اساساً؛ در واقع, بطور اساسى, بطور اساسی, ذاتاً؛ حقیقتاً — essenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte - بطور محض, بلكه, به سادگي, تنها, فقط — con semplicità, semplicemente, soltanto, unicamente - بطور خودکار؛ بطور ناخودآگاه — automaticamente - بطور نگران کننده — allarmante, in modo allarmante, orrendamente, orribilmente - بسیار — immensamente, smisuratamente, spaziosamente, vastamente - بطور فاحش — all'incirca, grossolanamente, incivilmente, ottusamente, pedestremente, rozzamente, rudemente - بطور قابل ملاحظه, خيلى — considerevolmente - کامل؛ محض - تا حدي, تقريبا, تقریبا؛ حدودا, تقریباً, در آن حوالی؛ در حدود آن وقت, در حدود, در حدود؛ تقریباً, در محدوه, فرضا, کمابيش — all'incirca, appena appena, approssimativamente, circa, globalmente, grossomodo, grosso modo, più o meno, pressappoco, quasi, su per giù, un poco, verso, vicino a - comparative, relative (en) - absolutely (en) - بطور سرجمع, بطور کامل؛ تماماً, جمعا, روى هم رفته, سربسر, سرتاسر, كاملا, كلا, همۀ؛ هرچه, کاملا, کاملاً, کاملاً؛ برای تاکید بکار می رود, کاملاً؛ سراسر, کاملاً؛ سرتاسر, کاملاً؛ کلاً — affatto, assolutamente, completamente, del tutto, eliminato, interamente, molto, pienamente, proprio, solo, tanto più, totalmente, tutto - منحصراً؛ صرفاً — esclusivamente - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - بطور ناقص — imperfettamente - کاملاً, کاملاً؛ درست و حسابی — al massimo, appieno, completamente - only (en) - پر خور — vorace - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - بطور سودمند — in modo vantaggioso - بسيار, فراوان, وافر — abbondante - considerably, substantially, well (en) - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - سرشار, شاد و خرم؛ سرزنده, فراوان, فراوان؛ بیش از حد, لبريز, وافر — abbondante, esuberante, profuso - بطور جدي — fortemente, gravemente, molto, seriamente, tanto - از روی شیطنت, بد جنسی — maliziosamente - even, still, yet (en) - even (en) - قابل قبول — accettabile - بطور پیوسته؛ دائم, همیشه؛ همواره, پیوسته؛ دائماً — sempre - always, forever (en) - اغلب اوقات, بطور پراکنده؛ گهگاه, بعضى از اوقات, هر از چند گاه؛ گهگاهی, گاه و بيگاه, گهگاه — a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente - convenzionalmente - با اينحال, بااين وجود؛ با اينحال, با این وجود, باز, با همه اينها, با وجود اين, به هر حال, ضمنا, هنوز — ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però - تا بحال, تا كنون, تا کنون؛ هنوز, هنوز — fino ad ora, fino allora, fino a oggi, fino a ora, fino a qui, finora, fin qui, precedentemente, prima, sinora - رفتار, شاهكار, شاهکار, كار برجسته, كردار, کار برجسته؛ شاهکار — abilità, exploit, fatica, impresa, prestazione, prodezza - بسلر, واقعا — davvero, molto - پر جنب و جوش — attivo - آکروباتیک — acrobatico - یک لحظه پیش — ora, poc'anzi, proprio adesso - بطور آنی — in quattro e quattr'otto, in un batter d'occhio, istantaneamente - سر زنده, چابک, چابک؛ فرز — agile, energico, vivace - زود — presto, tosto - اغلب, اغلب اوقات؛ به کرات, بارها, زود زود, غالبا, كرارا, مكررا — frequentemente - بندرت, به ندرت, ندرتا — di rado, radamente, raramente, rare volte - عملی؛ قابل اجرا, معتبر؛ قابل اجرا, معلوم, پابرجا — attivo, in vigore - بخودى خود, فى نفسه, مستقيما — di per sé - اکیداً؛ بطور قاطع — energicamente, enfaticamente - genuinely, really, truly (en) - برابر سازى, برابر كردن, برابرى, تساوى — pareggiamento, uguagliamento - البته, بطور طبیعی, طبیعتاً — certo, evidentemente, naturalmente, per forza, s'intende - clearly (en) - active (en) - اشکارا, به سادگی؛ صریحاً — chiaramente, facilmente, manifestamente, semplicemente - در نظر اول, ظاهرا, ظاهراً — all'apparenza, apparentemente, a prima vista, in apparenza - inactive, passive (en) - appositamente, chiaramente, specificamente - خوشبختانه — casualmente, fortuitamente, fortunatamente, incidentalmente, occasionalmente, per fortuna, provvidenzialmente - record - بدبختانه, به طور تاسف انگیز؛ متاسفاه, متاسفانه — deplorevolmente, disgraziatamente, malauguratamente, peccato, per disgrazia, per sfortuna, purtroppo, sfortunatamente, spiacevolmente - chronic (en) - بطور خارق العاده — straordinariamente - بیش از حد, بیش از حد؛ خیلی — eccessivamente, esorbitantemente, sovrabbondantemente, straordinariamente, troppo - زود يا دير — prima o poi - بالاخره, در نهایت, سرانجام؛ عاقبت, چنانچه؛ آنطور که پیداست — alla fine, da ultimo, finalmente, infine, in fine - اینک, بلادرنگ, به سرعت, بي درنگ, بي معطلي, بی درنگ, فورا, فورا؛ بلافاصله, فوراً, فوراً؛ بی درنگ, فوراً؛ مستقیماً, يك مرتبه — adesso, a passo di corsa, immediatamente, ora, subito, sul colpo - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - direttamente - بطور بی پایان, بطور خستگی ناپذیر — indefessamente, infaticabilmente, in maniera inesauribile, instancabilmente - adequate, equal (en) - fleetly, swiftly (en) - فعلاً — per il momento, provvisoriamente - intollerabilmente - abusively (en) - بطور ماهرانه, ماهرانه — abilmente - awfully, dreadfully, horribly (en) - زیاد — molto, tanto - بطور شدید — drasticamente - اصلاً؛ به هیچ وجه — per niente - به هیچ وجه, در هرحال - موفقيت — successo - esaustivamente - درازکش — direttamente, disteso - di seconda mano, indirettamente - بسیار؛ زیاد, بسیار ؛ زیاد, بسیار بزرگ, خيلى زياد - ناکامی؛ شکست — avaria, bocciatura, fallimento, insuccesso - بطور ناگهانی — all'improvviso, bruscamente, improvvisamente, precipitevolissimevolmente - اشتباه — concezione erronea, difetto, errore, fallo, idea sbagliata, mancanza, sgarro - زبر دست, زرنگ, سريع, سريع العمل, ماهر, چابك, چالاك, چيره دست, کارامد؛ ماهرانه — abile - بالاخره, در پایان — alla fin fine, da ultimo, dopo tutto, finalmente, in conclusione, in fin dei conti, infine, per concludere - durevolmente, solidamente - advantageous (en) - omissione, salto - اشتباه احمقانه, اشتباه لپی, صداى نامطبوع راديو — abborracciamento, abborracciatura, animaleria, cantonata, errore, errore grave, farfallone, gaffe, granchio, pasticcio, sproposito, svarione - اشتباه لپی, بى ترتيبى, غلط اصطلاحى, غلط دستورى — gaffe, passo falso - بطور ضعیف — debolmente - بطور قراردادى, به طور تصادفی, بی هدفانه, دلخواهانه, مستبدانه — a casaccio, a caso, alla ventura - تقريبا, تقریبا, تقریباً, خیلی زیبا, در حدود, قريبا — ormai, pressoché, quasi - اساسا؛ بیشتر, بطور عمده؛ بیشتر, عمدتاً — essenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie - brazenly (en) - با خوش باوری؛ مهربانانه, مهربانانه — affettuosamente, teneramente - بطور علنی — apertamente - احتمالاً, بی شک, مسلما — indubbiamente, indubitabilmente, senza alcun dubbio, senza dubbio - با بی تفاوتی — passivamente - با تحقير و تمسخر, با غرور و بیزاری, بطور تحقیر آمیز — con dispregio, con disprezzo, con sprezzo, sdegnosamente, sprezzantemente - comicamente - bugiardamente, in modo ingannevole, mendacemente - بطور عجیب و غریب؛ ویژه — in maniera singolare, specialmente - باتندى, باسرعت زياد, باشتاب, به سرعت, بى درنگ — rapidamente - بطور نامشروط, مطلقاً؛ قطعاً — categoricamente, incondizionatamente - ابدا, بطور ابدی؛ همیشه, بطور بی پایان, بطور دائم؛ بطور ابدی, همیشه, همیشه؛ تا ابد — eternamente, immortalmente, per sempre - دائماً — in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente - بطور موقت, موقتا, موقتاً — provvisoriamente, temporaneamente - بميل خود — all'improvviso, d'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente - بطور مکرر — continuamente, di continuo, incessantemente - marginalmente - بطور خطرناک — pericolosamente - با تلاش و انرژی — coraggiosamente, energicamente, vigorosamente - بطور قاطع, قاطعانه — in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte - با ناامیدی, به طور اسف بار — compassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente - afar (en) - با ظرافت؛ با دلپذیری, بطور ظریف — delicatamente, in modo squisito/raffinato - عاجلانه — senza dilazione, senza indugio - به سرعت — alla svelta, prontamente, rapidamente, velocemente - اکثر اوقات, بطور همیشگی, غالباً, معمولا, معمولا؛ بطور عادى, معمولاً — abitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente - اخيرا, اخیرا, بتازگى, به تازگی؛ اخیرا, تازه — di recente, recentemente, ultimamente - بطور نامنظم — irregolarmente - بتدريج, به تدریج, خرد خرد, رفته رفته, متدرجا, کم کم — a grado a grado, gradualmente, per gradi - اينجا, این جا و آنجا, باینجا, به اينجا — ecco, qui, qua, verso - adatto - peacefully (en) - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - misero - باندازه, به طرف داخل؛ در داخل, در توى, در حصار, در داخل — all'interno, dentro, nell'interno - بطور بین المللی — internazionalmente - اخيرا, بتازگى, تازه؛ اخیراً, جديدا, جدیدا — appena, di recente - از نو, دوباره, دگربار, زيادتر — ancora, daccapo, di nuovo, nuovamente - همیشه — invariabilmente - mechanically (en) - ترجیحاً — preferibilmente - and so, and then, so, then (en) - اگر چه - but then, on the other hand, then again (en) - دائماً؛ بطور مداوم, طبق اصول, مرتبا — costantemente, sistematicamente - so, thus, thusly (en) - enormemente - مرده — senza vita - معمولاً؛ نوعاً — tipicamente - بطور جهانی — globalmente, universalmente - بی سابقه — senza precedenti - misticamente - شباهت, همین طور — in modo simile, nello stesso modo, similmente - secondariamente - مناسب — corretto, giusto - بطور برجسته يا قابل ملاحظه, راه مورد توجه — in particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente - بطور شدید — intensivamente - بطور شایسته, بنحوي مناسب — adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente - inappropriately, unsuitably (en) - artificialmente, fintamente - episodically (en) - بطور افسانه ای؛ عالی, بطور عجیب و غریب — fantasticamente, favolosamente, straordinariamente - feverishly (en) - بجا, بجا؛ مناسب, خوش ايند, در خور, درهور, شایسته؛ درست, شایسته؛ مناسب, مناسب — adatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente - incomprensibilmente, inconcepibilmente, inimmaginabilmente - مصرانه — esplicitamente, espressamente - بطور سطحي, سرسرى — frivolamente, superficialmente - بدکارانه, بطور بد یا اهریمنی — con cattiveria, malevolmente - بدون شك, بدون شک؛ قطعاً, بطور حتم, حتما, حتماً؛ یقیناً, قاطعانه؛ حتماً, قطعي, لاريب, محققا, مسلما, مسلماً, مطمئنا, واقعاً؛ البته, يقينا — certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente - sufficiently (en) - انقدر, باندازه, باندازه ء كافى, بس, به حد کفایت, به قدر كفايت, به مقدار کافی, نسبتا — sufficiente, sufficientemente - inadeguatamente, insufficientemente - so (en) - so (en) - so (en) - دستکاری — manipolazione, utilizzazione - به آسانی — facilmente - actually, really (en) - حقه, حیله آمیز؛ پر مخاطره, حیله گر, زيرك, فريبنده, فریبکار؛ مکار, ماهر, مكار, موذي, مکار؛ حقه باز, پر تزوير, پر حيله — abile, allusivo, astuto, furbo, ingannevole, scaltro - با در نظر گرفتن همۀ جوانب, در مجموع, در کل؛ رویهمرفته, رویهمرفته — a conti fatti, nel complesso, tutto considerato, tutto sommato - خوش زبان, سخن آرا, سخنور, سخنگو, سليس, شيوا, شیوا؛ گویا, فصيح — eloquente, facondo - بطور هیجان زده — febbrilmente, in modo concitato - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletamente - accuratamente, appunto, esattamente, per l'appunto, precisamente, proprio, scrupolosamente - درچاپ, پررو؛ بی حیا — sfrontato - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - نسبتا, نسبتاً — relativamente - facilmente - بطور برجسته — considerevolmente, cospicuamente, ingentemente, notevolmente - صادقانه — con serietà, gravemente, seriamente, sul serio - به موقع خود, در موقع مناسب — a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente - سربزنگاه - جذاب, جذاب؛ دلربا, گیرا؛ اغواکننده — allettante, attraente - off the cuff (en) - دلربا, فريبنده, مجذوب؛ شیدا, مجذوب کننده — affascinante, ammaliatore - برعکس — al contrario, anzi, a testa in giù - attraente, attrattivo, seducente - با مسرت و خوشى, خوش ايند, پيروز — amabile - دقیقاً؛ حرف به حرف — alla lettera - با شجاعت, شجاعانه, شجاعانه؛ باتواضع — coraggiosamente - عمیقاً — profondamente - با بی صبری — anelantemente, desiderosamente, impazientemente, vogliosamente - صبورانه — pazientemente - به طرزي احمقانه — avventatamente, con un'aria stupida, con una espressione da deficiente, inconsideratamente, irriflessivamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, stupidamente - با ابتکار — creativamente - radicalmente - با وجدان؛ دلسوزانه, در نهايت دقت — coscienziosamente, scrupolosamente - بطور استثنایی — eccezionalmente - بطور خالص؛ کاملاً, خالصانه, محضا — puramente - مرتب — accuratamente, in modo pulito, lindamente, nettamente - توانمندانه — vigorosamente - clearly, distinctly (en) - بسیار خوب — in modo eccellente, ottimamente - بسیار, به طور شگفت انگیز, شكوهمندانه — magnificamente, meravigliosamente, moltissimo, superbamente, terribilmente - impeccably (en) - با ملایمت؛ بطور بی مزه — cortesemente - sobriamente - با جسارت؛ گستاخانه — coraggiosamente - نکته باريک — bene, piacevolmente - با راحتی؛ بطور گرم و نرم — comodamente, piacevolmente - esaurito, in scorta, non ottenibile - analogamente - هشیارانه — abilmente, intelligentemente - بطور همگانی, عوامانه — comunemente - cerebralmente, intellettualmente - reazione, risposta - esageratamente - سرافراز, متكبرانه, مغرورانه, مغرورانه؛ با سربلندی — alteramente, altezzosamente, fieramente, orgogliosamente, superbamente - موقرانه — solennemente - با شلختگی, خام دستانه, ناشيانه — goffamente, grossolanamente, maldestramente, senza tatto - بی ادبانه؛ بطور زبر و خشن — grossolanamente - به شدت؛ زیاد — intensamente - spontaneamente - ترس اور, رشت, سهمگين, مهيب, موحش, ناگوار, وحشتناک, ژيان — atroce, brutto, orribile, terribile - ترسناك, مهيب, وحشت زده, وحشتناك — spaventevole, spaventoso, temibile, temuto, terribile, terrificante - با دقت زیاد — meticolosamente, pignolo - تهديد اميز, تهديد كننده, ضرر, ناخوشایند — minaccioso, sgradevole - بطور زشت؛ ناشیانه — in maniera inopportuna - پیروز مندانه — trionfalmente - ترس اور, ترسناک, وحشتناك, کابوس مانند؛ ترسناک — che fa fremere, che fa venire i brividi, che incute spavento, d'incubo, orripilante, raccapricciante, spaventevole, spaventoso, speventoso - on a regular basis, regularly (en) - ترسان, ترسناك — pauroso, sgradevole - سهمگین؛ قابل احترام — temibile - بطور ایده آل, در وضع مطلوب — idealmente, perfettamente - بطور بچگانه — fanciullescamente, infantilmente, in modo infantile, puerilmente - ترسناك, خوفناك, مهیب, نيشدار, وابسته برقص مرگ — macabro - erroneamente - با توجه و دقت — attentamente - باعظمت, بسیار — enormemente, moltissimo, straordinariamente - آزادی خواهانه؛ با سخاوتمندی, سخاوتمندانه؛ زیاد — generosamente, liberalmente - بطور بی دردسر؛ آسان — con disinvoltura/scioltezza, senza difficoltà, senza fatica, senza sforzo - مو به مو؛ به تفصیل — in dettaglio - خاتمه؛ پایان, خوف, عمل بستن — completamento, coronamento - بطور آسان — comodamente - inopportunamente - astrattamente - لجبازانه — ostinatamente - بطور پیروز مندانه — vittoriosamente - خردمندانه, عاقلانه — con buon senso, giudiziosamente, prudentemente, saggiamente, saviamente - احمقانه, بطور نامعقول — imprudentemente, stupidamente - بطور عاقلانه — intelligentemente - بطور قابل فهم — comprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente - به صورت اشرافی — aristocraticamente - مدبرانه؛ سیاست مدارانه — diplomaticamente - شکست فضاحت بار؛ افتضاح — ecatombe, eccidio, fiasco, massacro, strage - بطور مبهم؛ بطور نامحدود — a tempo indeterminato - بدرستى, بطور صحیح, به درستی, به طور درست؛ صحیح, به طور صحیح, نزدیک — a ragione, bene, correttamente, giusto, proprio, pulitamente - خیرخواهانه — beneficamente, caritatevolmente, umanitariamente - به كندي — pigramente - از خود راضى, خود بين, خود راى, خود سر, متكبر, گستاخ — presuntuoso - با شتاب, با عجله, بطورعجولانه, شتاب زده — di fretta, in fretta, precipitosamente - satiricamente - آزادانه — liberamente - بطور روحانى, روحانى — spiritualmente - بطور مبهم, بطور مه الود يا مبهم — fiocamente, incertamente, indefinitamente, indeterminatamente, indistintamente, vagamente - immutabilemente, immutabilmente, incrollabilmente - sporadicamente - بطور شگفت انگیز — meravigliosamente, sorprendentemente, stupendamente - بسیار, بطور فراوان, به وفور؛ زیاد — abbondantemente, copiosamente, doviziosamente, profusamente, riccamente, sontuosamente, sovrabbondantemente - بطور ملال آور — fastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente - فوق العاده — supremamente - با جلوه, زرق و برق دار, زیبا؛ باشکوه, عالی, مجلل, نمايش دار — eccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso - زيبا - مودبانه — cortesemente, educatamente, gentilmente, urbanamente - مسحور کننده؛ دلربا — incantevole - با بی ادبی, بی ادبانه — maleducatamente, scortesemente, screanzatamente, sgarbatamente - بطور قابل ستايش, بطور قابل ستایش — ammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente - با خشرویی, بطور خوشایند, بطور لذت بخش — gradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente - unpleasantly (en) - از صميم دل, صمیمانه؛ دوستانه — cordialmente, di cuore - با خوشرویی, با خونگرمی, با وقار؛ با مهربانی, بشاشانه — affabilmente, affettuosamente, amabilmente, bonariamente, con benevolenza, cordialmente, gentilmente, graziosamente, vezzosamente - esplicitamente, inequivocabilmente - از نزدیک, در دم آخر — all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo - amabile, gentile - با ایمان؛ با خلوص نیت — fedelmente - بهين, مربوط به كمال مطلوب — ottimale - بطور غیرطبیعی — abnormemente, anormalmente, in modo abnorme, in modo anormale - sempre - deliciously, pleasurably (en) - fondly, lovingly (en) - باطناً؛ از ته دل, در اعماق ذهن — interiormente, internamente, intimamente - بطور موافق — favorevolmente, propiziamente - avversamente, sfavorevolmente, svantaggiosamente - بهبود يابنده, بهتر شونده - با خشگى, با لحن خشک؛ صاف و ساده, بطور خشگ — con ironia, laconicamente - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - بطور مبهم — vagamente - با فیس و افاده — ampollosamente, magniloquentemente, pomposamente - miglioramento, miglioria, ottimizzazione, perfezionamento - avanzamento, avanzata, progresso, promozione - سرسختانه — con tenacia, fermamente, perseverantemente, persistentemente, pertinacemente, saldamente, tenacemente - بطور موثر — efficacemente, efficientemente, sbrigativamente - tragicamente - بطور شوم — malauguratamente - a ragione - با بی شرمی — immodestamente, indiscretamente, spudoratamente - بطور مقاومت ناپذیر — irresistibilmente - با سخت گيري, با شدت؛ با دقت, به سختي, دقيقا, شديدا — austeramente, rigidamente, rigirisamente, rigorosamente, severamente - autorevolmente - اصلاح؛ تصحیح, اصلاح؛ درست سازی, تصحیح؛ بهسازی — correzione, rettifica, rettificazione - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - با درنده خویی؛ به شدت, بطور وحشیانه — ferocemente - بى رحم, تشنه بخون, خون اشام, خونخوار, خونخوار؛ تشنه به خون, خونريز, سفاك — assetato di sangue, assettato di sangue, sanguinario - اصلاح, اصلاح؛ باز سازی, اصلاح؛ ساماندهی — miglioramento, riforma - زيبا سازى, قشنگى - classicamente - بطور مبهم — foscamente, oscuramente, scuramente, tenebrosamente - سرانداز, نترس — impavido, intrepido - horrifyingly (en) - از نظر هنری, بطور هنرمندانه يا هنرى — artisticamente - بخصوص, بطور فوق العاده, خصوصاً؛ به ویژه — particolarmente, specialmente - نو سازی — aggiornamento, ammodernamento, modernizzazione, rimodernamento - بطور مشابه, بطور يكسان, بطور يكنواخت — uniformemente - enduringly (en) - بطور زننده — vistosamente - degradazione - per eccellenza - با جرات, با شهامت, دلير, دلیر؛ پرجرأت, شجاع, مردانه — coraggioso, gagliardo - esteticamente - بطور وحشتناک — spaventosamente - با ارزش, دلاور, دلير, شجاع — coraggioso, valoroso - cowardly, fearful (en) - آلودگی — contaminazione, inquinamento, polluzione - بزدل, ترسو, جبون, ضعيف النفس — pauroso, pavido, timoroso - faint, fainthearted, faint-hearted, pusillanimous, timid (en) - بزدل, ترسو, جبون, داراى روحيه ضعيف — vile - با سرافکندگی — biasimevolmente, in modo abietto/miserabile, riprovevolmente - متکبرانه, مغرورانه — arrogantemente, sprezzantemente - ardimentosamente, arditamente, audacemente, azzardosamente, coraggiosamente, temerariamente, valentemente, valorosamente - مشتاقانه — avidamente - عاشقانه — con amore, innamoratamente - assiduamente, diligentemente, instancabilmente, senza diminuire - بازيركي, زيركانه — astutamente, con scaltrezza, sagacemente - از روى شيطنت, مكارانه, موذيانه — birichino - austeramente, duramente - با ولع, چپاولگرانه؛ با درندگی — ansiosamente, avidamente, bramosamente, cupidamente, desiderosamente, golosamente, ingordamente, rapacemente, vogliosamente - مهربانانه — con benevolenza - تشرآمیز, رک و راست — bruscamente, improvvisamente - boorishly (en) - generosamente, largamente, liberalmente, prodigamente - چابکانه — agilmente, attivamente, gagliardamente, velocemente, vivacemente - بطور بی وقفه, بطور دائم, بطور مداوم, متصلا — continuamente, incessantemente - senza fine - خود راى, خود سر, لجوج, مستبد — dogmatico - با بی دقتی, باپررويى, باگستاخى, بطور جسارت اميز — avventatamente, disattentemente, impudentemente, inconsideratamente, inverecondamente, negligentemente, sbadatamente, sciattamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, senza accuratezza, sfrontatamente, spudoratamente, sventatamente, svergognatamente, trascuratamente - churlishly, surlily (en) - بطور عامیانه, بطور غیر رسمی — in modo colloquiale, in modo informale - con calma, placidamente, quietamente, tranquillamente - مناسب بودن, وفق دادن؛ تنظیم کردن — adattare, adattarsi, adeguare, appropriare - با از خود راضی گری — con compiacimento - بطور جامع — ampiamente - بطور خلاصه, بطور مختصر, به طور خلاصه, جان کلام, خلاصه — a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, in una parola - با بدبینی — cinicamente - با افاده و منت, بطور رئیس وار — con accondiscendenza - بطور در هم و برهم؛ با گیجی — confusamente - consequentially (en) - بطور سازنده — costruttivamente, in maniera costruttiva, positivamente - با خونسردی؛ با بی اعتنایی, مسامحه کارانه — a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente - بطور باور نکردنی, بطور غیر محتمل — improbabilmente, incredibilmente, inverosimilmente - بطور باور کردنی — credibilmente, in maniera credibile, plausibilmente, verosimilmente - بطور مرموز, بطور معما گونه — enigmaticamente, in modo enigmatico, misteriosamente - بى شمار, بی شمار, خیلی زیاد, شمرده نشده, غير قابل شمارش, محسوب نشده, نشمرده, همه — innumerevole, senza numero - بطور لذت بخش — deliziosamente - احتمالا, بایستی این کار را انجام دهید, شايد, ممكن است, ممکن