analogic tree

grundsätzlich, im wesentlichen — essenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte - ausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich — con semplicità, semplicemente, soltanto, unicamente - automatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst — automaticamente - abscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft — allarmante, in modo allarmante, orrendamente, orribilmente - erheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend — immensamente, smisuratamente, spaziosamente, vastamente - derb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert — all'incirca, grossolanamente, incivilmente, ottusamente, pedestremente, rozzamente, rudemente - nennenswert — considerevolmente - völlig - annähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka — all'incirca, appena appena, approssimativamente, circa, globalmente, grossomodo, grosso modo, più o meno, pressappoco, quasi, su per giù, un poco, verso, vicino a - comparative, relative (en) - absolutely (en) - aller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig — affatto, assolutamente, completamente, del tutto, eliminato, interamente, molto, pienamente, proprio, solo, tanto più, totalmente, tutto - nur — esclusivamente - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - unvollkommen — imperfettamente - bis ins kleinste, völlig — al massimo, appieno, completamente - only (en) - gefräßig, verfressen — vorace - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - vorteilhaft — in modo vantaggioso - reichlich, reichlich vorhanden — abbondante - wesentlich - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - übermütig, überreich — abbondante, esuberante, profuso - ernsthaft — fortemente, gravemente, molto, seriamente, tanto - boswillig, ungezogen — maliziosamente - even, still, yet (en) - even (en) - annehmbar — accettabile - immer wieder, stets — sempre - always, forever (en) - dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen — a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente - konventionell — convenzionalmente - dennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem — ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però - bis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt — fino ad ora, fino allora, fino a oggi, fino a ora, fino a qui, finora, fin qui, precedentemente, prima, sinora - Gipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk — abilità, exploit, fatica, impresa, prestazione, prodezza - äußerst, wirklich — davvero, molto - aktiv — attivo - akrobatisch — acrobatico - gerade eben — ora, poc'anzi, proprio adesso - augenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts — in quattro e quattr'otto, in un batter d'occhio, istantaneamente - agil, behende, flink, geschickt, lebhaft — agile, energico, vivace - bald, in Bälde, schnell — presto, tosto - frequentemente - selten — di rado, radamente, raramente, rare volte - aktiv, in Kraft — attivo, in vigore - als solche, per se, schlechthin — di per sé - nachdrücklich — energicamente, enfaticamente - wahrhaftig - Ausgleich — pareggiamento, uguagliamento - natürlich, natürlicherweise, selbstverständlich — certo, evidentemente, naturalmente, per forza, s'intende - deutlich - active (en) - augenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg — chiaramente, facilmente, manifestamente, semplicemente - angeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich — all'apparenza, apparentemente, a prima vista, in apparenza - inactive, passive (en) - besonder, spezifisch — appositamente, chiaramente, specificamente - erfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück — casualmente, fortuitamente, fortunatamente, incidentalmente, occasionalmente, per fortuna, provvidenzialmente - record - bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise — deplorevolmente, disgraziatamente, malauguratamente, peccato, per disgrazia, per sfortuna, purtroppo, sfortunatamente, spiacevolmente - chronic (en) - besonders — straordinariamente - allzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu — eccessivamente, esorbitantemente, sovrabbondantemente, straordinariamente, troppo - früher oder später — prima o poi - am Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß — alla fine, da ultimo, finalmente, infine, in fine - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich — adesso, a passo di corsa, immediatamente, ora, subito, sul colpo - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - direkt, gezielt — direttamente - ausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen — indefessamente, infaticabilmente, in maniera inesauribile, instancabilmente - adequate, equal (en) - schnell - einstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal — per il momento, provvisoriamente - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt — intollerabilmente - ausfällig - geschickt, gewandt — abilmente - schrecklich - sehr, viel — molto, tanto - drastisch — drasticamente - überhaupt — per niente - auf keinen Fall, keineswegs - Erfolg — successo - umfassend — esaustivamente - direkt, flach, geradeheraus, gezielt — direttamente, disteso - auf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt — di seconda mano, indirettamente - sehr viel, ziemlich/sehr viel - Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung — avaria, bocciatura, fallimento, insuccesso - abrupt, plötzlich, unerwartet — all'improvviso, bruscamente, improvvisamente, precipitevolissimevolmente - Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen — concezione erronea, difetto, errore, fallo, idea sbagliata, mancanza, sgarro - geschickt — abile - abschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß — alla fin fine, da ultimo, dopo tutto, finalmente, in conclusione, in fin dei conti, infine, per concludere - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest — durevolmente, solidamente - advantageous (en) - omissione, salto - Bock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei — abborracciamento, abborracciatura, animaleria, cantonata, errore, errore grave, farfallone, gaffe, granchio, pasticcio, sproposito, svarione - Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung — gaffe, passo falso - schwach — debolmente - auf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig — a casaccio, a caso, alla ventura - beinah, beinahe, fast — ormai, pressoché, quasi - hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin — essenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie - brazenly (en) - innig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich — affettuosamente, teneramente - offenkundig — apertamente - offenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne — indubbiamente, indubitabilmente, senza alcun dubbio, senza dubbio - passiv, tatenlos — passivamente - geringschätzig, verächtlich — con dispregio, con disprezzo, con sprezzo, sdegnosamente, sprezzantemente - comicamente - auf betrügerische Weise, verlogen — bugiardamente, in modo ingannevole, mendacemente - besonder, besonders, speziell — in maniera singolare, specialmente - schnell — rapidamente - entschieden, glatt, kategorisch, unbedingt — categoricamente, incondizionatamente - endlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos — eternamente, immortalmente, per sempre - auf immer, für immer, permanent, ständig — in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente - einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig — provvisoriamente, temporaneamente - auf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens — all'improvviso, d'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente - andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich — continuamente, di continuo, incessantemente - marginal — marginalmente - gefährlich — pericolosamente - energisch — coraggiosamente, energicamente, vigorosamente - ein für allemal, schlüssig — in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte - armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt — compassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente - afar (en) - ausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart — delicatamente, in modo squisito/raffinato - ohne Aufschub, unverzüglich — senza dilazione, senza indugio - geschwind, prompt, rasch, schnell — alla svelta, prontamente, rapidamente, velocemente - gewöhnlich, in der Regel, meistens, normal — abitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente - in letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem — di recente, recentemente, ultimamente - flatterhaft, unstet — irregolarmente - allmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise — a grado a grado, gradualmente, per gradi - her, herüber, hierher, hierhin — ecco, qui, qua, verso - geeignet, gut — adatto - friedlich - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - elend — misero - drinen, drinnen, innen — all'interno, dentro, nell'interno - international, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich — internazionalmente - frisch, neu, neulich — appena, di recente - aufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum — ancora, daccapo, di nuovo, nuovamente - beständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich — invariabilmente - mechanically (en) - vorzuziehen — preferibilmente - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - durchweg, planmäßig, systematisch — costantemente, sistematicamente - so, thus, thusly (en) - astronomisch — enormemente - leblos — senza vita - typisch — tipicamente - allumfassend, global, universal, universell — globalmente, universalmente - beispiellos — senza precedenti - mystisch — misticamente - ähnlich, ebenfalls, gleichartig — in modo simile, nello stesso modo, similmente - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig — secondariamente - richtig — corretto, giusto - bemerkenswert, besonders, beträchtlich — in particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente - angespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv — intensivamente - adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich — adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente - unangebracht, ungeeignet, unpassend - artifiziell, Kunst-, künstlich — artificialmente, fintamente - episodically (en) - dufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll — fantasticamente, favolosamente, straordinariamente - feverishly (en) - angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig — adatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar — incomprensibilmente, inconcepibilmente, inimmaginabilmente - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich — esplicitamente, espressamente - flüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig — frivolamente, superficialmente - böse, gottlos — con cattiveria, malevolmente - aber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos — certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente - genügend - ausreichend, genügend — sufficiente, sufficientemente - ungenügend, unzulänglich — inadeguatamente, insufficientemente - so (en) - so (en) - so (en) - Manipulation — manipolazione, utilizzazione - bereitwillig, mühelos, ohne weiteres — facilmente - actually, really (en) - gerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt — abile, allusivo, astuto, furbo, ingannevole, scaltro - alles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt — a conti fatti, nel complesso, tutto considerato, tutto sommato - beredsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich — eloquente, facondo - aufgeregt, fieberhaft, fiebrig — febbrilmente, in modo concitato - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - inkomplett, lückenhaft — incompletamente - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher — accuratamente, appunto, esattamente, per l'appunto, precisamente, proprio, scrupolosamente - schamlos — sfrontato - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - relativ, vergleichsweise, verhältnismäßig — relativamente - unschwer — facilmente - ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich — considerevolmente, cospicuamente, ingentemente, notevolmente - allen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös — con serietà, gravemente, seriamente, sul serio - beizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit — a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente - zur rechten Zeit gerade - ansprechend, attraktiv — allettante, attraente - off the cuff (en) - bezaubernd, faszinierend, fesselnd — affascinante, ammaliatore - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil — al contrario, anzi, a testa in giù - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll — attraente, attrattivo, seducente - gewinnend — amabile - buchstäblich, haargenau — alla lettera - mutig, prächtig, schneidig — coraggiosamente - äußerst, tief — profondamente - sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig — anelantemente, desiderosamente, impazientemente, vogliosamente - geduldig — pazientemente - dumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt — avventatamente, con un'aria stupida, con una espressione da deficiente, inconsideratamente, irriflessivamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, stupidamente - schöpferisch — creativamente - radikal — radicalmente - genau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken — coscienziosamente, scrupolosamente - außergewöhnlich — eccezionalmente - pur — puramente - ordentlich, reinlich, sauber — accuratamente, in modo pulito, lindamente, nettamente - lebhaft — vigorosamente - deutlich - ausgezeichnet — in modo eccellente, ottimamente - glanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar — magnificamente, meravigliosamente, moltissimo, superbamente, terribilmente - impeccably (en) - mild — cortesemente - nüchtern — sobriamente - kühn — coraggiosamente - fein — bene, piacevolmente - anheimelmd, gemütlich, traulich, traut — comodamente, piacevolmente - ausverkauft, nicht erhältlich — esaurito, in scorta, non ottenibile - dementsprechend, entsprechend — analogamente - gescheit — abilmente, intelligentemente - allgemein — comunemente - intellektuell — cerebralmente, intellettualmente - Reaktion — reazione, risposta - überspannt, übertrieben — esageratamente - stolz — alteramente, altezzosamente, fieramente, orgogliosamente, superbamente - feierlich — solennemente - ungeschickt — goffamente, grossolanamente, maldestramente, senza tatto - grob — grossolanamente - äußerst — intensamente - spontan — spontaneamente - gräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön — atroce, brutto, orribile, terribile - abschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich — spaventevole, spaventoso, temibile, temuto, terribile, terrificante - kleinlich, peinlich genau — meticolosamente, pignolo - abstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend — minaccioso, sgradevole - ungeschickt — in maniera inopportuna - triumphierend — trionfalmente - albtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig — che fa fremere, che fa venire i brividi, che incute spavento, d'incubo, orripilante, raccapricciante, spaventevole, spaventoso, speventoso - regelmäßig - beängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich — pauroso, sgradevole - furchtbar — temibile - ideal, idealerweise — idealmente, perfettamente - infantil, kindisch — fanciullescamente, infantilmente, in modo infantile, puerilmente - grausig, makaber, schlecht — macabro - erroneamente - andächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig — attentamente - enorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß — enormemente, moltissimo, straordinariamente - freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal — generosamente, liberalmente - mühelos, ohne Mühe — con disinvoltura/scioltezza, senza difficoltà, senza fatica, senza sforzo - im einzelnen — in dettaglio - Vollendung — completamento, coronamento - geeignet — comodamente - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch — inopportunamente - abstrakt, gegenstandslos — astrattamente - eigensinnig — ostinatamente - siegreich — vittoriosamente - klug, weise — con buon senso, giudiziosamente, prudentemente, saggiamente, saviamente - albern, dumm, unklug — imprudentemente, stupidamente - hell, intelligent — intelligentemente - begreiflich, verständlich — comprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente - aristokratisch — aristocraticamente - diplomatisch — diplomaticamente - Fiasko, Mißerfolg — ecatombe, eccidio, fiasco, massacro, strage - auf unbestimmte Zeit — a tempo indeterminato - anständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich — a ragione, bene, correttamente, giusto, proprio, pulitamente - aus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig — beneficamente, caritatevolmente, umanitariamente - träge — pigramente - anmaßend — presuntuoso - eilig, in Eile — di fretta, in fretta, precipitosamente - satirisch — satiricamente - offen, reichlich — liberamente - geistig — spiritualmente - dumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen — fiocamente, incertamente, indefinitamente, indeterminatamente, indistintamente, vagamente - beständig, unerschütterlich, unwandelbar — immutabilemente, immutabilmente, incrollabilmente - sporadisch — sporadicamente - erstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich — meravigliosamente, sorprendentemente, stupendamente - ausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig — abbondantemente, copiosamente, doviziosamente, profusamente, riccamente, sontuosamente, sovrabbondantemente - langatmig, langweilig, weitschweifig — fastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente - höchst — supremamente - großartig, prächtig — eccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso - pulchritudinous (en) - artig, höflich, wohlanständig — cortesemente, educatamente, gentilmente, urbanamente - hinreißend — incantevole - grob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — maleducatamente, scortesemente, screanzatamente, sgarbatamente - bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert — ammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente - angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich — gradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente - unangenehm - herzlich — cordialmente, di cuore - freundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend — affabilmente, affettuosamente, amabilmente, bonariamente, con benevolenza, cordialmente, gentilmente, graziosamente, vezzosamente - eindeutig, explizit, explizite — esplicitamente, inequivocabilmente - eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite — all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo - gütig — amabile, gentile - treu — fedelmente - optimal — ottimale - abnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal — abnormemente, anormalmente, in modo abnorme, in modo anormale - anständig, immer wieder, ständig — sempre - köstlich, vergnüglich - zärtlich - inner, innerlich, intern — interiormente, internamente, intimamente - günstig, zuträglich — favorevolmente, propiziamente - ungünstig, ungut, unvorteilhaft — avversamente, sfavorevolmente, svantaggiosamente - ameliorating, ameliorative, amelioratory, meliorative (en) - kurz und bündig, trocken — con ironia, laconicamente - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - vage — vagamente - bombastisch, pompös — ampollosamente, magniloquentemente, pomposamente - Verbesserung — miglioramento, miglioria, ottimizzazione, perfezionamento - Beförderung, Förderung, Fortschritt — avanzamento, avanzata, progresso, promozione - beharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft — con tenacia, fermamente, perseverantemente, persistentemente, pertinacemente, saldamente, tenacemente - effizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — efficacemente, efficientemente, sbrigativamente - tragicamente - unheilvoll — malauguratamente - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund — a ragione - unbescheiden — immodestamente, indiscretamente, spudoratamente - unbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar — irresistibilmente - streng — austeramente, rigidamente, rigirisamente, rigorosamente, severamente - autorevolmente - Berichtigung, Verbesserung — correzione, rettifica, rettificazione - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - wild — ferocemente - blutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch — assetato di sangue, assettato di sangue, sanguinario - Neugestaltung, Reform — miglioramento, riforma - Verschönerung - klassisch — classicamente - dunkel, obskur, unklar — foscamente, oscuramente, scuramente, tenebrosamente - furchtlos, unerschrocken, unverzagt — impavido, intrepido - horrifyingly (en) - artistisch, künstlerisch, musisch — artisticamente - besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell — particolarmente, specialmente - Erneuerung, Modernisierung — aggiornamento, ammodernamento, modernizzazione, rimodernamento - ähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform — uniformemente - enduringly (en) - schreiend — vistosamente - degradazione - par excellence, schlechthin — per eccellenza - beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker — coraggioso, gagliardo - ästhethisch, ästhetisch — esteticamente - erschreckend — spaventosamente - tapfer — coraggioso, valoroso - furchtsam - Verschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung — contaminazione, inquinamento, polluzione - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft — pauroso, pavido, timoroso - ängstlich - vile - erbärmlich, verwerflich, verworfen — biasimevolmente, in