhasználhatóság, hajlékonyság, rugalmasság — adattabilità - hatás — effetto, impressione, presa - figura, silhouette - bájosság, csinosság, kedvesség, ravaszság — graziosità - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karizma, varázs — carisma - nemi vonzóerő — sex appeal - csúnyaság, rútság — bruttezza, bruttura, obbrobrio - hiba — difetto, imperfezione, macchia, magagna, pecca - könnyedség — facilità - nehézség — difficoltà - fly in the ointment (en) - összeegyeztethetőség — combinabilità, compatibilità, conciliabilità - egybevágóság — concordanza, congruenza - incompatibilità - conflict (en) - alkalmasság, helyénvalóság, rátermettség, választhatóság, vminek megfelelő/helyes/alkalmas volta — adeguatezza, applicabilità, appropriatezza, idoneità, proprietà - hozzáférhetőség, kihasználás — accessibilità, disponibilità, praticità, reperibilità - erkölcsi világkép, ethosz, étosz — ethos, etica - légkör — ambiente, aria, atmosfera - note (en) - calibro, di qualità - kiválóság — bravura, eccellenza - fenség, magasztosság, méltóságteljesség — grandiosità, maestà - korlátlan hatalom — assolutezza - hasonlóság — analogia - omologia - párhuzamosság — parallelismo - uniformazione, uniformità - omogeneità - hasonlóság — affinità, analogia, conformità, corrispondenza, paragone, rassomiglianza, sembianza, similitudine, somiglianza - ellentmondás — disaccordo, discrepanza, divergenza - pótolnivaló — assegno, ritardo, tolleranza - különbözőség — difformità, disparità, dissomiglianza, diversità - különbözőség, változatosság — diversità - change, variety (en) - smoke (en) - szolidaritás — complicità, fraternità, solidarietà, solidarismo - bonyolultság, összetett volta vminek — complessità, complicazione - rendszeresség, szabályosság — regolarità - organisation, organization, system (en) - rendellenesség, szabálytalanság — anomalia, anormalità, irregolarità - spasticità - ingatagság — instabilità, labilità, mobilità, precarietà, volubilità - állhatatosság, egyenletesség, szilárdság — fermezza, invariabilità, stabilità - kényelem — agevolazione, comfort, comodità, privilegio, utilità, vantaggio - plausibilità - esotismo - autochthony, endemism, indigenousness (en) - atipicità, originalità, singolarità, stravaganza - freschezza, novità - skolasztika — accademismo, scolastica, scolastico - úgy van! — esattezza - helyesség, pontosság, precizitás — accuratezza, di precisione, esattezza, precisione - pontatlanság — imprecisione, inesattezza - nem pontos - elegancia — eleganza, finezza, leggiadria, raffinatezza, sciccheria, signorilità - fastosità, pompa, sontuosità - minőség — classe - cselekedet, cselekvés, tett — convenienza - tisztaság, világosság — chiarezza, nettezza - világos - bizonytalanság, határozatlanság, homályosság — genericità, indeterminatezza, indeterminazione, nebulosità, vaghezza - becsületesség, egyenesség, igazságosság, tisztesség — dirittura, lealtà, probità, rettitudine - becsületesség, egyenesség — dirittura morale, rettitudine - áhítat, jámborság, kegyelet, kegyesség — devozione, pietà - vallásosság — devozione, religiosità - áhítatosság, kegyesség — pietismo - istenesség, vallásosság — devozione, pietà, religiosità - empietà, irreligione, miscredenza - barbárság, embertelenség, kegyetlenség, szörnyűség — atrocità, barbarie, brutalità - barbarizmus, barbárság, gonoszság, rosszindulat, vadság — bassezza, brutalità, cattiveria, crudeltà, ferocia, inciviltà, malvagità, stato selvaggio, velenosità, viltà - könyörtelen — implacabilità, inesorabilità - altruizmus, önzetlenség — altruismo - iniziativa - versenyképesség — combattività, competitività, concorrenzialità, mordente - finesz, finomság, fortély — delicatezza, diplomazia, finezza - onestà, probità, purezza - hősiesség — eroismo, merito, prodezza, valore - gondoskodás, szorgalom — candidatura, perseveranza, persistenza - megvesztegethetetlenség — incorruttibilità - capziosità - hazaszeretet — nazionalismo, patriottismo - ártatlanság — ingenuità, innocenza - önbecsülés — dignità, elevatezza, onore, rispetto di sé, rispetto di sé stesso, stima di sé, stima di sé stesso - dicsekvés, hencegés — iattanza, millanteria, vanagloria - önhittség — alterigia, arroganza, insolenza, tracotanza - tősgyökeresség, zamatosság — vivacità - csend, higgadtság, nyugalmasság, nyugalom — calma, compostezza, lentezza, pacatezza, tranquillità - tiszteletadás, tisztelettudás, vonatkozás — considerazione, deferenza, ossequiosità, riguardo, rispetto - neveletlenség, rossz modor — grossolanità, impertinenza, inciviltà, malgarbo, ottusità, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villania - tapasztalatlanság — novità - freschezza - dohosság, penészesség — odore di stantio - vanity fair (en) - báj, kecsesség — grazia, vezzosità - energia, hatalom, tekintély — energia, forza, lena, potere - edzettség, robusztusság — forza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore - bátorság — coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - állóképesség — resistenza - erő — forza, gagliardia, nerbo, polso, possa, potenza, robustezza, solidità, vigore - alaposság, intenzitás — intensità - őrjöngés, vadság — aggressività, collera, ferocia, forza, furia, furore, rabbia, veemenza, violenza - tallone d'Achille - korszerűség, modernség, újszerűség — modernità - continuità - gyorsaság, hirtelenség, sebesség, szilárdság — celerità, fretta, lestezza, premura, prestezza, prontezza, rapidità, sveltezza, velocità - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - gyorsaság — prontezza - balance, proportion, proportionality (en) - külsőség - simaság — loquacità - tömeg — massa, volume - hatalmas volta vminek, mérhetetlenség, roppant nagyság, végtelen nagyság, végtelenség — enormità, immensità, vastità - mennyiség — mole, mondo, quantità - csekély volta vminek, kicsinység, szűkösség — esiguità, insufficienza, scarsità, scarzezza - pazar bőség — abbondanza, corno dell'abbondanza, cornucopia, profusione, ricchezza - hiány — penuria, scarsità - bőség, gazdagság — esuberanza, sovrabbondanza - fölösleg — eccedenza, eccesso, in eccesso, pletora, sopravanzo, sovrabbondanza, surplus - bőség, felesleges dolog, feleslegesség — eccedenza, eccesso, pletora, quantità eccessiva, soprappiù, superfluità, surplus - határ, korlát — limite - kiterjedés — ambito, autonomia, competenza, contesto, portata, settore - határok — confini - hatáskör, intézkedés, terjedelem — orizzonte - érték — pregio, qualità, valore - prezzo - jóság, szívjóság — buono - beneficio, utile - luxus — di lusso, lusso - hasznosság — interesse, utilità, utilizzabilità - hiábavalóság — futilità, inutilità - használhatóság, lehetőség, megvalósíthatóság, valószínűség — attuabilità, fattibilità - alkalmasság, hozzáértés — competenza, pertinenza, spettanza - nyereség — bene, patrimonio, possedimento, possesso, ricchezza, sostanza, vantaggio - előny, érték — convenienza, favore, guadagno, sopravvento, utile, vantaggio - kegy, pártfogás — favore, grazia - előny, nyereség — beneficio, convenienza, gioco, guadagno, interesse, lucro, tornaconto, utile - jövedelmezőség — redditività - preference (en) - előny, kiváltság — privilegio - pollice verde - közjó — bene comune, bene pubblico, interesse generale, interesse pubblico - hátrány — svantaggio - circoscrizione, delimitazione, limitazione, restrizione, riduzione - hiba — difetto, guasto, magagna - lutto - ár — prezzo - hátrány — inconveniente, svantaggio - clamore, importanza, incidenza, interesse, portata, rilievo, risalto, risonanza, spicco - jelentőség — portata - fontosság — peso - eszméletvesztés, haszontalanság, ostobaság — alienazione, alienazione mentale, apatia, demenza, follia, insensatezza, insensatezze, insulsaggine, pazzia, vacuità - erőteljesség, villamos, villany- — energia, facoltà, potenza - forza, potenza, vigore - élénkség — vivacità, vividezza - befolyás, rossz hatással van rá — ascendente, influenza, influsso - levegőnyomás, nyomás — pressione - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - hathatósság — efficacia, efficienza, virtù - form (en) - tehetetlenség — impotenza - polvere di stelle - megoldhatatlan — indissolubilità, insolubilità - comb — coscia - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - józan ész — buonsenso, buon senso, raziocinio, realismo, senso della realtà - óvatosság — discrezione, prudenza - circospezione, oculatezza, precauzione, prudenza - intelligence (en) - lepidezza, spirito - fortély, ravaszság, sunyiság, ügyesség — abilità, accorgimento, acutezza, astuzia, espediente, furberia, invenzione, ritrovato, scaltrezza - varázslás — magia - mennyország, paradicsom — cielo, eden, paradiso - innovativeness (en) - coordinamento, coordinazione - rugalmasság, sokoldalúság — versatilità - kézügyesség — abilità, destrezza, lestezza, pratica - technika — professionalità - efficienza - prammatica - etalon, normális állapot, standard, szabványminta — convenzione, regola - rejtély, találós kérdés, talány, titokzatosság — enigma, incognita, indovinello, interrogativo, misterio, misteriosità, mistero, rebus - dilemma — dilemma - akadály — accidente, complicanza, complicazione, difficoltà - briga, difficile, magagna, nodo, pateracchio - támogatás — puntello - rögzítő — ancora, pilastro - forbidden fruit (en) - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - helyettes, utód - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - hatósugáron kívüli pont, utolsó visszafordulási pont — punto dal quale non si torna indietro - megbecsülés — comprensione - haute couture, high fashion, high style (en) - szeszély — moda passeggera - counterculture (en) - azonosít — identificazione, immedesimazione - pseudoscienza - választás — alternativa, opzione, scelta - chiave - light (en) - tradizione - mondo esterno, realtà - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - oggetto di meditazione - issue (en) - feltétel - fricska, ösztönzés — incentivo, spinta, spronata, sprone, stimolante, stimolo - púp a hátamon — briga, canchero, disperazione, fastidio, irritazione, malanno, molestia, noia, noisità, piaga, piattola, pittima, rogna, rompitore, rottura, scocciatore, seccatura, tormentone - spina, spina nel fianco - nyűg, teher — carico, dovere, fardello, peso, sforzo, soma - fonte, genesi, germe - texture (en) - surface (en) - egység - egység — unità - szív — cuore - jelentés — significato, significazione - burkoltan céloz — implicazione, portata - lényege, magva vminek, vminek a veleje — base, essenza, fondo, nocciolo, succo - value (en) - kritérium - mintapéldány, példa, példakép, példány — esempio, esemplare, esemplificazione, ideale, modello, perfezione - varázstükör — fantasmagoria - prototípus — prototipo - előíz, ízelítő — anticipazione, assaggio - ördöngösség — satanismo - kultúra - ismeret, tudás, tudományosság — conoscenza, cultura, erudizione, sapere, sapienza - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - vakbuzgóság — bigotteria, dogmatismo, fanatismo - fanatizmus — fanatismo - konzervativizmus — conservatorismo, destrismo - reaction (en) - literature (en) - raffinatezza, sfumatura, venatura - bökkenő — nodo, punto cruciale - divatos frázis v. kifejezés v. szó - varázsige — abracadabra - sületlenség — fesseria - traccia - külpolitika - answer, resolution, result, solution, solvent (en) - ez kevesebbet mond a valóságnál, szépítő körülmény — dichiarazione incompleta, understatement - maró gúny, szatíra — ironia, pasquinata, sarcasmo, satira - csattanó - one-liner (en) - vertenza - indovinello, quiz, rebus, rompicapo - fontoskodás, pedantéria, tudálékosság, vaskalaposság — bizantinismo, pedanteria - beszédkészség, ékesszólás — eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza - gobbledygook (en) - régiesség — arcaismo - beszédtechnika, ékesszólás — arte oratoria, elocuzione, oratoria, retorica - blabla — sproloquio - tecno bla-bla - tömörség — brevità, compendiosità, concisione, stringatezza, succintezza - körülírás, perifrázis — circonlocuzione, perifrasi - szóhalmozás — pleonasmo - metafora — metafora, traslato - káromkodás — bestemmia, imprecazione, parolaccia, turpiloquio - istenkáromlás, káromkodás, szentségtörés, világiasság — bestemmia, irriverenza - beleegyezés — approvazione, consenso - felfedés, felfedezés, közzététel, leleplezés, meglepetés — divulgazione, rivelazione - célozgatás, gyanúsítás — insinuazione, sottinteso, suggestione - voice (en) - madárjóslás — auspicio, previsione - fair deal, square deal (en) - giustizia fatta - taglia - megrázkódtatás, sokk — bastonata, botta, choc, colpo, rimescolio, sassata, shock, stangata, zampata - baleset — accidente, disavventura, disgrazia, imprevisto, incidente, inconveniente, infortunio, peripezia, sfortuna - vértanúság — martirio, supplizio - elvágás — rottura, separazione, sfondamento - baleset — accidente - csapás, tragédia — calamità, catastrofe, disgrazia, dramma, infortunio, malanno, malasorte, mala sorte, scalogna, sciagura, sinistro, tragedia - háromkirályok napja, vízkereszt — Befana, Epifania - sors, vég - tökéletesítés — miglioramento, miglioria, perfezionamento - debacle, fiasco (en) - beállítás — adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione - esemény — occasione - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - incendio, rogo - elront — avaria, danneggiamento, danno, deterioramento, guasto, magagna, tilt - gyökeres átalakulás — rivoluzionamento, rivoluzione, sconvolgimento, scossone - visszaesés — contrattempo, controcampo, intoppo - ruzzolone, scivolone - konfliktus - aloofness, distance (en) - érzékenység - elrendezés, összeállítás, rendszer — accordo, arrangiamento, disposizione, sistemazione - társadalom — carboneria - túlnépesedés — sovrappopolazione - nép — affollamento, calca, fitta, folla, legione, massa, masse, moltitudine, mucchio, plebe, popolo - burzsoázia, polgárság — borghesia - közösség — cittadinanza, comunità, gruppo sociale, popolazione, società - civilizáció, kultúra — civilizzazione, civiltà, cultura - generazione - választék — assortimento, mescolanza, miscellanea, varia, varie, varietà - riflusso, rio, riviera, rivo, ruscello - kubizmus — cubismo - távolság - paradiso - rejtekhely — latebra, nascondiglio - menedék — asilo, nicchia, porto, protezione, ricetto, rifugio, riparo - sors — destino, fato - figlio, figliolo - gyáva — codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile - szakértő — conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico - nigger — negro - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - kuli — coolie - pellerossa - tipikus angol ember — marinaio inglese - inglese - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - tanácsadó — consigliere, consulente, fiscalista - anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék — cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo - hatalom - pásztorlegény, udvarló — amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo - huligán, útonálló — bruto, cappuccio, giovinastro, mantice, masnadiere, prepotente, scapestrato, scherano, schiamazzatore, sgherro, teppista, uomo crudele - baba, kisbaba — bebè, bimba, bimbo, figlio - gyűjtő — collezionista - szolgálatmegtagadó — obiettore di coscienza, renitente alla leva - pivello, principiante, sbarbatello - homokos, meleg — checca, fascina, finocchio, mania, omosessuale - campagnolo - kafir - light (en) - machine (en) - maestro — maestro - játszótárs — compagna di giochi, compagno di giochi - erő — potenza - gebe — nanista, nano, omuncolo - shiksa, shikse (en) - bűnös, vétkező — peccatore, peccatrice - államférfi — statista, uomo di stato - üzemeltetési költségek — costi d'esercizio - vantaggio - kár, veszteség — lutto, perdita - protection, security (en) - bazzecola - conspicuous consumption (en) - elrontás — deperimento, deterioramento, inasprimento - fejlődés, kifejlődés — civilizzazione, civiltà, evoluzione, potenziamento, sviluppo, svolgimento - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - apice - nulla, zéró — niente, nulla, zero - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimum — minima, minimo - pugno - egy csepp..., jel, utalás — ombra, pizzico, sfumatura, suggerimento, suggestione, traccia - csomó, egy sütet, halom, tétel — ammassamento, ammasso, ammucchiamento, brulichio, caterva, congerie, cumulo, diluvio, gruzzolo, infornata, lotto, marea, massa, moltitudine, mucchio, partita, scarica - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - spazio - alap, alapzat - ponte, ponticello - capo, dettaglio, minuto, minuzia, voce - scale (en) - egyensúly — contrappeso, equilibrio - barátság — amicizia, amistà - krízis — crisi - elemento - környék, környezet — ambiente, cornice, mondo - egyensúly — equilibrio - inclusione - rigetto, ripudio - eredeti állapot, status quo — statu quo, status quo - stato di natura - kulmináció, tetőpont, vmi netovábbja — acme, apice, cima, climax, culmine, massimo, ottimo, parossismo, picco, pieno, punto culminante, sommo, statura, superlativo - eset — caso, sopravvenienza - társadalmi rang — condizione sociale, estrazione, posizione, prestigio, stato, status - állás — piazzamento, posto - titolo, titolo di campione - precedenza, priorità - subordinateness, subsidiarity (en) - élettartam — vita - rend — ordine - pace - anarchia, zűrzavar — anarchia, mancanza di governo - zűrzavar — baccano, baraonda, casino, marasma, pandemonio, putiferio, quarantotto, rivoluzione, sarabanda, tempesta, vespaio - incident (en) - felfordulás - hidegháború — guerra fredda - nézeteltérés — disaccordo, discordanza, discordia, dissenso, dissidio, lotta, malumore, scissura - szabadság — libertà - önkormányzat - polarizzazione - holtpont — impasse, punto morto, stallo - emergenza - crocicchio - stretta - animazione, calore, sale, spirito, vitalità, vivacità - avversità, casino, difficoltà, guaio, impiccio, inghippo, pantano, prunaio, salita - plight, predicament, quandary (en) - sollecitazione - magagna - elismerés, felismerés — riconoscimento - isolamento - javulás — miglioramento, miglioria - ingrandimento - használatlanság — disuso, trascuratezza - tataroz — reintegrazione, restauro, ripristino - fontosság — fardello, gravame, importanza, onere, peso, portata - hangsúly — enfasi, importanza, rilievo - tekintély — prestigio - ismeretlenség, névtelenség — anonimato, anonimia - hírnév — celebrità, fama, nome, nomea, notorietà, rinomanza, riputazione - hírnév — fama, notorietà, reputazione - hírnév — reputazione, rumore - reputazione - megalázás — abbrutimento, abiezione - hanyatlás, romlás — decadenza, degenerazione, perdimento, perdizione - fölény — ascendente, controllo, predominio, prevalenza, supremazia - főhatalom, uralkodás, uralom — dominazione, dominio, maestria, padronanza, predominio, supremazia - paramountcy (en) - baj, csapás, méreg — flagello - boldogtalanság, szerencsétlenség — infelicità, miseria, squallore - sürgősség - nyomás — insistenza, premura, pressa, pressione, sollecitazione, sollecito - élősdifertőzés — infestazione - az egész — integrità, interezza, totalità, unità - teljesség — compiutezza, completezza - teljesség — interezza, l'essere completo - tökéletlenség — imperfezione - hamartia, tragic flaw (en) - végzet — caso, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna, sorte - jólét — prosperità - siker - katasztrófa — calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, sciagura, sinistro, sventura - kudarc, meghibásodás — fallimento - kilátás, remény — previsione, prospettiva - lehetőség, sansz — occasione, opportunità, possibilità - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impurità - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - piena occupazione - jólét — agiatezza, floridezza, prosperità - bőség, fényűzés, gazdagság — opulenza, ricchezza - gazdagság, mammon — mammone - szegénység — impoverimento, indigenza, inopia, ristrettezza, stento, strettezza - szegénység, szűkölködés — indigenza, pauperismo - igiene - makulátlanság - rendszer — ordine, regolatezza - piszok, szenny — laidezza, lordura, luridume, sozzume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiciume - aljasság, mocskosság, piszkosság — sordidezza, squallore - circostanza, contesto, contingenza, cornice, frangente, momento - ambito, campo, settore, sfera - istanza - zordság — asprezza, difficoltà, durezza, inclemenza, intemperie, maltempo, rigidezza - atmoszféra — ambientazione, atmosfera - feeling, odore, spirito - incolumità - biztonság — di sicurezza, sicurezza - pace - védelem — protezione - veszélyben van — pericolo - pericolo - clear and present danger (en) - kockázat — alea, azzardo, gioco, pericolo, repentaglio, rischio - fenyegetés, fenyegető veszedelem, veszély, vmi ami fenyeget — minaccia - jó állapot — forma - illuminazione - bölcsek köve — pietra filosofale - rifiuto - molekula, parányi, testecske — briciola, bruscolo, granello, granulo - por — polvere - hulladék — cascame, di scarto, dissipazione, scarto, sperpero, spreco - contemporary world, modern times, modern world, present times (en) - night (en) - utolsó ítélet — redde rationem, resa dei conti - vminek az ideje - kor - momento - a másodperc ezredrésze, pillanat — battibaleno, frazione di secondo, istante, lampo, momento - età, generazione[Domaine]