است - بطور بی معنی — assurdamente, in modo assurdo, insensatamente - با عشوه گری — civettuolo, in maniera civettuola - با پستی — ignobilmente - بتفصيل, دقيق, مشروح, مطول, مفصل, پر جزئيات, پر جزئیات؛ مفصل — circostanziato, dettagliato, particolareggiato - بطور زننده — disgustosamente, odiosamente - از روى سرعت و عجله, باسرعت و بيدقتى, سرسرى, شتابزده — frivolo, non profondo, rapido, superficiale - بسیار, بطور اهریمنی — diabolicamente, tremendamente - بطور بیزار کننده — bassamente, meschinamente, spregevolmente - diametricalmente - با کوشایی — diligentemente, sollecitamente - بطور ناخوشایند — antipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente - با آبروریزی, بطرز شرم آور, بطور شرمآور, بطور شرم آور — disonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente - از روى بى ريايى, بدون پرده پوشی, بطور صریح, خالصانه, رك و راست, صادقانه — accessibile, apertamente, francamente, sinceramente - disinterestedly (en) - وفادارانه — fedelmente, lealmente - با بی وفایی؛ با بد عهدی — infedelmente, slealmente - بتناسب, بطور متناسب, بطور نسبی — proporzionalmente, proporzionatamente - با احترام؛ مودبانه, با ادب؛ مودبانه — deferentemente, rispettosamente, riverentemente - بطور گستاخانه — in modo irrispettoso, irrispettosamente, irriverentemente - بطور متعصبانه — dogmaticamente, dommaticamente - central (en) - بطور خواب آلود — con aria trasognata, trasognato - با وجد و هیجان؛ خلسه آمیز, به طور خلسه آمیز یا پر شور — con entusiasmo, con estasi, estaticamente, euforicamente - بطور هراس انگیز؛ بطور دلهره آور — in maniera lugubre - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - onda, ondata, ondulazione - خودخواهانه — egoisticamente, interessatamente - eccelsamente, eminentemente - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - بطور گریز گرانه — elusivamente, evasivamente - به طور منظم — regolarmente - بطور نابرابر — inegualmente - بطور افراط آمیز — smisuratamente - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - alleviamento, attenuamento, attenuazione, mitigazione, smorzamento, spegnimento - اشتى, تشنج زدايى — distensione, rilassamento - ازاد كردن, ترقيخواه كردن — distensione, liberalizzazione, svago - بطور خودمانی, خودمانى — familiarmente - بطور متعصبانه — fanaticamente - بطور کامل — in maniera impeccabile - flabbily (en) - تغییر ناپذیری — inflessibilmente, inlfessibilmente - با قدرت, قويا — vigorosamente - جوانه زدن, در امدن, شروع برشد كردن — germogliare - formidabilmente - خاص, خيمى, مشخصه, مشخص کننده؛ شاخص, منش؛ مشخصه, نهادى, نهادين — caratteristico, peculiare, tipico - gluttonously (en) - به طور درخشان — radiosamente - gratuitously (en) - grievously (en) - بطور مضحک — grottescamente - a malincuore, malvolentieri - روشن - بطورموزون — armoniosamente - به طور عجولانه — avventatamente, imprudentemente - با بى پروايى, با بی دقتی — ardimentosamente, arditamente, audacemente, temerariamente - از روي بي عاطفگی — crudelmente - بطورقهرمانانه — eroicamente - به زشتی — orrendamente - بطور بهداشتی — igienicamente - اتحاد — riunione, sindacato, unificazione, unione - تجدید دیدار — ricongiungimento, riunione - با تنبلی — oziosamente, pigramente - اختلال؛ از هم گسستگی, قطع کننده؛ وقفه, وقفه, گسستگی؛ وقفه — disgregazione, interruzione, stacco - imperativamente, imperiosamente, prepotentemente - با وقاحت, با پررويي, بطور گستاخانه, گستاخانه — con impertinenza, impertinentemente, impudentemente, insolentemente, sfacciatamente - با شتابزدگی, بلا اختیار — impetuosamente, impulsivamente, irruentemente - assolutamente, in punto - با بی احتیاطی — imprudentemente, incautamente - بطور قیاس ناپذیر — impareggiabilmente, inarrivabilmente, incomparabilmente, insuperabilmente - con discrezione - decontamination (en) - indolentemente, svogliatamente - industriously (en) - خلاقانه — ingegnosamente - بطور ذاتی — fondamentalmente - inopportunamente, intempestivamente, male a proposito - بطور بموقع — a proposito, opportunamente, propiziamente - خائنانه — insidiosamente - اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, سبك كردن, مختصر كردن — schematizzare, semplificare - با اشتیاق؛ به شدت — acutamente, vivamente - با زحمت — assiduamente, faticosamente, laboriosamente, operosamente - با سستی — languidamente - languishingly, languorously (en) - oscenamente - بطور تمسخر انگیز, بطور خنده دار, به طور مضحک, مضحکانه — in maniera assurda, in modo ridicolo, ridicolmente - با ملایمت و گذشت, ملايم — arrendevolmente, compiacentemente, indulgentemente, in maniera indulgente - حمله كردن, يورش كردن, گستردن — ordinare, sovraintendere - آراسته, تمیز, پاکیزه — netto, pulito - پاک — immacolato, senza macchia - lugubremente - با عظمت — elevatamente, maestosamente - sfruttamento - drippily, mawkishly (en) - بد رفتارى, بدرفتاری, سوء استفاده — maltrattamento - آزار و اذیت, اذيت, ازار, زجر, شكنجه — persecuzione - caccia alle streghe - بطور بی رحمانه, بی رحمانه, بی رحمانه؛ ظالمانه, نامهربان — impietosamente, implacabilmente, inesorabilmente, in modo spietato, senza cuore, spietatamente - McCarthyism (en) - sbalorditivo - minutamente - بطورحیرت انگیز — miracolosamente, prodigiosamente - ترا رخشا, ثاقب — diafano, traslucido, trasparente - به بیچارگی — miserabilmente, miseramente, miserevolmente - انزواى سياسى, فرار از واقعيات, گریز گرایی — evasione, evasione dalla realtà - بطور یکنواخت — in maniera monotona - تيره, درهم و برهم, كدر, مه الود, گل الود — torbido - شيردار, شيرى, شيرى رنگ, شیری, پر از شير — lattiginoso - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - تيزبين, زرنگ, هوشمندانه — acuto, astuto, avveduta, avveduto, fine, sottile - close, near, nigh (en) - obiettivamente, oggettivamente - به فرومايگي, چاپلوسانه — ossequiosamente, servilmente, sommessamente - بطور غنی — con opulenza - متظاهرانه — con ostentazione, ostentatamente - enveloping (en) - شبیه, صمیمی — del cuore, intimo, prossimo - pertinently (en) - flemmaticamente - pithily, sententiously (en) - بطور رقت انگیز, بطور فلاکت بار — miseramente, penosamente, pietosamente - بطور بیهوده — inutilmente - pretenziosamente - unpretentiously (en) - با قشنگی — bene, graziosamente - prosaicamente - بطور ضعیف — debolmente, magramente, magro, miseramente, misero, scarso - بطرز غير عادي, بطور عجیب و غریب — bizzarramente, stranamente - با آرامش, با آسودگی, با خونسردی, به آرامی, به طور آسوده — con calma, pacificamente, placidamente, serenamente, tranquillamente - integrare - relevantly (en) - بطور ستایش آمیز — in modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente - reverentially, reverently (en) - robustly (en) - spazioso - illeggibile, limitato, ristretto - راحت — a proprio agio, comodo, confortevole - preoccupante - به طرزي احساس برانگيز — sensualmente, voluttuosamente - بطور نفساني — in modo sensuale - serenamente - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - base, basilare, di base - skilfully, skillfully (en) - استثنایی؛ فوق العاده, مخصوص, ویژه, ویژه؛ مخصوص — eccezionale, particolare - کمیاب؛ عالی؛ بی نظیر - unusual (en) - همیشگی؛ معمول — abituale, consueto, solito, usuale - عادى, معتاد, معمول؛ همیشگی, معمولى, همیشگی, وابسته به عادت؛ عادتی؛ معمول — abituale, abituato, avvezzo, solito - عادی؛ عامی — comune - sordidamente, sozzamente, sporcamente, sudiciamente - خاص — particolare, preciso - بترتيب مخصوص خود, مخصوص خود, مربوطه, نسبى — relativo, rispettivo - separate (en) - اشاره كننده, حاكى, رسا, معنی دار؛ گویا, پر معنى — eloquente, espressivo - بى حالت, بی حالت؛ بی احساس, عارى از معنى, غير حاكى, نارسا — inespressivo, senza espressione - strictly, stringently (en) - superlatively (en) - furtivamente - به شيريني, خوش — dolcemente - tacitamente - telegraficamente - با مهربانی — teneramente - بطور سنتی — secondo la tradizione, tradizionalmente - لایق؛ کارامد — efficiente - زود رنج, شكوه گر, كج خلق, گله مند — querulo - protestante - unbearably (en) - تحريك كردن — eccitare, stimolare - کامل — completo - بطور رک, کاملاً — francamente, incondizionatamente, totalmente - جامع؛ فراگیر, كامل — esauriente, esaustivo - کامل؛ سرجمع, کلی — totale - بطور ناسزاوار — abiettamente, indegnamente - incomplete, uncomplete (en) - utilmente - دليرانه, شجاعانه — coraggiosamente - با حرارت زياد, شديد — con veemenza - با پست فطرتی — orribilmente, vilmente - voracemente - جامع, دايرهالمعارفى — enciclopedico - جامع, شامل تمام اعضاء, كامل — plenario - completamente - هوشمندانه — in maniera spiritosa - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - در حقيقت — si, sì - coniugalmente - dingily, grubbily, grungily (en) - appositamente, espressamente, specialmente - all'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - مستقیماً — direttamente, diritto - فشرده ومختصر, كوتاه, لب گو, مختصر, مختصر؛ موجز, موجز — compendioso, conciso, stringato - وابسته به لطيفه و كلمات قصار — aforistico, epigrammatico - فشرده, كوتاه, متراکم؛ جمع و جور, مجمل, مختصر, موجز, چكيده, گويا — breve, compatto, conciso, riassumendo, succinto - كم حرف, كوتاه, مختصر, مختصر گو, موجز, کوتاه و بی ادبانه — brusco, conciso, laconico, lapidario, secco - دراز نفس, طولانی و خسته کننده, پرگو — lungo, prolisso, verboso - eroticamente - خرابى, ويرانی — danni, devastazione - اشفتگى, جنجال, دگرگونی شدید, سر و صدا, شلوغ, غريو, همهمه, هياهو, هیاهو — chiasso, clamore, schiamazzo, scombussolamento, smania - خرخشه, هيجان, گرفتارى — affollamento, agitazione, calca, cancan, folla, pigia pigia, ressa, rimescolio, serra serra, tramestio, viavai - شلوغ, پر جمعیت؛ شلوغ — affollato, sovraffollato - ناهماهنگ — incompatibile, incongruo - كار اسان و سهل — istantanea - profaned, violated (en) - servigio - big, large, prominent (en) - انگشت نما, برجسته, بزرگ, فاحش, نمايان, واضح — evidente, flagrante, vistoso - انتهاى تاريانخ, انتهاى شل هر چيزى, باقى مانده, ته مانده, سر ازاد نخ, چيز استفاده نشده — questione in sospeso - constant (en) - تکراری, مكرر, مکرر, پى در پى — ricorrente, rinnovato, ripetitivo, ripetuto - انفرادى, تك تك, تك و توك, متناوب, پراكنده — sporadico - conoscere, sapere - استدلالى, اهل بحث و جدل؛ استدلالی, جدلى, منطقى — polemico - آشنا بودن با — essere capace, essere in grado, sapere - معمول؛ قراردادی — convenzionale - conventional (en) - عجیب و غریب, غريب و عجيب, غير مانوس, ناشى از هوس, وهمى — bizzarro, pazzo - briga - قابل ملاحظه؛ عظیم — considerevole - قابل ملاحظه — considerevole - insignificant, undistinguished (en) - cogliere in fallo, confondere, scambiare - بلند همت, جوانمرد, جوانمرد؛ سلحشور — cavalleresco, galante - بى ادب, تند و خشن, خشن, خشن در رفتار — brusca, brusco, caustico, improvviso, mordace, pungente - بى ادب, بى تربيت, بی ادب, خشن, زمخت, غير متمدن — maleducato, scortese, sgarbato, smanierato - باور كردنى, باورکردنی, باور کردنی, قابل قبول — credibile - افسانهاى, باور نكردنى, باورنکردنی, باور نکردنی, غير قابل قبول — incredibile - آزارندخ؛نيش دار, بدزبان, فحاش, وابسته به ناسزاگويى — bollente, mordace, severo - critico, spinoso - dangerous, grave, grievous, life-threatening, serious, severe (en) - crucial, important (en) - قديمى, منسوخ — sorpassato - كهنه, کهنه؛ از رده خارج - ملعون, ملعون و مطرود, نفرين شده, نفرین شده — maledetta, maledetto - خراب, خرابه, زهوار درفته, شكننده, قراضه؛ ناپایدارو متزلزل, لغزان — cadente, diroccato, diruto, fatiscente, pericolante, sgangherato, traballante, vacillante - بی ادب؛ زننده, بی ادبانه؛ رکیک, فاحش؛ بسیار بد, نابهنجار؛ رکیک — grossolano, triviale, volgare - ارام, ثابت, متين, متين؛آرام, موقر — compassato, equilibrato, posato, serio - تعريف نشده — indefinito - primary (en) - netto - خواستار, خواهان, سخت, سخت؛ پرزحمت, سخت گير, طاقت فرسا؛ سخت, طالب, مبرم, مصر — difficile, esigente - تند و تيز, دقيق, سخت, غير قابل كشش, محكم بسته شده — rigoroso - اضطراری, فوری — pressante - اختيارى, دلبخواه؛ خودسرانه, دلخواه, قرار دادى, مستبدانه, مطلق — arbitrario, d'arbitrio, scelto ad arbitrio - calcolare, computare, conteggiare, dipendere, predire, presumere, stare, vaticinare - قابل اطمینان؛ قابل اعتماد — affidabile - devianza - dependent (en) - اشتباه كوچك, لغزش — peccatuccio - مستقل؛ خودگردان — indipendente - ولخرجی؛ اسراف — prodigalità, sperpero - desirable (en) - مج. — gioco falloso, gioco scorretto - حسادت انگيز, حسادت انگیز, رشك اور — desiderabile, invidiabile - بي حرمتي؛توهين, تجاوز بمقدسات, توهين به مقدسات, توهين به مقدسات يا شعاير مذهبي, سرقت اشياء مقدسه — carattere sacrilego, profanazione, profanità, sacrilegio - برتر, داراى رجحان, قابل ترجيح, متمايز, مرجح, مورد ترجیح — da preferire, preferibile - ادبيات عاشقانه, نوشته ها و اصطلاحات عاشقانه, هرزه نگاری — film porno, porno, pornografia - pay (en) - invidia - بد قلق؛ بهانه گیر, ثقيل, دشوار, دشوار؛ سخت — arduo, difficile, disagevole, duro, pesante - stizza - mangiata - حساس, حساس؛ دقیق, غلغلكى — delicato - serious (en) - درد سردهنده, رنج اور, سخت, مزاحم, مصدع, پر دردسر — fastidioso, importuno, non gradito - comodo, di tutto riposo, facile - ساده؛ ابتدایی, محض — elementare, semplice - ملايم — mellifluo, sdolcinato - داراى پشتكار, زحمت كش, ساعى, ساعي, ملازم — applicato, assiduo, zelante - خستگی ناپذیر — infaticabile, instancabile - بى قيد, بى مبالات, سست, غفلت كار, لا ابالى — negligente - direct (en) - مقابله - good (en) - selettivo - اهسته, تيره, درهم, غير روشن, مبهم, معلق, ناشمرده, ناشنوا, نا معلوم — indistinto - general (en) - خطر, خطر؛ مخاطره — azzardo, pericolo, rischio - اصلی؛ غالب, غالب؛ برتر — dominante, predominante - تیز؛ حساس — acuto - محافظ؛ پناه — difesa - متغير — cangiante, mutevole, variabile - تازه بوجود امده, نيمه تمام — incipiente - affrontare - خوشایند؛ دلنشین, موثر؛ ثمربخش, موثر؛ مفید, موثر؛ نتیجه بخش — che fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole - شاق؛ کمرشکن, طاقت فرسا, پر زحمت — difficile, duro, estenuante, faticoso, imbarazzante, laborioso, massacrante, penoso, spossante - pesante - facile (en) - بى قاعدگى, بيقيدى در امور اخلاقى و جنسى — promiscuità, promiscuità sessuale - economico - از روى عجله, شتابان؛ فوری — che fa risparmiare tempo, sbrigativo, spedito - جدى, شديد, شدید؛ تند, عنيف, قوى, كارى, موثر — drastico - تعجبى, شگفت اور, متضمن فرياد, ندايى — esclamativo - firm, strong (en) - خام دست, دست و پا چلفتی, چپ دست — goffo, impacciato, maldestro - قابل صدور - علاقهمند, مشتاق, پر اشتیاق — entusiasta, entusiastico - مشتاق, مشتاق؛ بسیار علاقمند — appassionato, avida, avido, desideroso, fanatico, zelante - بهتر نشان دادن, ريشخند كردن, نوازش كردن, چاپلوسى كردن, چاپلوسی کردن, چاپلوسی کردن؛ تملق گفتن — abbellire, adulare, blandire, lisciare, lusingare, piaggiare, strofinarsi, usare lusinghe - متحدالكلمه, هم خو, همذوق, يك صدا, يكنوا — esplicito, inequivocabile - داخلى, درونى, رمزى, سرى, مبهم, محرمانه, مشكوك — esoterica, esoteriche, esoterici, esoterico - غامض, مغلق, پنهان, پيچيده, پیچیده — astruso - سرى, محرمانه — arcano - زود فهم, عمومى, قابل فهم عوام — essoterico - ابتدایی؛ ساده — elementare - داراى حسن تعبير, وابسته به حسن تعبیر — eufemistico - تقریبی؛ نزدیک, کارهای ناتمام — approssimativo, globale - free, liberal, loose (en) - باهيجان, مهيج — da togliere il fiato, mozzafiato - بد رفتارى, سوء استفاده — abuso, cattivo uso, uso scorretto - caro, costoso - پر هزینه؛ گران, گران — caro, costoso, dispendioso, prezioso - overpriced (en) - صرفه جو, كم خرج — a bassissimo prezzo, a basso prezzo, a buon mercato, accessibile, buon mercato, economico - capitalizzazione - بی تجربه, بی تجربه؛ تازه کار — inesperto, ingenuo - توضیح دادن؛ واضح کردن, روشن کردن؛ توضیح دادن — appianare, chiarificare, chiarire, delucidare, esplicare, illustrare, precisare, puntualizzare, rasserenare, risolvere, sciogliere, serenare, spiegare - نهان — interno, intimo, segreto - متساوى, منصف, منصفانه — equo - unfamiliar (en) - از مد افتاده, از مد افتاده؛ قدیمی, عتیقه, قدیمی؛ از مد افتاده, كهنه شده, منسوخ شده — antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda - بد دوخت؛ از مد افتاده, شلخته — sciatto, trasandato - اعیانی, با هوش — elegante - بلافاصله, فوری — immediato, istantaneo - ایرادی, شيك, متوجه جزئيات — meticoloso - بانوك بردارنده, ضربه زننده, ناخنك زن — delicato, schizzinoso, sofistico - پهن رخسار, چاق, چاق و چله؛ پر, گوشتالو, گوشتالو؛ تپل — grassottello, paffuto - بسیار چاق, تنومند, جسيم, فربه, چاق؛ تنومند, گوشتالو — corpulenta, corpulento, obesa, obeso - استخوانی, جسدوار, داراى رنگ پريده و مرده, لاشه مانند, لاغر, لاغر؛ نحیف, لاغر و استخواني, لاغر و نحیف — emaciato, ossuto, scarno, scheletrico, secco, stecchito - accomodamento, assetto, componimento, configurazione, disposizione, inquadramento, orchestrazione, ordinamento, organigramma, organizzazione, sistemazione - تصريح, تكرار — ripetizione - ricopiatura - riproduzione - ایستادگی؛ سماجت, سر سختی — insistenza, perseveranza, persistenza - اصلی؛ بنیادی — di base - تشریفات مذهبی — liturgia, rito, rituale - تندرست, خوب, سرحال — in forma*, in salute, salubre, salutare, sano - داراى جسم توانا, سفت — robusto - تاكيد كردن, تاکید کردن؛ تکیه گذاشتن, زیر چیزی خط کشیدن, مورد تاكيد قرار دادن, مورد تاکید قرار دادن — accentare, accentuare, calcare, conculcare, enfatizzare, opprimere, sottolineare - fossilizzato, pietrificato - accentare, accentuare, mettere in evidenza, mettere l'accento su, porre in evidenza - انعطاف ناپذیر, تسليم نشو, تمكين ندادنى, سخت ناسازگار, غير قابل انعطاف, قطعى, مصالحه ناپذير — intransigente - estero, estraneo, forestiero, straniero - بسیار مودب و رسمی — cerimonioso - در حال توقف؛ استراحت — distensione, riposo, seguito, tregua - good, well (en) - پرهیز — astinenza - مصیبت بار — fatale - libero - occasional (en) - fresh (en) - تازه — fresco, recente - خوش برخورد, خونگرم؛ رفیق دوست, دوستانه؛ گرم, صميمانه — affabile, caloroso, cordiale - beetle-browed, scowling (en) - بارور, پربار — fertile, produttivo - انباشته, شلوغ شدن؛ بسته شدن — congestionato - mere (en) - such, such that (en) - خاص — specifico - local (en) - technical (en) - obbedienza, ossequio, riguardo, ubbidienza - باسخاوت, بخشنده, بخشنده؛ با سخاوت, راد, سخاوتمند, سخى, فراوان, هنگفت, ولخرج, پربركت — considerevole, generoso, prodigo - بخشنده, سخاوتمند, كريم — generoso, munifico - سوء اداره — cattiva amministrazione, cattiva gestione, malgoverno - بدطینت, متوسط — meschino, povero, umile - misero - big, large, magnanimous (en) - good, honest (en) - sintetico - خوب, خوب؛ جالب, سرحال, سودمند؛ مفید, شاد, مفید — benefico, buono - خوشایند — gradito - راحت؛ بی دردسر, مناسب — adatto, comodo, conveniente - تسكين, دلجويى, دلجویی؛ آرام سازی, فرونشانى — appagamento, pacificazione, soddisfazione - بد بو, خیلی بد — pessimo - اشتى, تسكين, وفق — conciliazione, propiziazione - negative (en) - منطقی, مهربان — buono - white (en) - خبیث؛ شیطانی - بدجنسانه؛ بد, بسیار مشکل, ديوسان, شيطانى, شیطانی, نامقدس — demoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile - diabolico - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - بد خلق, بد خو, بد عنق, تندخو, خشمگین؛ عصبانی — adirato, brontolone, indispettito, irascibile, scontroso, stizzoso - بهانه گیر؛ بد خلق, حساس, زود رنج, كج خلق — irritabile - ترشرو, خبیث؛ پنهان, خشمگین, عبوس, غمگین, كج خلق, ناراضي؛ بد اخلاق, وسواسى — arcigno, brontolone, cupo, fosco, imbronciato, in cagnesco, oscuro, scontroso, stizzoso, tetro, torvo - با ترشرويى, تند خو, تندخو و گستاخ, عبوس, ناهنجار — burbero, scontroso - gradual (en) - بى خبر, بى مقدمه, تند, سرزده, سريع, غير منتظره, فورى, ناگه, ناگهانى, ناگهاني اتفاق افتادن - baruffa - فاجعه آمیز, فاجعه انگيز, مصيبت بار, مصیبت بار؛ فاجعه آمیز — catastrofale, catastrofico, disastroso - acculturazione, integrazione - وفاداری؛ قول — parola - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - سنگين, شاق, طاقت فرسا, غم انگيز, ناگوار, گرانبار — gravoso - موجب تصديع خاطر — critico, inquietante, pericoloso, precario, preoccupante, serio - rincalzo - heavy (en) - light (en) - مشابه, هم جنس, يكجور, یکدست — omogeneo - beneficio, cortesia, cotillon, favore, grazia, servigio - beau geste (en) - tecnicismo - بالا — alto - تجهیزات — mobilitazione, mobilizzazione - زمین های کم ارتفاع نسبت به سطح دریا, پایین, کم, کم ارتفاع؛ پایین — bassa, basso, inferiore - انتقام, انتقام؛ خونخواهی, تلافى, تلافی؛ انتقام, عمل متقابل, پاداش, کینه توزی — rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta - alto - low (en) - high, high-pitched (en) - مداخله, وساطت — intercessione, interessamento, interesse, intervento, intromissione - تجدید؛ تمدید؛ بازسازس — rinnovamento, rinnovo - aperto, franco - گمراه کننده — fuorviante, ingannevole - بداخل راه يافتن, فراوان يا شايع بودن, نفوذ كردن, پخش شدن — diffondere, pervadere, proclamare, promulgare - sbotto, scatto, scrocco, sfogo, valvola, valvola di sicurezza - welcoming (en) - بسيار گرم — caldissimo, molto caldo - cold (en) - در معرض باد و سرما؛ بی حفاظ — desolato - غیر دوستانه — freddo - ابر انسان فوق بشرى, برتر از انسان, فرا انساني, مافوق انسانى — sovrumano - مهربان — umano - جانور خوى, جانور خوی؛ وحشی, حيوانى, دامى, شبيه حيوان, وحشی؛ بی شعور — bestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto - داراى رفتار زمخت و بدون اداب, دلقک وار, لوده وار — claunesco, clownesco, da pagliaccio - با مزه, بامزه؛ خنده دار, خنده اور, خنده دار, خنده دار؛ سرگرم کننده, مضحک؛ خنده آور, کمدی — comico, ridicolo, risibile - خنده اور, مسخره اميز, مضحك — buffa, buffo, divertente - نشاط آور — ilare - با هوش, بذلهگو, زيرك, شوخ, ظريف, عاقل, كنايه دار, لطيفهدار, لطيفهگو — arguto, brillante, che ha il senso dell'opportunità, che ha la battuta pronta, che ha la risposta pronta, che risponda a tono, pronto, spiritoso - عجولانه — affrettato - اساسی, برجسته؛ مهم — considerevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo - big (en) - اساسی, اصلی, اصلی؛ عمده, کلیدی؛ اصلی — cardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale - اصلی, اصلی؛ اولیه, عالی رتبه, مهمترین؛ عمده — alto, maggiore, principale - تاريخی — storico - serious (en) - strategico - ارزشمند — di valore, prezioso - جزئى, ناچيز — futile - با ابهت؛ اعجاب انگیز, ترس اور, حاكى از ترس, مايه هيبت يا حرمت, ناشى از بيم, وحشتاور, پر از ترس و بيم — imponente, maestoso - با شكوه, با شکوه — magnifico, splendido - روبانحطاط, روبفساد رونده, منحط — decadente - informato - بى شمار, زياد, كثيرالجمعيت, پر, پرجمعيت, پرجمعیت — densamente popolato, molto popolato, popolato, popoloso - بى تقصير, بى عيب, بى گناه, بی تقصیر؛ بی عیب, منزه, منزه از گناه — irreprensibile - آموزشی؛ تهذیبی — edificante - cerebrale, intellettuale - تیزهوش, هوشمندانه — accorto, astuto, furbo, intelligente, scaltro - جالب, جالب توجه — interessante - جاذب, جالب, جذاب, دراشام, دركش, دلربا, کنجکاوی برانگیز؛ خیره کننده, گیرا — affascinante, avvincente, interessante, intrigante - خسته كننده, خسته کننده, كسل كننده, ملالت بار — alienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso - اتفاقى, بيرونى, جزئى, خارجى, داراى مبداء خارجى, فرعى — estrinseco - adventitious (en) - افسرده كننده, دژمگر, غم افزا, متعدى — depressivo, depresso - bitter (en) - بطور اغراق اميز يا مضحك — lugubre - برجسته, برجسته؛ نامی, ستوده, سربلند, مشهور, مشهور؛ معروف — celebrato, celebre, famoso, illustre, importante, insigne, rinomato - بزرگ؛ گنده — abbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto - زیاد, عريض, پهن؛ عریض — spalancato - بزرگ, جسيم, ضخيم, گنده؛ حجیم — voluminoso - جادار, جادار؛ وسیع, فراخ, وسيع, وسیع؛ جادار, گشاد, گنجا, گنجايش دار — ampio, capace, spazioso, vasto - بهت اور, حيرت اور, شگفت انگيز, عظيم, عظیم الجثه؛ غول پیکر, گزاف — altissimo, colossale, enorme, stupendo - بزرگ, عظيم, عظيم الجثه, عظیم؛ فوق العاده, هنگفت, يكدنيا — enorme - بسیار بزرگ, عظيم الجثه, غول آسا, غول آسا؛ عظیم — gigante, gigantesco - عظیم — gigantesco - بسيار بزرگ, عظیم — immenso, vasto - خيلى بزرگ, د.گ. — colossale - كم اهميت, کوچک — piccolo - ریز, ریز؛ خرد, ظریف و ریز اندام, كوچك, کوچولو؛ ریز — micro-, minuscolo, piccola, piccolo - بسیار ناچیز, جزئى — minuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico - متفاوت, متفاوت؛ مختلف — dissomigliante, diverso - افتاده, ريز, کم — minore, modesto, piccolo, secondario - local (en) - !کارگران جهان متحد شوید , fa, lang, به درازا کشیده شده, دراز, دراز؛ طویل, طولانى, طولانی, طويل, مفصل — di lunga durata, diuturno, interminabile, lavoratori di tutto il mondo, lungo, prolisso, prolungato, protratto, unitevi! - داراى عمر دراز, دراز عمر, پایدار, پر عمر — duraturo, durevole, longevo, permanente, solido - بی پایان؛ طولانی — interminabile - خلاصه, کوتاه؛ کم — breve, corto - انی, بى دوام, تبعيدى, زود گذر, فانى — momentaneo - بلند, صدا دار, قلنبه, پر صدا, پرطنين — sonoro - ستوده, شايان ستايش, عزیز کننده, قابل پرستش — adorabile, affettuoso - دوست داشتنی, پرنوازش — bellino, carino, tenero - بدصفت, كراهت اور, مزخرف, نفرت انگيز, نفرت انگیز — abominevole, disgustoso, odioso, orribile, ripugnante - favorito - با محبت, خاطرخواه, دوستدار, صميمى, عاشق, عاشقانه, محبت اميز — affettuoso, affezionato, amorevole, amoroso - دوست دار؛ دلباخته, عاشق, محبوب, مطبوع, مهربان, پر مهر — affettuoso, affezionato, tenero - احمقانه — follemente innamorato, ghiotto, infatuato, innamorato, innamorato cotto, innamorato fradicio, innamorato pazzo, matto, pazzo, perdutamente innamorato - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - زنانه, زن صفت, مربوط به زن يا زنان — femminile - بچگانه؛ احمقانه — infantile - بسيار رسيده, ترشيده — stramaturo, troppo maturo - بيشين, بیشترین, وابسته به حداكثر, وابسته به ضرب المثل — massimo - حداقل, كمين, کمترین — minimo - significativo - بى معنى, مهمل, مهمل نما — insignificante, privo di senso, senza senso, vuoto, vuoto di senso - بى رحم, بی رحم, جبار, نامهربان — spietato - بی رحم؛ ظالم, بی رحم؛ نسگدل, بی رحمانه, جنایت کارانه؛ بی رحمانه, سنگدل, سنگدل؛ بی رحم, ظالم — impietoso, implacabile, inclemente, inesorabile, insensibile, senza misericordia, senza pietà, spietato - ملایم — lieve - شدید؛ فشرده — intensivo, intenso - سخت — grave, serio - strong (en) - allettare, attirare, attrarre, polarizzare - بى اندازه, بیش از حد؛ زیادی, بیش از حد معمول؛ هنگفت, غير معتدل, فاحش, مفرط, نامعقول — eccessivo, esorbitante, irragionevole - تنزيل خوار, ربا خوار, سرسام آور؛ گزاف, مبنى بررباخوارى, گزاف؛ سرسام آور — eccessivo, esorbitante - اساسس؛ بنیادی, افراطى, افراطی, خيلى متعصب, ماوراى — estremista, estremistico, radicale, ultra- - modesto - بی بند و بار؛ عیاش, خراب, عیاش؛ شهوتران, نانجيب, گمراه؛ ناباب — debosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato - فراوان, متعدد, چندين — molto, numeros, svariati, tanti, tanto, un gran numero di - بزرگ, بسيار, بى شمار, بيشمار؛ بسيار, زياد, فراوان, كثير, متعدد, پرجمعيت — molteplice, numeroso - alquanto, po', poche, pochi, poco - جهنی؛ در سراسر جهان — in tutto il mondo, mondial, mondiale - natural (en) - روح مانند, شبح مانند — spettrale - احتمالى, شرطى, مشروط, مشروط بشرايط معينى, موكول بانجام شرطى, پایانی؛ نهایی — finale - final, last, net (en) - غیرعادی — abnorme, anormale - حرف شنو, خاشع, خاضع, رام, رام شدنى, سر براه, سربزير, فرمانبردار, مطيع — obbediente, ubbidiente - clear, open (en) - وقت آزاد — libero - بيم ناك, بیزار کننده؛ منزجر کننده, تنفر آور, زشت, شنيع, فرومايه, مغاير, مكروه, منزجر, نا سازگار, نفرت انگیز — detestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo - بیزار کننده؛ تنفر انگیز, زننده, ناخوشایند؛ بیزار کننده, نفرت انگيز, کثیف؛ ناپسند — disgustoso, ripugnante - از سر گرفتن؛ احیا کردن, عوض کردن؛ نو کردن — riallacciare, rimodernare, rinnovare, sostituire, svecchiare - old (en) - تازه, جدید — fresco, nuovo - recent (en) - به سن؛ -ساله, سالخورده, مسن, میانسال؛ سالمند, پیر؛ مسن — anziano, attempato, dell'età di, di una certa età - انجام دادن, به نتیجه رساندن؛ انجام دادن — adempiere, assolvere, compiere, completare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, operare, portare a termine, portare a termire, realizzare - بجا, بمورد, بموقع, به موقع, بهنگام, در وقت مناسب — opportuno - پیش پا افتاده — mediocre - متوسط, میان, وسط — discreto, medio, mediocre, modesto - common (en) - عادى, عادی؛ معمول — di tutti i giorni - بزرگ, حيرت اور, حيرت زا, خارق العاده؛ شگفت انگیز, سحر آمیز، فوق العاده, شگرف, شگفت انگیز, عالی, عجيب وشگفت انگيز, عظیم؛ فوق العاده, فوق العاده, معرکه — eccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario - holistic (en) - تازه؛ مبتکرانه — originale - fresh, new, novel (en) - innovatore - تکراری, كهنه, مبتذل — banale, trito, trito e ritrito - حنيف, داراى عقيده درست, درست, فريور, مطابق عقايد كليساى مسيح, مطابق مرسوم, هماهنگ با اصول معمول, پذیرفته — ortodosso - iconoclastico - آشکار, اشكار, علنی؛ ناپوشیده, عمومى, فاش, معلوم, نپوشيده, واضح — aperto - متعصب, مذهبى وغيره — fanatico - کنونی — attuale, presente - irenic (en) - تیز, هوشيار — acuto, forte, sagace - دائمی — permanente - precario - بى بقا, زود گذر, سپنج, فانى, نا پايدار — caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, passeggero, precario, temporaneo, transitorio - محو شونده, نا پايدار — evanescente - گیج؛ پیچیده — perplesso - کاملا گیج — disorientato, perplesso - خصوصی, شخصی — intimo, personale - assicurare, imbaldanzire, rassicurare - برهنه, بي تكلف, بي پيرايه, ساده, محض — nudo, solo - semplice - دلپذیر, لذت بخش, لذت بردنى — gradevole, grato, piacente, piacevole, soave - خوشى اور, دلفروز, دلپذير, دلپسند, لذت بخش, لذت بخش؛ دلشاد کننده — delizioso, incantevole, piacevole - costringere, portare, ridurre - سرگرم کننده — divertente - amusing, amusive, diverting (en) - قطعی, مثبت — positivo, sicuro - تهمت ناروا زدن به, خشمگین کردن؛ اهانت کردن, رسوا كردن, متنفر كردن — offendere, oltraggiare, scandalizzare - negative (en) - neutral (en) - accontentare, appagare, contentare, soddisfare - غیر عملی, م.م. — inattuabile - غليظ, قوی, قوی؛ نیرومند — forte, potente - discourage (en) - potent, strong (en) - توانا, نيرومند — forte, possente - ضعیف — impotente, senza potere - authoritative, important (en) - accurato, esatto, preciso - فخر فروشانه, قلنبه, مشعشع, مطنطن, پرشكوه — pomposo - ثانوي, دومي — secondario - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - محرمانه — confidenziale - public (en) - open (en) - produttivo - بى ثمر, بى ميوه, بی نتیجه, خنثى, عقيم — infruttifero, infruttuoso, inutile, vano - سودمند, نافع, پرمنفعت, پر منفعت — lucrativo, proficuo, redditizio, remunerativo, rimunerativo, rimuneratore - آراسته؛ محجوب, خوش منظر, زيبنده, شايسته, گیرا؛ خوش سیما — aggraziato, conveniente, gentile - خشكه مقدس, خشک و رسمی, شده — cerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso - protective (en) - خودپسند, متکبر؛ خود بزرگ بین — arrogante, presuntuoso - اظهار تنفر كننده, اهانت اميز, فن فن كننده, مغرور, مغرورانه — altezzoso, offensivo, sprezzante, superiore - از خود راضي بودن, خود فروش, مغرور, مغرور؛ متکبر — presuntuoso, vanitoso - خالص, پاک — liscio, puro, schietto - clean, clear, light, unclouded (en) - alleged, so-called, supposed (en) - جعلى, داراى اعتبار مشكوك, ساختگى — apocrifo - بد گمان؛ شکاک, سايه دار, مبهم؛ نا آشکار, مشكوك, مشکوک, مظنون, مورد شك — ambiguo, equivoco, in ombra, ombreggiato, sospetto - بى سر و صدا — rumoroso - آرام, آرام؛ خونسرد, آرام بخش, آسوده, خونسرد و آرام, غنوده — calmo, pacifico, rilassante, riposante, tranquillo - بهم ريخته, بى نظم, شلوغ, مختل کننده, پر اشوب, پر سر و صدا, پر همهمه, پر هیاهو — dirompente, tumultuoso - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - surrealistico - سالم — sano, solido - احمق, بى نزاكت, بی ادب؛ گستاخ, خشن, دست و پا چلفتی, دهاتى — maleducato, rozzo, scostumato, villano, zotico - زبر, زشت, مبتذل؛ بی نزاکت, ناسترده, ناهموار, ناهنجار, ژوليده — grezzo, rozzo, rugoso, ruvido, volgare - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — crasso, grossolano, rozzo, zotico - regular (en) - irrelevant (en) - خطير — stimato - بدنام, بد نام, بدنام رسوا, رسوا, رسوايى اور, شرم آور, مفتضح, نفرت انگيز شنيع, ننگين, پست — famigerato, infame, malfamato - قابل تلفيق — riconciliabile - امين, با اراده, بى تزوير, مصمم — determinato, risoluto - موقر — presentabile - responsabile - پر ارزش؛ — gratificante - خوش زبان, سخن آرا, وابسته به سخنرانى, وابسته به سخنوری — oratorio, retorico - pulsante - ثروتمند, ثروتمند؛ توانگر, دارا؛ ثروتمند, فقیر؛ غنی — benestante, povero/benestante - ثروتمند, خوب تثبيت شده, دارا, پولدار, کافی؛ رضایت بخش — soddisfacente - povero - بی پول, ز.ع. — al verde, in bolletta, senza un soldo, squattrinato - تنگدست, تهى, تهى دست, تهی دست؛ مستمند, خالى, نیازمند — bisognoso, disagiato, indigente - بى پول, تهى دست, در مضيقه, فقیر — senza un soldo - تجملی, ثروتمند, فاخر, مجلل, وعالى, پرخرج, گران — fastoso, lussuoso, opulento, sfarzoso, sontuoso - نیرومند؛ قوی — robusto - تسمه زده, تنومند, خوش بنيه, قدبلند؛تنومند, نیرومند, گوشتالو؛ سنگین و عضلانی — ben piantato, muscolo, muscoloso, robusto, tarchiato - ناحيهاى در يونان — arcadico - خطر ناك, خطير, پرخطر — rischioso - بسيار, خطرناك, خطر ناك, خطرناک, زيرك — malsano, pericolosa, pericoloso, rischioso - مستعد خودكشي, نابودكننده, وابسته يا متمايل به خودكشى — autodistruttivo, suicida - متفاوت — vario - شبيه — simile - خل؛ دیوانه, ديوانه, دیوانه, مج., مغشوش, پر گردو؛ پرفندق — alle noci, che sa di noce, guastato, matto, pazzo - ديوانه وار, عصبانى, مجنون — maniacale, maniaco - تند و کنایه آمیز, زهرخندهدار, طعنه آميز, طعنه اميز, نيش دار — mordace, pungente, sarcastico - طعنه اميز, كنايه اميز, وابسته به زهرخنده, کنایه آمیز؛ شیطنت آمیز — ironico, sardonico - طعنه, هجوی, هزلى — satirico - نا رضایت بخش — insoddisfacente - ناامید کننده؛ دلسرد کننده, ياساور — deludente - ملانقطى, ملا نقطی وار؛ کوته نظرانه, موشكاف — pedante, pedantesco - اموزنده, دانشمندانه, عالم, متبحر — erudito - affascinante, allettante, attraente, invitante, seducente - خودخواه — egoista - self-seeking, self-serving (en) - محرك احساسات جنسى — erogeno - بهداشتى, بهداشتی — igienico - extraneous, foreign (en) - serious (en) - کم ارزش؛ بی نتیجه — frivolo - جن خو, جنمانند, شيطان, شيطان صفت, شیطان؛ موذی — birichino, giocoso, sbarazzino, scherzoso - جدي — posato, serio - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - اهل لاس زنی؛ عشوه گر, طناز, عشوه گر, لاسى — carino, civettuolo, grazioso - شهوت انگیز؛ شهوانی, وابسته به, وابسته به عشق شهوانى — erotico - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - وابسته به شهوت جنسى — lascivo - خارش دار, داراى فكر شهوانى, كرمكى, هرزه — osceno - به نظر آمدن, به نظر رسیدن, حضور پیدا کردن — apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare - apparire, parare, parere, risultare, sembrare - نشان دادن, هدايت كردن — estrinsecare, far notare, far vedere, manifestare, mettere in evidenza, palesare, rendere visibile - به رخ کشیدن, قروغمزه امدن, پز دادن — balenare, boriare, boriarsi, esibirsi, fare sfoggio di, far pompa di sé, lampeggiare, mettersi in mostra, millantarsi, ostentare, pavoneggiarsi, sfoggiare, vanagloriarsi, vantarsi - تيزبين, كنيه اهل استان ايوا — dagli occhi di falco, dagli occhi di lince - پرمعني — eloquente - کم اهمیت؛ ناچیز — da nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile - simple (en) - elementare, essenziale, fondamentale - intricato - بغرنج, پیچیده, پیچیده؛ بغرنج — complesso, complicato, intricato - adulatorio - انفرادي, تنها — isolato, unico - توانا؛ مستعد, شسته رفته, ماهر, کارشناس؛ اهل فن — abile, ben fatto, bravo, buono, capace, competente, esperto, perito - صاف — ben amalgamato, omogeneo - نا هموار, پر از برامدگى, پر از دست انداز, پر دست انداز — accidentato, gibboso, scabroso - باز یافتن؛ باز ستاندن — recuperare, risollevarsi - cortese - stable (en) - محكم — fermo, fisso, solido - با نشاط, خوشحال, سرحال, سرزنده, شنگول, چالاك — agile, arzillo, gagliardo - به تپش در امده, تكريرى, در حال جنبش, لرزان, مرتعش, پرطراوت و چالاك, پر نشاط — brioso, vivace - با ثبات — stabile - جنبنده, لرزان, لرزان؛ متزلزل, لق — instabile, malfermo, tentannante, traballante, vacillante - باختن, شكست خوردن؛نفر دومي — perdere - fluttuante, oscillante - راست, مرتب — diritto, dritto, dritto, liscio - زننده, نيرومند, پرزور — forte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso - weak (en) - ترشرو, سخت, سر سخت, سرسخت؛ لجوج, لجوج, يك دنده — caparbio, cocciuto, ostinato, tenace, testardo - چموش — testardo - سركش, سرپيچ, متمرد, معاند, ياغى — contumace - عاقبت بخير, كامياب, موفق, موفقيت آميز, نيك انجام, پيروز — che ha successo, coronato dal successo, di successo, efficace, riuscito - سرخورده, سرخورده به نظر رسیدن, مأیوس؛ دلسرد, مايوس, مایوس, محزون ومغموم, نااميد, ناكام — deluso, fare la faccia lunga, frustraro, frustrato - بسنده, شايسته, صلاحيت دار, قانع, كافى, كافي, کافی — abbastanza, adeguato - بطور ناکافی, نابسنده, نارسا, ناکافی — inadeguato, insufficiente, insufficientemente - اندك, خسيس, قليل, لئيم, مختصر, ناقص, نحيف — striminzito - رئیس وار, سايه دار, غرور آمیز؛ خودپسندانه — accondiscendente - alto - superior (en) - ز.ع.- امر., عالی؛ ممتاز — di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - بسیار خوب, خوب, عالی — bello, buono, perfetto - قشنگ, پنيرى — cattivo - سودمند — commerciale - معمولی — mediocre - تابع, دعواى فرعى, فرعى, لاحق — accessorio, affiliato, complementare - قرباني كردن - تعجب آور, شگفتى, عجب — sorprendente - suscettibile - تلقينى, وابسته به انتقال فكر - از نظر تاريخ وقوع — anacronico, anacronistico - sistematico - باب دندان, خوش طعم, خوش مزه, دندان مز, لذيذ, لذیذ, مطبوع — succulento - افراطی — accanito, grande - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - تنزل درجه دادن, تنزل رتبه دادن, كسر مقام يافتن, مقام كسى را پايين بردن — confinare, degradare, relegare, retrocedere - اندك, با صرفه, صرفه جو, مقتصد, ميانه رو, کم مصرف؛ صرفه جو — economico, economo, frugale, parco - بهم خورده, كثيف, مچاله, کثیف — sporco - بازداشتن؛ عقب انداختن, توقيف كردن — annullare, contenere, domare, fermare, raffrenare, reprimere, trattenere - غضروفى, پر از غضروف — cartilaginoso - ترد؛ تر و تازه, ترد؛ خشک — croccante, friabile - به مرحله اجرا گذاشتن, ترتیب دادن؛ تشکیل دادن — organizzare - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — cinica, cinico - اطمينان بخش, امين, قابل اعتماد, قابل اعتماد؛ وفادار, معتبر — attendibile, degno di fede, degno di fiducia, fedele, fidato, sicuro - بیانگر؛ نشاندهنده — rappresentativo - احترام گذاردن به — fare onore a, onorare, riverire - liberalizzare - كمك،مفيد, مفيد — proficuo, profittevole, provvido, utile - بیهوده — futile, inutile, vano - valuable (en) - di nessun valore, senza valore - شكل پذير, متلون, گوناگون — mutevole - متغییر — variabile - تكرارى, كلمه دال برتكرار /د./ — iter, iterativo - بسته؛ دم کرده, خفه, دم كرده — privo d'aria, soffocante - درنده, درنده خو, سبع, سرسام آور, عصبانی, وحشى, وحشی, ژيان, ﻡﺤﺭﻴﺒ — crudele, feroce, fiero, furibondo, furioso, selvaggio, selvatico - تبه كار, شرير, نابكار, ناحق — empio, iniquo - کنترل کردن — arginare, contenersi, controllare, controllarsi, dominare, frenare, frenarsi, governare, governarsi, moderarsi, raffrenare, raffrenarsi, sofisticare, sottilizzare, vincere - بی اشتیاق, نيم گرم, ولرم — tiepido - حالت خاصى بخود گرفتن - كفاره دادن — espiare, fare penitenza, pagare, scontare, scontarla - بدست آوردن, حق., دست یافتن؛ نائل شدن — addivenire, arrivare, attingere, conseguire, giungere, ottenere, pervenire, raggiungere, realizzare, riportare, venire - begin (en) - براى — arrangiarsi, scroccare - خراب کردن, مرتكب خطا شدن, نرم کردن, پى درپى اشتباه كردن — abborracciare, acciabattare, acciarpare, arruffare, avvelenare, disorganizzare, guastare, incasinare, pasticciare, rovinare, scombinare, sconvolgere, sgominare, tirare - betray, sell (en) - سالم — salubre, salutare - nauseante - recognise, recognize (en) - تنگ, درازوباریک, کم پهنا — limitato, ristretto, stretta, stretto - گسترش دادن — assecondare, incoraggiare, promuovere - help (en) - تایید کردن — appoggiare, favorire, puntellare, sostenere - استهزاء اميز, مسخره, مسخره؛ خنده دار, مضحک؛ احمقانه, نامعقول؛ مضحک — insensato, irrisorio, ridicolo - ابله, نادان — stupido - ideologico - فريب دادن, كلاهبردارى كردن, گول زدن — imbrogliare - اذیت کردن, ازار كردن, جفا كردن, دائما مزاحم شدن و اذيت كردن, دنبال كردن, پاپى شدن — affliggere, bersagliare, circonvenire, insidiare, perseguitare, tribolare - از عهده برآمدن؛ حریف شدن, از عهده برامدن, دست و پنجه نرم کردن, گذران کردن — barcamenarsi, cavarsela, cimentarsi, difendere, distribuire, essere all'altezza, farcela, far fronte, sbrogliarsela, sbrogliarsi - تمكين كردن, لطفا پذيرفتن, لطف کردن؛ منت نهادن — accondiscendere, avere la degnazione di, degnarsi, degnarsi di - servire - آقا بالاسری کردن, با فیس و افاده رفتار کردن — darsi delle arie, fare la commedia, farla da padrone, grandeggiare, posare, spadroneggiare su - vivere - make (en) - ور رفتن, وقت را ببطالت گذاندن, وقت را به بطالت گذراندن, وقت کشی کردن, وقت گذرانی به بطالت, ولگردی کردن, ول گشتن, پلكيدن — attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire - اهميت داشتن, اهمیت داشتن, مهم بودن — agire, contare, giocare, importare, pesare, rilevare, valere - مطابق بودن, مطابقت داشتن؛ شبیه بودن, هماهنگ بودن؛ جور بودن — coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto - check, check out (en) - depend (en) - به ظاهر شبیه چیزی یا کسی بودن, تشبيه كردن, شباهت داشتن, مانستن, مانند بودن, همانند بودن؛ شباهت داشتن, همانند كردن يا بودن — assomigliare, parere, rassomigliare, rassomigliare a, somigliare, somigliare a - chimeral, chimeric, chimerical (en) - تجاوز کردن؛ فراتر بودن — abbondare, eccedere, oltrepassare, passare, superare, trascendere - بس بودن, بسنده بودن, كافى بودن, كفايت كردن — bastare, essere sufficiente - serve, serve well (en) - انجام دادن, خرسند كردن, دارا بودن, راضي كردن, طبق انتظار زندگی کردن, مناسب — accontentare, essere all'altezza di, onorare, rispondere, soddisfare - contrappesare - برتر بودن؛ پیشی گرفتن, برترى داشتن بر, بهتر بودن؛ سرآمد بودن, بهتر بودن از, تفوق جستن بر — distinguersi, eccellere, emergere, predominare, prevalere, risaltare, segnalarsi, sovrastare, superare, vincere - مربوط بودن؛ وارد بودن — fare domanda - competere, concernere, interessare, riguardare, spettare - hold (en) - جور بودن, جور بودن؛ خوردن به, مطابقت كردن — accordarsi, armonizzare, armonizzarsi, concertare, consonare, intonare, intonarsi - sfidare - جبران نمودن — alternare, disdire, recuperare, rimangiare, sfalsare - محلی — locale - belong (en) - جزو چیزی بودن — andare con - add (en) - sell (en) - technical (en) - موضوع — basamento, base, fondamento, piedestallo, stand, supporto - حيله گر, نيرنگ باز - messianico - فرهنگی — culturale - rifugio antiaereo - expiative, expiatory, propitiatory (en) - draconiano - Hegelian (en) - change (en) - بهترین در نوع خود, هر چیز ارزشمند, گنجینه — gemma, gioiello, tesoro - golden calf (en) - خاطره, هديه يادگارى يادبود, يادگاري, یادگاری — ricordo, souvenir - magnum opus (en) - asilo, santuario - costa, costola - چيزهاى بى اهميت, چیزهای کم اهمیت و پیش پا افتاده, چیز پیش پا افتاده, چیز کم اهمیت؛ ناقابل — bagatella, banalità, bazzecola, bubbola, buffonata, cosa di poca importanza, futilità, inezia, miseria, nonnulla, nullità, piccolezza, quisquilia, ridicolezza, sciocchezza, stupidaggine, zero - fardello, gravame, onere, peso, soma - spirit (en) - طبیعت — stampo, stoffa - حيات, زندگانى, سرزندگی؛ اشتیاق — animazione - اشتیاق, نشاط, چابكى — alacrità - قدرت؛ شور — energia, vigore - ذكاوت, روح, نشاط, هوش — anima, arguzia, spirito - دوستی؛ رفاقت, رفاقت, همدمى, همراهى, وفادارى — cameratismo - سازوارى, سازگارى, سازگاری, قابليت توافق و سازش, وفقپذيرى — adattabilità - effetto, impressione, presa - figura, silhouette - قشنگی — graziosità - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - جذبه روحانى, عطيهالهى, گيرايى, گيرش — carisma - جاذبه جنسى, جذابيت جنسي — sex appeal - بيقوارگى, زشتی — bruttezza, bruttura, obbrobrio - اسيب, لک؛ عیب — difetto, imperfezione, macchia, magagna, pecca - سهولت — facilità - دشواری؛ سختی — difficoltà - fly in the ointment (en) - سازگاری — combinabilità, compatibilità, conciliabilità - تجانس, تطابق؛ همخوانی, تناسب, موافقت — concordanza, congruenza - incompatibilità - conflict (en) - برازندگى, تناسب, درخورد بودن, زيبندگي, سازوارى, سازگارى, شايستگى, شایستگی؛ مناسبت, واجد شرایط بودن — adeguatezza, applicabilità, appropriatezza, idoneità, proprietà - بكار خورى, دسترسی, قابليت استفاده — accessibilità, disponibilità, praticità, reperibilità - صفات و شخصيت انسان — ethos, etica - ویژگی؛ حال و هوا — ambiente, aria, atmosfera - note (en) - کیفیت — calibro, di qualità - برتری؛ والایی — bravura, eccellenza - بصورت خطاب, شكوه, عظمت و شان — grandiosità, maestà - assolutezza - analogia - برابرى, همسانى — omologia - اشتراك وجه, برابرى, ترادف عبارات, تقارن, موازات, همسانى — parallelismo - uniformazione, uniformità - omogeneità - تشابه, شباهت, همانندى, همشكلى — affinità, analogia, conformità, corrispondenza, paragone, rassomiglianza, sembianza, similitudine, somiglianza - اختلاف؛ مغایرت — disaccordo, discrepanza, divergenza - عقب افتادگی — assegno, ritardo, tolleranza - تفاوت؛ فرق, عدم تجانس — difformità, disparità, dissomiglianza, diversità - تنوع؛ گوناگونی — diversità - change, variety (en) - smoke (en) - اتحاد, انسجام, بهم پيوستگى, مسئوليت مشترك, هم بستگى, همكارى — complicità, fraternità, solidarietà, solidarismo - بغرنجى, درهمى, هر چیز پیچیده, هم تافتى, پيچيدگى, پیچیدگی — complessità, complicazione - نظم — regolarità - organisation, organization, system (en) - بی قاعدگی — anomalia, anormalità, irregolarità - spasticità - بی ثباتی — instabilità, labilità, mobilità, precarietà, volubilità - استحكام, استوارى, ثبات, پايدارى, پايداري, پيوستگي — fermezza, invariabilità, stabilità - تسهیلات, ملايمت, نرمى — agevolazione, comfort, comodità, privilegio, utilità, vantaggio - اختياردارى, روا بودن, قابليت قبول, مقبوليت, پذيرفتگى — plausibilità - esotismo - autochthony, endemism, indigenousness (en) - atipicità, originalità, singolarità, stravaganza - freschezza, novità - بطريق يا بروش اكادمى — accademismo, scolastica, scolastico - درستى, دقت, صحت, كمال — esattezza - درستى, درستی, دقت, دقت؛ درستی, صحت, صراحت — accuratezza, di precisione, esattezza, precisione - اشتباه, عدم دقت, عدم صحت, غلط, نا درستى, نادرستی؛ بی دقتی, چيز ناصحيح و غلط — imprecisione, inesattezza - impreciseness, imprecision (en) - خوش اندامى, ريزه كارى, زيبايى, زیبایی؛ ظرافت, ظرافت, لطافت, وقار — eleganza, finezza, leggiadria, raffinatezza, sciccheria, signorilità - fastosità, pompa, sontuosità - سطح؛ درجه — classe - نوار تورى بافتن — convenienza - روشنی؛ وضوح — chiarezza, nettezza - explicitness (en) - ابهام؛ گنگی — genericità, indeterminatezza, indeterminazione, nebulosità, vaghezza - خیر اندیشی؛ پارسایی — dirittura, lealtà, probità, rettitudine - درستكارى, درستى, راستى, راستگرى, صحت, صحت عمل — dirittura morale, rettitudine - تقوا, تقوى, خداترسى, پارسايى, پرهیزکاری — devozione, pietà - با ایمانی, عبادت, پارسايى — devozione, religiosità - تقوا, تقوى, پارسايى, پرهيز گارى — pietismo - خداترسی, عبادت — devozione, pietà, religiosità - empietà, irreligione, miscredenza - زنندگی؛ ظالم, ستم؛ عمل شنیع, وحشیگری, وحشیگری؛ بی رحمی — atrocità, barbarie, brutalità - بدجنسی؛ شرارت, وحشي, وحشيگري — bassezza, brutalità, cattiveria, crudeltà, ferocia, inciviltà, malvagità, stato selvaggio, velenosità, viltà - بی رحمی, سختى, سنگدلى — implacabilità, inesorabilità - بشر دوستى, غيرپرستى, نوع دوستى, نوع پرستى — altruismo - iniziativa - combattività, competitività, concorrenzialità, mordente - حساسیت؛ ظرافت, دقت, مهارت, نكته بينى — delicatezza, diplomazia, finezza - وجدان — onestà, probità, purezza - دليری, شجاعت, قهرمانى — eroismo, merito, prodezza, valore - استقامت, توجه, توجه و دقت مداوم, مداومت, ممارست, مواظبت, پشت كار — candidatura, perseveranza, persistenza - عدم فساد پذیری اخلاقی — incorruttibilità - capziosità - عرق ملی, ميهن پرستى — nazionalismo, patriottismo - بى ريايى — ingenuità, innocenza - حفظ منافع شخصى, عزت نفس — dignità, elevatezza, onore, rispetto di sé, rispetto di sé stesso, stima di sé, stima di sé stesso - خود ستايى, غرور, فيس, لاف, مباهات؛ چاخان, گزاف — iattanza, millanteria, vanagloria - غرور, گستاخى — alterigia, arroganza, insolenza, tracotanza - شور؛ هیجان — vivacità - آرامش, ارامش, بى سر و صدايى, خوشتن داری؛ آرامی, سكوت, سكون — calma, compostezza, lentezza, pacatezza, tranquillità - تواضع؛ احترام گذاری — considerazione, deferenza, ossequiosità, riguardo, rispetto - grossolanità, impertinenza, inciviltà, malgarbo, ottusità, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villania - novità - freschezza - بازماندگى, عقب افتادگى, عقب ماندگى — odore di stantio - vanity fair (en) - ادب؛ ظرافت, متانت؛ زیبایی — grazia, vezzosità - انرژى, توان, توانايى, توش, زور, قدرت, نيرو, نیرو, کشور نیرومند — energia, forza, lena, potere - تندرستی, خوشفكرى, زورمندی؛ تنومندی, سختی — forza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore - شهامت — coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - استحكام, بنيه, طاقت, قدرت, نيروى پايدارى — resistenza - قدرت — forza, gagliardia, nerbo, polso, possa, potenza, robustezza, solidità, vigore - شدت — intensità - تلاطم, خشم, وحشی گری؛ درنده خویی — aggressività, collera, ferocia, forza, furia, furore, rabbia, veemenza, violenza - tallone d'Achille - تازگی, تجدد — modernità - continuità - تندى, تندی, تندی؛ سرعت, تندی؛ شتاب, سرعت, سرعت حركت — celerità, fretta, lestezza, premura, prestezza, prontezza, rapidità, sveltezza, velocità - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - سر وقت بودن؛ سرعت — prontezza - balance, proportion, proportionality (en) - بيگانگى, وقوع در خارج - loquacità - گندگی؛ حجم — massa, volume - بزرگى, عظمت, وسعت, پهناورى — enormità, immensità, vastità - mole, mondo, quantità - خردى, كمى, كمي, كمي؛كوچكي, كوچكى, کم — esiguità, insufficienza, scarsità, scarzezza - ظرفى شبيه بشاخ يا قيف, فراوانی — abbondanza, corno dell'abbondanza, cornucopia, profusione, ricchezza - penuria, scarsità - esuberanza, sovrabbondanza - اضافات, اضافى, اضافي, افزونى — eccedenza, eccesso, in eccesso, pletora, sopravanzo, sovrabbondanza, surplus - افراط, زيادى, فراوانى بيش از حد, وفور — eccedenza, eccesso, pletora, quantità eccessiva, soprappiù, superfluità, surplus - محدودیت — limite - حدود, حوزه, محدوده؛ گستره, محوطه, وسعت, پيرامون — ambito, autonomia, competenza, contesto, portata, settore - مرزها — confini - حدود, حدود صلاحيت, قلمرو اجراء, مواد اساسى, ميدان, ميدان ديد, وسعت, چشم رس — orizzonte - ارزش, قیمت — pregio, qualità, valore - prezzo - buono - beneficio, utile - تجمل — di lusso, lusso - سودمندى, فايده, کارایی — interesse, utilità, utilizzabilità - بى فايدگى, بيهوده گى, بیهودگی, عبثى, پوچى — futilità, inutilità - احتمال؛ امکان, امكان, شدنى بودن — attuabilità, fattibilità - مهارت؛ کاردانی — competenza, pertinenza, spettanza - امتیاز؛ ویژگی مثبت, خواست, دارايى, ممر عايدى, چيز با ارزش و مفيد — bene, patrimonio, possedimento, possesso, ricchezza, sostanza, vantaggio - مزیت, مزیت؛ فایده — convenienza, favore, guadagno, sopravvento, utile, vantaggio - مورد لطف — favore, grazia - سود, سود؛ فایده, منفعت — beneficio, convenienza, gioco, guadagno, interesse, lucro, tornaconto, utile - سودبخشى — redditività - preference (en) - امتیاز — privilegio - pollice verde - اجتماع, خير ورفاه عمومى — bene comune, bene pubblico, interesse generale, interesse pubblico - اشكال, بى فايدگى, زيان, ضرر, وضع نامساعد, وضع نامساعد؛ کاستی — svantaggio - circoscrizione, delimitazione, limitazione, restrizione, riduzione - علت, قصور, كاستى, كمبود, نكته ضعف — difetto, guasto, magagna - lutto - هزینه — prezzo - اشكال, بى فايدگى, زيان, علت, مانع, نقطه ضعف — inconveniente, svantaggio - clamore, importanza, incidenza, interesse, portata, rilievo, risalto, risonanza, spicco - portata - اهميت — peso - بطالت, بى مغزى, بيهودگى, حماقت, كار بيهوده, پوچى — alienazione, alienazione mentale, apatia, demenza, follia, insensatezza, insensatezze, insulsaggine, pazzia, vacuità - توانمندی, قدرت — energia, facoltà, potenza - توان, توانايى, قدرت, نيرو — forza, potenza, vigore - روشنی؛ جانمندی — vivacità, vividezza - آدم با نفوذ, اثر؛ نفوذ — ascendente, influenza, influsso - pressione - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - اثر, تاثير, درجه تاثير, فایده؛ ثمربخشی — efficacia, efficienza, virtù - form (en) - ناتوانی — impotenza - ز.ع. — polvere di stelle - حل نشدنی بودن, غير محلولى, ماندگارى, ناگذارى — indissolubilità, insolubilità - ران — coscia - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - حس عام, درایت؛ شعور, عقل سليم, قضاوت صحيح — buonsenso, buon senso, raziocinio, realismo, senso della realtà - احتیاط — discrezione, prudenza - circospezione, oculatezza, precauzione, prudenza - intelligence (en) - lepidezza, spirito - حیله, حیله گری؛ فریب, شيطنت, عيارى, مهارت, مکر, مکر؛ حیله, مکر؛ فریبکاری — abilità, accorgimento, acutezza, astuzia, espediente, furberia, invenzione, ritrovato, scaltrezza - افسون گرى, جادويى, جادو گرى, سحر — magia - cielo, eden, paradiso - innovativeness (en) - coordinamento, coordinazione - اختلاف, تردستى, تطبيق پذيرى, تنوع, روانى, چند کاربردی — versatilità - تردستى, زبر دستى, سبكدستى, مهارت, مهارت؛ تردستی, چابكى, چالاكى — abilità, destrezza, lestezza, pratica - professionalità - efficienza - prammatica - خط ناظم, هنجار — convenzione, regola - راز, معما, معما؛ چیستان — enigma, incognita, indovinello, interrogativo, misterio, misteriosità, mistero, rebus - تنگنا؛ دو راهی ناخوشایند, مسئله غامض, معماى غير قابل حل, وضع دشوار — dilemma - مخمصه؛ گرفتاری — accidente, complicanza, complicazione, difficoltà - مشکل؛ معضل — briga, difficile, magagna, nodo, pateracchio - puntello - وسیلۀ درجانگهدارنده — ancora, pilastro - forbidden fruit (en) - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - جایگزینی - توجه - underevaluation (en) - punto dal quale non si torna indietro - ارزیابی — comprensione - haute couture, high fashion, high style (en) - علاقه دمدمى, مد زودگذر, هوس — moda passeggera - counterculture (en) - identificazione, immedesimazione - شبه علم — pseudoscienza - شق, شق ديگر, پسند, پيشنهاد متناوب, چاره, چاره؛ گزینه, گزینه — alternativa, opzione, scelta - chiave - light (en) - tradizione - mondo esterno, realtà - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - oggetto di meditazione - issue (en) - circumstance, condition, consideration (en) - مج. — incentivo, spinta, spronata, sprone, stimolante, stimolo - briga, canchero, disperazione, fastidio, irritazione, malanno, molestia, noia, noisità, piaga, piattola, pittima, rogna, rompitore, rottura, scocciatore, seccatura, tormentone - spina, spina nel fianco - بار؛ محموله, بار سنگين, بار غصه یا مسئولیت, صخره, فشار؛ بار — carico, dovere, fardello, peso, sforzo, soma - fonte, genesi, germe - texture (en) - surface (en) - whole (en) - unità - دل, قلب — cuore - معنا دار — significato, significazione - implicazione, portata - اساس؛ اصل, بخش اصلی, لب مطلب — base, essenza, fondo, nocciolo, succo - value (en) - ملاک؛ معیار - سرمشق, سرمشق؛ الگو, مثال, مثل, ملاك, نسخه, نظير, نمونه — esempio, esemplare, esemplificazione, ideale, modello, perfezione - تخيلات پى در پى و متغير, مناظر متغير اشياء, منظره خيالى وعجيب وغريب ومجلل — fantasmagoria - اصل ماده, شكل اوليه, ضابطه, مدل پيش الگو, نخستين افريده, نخستين بشر, نمونه اصلى, نمونه اصلی, نمونه اوليه, پيش گونه — prototipo - ازمايش قبلى, نمونه؛ پیش درآمد, پيش چشى — anticipazione, assaggio - فريب — satanismo - acculturation, culture (en) - دانش , دانشورى, دانش پژوهي, فضل و دانش, فضيلت, معرفت, یادگیری — conoscenza, cultura, erudizione, sapere, sapienza - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - اظهار عقيده بدون دليل, تعصب؛ کوته فکری, تعصب مذهبى — bigotteria, dogmatismo, fanatismo - افراطی گری, تعصب, شوق و اشتياق, هوا خواهى — fanatismo - سياست محافظه كارى, محافظه كارى, محافظه کاری — conservatorismo, destrismo - reaction (en) - ادبیات - raffinatezza, sfumatura, venatura - اصل مطلب؛ موضوع مشکل, لغز, مسئله دشوار, معما, چيستان — nodo, punto cruciale - واژۀ باب روز - سخن نامفهوم, ورد — abracadabra - حرف توخالى و بى معنى, حرف چرند, مهمل, چاخان — fesseria - traccia - سياست خارجى - حل كردن, چاره؛ راه حل - دست كم گرفتن, كتمان حقيقت, کم نمایی — dichiarazione incompleta, understatement - ريشخند, زهر خنده, سخن طعنه اميز, سرزنش, طعنه, لطيفه, هجونامه, گوشه و كنايه — ironia, pasquinata, sarcasmo, satira - جمله نهايى نمايش و غيره, نقطه حساس - مزاح - vertenza - indovinello, quiz, rebus, rompicapo - فضل فروشی — bizantinismo, pedanteria - خوش زبانى, سخنورى, شيوايى, طلاقت لسان, عبارت سازى, علم بيان, علم فصاحت, فصاحت, فصاحت؛ خوش بیانی — eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza - gobbledygook (en) - انشاء يا گفتار يااصطلاح قديمى, قدمت, كهنگى — arcaismo - حس تقرير, سخن سرايى, شيوه سخنورى, عبارت سازى, فصاحت, فصاحت؛ سخنوری — arte oratoria, elocuzione, oratoria, retorica - sproloquio - tecno bla-bla - ایجاز؛ اختصار, برش, تفرقه, قطع — brevità, compendiosità, concisione, stringatezza, succintezza - استعمال واژه ها و عبارات زائد — circonlocuzione, perifrasi - تكرار بيمورد, حشو قبيح, سخن زائد — pleonasmo - استعاره, تشبيه, تشبیه, صنعت استعاره, كنايه — metafora, traslato - بد دهانى, بد زبانى, دشنام, فحش, قسم دروغ, كفر گويى, ناسزا — bestemmia, imprecazione, parolaccia, turpiloquio - بى حرمتى بمقدسات, كفر, كفر گويى, ناسزا — bestemmia, irriverenza - اجازه؛ موافقت, موافقت, موافقت؛ پذیرش, پذيرش — approvazione, consenso - آشکار سازی, آشکار سازی؛ افشاگری, آموزنده؛ آگاه ساز, افشاء, الهام, بى پرده گويى, فاش سازى — divulgazione, rivelazione - مج. — insinuazione, sottinteso, suggestione - voice (en) - فال — auspicio, previsione - باشرف بودن رك و راست - giustizia fatta - taglia - برق گرفتن ؛ هول و هراس پيدا كردن, تشنج گرفتن, شوک — bastonata, botta, choc, colpo, rimescolio, sassata, shock, stangata, zampata - اتفاق بد, حادثه ناگوار, سانحه — accidente, disavventura, disgrazia, imprevisto, incidente, inconveniente, infortunio, peripezia, sfortuna - شهید — martirio, supplizio - گسستگي — rottura, separazione, sfondamento - accidente - بدبختى, بلاء, بيچارگى, سانحه, سختى, فاجعه, فاجعه؛ مصیبت, فلاكت, مصيبت, مصیبت — calamità, catastrofe, disgrazia, dramma, infortunio, malanno, malasorte, mala sorte, scalogna, sciagura, sinistro, tragedia - تجلى, ظهور, ظهور و تجلى عيسى — Befana, Epifania - destiny, fate (en) - بهسازی — miglioramento, miglioria, perfezionamento - debacle, fiasco (en) - تنظیم — adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione - اتفاق — occasione - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - incendio, rogo - آسیب؛ ضعف — avaria, danneggiamento, danno, deterioramento, guasto, magagna, tilt - تغییر اساسی — rivoluzionamento, rivoluzione, sconvolgimento, scossone - مانع — contrattempo, controcampo, intoppo - ruzzolone, scivolone - conflict (en) - aloofness, distance (en) - sensitiveness, sensitivity (en) - آرایش؛ ترتیب, برپا كردن, برپايى, ترتيب, سازمان, مقدمهچينى, وضع, وضع بدن — accordo, arrangiamento, disposizione, sistemazione - طبقه ي اجتماعي — carboneria - sovrappopolazione - ازدحام, توده مردم — affollamento, calca, fitta, folla, legione, massa, masse, moltitudine, mucchio, plebe, popolo - بورژوازى, حكومت طبقه دوم, سرمايهدارى, طبقه سوداگر, طبقه كاسب ودكاندار — borghesia - cittadinanza, comunità, gruppo sociale, popolazione, società - تمدن, متمدن سازی — civilizzazione, civiltà, cultura - generazione - آمیزه؛ انواع مختلف, انواع مختلف — assortimento, mescolanza, miscellanea, varia, varie, varietà - riflusso, rio, riviera, rivo, ruscello - كوبيسم, مكتب كوبيسم در نقاشى — cubismo - فاصله؛ مسافت - بهشت, سرزمين دلخواه, سعادت, مکان یا شرایط بسیار عالی, پردیس — paradiso - latebra, nascondiglio - پناه گاه پناه — asilo, nicchia, porto, protezione, ricetto, rifugio, riparo - ابشخور, تقدير, تقدیر, تقدیر؛ قضا و قدر, سرنوشت, سرگذشت, فلك, نصيب و قسمت — destino, fato - figlio, figliolo - ترسو — codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico - بتحقير, کاکاسياه بتحقير — negro - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - باربر, حمال, عمله — coolie - سرخ پوست امريكاى شمالى — pellerossa - لقب ملت انگليس — marinaio inglese - inglese - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — consigliere, consulente, fiscalista - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo - authority (en) - جوان روستايى, عاشق, نوكر — amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo - تبهکار, شخص خشن, گردن کش؛ لات, گردن کلفت؛ آدم خشن — bruto, cappuccio, giovinastro, mantice, masnadiere, prepotente, scapestrato, scherano, schiamazzatore, sgherro, teppista, uomo crudele - بچه — bebè, bimba, bimbo, figlio - کلکسیونر — collezionista - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — obiettore di coscienza, renitente alla leva - pivello, principiante, sbarbatello - آدم همجنس باز — checca, fascina, finocchio, mania, omosessuale - غالبا از روى تحقير — campagnolo - باحرف بزرگ - light (en) - machine (en) - استاد, رهبر اركستر, رهبر ارکستر — maestro - همبازى, همبازی — compagna di giochi, compagno di giochi - potenza - ز.ع. — nanista, nano, omuncolo - shiksa, shikse (en) - بزهكار, عاصى, گناهكار, گناه كار — peccatore, peccatrice - دولتمرد, رجل سياسى, زمامدار, سايس, سياستمدار — statista, uomo di stato - costi d'esercizio - مزاياى شغلى — vantaggio - نبود؛ فقدان, کمبود؛ زیان — lutto, perdita - protection, security (en) - bazzecola - conspicuous consumption (en) - پسرفت؛ بدتر شدن — deperimento, deterioramento, inasprimento - تکامل؛ تحول, رشد؛ گسترش — civilizzazione, civiltà, evoluzione, potenziamento, sviluppo, svolgimento - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - apice - خير, صفر, هیچی, چيزى — niente, nulla, zero - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - کمترین مقدار — minima, minimo - pugno - مقدار کم, نشانه, نظريه, چيز خيلي جزيی — ombra, pizzico, sfumatura, suggerimento, suggestione, traccia - درياچه, دسته؛ گروه, محل باتلاقى, گروه — ammassamento, ammasso, ammucchiamento, brulichio, caterva, congerie, cumulo, diluvio, gruzzolo, infornata, lotto, marea, massa, moltitudine, mucchio, partita, scarica - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - spazio - basis, footing, ground (en) - ponte, ponticello - capo, dettaglio, minuto, minuzia, voce - scale (en) - برابرى در وزن, تعادل, توازن, حالت گذاشتن پا, ميزان — contrappeso, equilibrio - اشنايى, تولى, خصوصيات, دوستى, دوستی, رفاقت, محبت, مراوده, مودت — amicizia, amistà - بحران — crisi - elemento - ambiente, cornice, mondo - equilibrio - inclusione - rigetto, ripudio - حالت طبيعى, موقعيت, وضع كنونى, وضع موجود — statu quo, status quo - stato di natura - اوج, درجه عالی, نقطۀ عطف؛ اوج — acme, apice, cima, climax, culmine, massimo, ottimo, parossismo, picco, pieno, punto culminante, sommo, statura, superlativo - شرایط؛ وضعیت — caso, sopravvenienza - وضع اجتماعي — condizione sociale, estrazione, posizione, prestigio, stato, status - مقام — piazzamento, posto - titolo, titolo di campione - precedenza, priorità - subordinateness, subsidiarity (en) - زندگی — vita - نظم اجتماعی — ordine - pace - اغتشاش, بى ترتيبى سياسى, بى قانونى, بى نظمى, بی نظمی؛ نابسامانی, خودسرى مردم, هرج و مرج — anarchia, mancanza di governo - تيمارستان, جنجال؛ غوغا, ديوانه — baccano, baraonda, casino, marasma, pandemonio, putiferio, quarantotto, rivoluzione, sarabanda, tempesta, vespaio - incident (en) - Sturm und Drang, turbulence, upheaval (en) - جنگ تبليغاتى ومطبوعاتى, جنگ سرد — guerra fredda - عدم توافق؛ ناسازگاری — disaccordo, discordanza, discordia, dissenso, dissidio, lotta, malumore, scissura - آزادی — libertà - autonomy, liberty (en) - polarizzazione - بن بست, بى تكليفى, وقفه — impasse, punto morto, stallo - emergenza - crocicchio - stretta - animazione, calore, sale, spirito, vitalità, vivacità - avversità, casino, difficoltà, guaio, impiccio, inghippo, pantano, prunaio, salita - plight, predicament, quandary (en) - sollecitazione - magagna - تشخیص — riconoscimento - جداسازی؛ تنهایی, عایق بندی — isolamento - پیشرفت — miglioramento, miglioria - ingrandimento - عدم استفاده — disuso, trascuratezza - تر و تازگى — reintegrazione, restauro, ripristino - اهمیت — fardello, gravame, importanza, onere, peso, portata - تاکید — enfasi, importanza, rilievo - اب رو, اعتبار, حيثيت, شهرت؛ اعتبار, قدر و منزلت, نفوذ — prestigio - بينامى, گمنامى, گمنامی — anonimato, anonimia - اشتهار, اوازه, شهرت, شهرت؛ آوازه, شهرت؛ برجستگی, صيت, نام — celebrità, fama, nome, nomea, notorietà, rinomanza, riputazione - اشتهار, سابقه — fama, notorietà, reputazione - اعتبار, شهرت — reputazione, rumore - شهرت — reputazione - خوارى, ذلت, پستى — abbrutimento, abiezione - آغاز ويرانى, انحطاط, انحطاط؛ تنزل, تنزل, زوال, فساد, فساد؛ زوال — decadenza, degenerazione, perdimento, perdizione - استيلاء, استیلا؛ سلطه, بالا, تعالى, تفوق, فراز — ascendente, controllo, predominio, prevalenza, supremazia - بلندي, چیرگی؛ تسلط — dominazione, dominio, maestria, padronanza, predominio, supremazia - paramountcy (en) - در تركيب — flagello - بدبختی, ذلت؛ فلاکت — infelicità, miseria, squallore - urgency (en) - فشار — insistenza, premura, pressa, pressione, sollecitazione, sollecito - هجوم؛ انبوهی — infestazione - تماميت — integrità, interezza, totalità, unità - کامل بودن — compiutezza, completezza - تماميت, تمامیت؛ کل, جمع كل, مشاركت, چيز درست و دست نخورده — interezza, l'essere completo - نقص — imperfezione - hamartia, tragic flaw (en) - سرنوشت, سرنوشت شوم؛ مرگ — caso, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna, sorte - بهروزی — prosperità - success (en) - مصیبت؛ بلا, مصیبت؛ فاجعه — calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, sciagura, sinistro, sventura - fallimento - آینده, دورنما — previsione, prospettiva - احتمال؛ شانس, دست يافت, شانس؛ فرصت, مجال, محدوده, موقع — occasione, opportunità, possibilità - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impurità - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - piena occupazione - agiatezza, floridezza, prosperità - توانگری, غنا؛ سرشاری — opulenza, ricchezza - در كتب عهد جديد — mammone - بى پولى, بينوايى, تندگستى, تهى دستى, خوارى, فروماندگى, فقر, فقر؛ بدی, كميابى, پستى — impoverimento, indigenza, inopia, ristrettezza, stento, strettezza - بى چيزى, تنگدستى, تهى دستى, فقر, لزوم, ندارى, نيازمندى — indigenza, pauperismo - igiene - immaculateness, spotlessness (en) - روش؛ برنامه, نظم و ترتیب — ordine, regolatezza - دوده, چرک و کثافت, کثافت؛ نجاست — laidezza, lordura, luridume, sozzume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiciume - خست, خسيسى — sordidezza, squallore - circostanza, contesto, contingenza, cornice, frangente, momento - ambito, campo, settore, sfera - istanza - سختی؛ گرمای شدید یا سرمای شدید — asprezza, difficoltà, durezza, inclemenza, intemperie, maltempo, rigidezza - محیط؛ حالت — ambientazione, atmosfera - feeling, odore, spirito - incolumità - اطمينان, ايمني, بدون خطر — di sicurezza, sicurezza - pace - حفاظت — protezione - pericolo - pericolo - clear and present danger (en) - م.م. — alea, azzardo, gioco, pericolo, repentaglio, rischio - تهدید, خطر, مخاطره — minaccia - forma - illuminazione - سنگ جادو — pietra filosofale - rifiuto - اتم, خال, خرده, دره, ذره؛ خرده, ريزه, نقطه — briciola, bruscolo, granello, granulo - هر چیز گرد مانند, گرد و غبار — polvere - محصولات زائد, پسماند — cascame, di scarto, dissipazione, scarto, sperpero, spreco - contemporary world, modern times, modern world, present times (en) - night (en) - روز حساب, روز داورى, روز رستاخير, روز قيامت, عقبى, محشر — redde rationem, resa dei conti - hour (en) - age, long time, years (en) - زمان مناسب — momento - دم, لحظه, لحظه؛ آن, يك لحظه — battibaleno, frazione di secondo, istante, lampo, momento - età, generazione[Domaine]