modo abietto/miserabile, riprovevolmente - arrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich — arrogantemente, sprezzantemente - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer — ardimentosamente, arditamente, audacemente, azzardosamente, coraggiosamente, temerariamente, valentemente, valorosamente - begierig — avidamente - amourös, verliebt — con amore, innamoratamente - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert — assiduamente, diligentemente, instancabilmente, senza diminuire - scharfsinnig, schlau — astutamente, con scaltrezza, sagacemente - schelmisch, spielerisch — birichino - ärmlich, hart — austeramente, duramente - begehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig — ansiosamente, avidamente, bramosamente, cupidamente, desiderosamente, golosamente, ingordamente, rapacemente, vogliosamente - freundlich — con benevolenza - abrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft — bruscamente, improvvisamente - boorishly (en) - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig — generosamente, largamente, liberalmente, prodigamente - flink, lebhaft, rüstig — agilmente, attivamente, gagliardamente, velocemente, vivacemente - andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen — continuamente, incessantemente - senza fine - rechthaberisch, selbstherrlich — dogmatico - fahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig — avventatamente, disattentemente, impudentemente, inconsideratamente, inverecondamente, negligentemente, sbadatamente, sciattamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, senza accuratezza, sfrontatamente, spudoratamente, sventatamente, svergognatamente, trascuratamente - churlishly, surlily (en) - umgangssprachlich, zwanglos — in modo colloquiale, in modo informale - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still — con calma, placidamente, quietamente, tranquillamente - anpassen, bearbeiten — adattare, adattarsi, adeguare, appropriare - selbstzufrieden — con compiacimento - umfassend — ampiamente - ganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen — a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, in una parola - zynisch — cinicamente - gönnerhaft, herablassend — con accondiscendenza - verwirrt — confusamente - consequentially (en) - aufbauend, konstruktiv — costruttivamente, in maniera costruttiva, positivamente - gleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt — a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente - unglaublich, unwahrscheinlich — improbabilmente, incredibilmente, inverosimilmente - glaubhaft, glaubwürdig, plausibel — credibilmente, in maniera credibile, plausibilmente, verosimilmente - änigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft — enigmaticamente, in modo enigmatico, misteriosamente - unzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos — innumerevole, senza numero - entzückend — deliziosamente - hätte sein können, möglicherweise, vielleicht - aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig — assurdamente, in modo assurdo, insensatamente - flirtend, gefallsüchtig, kokett — civettuolo, in maniera civettuola - gemein — ignobilmente - ausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig — circostanziato, dettagliato, particolareggiato - anstößig — disgustosamente, odiosamente - flüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig — frivolo, non profondo, rapido, superficiale - diabolisch, teuflisch, verteufelt — diabolicamente, tremendamente - gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig — bassamente, meschinamente, spregevolmente - diametral — diametricalmente - beflissen, eifrig, emsig, fleißig — diligentemente, sollecitamente - unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam — antipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente - ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich — disonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente - aufrichtig, offen, zugänglich — accessibile, apertamente, francamente, sinceramente - disinterestedly (en) - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu — fedelmente, lealmente - illoyal, treulos, untreu, wortbrüchig — infedelmente, slealmente - entsprechend, proportional — proporzionalmente, proporzionatamente - achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt — deferentemente, rispettosamente, riverentemente - ehrfurchtlos, respektlos, verrucht — in modo irrispettoso, irrispettosamente, irriverentemente - anmaßend, dogmatisch, doktrinär — dogmaticamente, dommaticamente - central (en) - dösig, träumerisch, verträumt — con aria trasognata, trasognato - stürmisch, verzückt — con entusiasmo, con estasi, estaticamente, euforicamente - unheimlich — in maniera lugubre - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - Welle — onda, ondata, ondulazione - egoistisch, selbstisch, selbstsüchtig — egoisticamente, interessatamente - eminent — eccelsamente, eminentemente - gleichmäßig - gelehrt - ausweichend — elusivamente, evasivamente - regelmäßig — regolarmente - ungleich — inegualmente - exorbitant, maßlos — smisuratamente - expediently, inadvisably (en) - teuer - exponentiell - alleviamento, attenuamento, attenuazione, mitigazione, smorzamento, spegnimento - Entspannung — distensione, rilassamento - Liberalisierung — distensione, liberalizzazione, svago - vertraut — familiarmente - fanatisch, schwärmerisch — fanaticamente - fehlerfrei — in maniera impeccabile - flabbily (en) - inflexibel, starr, unbeugsam — inflessibilmente, inlfessibilmente - wirkungsvoll — vigorosamente - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen — germogliare - enorm, formidabel — formidabilmente - bezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch — caratteristico, peculiare, tipico - gluttonously (en) - glänzend — radiosamente - gratuitously (en) - grievously (en) - grotesk — grottescamente - widerwillig — a malincuore, malvolentieri - easy, light, loose, promiscuous, sluttish, wanton (en) - harmonisch — armoniosamente - unbesonnen — avventatamente, imprudentemente - keck, leichtsinnig, vermessen — ardimentosamente, arditamente, audacemente, temerariamente - herzlos — crudelmente - heldenhaft — eroicamente - scheußlich — orrendamente - hygienisch — igienicamente - Union, Vereinigung — riunione, sindacato, unificazione, unione - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung — ricongiungimento, riunione - faul — oziosamente, pigramente - Störung, Unterbrechung — disgregazione, interruzione, stacco - gebieterisch, herrisch, imperativ — imperativamente, imperiosamente, prepotentemente - ausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig — con impertinenza, impertinentemente, impudentemente, insolentemente, sfacciatamente - impulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild — impetuosamente, impulsivamente, irruentemente - absolut, bestimmt — assolutamente, in punto - unklug, unvorsichtig — imprudentemente, incautamente - lobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich — impareggiabilmente, inarrivabilmente, incomparabilmente, insuperabilmente - con discrezione - decontamination (en) - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge — indolentemente, svogliatamente - industriously (en) - genial, ingeniös — ingegnosamente - eigen, natürlich — fondamentalmente - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend — inopportunamente, intempestivamente, male a proposito - angebracht, gelegen, opportun, passend — a proposito, opportunamente, propiziamente - heimtückisch — insidiosamente - simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln — schematizzare, semplificare - scharf — acutamente, vivamente - arbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam — assiduamente, faticosamente, laboriosamente, operosamente - matt — languidamente - träge - obszön — oscenamente - absurd, lächerlich — in maniera assurda, in modo ridicolo, ridicolmente - butterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig — arrendevolmente, compiacentemente, indulgentemente, in maniera indulgente - einordnen, einteilen, koordinieren, organisieren — ordinare, sovraintendere - glatt, rein, reinlich, sauber — netto, pulito - fleckenlos, makellos — immacolato, senza macchia - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich — lugubremente - erhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig — elevatamente, maestosamente - Ausbeutung — sfruttamento - drippily, mawkishly (en) - Missbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung — maltrattamento - grausame Verfolgung, Verfolgung — persecuzione - Hexenjagd — caccia alle streghe - erbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig — impietosamente, implacabilmente, inesorabilmente, in modo spietato, senza cuore, spietatamente - McCarthyism (en) - bestürzend, erschütternd — sbalorditivo - winzig — minutamente - mirakulös, wunderbar — miracolosamente, prodigiosamente - durchscheinend, durchsichtig — diafano, traslucido, trasparente - elend, leidig, miserabel — miserabilmente, miseramente, miserevolmente - Eskapismus, Flucht vor der Realität — evasione, evasione dalla realtà - monoton — in maniera monotona - schmutzig, trüb, trübe, verworren — torbido - milchig — lattiginoso - engstirnig - gerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau — acuto, astuto, avveduta, avveduto, fine, sottile - close, near, nigh (en) - objektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich — obiettivamente, oggettivamente - devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig — ossequiosamente, servilmente, sommessamente - sehr reich — con opulenza - protzig — con ostentazione, ostentatamente - enveloping (en) - Busen-..., innig, nahe — del cuore, intimo, prossimo - passend - phlegmatisch — flemmaticamente - salbungsvoll - mitleiderregend — miseramente, penosamente, pietosamente - sinnlos — inutilmente - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht — pretenziosamente - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht - hübsch — bene, graziosamente - prosaisch — prosaicamente - karg, kärglich, knapp, mager, schwächlich — debolmente, magramente, magro, miseramente, misero, scarso - fremd, sonderbar — bizzarramente, stranamente - friedlich, heiter, rastlos, ruhig — con calma, pacificamente, placidamente, serenamente, tranquillamente - ergänzen, vervollständigen — integrare - relevantly (en) - ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam — in modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente - ehrfurchtsvoll - robust - geräumig — spazioso - beengt, beschränkt, eng, verkrampft — illeggibile, limitato, ristretto - bequem, entspannt, gemütlich, komfortabel — a proprio agio, comodo, confortevole - preoccupante - schwül, sinnlich — sensualmente, voluttuosamente - sinnlich — in modo sensuale - erhaben — serenamente - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - Basis-, Grund-, Standard- — base, basilare, di base - geschickt - außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s — eccezionale, particolare - rare (en) - ungewöhnlich - gewöhnlich, üblich — abituale, consueto, solito, usuale - gewöhnlich, gewohnt, üblich — abituale, abituato, avvezzo, solito - einfach — comune - dreckig, schmutzig — sordidamente, sozzamente, sporcamente, sudiciamente - speziell — particolare, preciso - bzw., jeweilig, resp., respektiv — relativo, rispettivo - getrennt - ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend — eloquente, espressivo - ausdruckslos — inespressivo, senza espressione - streng - superlatively (en) - furtivamente - süß — dolcemente - stillschweigend — tacitamente - telegrafen-, telegraphisch — telegraficamente - zart — teneramente - althergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her — secondo la tradizione, tradizionalmente - tüchtig — efficiente - weinerlich — querulo - evangelisch, protestantisch — protestante - unerträglich - anregen — eccitare, stimolare - völlig — completo - bedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig — francamente, incondizionatamente, totalmente - erschöpfend, umfassend — esauriente, esaustivo - Gesamt-.., Gesamt-..., völlig — totale - unwürdig, würdelos — abiettamente, indegnamente - incomplete, uncomplete (en) - nützlich — utilmente - tapfer — coraggiosamente - con veemenza - gemein — orribilmente, vilmente - gefräßig, verfressen — voracemente - enzyklopädisch — enciclopedico - Plenar-, Voll- — plenario - completamente - witzig — in maniera spiritosa - accessible, approachable (en) - erleichtern - ja — si, sì - ehelich — coniugalmente - dingily, grubbily, grungily (en) - eigens, speziell — appositamente, espressamente, specialmente - auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar — all'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar — direttamente, diritto - bündig, kurz, prägnant — compendioso, conciso, stringato - aphoristisch, epigrammatisch — aforistico, epigrammatico - gedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt — breve, compatto, conciso, riassumendo, succinto - kurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch — brusco, conciso, laconico, lapidario, secco - langatmig — lungo, prolisso, verboso - erotisch — eroticamente - Schaden, Verwüstung — danni, devastazione - Spektakel, Tumult, Umwälzung — chiasso, clamore, schiamazzo, scombussolamento, smania - Aufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel — affollamento, agitazione, calca, cancan, folla, pigia pigia, ressa, rimescolio, serra serra, tramestio, viavai - überfüllt — affollato, sovraffollato - nicht zusammenpassend — incompatibile, incongruo - Kinderspiel, Klacks — istantanea - profaned, violated (en) - Aufschlag — servigio - big, large, prominent (en) - flagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört — evidente, flagrante, vistoso - unerledigte Sache — questione in sospeso - constant (en) - erneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend — ricorrente, rinnovato, ripetitivo, ripetuto - sporadisch — sporadico - kennen — conoscere, sapere - streitlustig — polemico - auskennen, beherrschen, können — essere capace, essere in grado, sapere - herkömmlich, konventionell — convenzionale - conventional (en) - absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt — bizzarro, pazzo - briga - beträchtlich, erheblich — considerevole - beträchtlich — considerevole - insignificant, undistinguished (en) - verwechseln — cogliere in fallo, confondere, scambiare - galant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich — cavalleresco, galante - abrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft — brusca, brusco, caustico, improvviso, mordace, pungente - ungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich — maleducato, scortese, sgarbato, smanierato - glaubhaft, glaubwürdig — credibile - unglaubhaft, unglaublich — incredibile - kochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend — bollente, mordace, severo - bedrängt, kritisch — critico, spinoso - ernst, schwerwiegend - crucial, important (en) - überholt, veraltet — sorpassato - veraltend, veraltet - verflucht — maledetta, maledetto - baufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen — cadente, diroccato, diruto, fatiscente, pericolante, sgangherato, traballante, vacillante - derb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär — grossolano, triviale, volgare - gesetzt — compassato, equilibrato, posato, serio - undefinierbar, undefiniert — indefinito - primary (en) - netto - anspruchsvoll — difficile, esigente - streng — rigoroso - pressante - arbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig — arbitrario, d'arbitrio, scelto ad arbitrio - abhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen — calcolare, computare, conteggiare, dipendere, predire, presumere, stare, vaticinare - verläßlich — affidabile - devianza - dependent (en) - Jugendsünde — peccatuccio - eigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig — indipendente - Verschwendung — prodigalità, sperpero - desirable (en) - Spielverderben — gioco falloso, gioco scorretto - begehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert — desiderabile, invidiabile - Entweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium — carattere sacrilego, profanazione, profanità, sacrilegio - vorzuziehen — da preferire, preferibile - Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund — film porno, porno, pornografia - pay (en) - invidia - beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh — arduo, difficile, disagevole, duro, pesante - stizza - Überernährung, Überessen — mangiata - heikel — delicato - serious (en) - beschwerlich, lästig, unwillkommen — fastidioso, importuno, non gradito - comodo, di tutto riposo, facile - grundlegend, rein — elementare, semplice - glatt — mellifluo, sdolcinato - bienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend — applicato, assiduo, zelante - unermüdlich — infaticabile, instancabile - nachlässig — negligente - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selektiv — selettivo - undeutlich — indistinto - general (en) - Gefahr, Wagnis — azzardo, pericolo, rischio - beherrschend, dominant, vorherrschend — dominante, predominante - scharf — acuto - Schutz — difesa - wechselnd — cangiante, mutevole, variabile - einsetzend, unausgeformt — incipiente - begegnen, konfrontieren — affrontare - effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig — che fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole - arbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend — difficile, duro, estenuante, faticoso, imbarazzante, laborioso, massacrante, penoso, spossante - schwer, stark — pesante - facile (en) - Promiskuität — promiscuità, promiscuità sessuale - economico - energisch, prompt, speditiv — che fa risparmiare tempo, sbrigativo, spedito - drastisch, durchgreifend, tiefgreifend — drastico - ausrufend — esclamativo - fest - hölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt — goffo, impacciato, maldestro - ausführbar - begeistert, energisch, enthusiastisch — entusiasta, entusiastico - begierig, eifrig, scharf — appassionato, avida, avido, desideroso, fanatico, zelante - Honig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun — abbellire, adulare, blandire, lisciare, lusingare, piaggiare, strofinarsi, usare lusinghe - eindeutig, explizit — esplicito, inequivocabile - esoterisch — esoterica, esoteriche, esoterici, esoterico - schwer verständlich, verworren — astruso - geheim, geheimnisvoll — arcano - exoterisch — essoterico - grundlegend — elementare - beschönigend, euphemistisch, verhüllend — eufemistico - global, grob, roh, ungefähr — approssimativo, globale - free, liberal, loose (en) - atemberaubend — da togliere il fiato, mozzafiato - Mißbrauch — abuso, cattivo uso, uso scorretto - teuer — caro, costoso - kostbar, kostspielig, teuer — caro, costoso, dispendioso, prezioso - overpriced (en) - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil — a bassissimo prezzo, a basso prezzo, a buon mercato, accessibile, buon mercato, economico - capitalizzazione - unerfahren — inesperto, ingenuo - aufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen — appianare, chiarificare, chiarire, delucidare, esplicare, illustrare, precisare, puntualizzare, rasserenare, risolvere, sciogliere, serenare, spiegare - inner — interno, intimo, segreto - gerecht — equo - unbekannt - altmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet — antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda - schlampig — sciatto, trasandato - nobel, pikfein — elegante - auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich — immediato, istantaneo - pedantisch — meticoloso - wählerisch — delicato, schizzinoso, sofistico - pausbackig, prall — grassottello, paffuto - beleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent — corpulenta, corpulento, obesa, obeso - abgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr — emaciato, ossuto, scarno, scheletrico, secco, stecchito - Anordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung — accomodamento, assetto, componimento, configurazione, disposizione, inquadramento, orchestrazione, ordinamento, organigramma, organizzazione, sistemazione - Wiederholung — ripetizione - Kopieren, Nachahmung, Übertragung — ricopiatura - Fortpflanzung — riproduzione - Beharren, Beharrlichkeit — insistenza, perseveranza, persistenza - Grund... — di base - Ritual, Ritus — liturgia, rito, rituale - gesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf — in forma*, in salute, salubre, salutare, sano - gesund, kräftig, tauglich — robusto - akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen — accentare, accentuare, calcare, conculcare, enfatizzare, opprimere, sottolineare - petrifiziert, versteinert — fossilizzato, pietrificato - akzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen — accentare, accentuare, mettere in evidenza, mettere l'accento su, porre in evidenza - intransigent, kompromisslos — intransigente - ausländisch, Auslands-, fremd — estero, estraneo, forestiero, straniero - förmlich — cerimonioso - Muße, Ruhelage, Ruhezeit — distensione, riposo, seguito, tregua - good, well (en) - Enthaltsamkeit — astinenza - verhängnisvoll — fatale - frei, ungebunden — libero - occasional (en) - fresh (en) - frisch — fresco, recente - freundlich, herzlich, nett, umgänglich — affabile, caloroso, cordiale - missmutig - ergiebig, fruchtbar, schöpferisch — fertile, produttivo - überfüllt — congestionato - mere (en) - such, such that (en) - spezifisch — specifico - local (en) - technical (en) - obbedienza, ossequio, riguardo, ubbidienza - beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch — considerevole, generoso, prodigo - unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos — generoso, munifico - Mißmanagement, Mißwirtschaft — cattiva amministrazione, cattiva gestione, malgoverno - bösartig, schäbig — meschino, povero, umile - misero - big, large, magnanimous (en) - gut - synthetisch — sintetico - angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig — benefico, buono - willkommen — gradito - günstig, passend — adatto, comodo, conveniente - Beschwichtigung, Schlichtung — appagamento, pacificazione, soddisfazione - miserabel — pessimo - conciliazione, propiziazione - negative (en) - gut — buono - white (en) - böse - dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt — demoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile - diabolico - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich — adirato, brontolone, indispettito, irascibile, scontroso, stizzoso - verdrießlich — irritabile - dunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich — arcigno, brontolone, cupo, fosco, imbronciato, in cagnesco, oscuro, scontroso, stizzoso, tetro, torvo - verdrießlich — burbero, scontroso - gradual (en) - sudden (en) - baruffa - katastrophal, unglückselig, verheerend — catastrofale, catastrofico, disastroso - Integration — acculturazione, integrazione - Versprechen — parola - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - lästig, strapaziös — gravoso - bedenklich, besorgniserregend, beunruhigend — critico, inquietante, pericoloso, precario, preoccupante, serio - Stütze, Unterstützung — rincalzo - heavy (en) - leicht - gleichartig, homogen — omogeneo - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung — beneficio, cortesia, cotillon, favore, grazia, servigio - beau geste (en) - tecnicismo - hoch — alto - Mobilisierung, Mobilmachung — mobilitazione, mobilizzazione - niedrig, tiefliegend — bassa, basso, inferiore - Rache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion — rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta - hoch — alto - niedrig - high, high-pitched (en) - Eingreifen, Fürbitte — intercessione, interessamento, interesse, intervento, intromissione - Erneuerung — rinnovamento, rinnovo - offen — aperto, franco - irreführend — fuorviante, ingannevole - durchdringen — diffondere, pervadere, proclamare, promulgare - Ausdruck, Ventil — sbotto, scatto, scrocco, sfogo, valvola, valvola di sicurezza - welcoming (en) - heiß — caldissimo, molto caldo - cold (en) - öde — desolato - kalt — freddo - übermenschlich — sovrumano - menschlich — umano - bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch — bestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto - clownesk, närrisch — claunesco, clownesco, da pagliaccio - amüsant, lächerlich, ulkig — comico, ridicolo, risibile - drollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig — buffa, buffo, divertente - heiter — ilare - ad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig — arguto, brillante, che ha il senso dell'opportunità, che ha la battuta pronta, che ha la risposta pronta, che risponda a tono, pronto, spiritoso - eilig — affrettato - beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig — considerevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo - bedeutend, groß - grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral — cardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale - Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst — alto, maggiore, principale - historisch — storico - ernst - strategisch — strategico - wertvoll — di valore, prezioso - futil, nichtig, unnütz — futile - achtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend — imponente, maestoso - großartig — magnifico, splendido - dekadent, lasterhaft, morbid — decadente - informato - dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert — densamente popolato, molto popolato, popolato, popoloso - tadellos — irreprensibile - belehrend — edificante - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig — cerebrale, intellettuale - gescheit, hell, intelligent, klug — accorto, astuto, furbo, intelligente, scaltro - bemerkenswert, interessant, wissenswert — interessante - fesselnd, packend, verblüffend — affascinante, avvincente, interessante, intrigante - abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig — alienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso - äußerlich — estrinseco - adventitious (en) - depressiv — depressivo, depresso - bitter (en) - düster, kummervoll, unheimlich — lugubre - bekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt — celebrato, celebre, famoso, illustre, importante, insigne, rinomato - dick, groß, umfangreich — abbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto - groß — spalancato - sperrig — voluminoso - geräumig, vielumfassend, weit — ampio, capace, spazioso, vasto - enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch — altissimo, colossale, enorme, stupendo - enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer — enorme - gigantisch, riesig — gigante, gigantesco - hünenhaft, Mammut-... — gigantesco - riesig, unermeßlich — immenso, vasto - enorm, kolossal, Riesen- — colossale - klein — piccolo - adrett, Mikro-..., winzig — micro-, minuscolo, piccola, piccolo - unbedeutend, unwesentlich, winzig — minuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico - ungleichförmig, verschieden — dissomigliante, diverso - klein, kleiner, maßvoll — minore, modesto, piccolo, secondario - local (en) - anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! — di lunga durata, diuturno, interminabile, lavoratori di tutto il mondo, lungo, prolisso, prolungato, protratto, unitevi! - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest — duraturo, durevole, longevo, permanente, solido - endlos — interminabile - kurz — breve, corto - kurz, momentan — momentaneo - klangvoll, sonor, volltönend — sonoro - anbetungswürdig, reizend — adorabile, affettuoso - goldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß — bellino, carino, tenero - abscheulich, ekelhaft, widerlich — abominevole, disgustoso, odioso, orribile, ripugnante - blauäugig — favorito - liebend — affettuoso, affezionato, amorevole, amoroso - liebevoll, weich, zärtlich — affettuoso, affezionato, tenero - amourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg — follemente innamorato, ghiotto, infatuato, innamorato, innamorato cotto, innamorato fradicio, innamorato pazzo, matto, pazzo, perdutamente innamorato - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - fraulich — femminile - kindisch — infantile - überreif — stramaturo, troppo maturo - höchst, maximal — massimo - kleinst, Mindest-..., minimal — minimo - bedeutungsvoll — significativo - bedeutungslos, nichtssagend, sinnlos — insignificante, privo di senso, senza senso, vuoto, vuoto di senso - unbarmherzig — spietato - erbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig — impietoso, implacabile, inclemente, inesorabile, insensibile, senza misericordia, senza pietà, spietato - mild — lieve - intensiv — intensivo, intenso - schlimm — grave, serio - strong (en) - fesseln — allettare, attirare, attrarre, polarizzare - exzessiv, gepfeffert, übermäßig — eccessivo, esorbitante, irragionevole - exorbitant, maßlos, überhöht — eccessivo, esorbitante - drastisch, extremistisch, radikal, ultra... — estremista, estremistico, radicale, ultra- - modesto - anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos — debosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato - viel — molto, numeros, svariati, tanti, tanto, un gran numero di - mannigfach, zahlreich — molteplice, numeroso - wenige, weniger, weniges — alquanto, po', poche, pochi, poco - global, mondial, Welt-, weltweit — in tutto il mondo, mondial, mondiale - natural (en) - geisterhaft — spettrale - endlich — finale - letzt - abweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal — abnorme, anormale - gehorsam — obbediente, ubbidiente - clear, open (en) - Freizeit — libero - abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig — detestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo - ekelig, schmutzig, widerlich — disgustoso, ripugnante - erneuern, regenerieren — riallacciare, rimodernare, rinnovare, sostituire, svecchiare - alt - neu, Neu-, neuartig — fresco, nuovo - recent (en) - ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut — anziano, attempato, dell'età di, di una certa età - absolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten — adempiere, assolvere, compiere, completare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, operare, portare a termine, portare a termire, realizzare - rechtzeitig — opportuno - gewöhnlich — mediocre - mittelmäßig, mittler, recht gut — discreto, medio, mediocre, modesto - common (en) - alltäglich — di tutti i giorni - fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam — eccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario - holistisch, integrativ - originell — originale - neuartig - innovatore - abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt — banale, trito, trito e ritrito - anerkannt, orthodox — ortodosso - bilderstürmerisch — iconoclastico - offen, offenkundig — aperto - fanatisch, schwärmerisch — fanatico - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen — attuale, presente - irenic (en) - heftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill — acuto, forte, sagace - ständig — permanente - precario - augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig — caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, passeggero, precario, temporaneo, transitorio - vergänglich — evanescente - perplex, verwirrt — perplesso - verdutzt — disorientato, perplesso - persönlich — intimo, personale - assicurare, imbaldanzire, rassicurare - bloß, nackt, rein, schlicht — nudo, solo - einfach, simpel — semplice - angenehm, erfreulich, fein, vergnüglich — gradevole, grato, piacente, piacevole, soave - auserlesen, entzückend, hinreißend — delizioso, incantevole, piacevole - herabsetzen — costringere, portare, ridurre - unterhaltend — divertente - kurzweilig, unterhaltend - positiv, unumstößlich — positivo, sicuro - Anstoß erregen, schockieren, verletzten — offendere, oltraggiare, scandalizzare - negative (en) - neutral (en) - befriedigen — accontentare, appagare, contentare, soddisfare - unausführbar — inattuabile - stark — forte, potente - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken - stark - wirkungsvoll — forte, possente - machtlos — impotente, senza potere - wichtig - genau, präzise — accurato, esatto, preciso - bombastisch, pompös — pomposo - höher, zweitrangig — secondario - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - vertraulich — confidenziale - public (en) - open (en) - arbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv — produttivo - fehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich — infruttifero, infruttuoso, inutile, vano - einträglich, lohnend, lukrativ — lucrativo, proficuo, redditizio, remunerativo, rimunerativo, rimuneratore - anmutig, anständig, schicklich — aggraziato, conveniente, gentile - prüde, sittenstreng, steif — cerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso - protective (en) - arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich — arrogante, presuntuoso - hochmütig, überlegen — altezzoso, offensivo, sprezzante, superiore - eingebildet, eitel — presuntuoso, vanitoso - pur, rein, unverdünnt — liscio, puro, schietto - frisch, glatt, reinlich - alleged, so-called, supposed (en) - apokryph, unglaubwürdig — apocrifo - anrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft — ambiguo, equivoco, in ombra, ombreggiato, sospetto - geräuschvoll, laut — rumoroso - entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig — calmo, pacifico, rilassante, riposante, tranquillo - stürmisch, zerstörerisch — dirompente, tumultuoso - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - surreal, surrealistisch — surrealistico - gesund — sano, solido - dumm, flegelhaft, tölpelhaft — maleducato, rozzo, scostumato, villano, zotico - grob, rauh, ungeschliffen — grezzo, rozzo, rugoso, ruvido, volgare - fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt — crasso, grossolano, rozzo, zotico - regelmäßig - irrelevant (en) - angesehen — stimato - berüchtigt, infam, schändlich, verrufen — famigerato, infame, malfamato - überbrückbar, versöhnbar — riconciliabile - entschlossen — determinato, risoluto - präsentabel, präsentierbar, vorzeigbar — presentabile - geschäftsführend, verantwortlich — responsabile - lohnend — gratificante - rednerisch — oratorio, retorico - pulsante - reich, schlecht/gut dran — benestante, povero/benestante - reichlich — soddisfacente - arm, dürftig — povero - abgebrannt, blank, pleite — al verde, in bolletta, senza un soldo, squattrinato - ärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend — bisognoso, disagiato, indigente - knapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld — senza un soldo - aufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich — fastoso, lussuoso, opulento, sfarzoso, sontuoso - robust — robusto - bullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig — ben piantato, muscolo, muscoloso, robusto, tarchiato - arkadisch — arcadico - gewagt — rischioso - gefährlich, gewagt — malsano, pericolosa, pericoloso, rischioso - Selbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch — autodistruttivo, suicida - verschiedenartig — vario - ähnlich — simile - bekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt — alle noci, che sa di noce, guastato, matto, pazzo - manisch, -wütig — maniacale, maniaco - beißend, gallig, sarkastisch — mordace, pungente, sarcastico - höhnisch, sardonisch, schief — ironico, sardonico - satirisch — satirico - unbefriedigend, unzufrieden — insoddisfacente - enttäuschend — deludente - pedantisch — pedante, pedantesco - hochgebildet — erudito - attraktiv, verlockend — affascinante, allettante, attraente, invitante, seducente - selbstsüchtig — egoista - self-seeking, self-serving (en) - erogen — erogeno - hygienisch — igienico - extraneous, foreign (en) - ernst - leichtsinnig — frivolo - schelmisch — birichino, giocoso, sbarazzino, scherzoso - nüchtern — posato, serio - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - flirtend, gefallsüchtig, kokett — carino, civettuolo, grazioso - erotisch — erotico - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - libidinös, lüstern, triebhaft — lascivo - anzüglich, lüstern — osceno - anmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken — apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare - vorkommen — apparire, parare, parere, risultare, sembrare - hervorzeigen, verraten — estrinsecare, far notare, far vedere, manifestare, mettere in evidenza, palesare, rendere visibile - angeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit — balenare, boriare, boriarsi, esibirsi, fare sfoggio di, far pompa di sé, lampeggiare, mettersi in mostra, millantarsi, ostentare, pavoneggiarsi, sfoggiare, vanagloriarsi, vantarsi - mit Falkenaugen — dagli occhi di falco, dagli occhi di lince - auffallend, bedeutend — eloquente - bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig — da nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile - rein - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich — elementare, essenziale, fondamentale - verwickelt — intricato - aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt — complesso, complicato, intricato - hündisch, schmeichlerisch — adulatorio - einzig — isolato, unico - erfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig — abile, ben fatto, bravo, buono, capace, competente, esperto, perito - ben amalgamato, omogeneo - bucklig, höckerig, holperig — accidentato, gibboso, scabroso - gutmachen, wettmachen, wiedererlangen — recuperare, risollevarsi - cortese - stable (en) - derb, fest — fermo, fisso, solido - flink, rüstig — agile, arzillo, gagliardo - lebhaft — brioso, vivace - stabil — stabile - brüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig — instabile, malfermo, tentannante, traballante, vacillante - den kürzeren ziehen, verlieren — perdere - schwankend — fluttuante, oscillante - glatt, ordentlich — diritto, dritto, dritto, liscio - kräftig, mächtig, stark — forte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso - weak (en) - hartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen — caparbio, cocciuto, ostinato, tenace, testardo - störrisch — testardo - verstockt — contumace - erfolgreich, gelungen — che ha successo, coronato dal successo, di successo, efficace, riuscito - aussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert — deluso, fare la faccia lunga, frustraro, frustrato - angemessen, genug, hinreichend — abbastanza, adeguato - unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend — inadeguato, insufficiente, insufficientemente - knapp — striminzito - gönnerhaft, herablassend — accondiscendente - groß, hoch — alto - hervorragend, höher - ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima — di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - vorzüglich — bello, buono, perfetto - billig, minderwertig, wertlos — cattivo - kaufmännisch — commerciale - mittelmäßig — mediocre - begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich — accessorio, affiliato, complementare - give, sacrifice (en) - befremdend, befremdlich, überraschend — sorprendente - suscettibile - einfühlsam - anachronisch, anachronistisch — anacronico, anacronistico - planmäßig, systematisch — sistematico - köstlich — succulento - stark — accanito, grande - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen — confinare, degradare, relegare, retrocedere - karg, sparsam — economico, economo, frugale, parco - schmutzig — sporco - aufhalten, unterschlagen — annullare, contenere, domare, fermare, raffrenare, reprimere, trattenere - knorpelig — cartilaginoso - knusprig — croccante, friabile - in Szene setzen, organisieren — organizzare - Zyniker, Zynikerin, zynisch — cinica, cinico - altbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig — attendibile, degno di fede, degno di fiducia, fedele, fidato, sicuro - repräsentativ — rappresentativo - achten, ehren, honorieren — fare onore a, onorare, riverire - liberalizzare - dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich — proficuo, profittevole, provvido, utile - eitel, nutzlos, vergeblich — futile, inutile, vano - valuable (en) - unnütz, wertlos — di nessun valore, senza valore - mutevole - unterschiedlich — variabile - iterativ — iter, iterativo - schwül, stickig — privo d'aria, soffocante - beißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst — crudele, feroce, fiero, furibondo, furioso, selvaggio, selvatico - sündhaft — empio, iniquo - kontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten — arginare, contenersi, controllare, controllarsi, dominare, frenare, frenarsi, governare, governarsi, moderarsi, raffrenare, raffrenarsi, sofisticare, sottilizzare, vincere - lau, lauwarm — tiepido - als ob posieren - abbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für — espiare, fare penitenza, pagare, scontare, scontarla - bewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen — addivenire, arrivare, attingere, conseguire, giungere, ottenere, pervenire, raggiungere, realizzare, riportare, venire - begin (en) - arrangiarsi, scroccare - aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln — abborracciare, acciabattare, acciarpare, arruffare, avvelenare, disorganizzare, guastare, incasinare, pasticciare, rovinare, scombinare, sconvolgere, sgominare, tirare - verraten - heilsam — salubre, salutare - verletzend — nauseante - recognise, recognize (en) - begrenzt, beschränkt, eng, schmal — limitato, ristretto, stretta, stretto - fördern — assecondare, incoraggiare, promuovere - help (en) - bekräftigen, unterstützen — appoggiare, favorire, puntellare, sostenere - aberwitzig, lächerlich — insensato, irrisorio, ridicolo - albern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht — stupido - ideologisch — ideologico - betrügen — imbrogliare - schikanieren, verfolgen — affliggere, bersagliare, circonvenire, insidiare, perseguitare, tribolare - bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen — barcamenarsi, cavarsela, cimentarsi, difendere, distribuire, essere all'altezza, farcela, far fronte, sbrogliarsela, sbrogliarsi - belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen — accondiscendere, avere la degnazione di, degnarsi, degnarsi di - servire - herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun — darsi delle arie, fare la commedia, farla da padrone, grandeggiare, posare, spadroneggiare su - leben — vivere - make (en) - bummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln — attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire - ankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein — agire, contare, giocare, importare, pesare, rilevare, valere - entsprechen, passen, übereinstimmen — coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto - check, check out (en) - depend (en) - ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen — assomigliare, parere, rassomigliare, rassomigliare a, somigliare, somigliare a - chimeral, chimeric, chimerical (en) - auszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten — abbondare, eccedere, oltrepassare, passare, superare, trascendere - angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen — bastare, essere sufficiente - serve, serve well (en) - ausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen — accontentare, essere all'altezza di, onorare, rispondere, soddisfare - kompensieren — contrappesare - abstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen — distinguersi, eccellere, emergere, predominare, prevalere, risaltare, segnalarsi, sovrastare, superare, vincere - gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen — fare domanda - competere, concernere, interessare, riguardare, spettare - halten - harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen — accordarsi, armonizzare, armonizzarsi, concertare, consonare, intonare, intonarsi - ablehnen, versagen — sfidare - aufholen, wiedergutmachen — alternare, disdire, recuperare, rimangiare, sfalsare - Orts-... — locale - belong (en) - gehen, gehören — andare con - add (en) - sell (en) - technical (en) - Ständer — basamento, base, fondamento, piedestallo, stand, supporto - listig, schlau - messianisch — messianico - Kultur..., kulturell — culturale - Luftschutzkeller — rifugio antiaereo - sühne-, sühnend - drakonisch — draconiano - Hegelian (en) - Veränderung - Glanzstück, Perle, Schatz — gemma, gioiello, tesoro - golden calf (en) - Andenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir — ricordo, souvenir - magnum opus (en) - asilo, santuario - costa, costola - ein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin — bagatella, banalità, bazzecola, bubbola, buffonata, cosa di poca importanza, futilità, inezia, miseria, nonnulla, nullità, piccolezza, quisquilia, ridicolezza, sciocchezza, stupidaggine, zero - Last — fardello, gravame, onere, peso, soma - spirit (en) - Art, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart — stampo, stoffa - Animation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation — animazione - Bereitwilligkeit — alacrità - Energie — energia, vigore - Esprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit — anima, arguzia, spirito - Kameradschaft — cameratismo - Anpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen — adattabilità - Eindruck — effetto, impressione, presa - figura, silhouette - Hübschheit — graziosità - Attraktivität - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit — carisma - Sex, Sexappeal, Sex-Appeal — sex appeal - Häßlichkeit — bruttezza, bruttura, obbrobrio - Makel — difetto, imperfezione, macchia, magagna, pecca - Leichtigkeit — facilità - Schwierigkeit — difficoltà - fly in the ointment (en) - Kombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit — combinabilità, compatibilità, conciliabilità - Deckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung — concordanza, congruenza - Unvereinbarkeit — incompatibilità - conflict (en) - Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit — adeguatezza, applicabilità, appropriatezza, idoneità, proprietà - Einsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein — accessibilità, disponibilità, praticità, reperibilità - Ethik, Ethos — ethos, etica - Atmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung — ambiente, aria, atmosfera - note (en) - Qualität,Qualitäts-... — calibro, di qualità - Vortrefflichkeit — bravura, eccellenza - Majestät, Stattlichkeit — grandiosità, maestà - Absolutheit — assolutezza - Ähnlichkeit — analogia - omologia - Ähnlichkeit, Parallelismus, Parallelität — parallelismo - uniformazione, uniformità - Homogenität — omogeneità - Ähnlichkeit, Übereinstimmung — affinità, analogia, conformità, corrispondenza, paragone, rassomiglianza, sembianza, similitudine, somiglianza - Unstimmigkeit — disaccordo, discrepanza, divergenza - Rückstand — assegno, ritardo, tolleranza - Verschiedenartigkeit — difformità, disparità, dissomiglianza, diversità - Mannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit — diversità - change, variety (en) - smoke (en) - gegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt — complicità, fraternità, solidarietà, solidarismo - Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt — complessità, complicazione - Regelmäßigkeit — regolarità - organisation, organization, system (en) - Unregelmäßigkeit — anomalia, anormalità, irregolarità - Spastik, Spastizität — spasticità - Instabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität — instabilità, labilità, mobilità, precarietà, volubilità - Beständigkeit, Festigkeit, Stabilität — fermezza, invariabilità, stabilità - Annehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil — agevolazione, comfort, comodità, privilegio, utilità, vantaggio - Glaubwürdigkeit, Plausibilität — plausibilità - Exotik — esotismo - autochthony, endemism, indigenousness (en) - atipicità, originalità, singolarità, stravaganza - freschezza, novità - Scholastik, Scholastiker, Schulmeisterei — accademismo, scolastica, scolastico - Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt — esattezza - Genauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit — accuratezza, di precisione, esattezza, precisione - Undeutlichkeit, Ungenauigkeit — imprecisione, inesattezza - Ungenauigkeit - Eleganz, Zierlichkeit — eleganza, finezza, leggiadria, raffinatezza, sciccheria, signorilità - fastosità, pompa, sontuosità - Rang — classe - Billigkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit — convenienza - Deutlichkeit — chiarezza, nettezza - Deutlichkeit - Unbestimmtheit — genericità, indeterminatezza, indeterminazione, nebulosità, vaghezza - Rechtschaffenheit, Redlichkeit — dirittura, lealtà, probità, rettitudine - Geradlinigkeit — dirittura morale, rettitudine - Frommheit, Frömmigkeit, Pietät — devozione, pietà - Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität — devozione, religiosità - Pietismus — pietismo - Frömmigkeit, Göttlichkeit — devozione, pietà, religiosità - Gottlosigkeit, Irreligiosität — empietà, irreligione, miscredenza - Barbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit — atrocità, barbarie, brutalità - Bösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit — bassezza, brutalità, cattiveria, crudeltà, ferocia, inciviltà, malvagità, stato selvaggio, velenosità, viltà - Unbarmherzigkeit — implacabilità, inesorabilità - Altruismus, Uneigennützigkeit — altruismo - iniziativa - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit — combattività, competitività, concorrenzialità, mordente - Schlauheit, Zartheit — delicatezza, diplomazia, finezza - onestà, probità, purezza - Heldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert — eroismo, merito, prodezza, valore - Ausdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit — candidatura, perseveranza, persistenza - Unbestechlichkeit — incorruttibilità - trügerischer Schein — capziosità - Patriotismus, Vaterlandsliebe — nazionalismo, patriottismo - Einfältigkeit, Naivität — ingenuità, innocenza - Selbstachtung — dignità, elevatezza, onore, rispetto di sé, rispetto di sé stesso, stima di sé, stima di sé stesso - Überheblichkeit — iattanza, millanteria, vanagloria - Hochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit — alterigia, arroganza, insolenza, tracotanza - Feuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung — vivacità - Gelassenheit, Ruhe — calma, compostezza, lentezza, pacatezza, tranquillità - Achtung, Ehrerbietung, Respekt — considerazione, deferenza, ossequiosità, riguardo, rispetto - Grobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit — grossolanità, impertinenza, inciviltà, malgarbo, ottusità, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villania - Neuheit — novità - freschezza - Schimmel, Schimmlichkeit — odore di stantio - vanity fair (en) - Anmut, Grazie — grazia, vezzosità - Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht — energia, forza, lena, potere - Ausdauer, Lebenskraft, Robustheit — forza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore - Courage, Mut — coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia - Durchhaltevermögen — resistenza - Kraft, Stärke, Wucht — forza, gagliardia, nerbo, polso, possa, potenza, robustezza, solidità, vigore - Intensität — intensità - Gewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn — aggressività, collera, ferocia, forza, furia, furore, rabbia, veemenza, violenza - Achillesferse — tallone d'Achille - Modernität — modernità - continuità - Flinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit — celerità, fretta, lestezza, premura, prestezza, prontezza, rapidità, sveltezza, velocità - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - Promptheit — prontezza - balance, proportion, proportionality (en) - externality, outwardness (en) - Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit — loquacità - Masse — massa, volume - Riesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe — enormità, immensità, vastità - Menge — mole, mondo, quantità - Dürftigkeit, Knappheit — esiguità, insufficienza, scarsità, scarzezza - Fülle, Füllhorn — abbondanza, corno dell'abbondanza, cornucopia, profusione, ricchezza - Knappheit — penuria, scarsità - Überfluss, Überhang, Übermaß — esuberanza, sovrabbondanza - Überschust, Überschuß-... — eccedenza, eccesso, in eccesso, pletora, sopravanzo, sovrabbondanza, surplus - Fülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel — eccedenza, eccesso, pletora, quantità eccessiva, soprappiù, superfluità, surplus - Grenze, Limit — limite - Umkreis — ambito, autonomia, competenza, contesto, portata, settore - Grenze — confini - orizzonte - Wert — pregio, qualità, valore - prezzo - Gute — buono - beneficio, utile - Luxus; Luxus-... — di lusso, lusso - Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck — interesse, utilità, utilizzabilità - Nutzlosigkeit — futilità, inutilità - Durchführbarkeit — attuabilità, fattibilità - Tauglichkeit — competenza, pertinenza, spettanza - Finanzen, Pluspunkt, Vermögen — bene, patrimonio, possedimento, possesso, ricchezza, sostanza, vantaggio - Vorteil, Vorzug — convenienza, favore, guadagno, sopravvento, utile, vantaggio - Gunst — favore, grazia - beneficio, convenienza, gioco, guadagno, interesse, lucro, tornaconto, utile - Rentabilität — redditività - preference (en) - Privileg — privilegio - pollice verde - allgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl — bene comune, bene pubblico, interesse generale, interesse pubblico - Nachteil — svantaggio - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion — circoscrizione, delimitazione, limitazione, restrizione, riduzione - Defekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche — difetto, guasto, magagna - lutto - Preis — prezzo - Nachteil, Schattenseite, Schwierigkeit — inconveniente, svantaggio - Wichtigkeit — clamore, importanza, incidenza, interesse, portata, rilievo, risalto, risonanza, spicco - Bedeutung — portata - Gewicht — peso - Geistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit — alienazione, alienazione mentale, apatia, demenza, follia, insensatezza, insensatezze, insulsaggine, pazzia, vacuità - Kraft, mit Elektrizität betrieben — energia, facoltà, potenza - forza, potenza, vigore - Lebhaftigkeit — vivacità, vividezza - Einfluss, Macht — ascendente, influenza, influsso - Druck — pressione - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - Effektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit — efficacia, efficienza, virtù - form (en) - Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen — impotenza - polvere di stelle - Unlösbarkeit — indissolubilità, insolubilità - Oberschenkel, Schenkel — coscia - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - der gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn — buonsenso, buon senso, raziocinio, realismo, senso della realtà - Klugheit — discrezione, prudenza - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht — circospezione, oculatezza, precauzione, prudenza - Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen — lepidezza, spirito - Arglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit — abilità, accorgimento, acutezza, astuzia, espediente, furberia, invenzione, ritrovato, scaltrezza - Zauberei, Zauberwerk — magia - Himmel — cielo, eden, paradiso - innovativeness (en) - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung — coordinamento, coordinazione - Vielseitigkeit — versatilità - Fertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können — abilità, destrezza, lestezza, pratica - Geschick, Kunstfertigkeit — professionalità - efficienza - Brauch, Überlieferung — prammatica - Konvention — convenzione, regola - Geheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit — enigma, incognita, indovinello, interrogativo, misterio, misteriosità, mistero, rebus - Bedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt — dilemma - Schwierigkeit — accidente, complicanza, complicazione, difficoltà - Problem, Problem-... — briga, difficile, magagna, nodo, pateracchio - Bekräftigung — puntello - Rettungsanker — ancora, pilastro - verbotene Frucht, Verbotene früchte - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - Ersatz - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - punto dal quale non si torna indietro - Verständnis — comprensione - haute couture, high fashion, high style (en) - Fimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick — moda passeggera - counterculture (en) - Identifizierung — identificazione, immedesimazione - pseudoscienza - Alternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit — alternativa, opzione, scelta - chiave - light (en) - tradizione - Realität, Wirklichkeit — mondo esterno, realtà - real life, real world (en) - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis - oggetto di meditazione - issue (en) - Bedingung - Anreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus — incentivo, spinta, spronata, sprone, stimolante, stimolo - briga, canchero, disperazione, fastidio, irritazione, malanno, molestia, noia, noisità, piaga, piattola, pittima, rogna, rompitore, rottura, scocciatore, seccatura, tormentone - spina, spina nel fianco - Belastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht — carico, dovere, fardello, peso, sforzo, soma - fonte, genesi, germe - texture (en) - surface (en) - Ganzes, Ganzheit - Einheit — unità - Herz — cuore - significato, significazione - Andeutung — implicazione, portata - Abbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche — base, essenza, fondo, nocciolo, succo - value (en) - criterion, standard (en) - Beispiel, Modell, Vorbild — esempio, esemplare, esemplificazione, ideale, modello, perfezione - fantasmagoria - Muster, Prototyp — prototipo - Kostprobe, Vorgeschmack — anticipazione, assaggio - Satanismus — satanismo - acculturation, culture (en) - Erudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen — conoscenza, cultura, erudizione, sapere, sapienza - Richtung - drift, movement, trend (en) - Call (en) - blinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit — bigotteria, dogmatismo, fanatismo - Fanatismus, Schwärmerei — fanatismo - Konservatismus, Konservativismus — conservatorismo, destrismo - reaction (en) - literature (en) - raffinatezza, sfumatura, venatura - Kernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt — nodo, punto cruciale - Modewort, Schlagwort - Abrakadabra — abracadabra - Quatsch — fesseria - traccia - Außenpolitik - answer, resolution, result, solution, solvent (en) - Understatement, Untertreibung — dichiarazione incompleta, understatement - Ironie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift — ironia, pasquinata, sarcasmo, satira - Pointe - Witzige bemerkung - vertenza - Rätsel — indovinello, quiz, rebus, rompicapo - Pedanterie, Pedantry — bizantinismo, pedanteria - Eloquenz, Redegewandtheit — eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza - gobbledygook (en) - Archaismus — arcaismo - Redekunst, Vortragskunst — arte oratoria, elocuzione, oratoria, retorica - sproloquio - Technobabbel, Technobrabbel — tecno bla-bla - Gedrängtheit, Kürze, Prägnanz — brevità, compendiosità, concisione, stringatezza, succintezza - Periphrase, Umschreibung — circonlocuzione, perifrasi - Pleonasmus — pleonasmo - Bild, Metapher — metafora, traslato - Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur — bestemmia, imprecazione, parolaccia, turpiloquio - Fluch, Gotteslästerung, Profanität — bestemmia, irriverenza - Zusage, Zustimmung — approvazione, consenso - das einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung — divulgazione, rivelazione - Anspielung, Unterstellung — insinuazione, sottinteso, suggestione - voice (en) - Schutzherrschaft — auspicio, previsione - fair deal, square deal (en) - giustizia fatta - taglia - Schreck — bastonata, botta, choc, colpo, rimescolio, sassata, shock, stangata, zampata - Mißgeschick, Unfall, Unglück — accidente, disavventura, disgrazia, imprevisto, incidente, inconveniente, infortunio, peripezia, sfortuna - Folter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur — martirio, supplizio - Trennung — rottura, separazione, sfondamento - Mißgeschick — accidente - Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil — calamità, catastrofe, disgrazia, dramma, infortunio, malanno, malasorte, mala sorte, scalogna, sciagura, sinistro, tragedia - Dreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest — Befana, Epifania - destiny, fate (en) - Verbesserung — miglioramento, miglioria, perfezionamento - debacle, fiasco (en) - Anpassung, Einrichtung — adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione - Anlaß — occasione - emergency, exigency, pinch (en) - Krise - Fall of Man (en) - incendio, rogo - Beeinträchtigung — avaria, danneggiamento, danno, deterioramento, guasto, magagna, tilt - Revolution, Umsturz, Umwälzung — rivoluzionamento, rivoluzione, sconvolgimento, scossone - Rückschlag — contrattempo, controcampo, intoppo - ruzzolone, scivolone - Streit - aloofness, distance (en) - Dünnhäutigkeit, Empfindsamkeit - Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung — accordo, arrangiamento, disposizione, sistemazione - carboneria - Überbevölkerung, Übervölkerung — sovrappopolazione - Masse, Volk — affollamento, calca, fitta, folla, legione, massa, masse, moltitudine, mucchio, plebe, popolo - Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht — borghesia - Gemeinschaft — cittadinanza, comunità, gruppo sociale, popolazione, società - civilizzazione, civiltà, cultura - generazione - Mischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt — assortimento, mescolanza, miscellanea, varia, varie, varietà - riflusso, rio, riviera, rivo, ruscello - Kubismus — cubismo - distance (en) - Nirwana, Paradies — paradiso - Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck — latebra, nascondiglio - Refugium, Zuflucht — asilo, nicchia, porto, protezione, ricetto, rifugio, riparo - Schicksal — destino, fato - Christus, Sohn — figlio, figliolo - Feigling, Memme — codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile - Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin — conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico - Nigger — negro - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - Kuli — coolie - Rothaut — pellerossa - Engländer — marinaio inglese - Tommy — inglese - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin — consigliere, consulente, fiscalista - Dirnensohn, Hurensohn, Spago — cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo - Befugnis, Vollmacht - Geliebter, Liebhaber, Soundso — amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo - Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling — bruto, cappuccio, giovinastro, mantice, masnadiere, prepotente, scapestrato, scherano, schiamazzatore, sgherro, teppista, uomo crudele - Baby, Kleinkind, Säugling — bebè, bimba, bimbo, figlio - Sammler, Sammlerin — collezionista - Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen — obiettore di coscienza, renitente alla leva - Grünschnabel — pivello, principiante, sbarbatello - Schwule, die Lesbe, Schwuler — checca, fascina, finocchio, mania, omosessuale - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin — campagnolo - Kaffer - light (en) - machine (en) - Maestro, Meister — maestro - Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin — compagna di giochi, compagno di giochi - Kraft — potenza - Wicht — nanista, nano, omuncolo - shiksa, shikse (en) - Sünder, Sünderin — peccatore, peccatrice - Staatsmann — statista, uomo di stato - Betriebskosten — costi d'esercizio - Zusätzlich leistung — vantaggio - Verlust — lutto, perdita - protection, security (en) - bazzecola - conspicuous consumption (en) - Verschlechterung — deperimento, deterioramento, inasprimento - Ablauf, Entwicklung — civilizzazione, civiltà, evoluzione, potenziamento, sviluppo, svolgimento - malabsorption (en) - Entfaltung - apice - Nichts, Null — niente, nulla, zero - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - Minimum — minima, minimo - Handvoll — pugno - Anflug, Spur — ombra, pizzico, sfumatura, suggerimento, suggestione, traccia - Batzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust — ammassamento, ammasso, ammucchiamento, brulichio, caterva, congerie, cumulo, diluvio, gruzzolo, infornata, lotto, marea, massa, moltitudine, mucchio, partita, scarica - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - spazio - Grundlage - ponte, ponticello - capo, dettaglio, minuto, minuzia, voce - scale (en) - Balance, Gleichgewicht, sichere Stellung — contrappeso, equilibrio - Freundschaft — amicizia, amistà - Krise — crisi - elemento - Umfeld, Umgebung, Umwelt — ambiente, cornice, mondo - Gleichgewicht — equilibrio - inclusione - rigetto, ripudio - Status quo — statu quo, status quo - Naturzustand — stato di natura - der Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt — acme, apice, cima, climax, culmine, massimo, ottimo, parossismo, picco, pieno, punto culminante, sommo, statura, superlativo - der Fall, Fall — caso, sopravvenienza - Stellung — condizione sociale, estrazione, posizione, prestigio, stato, status - Platz — piazzamento, posto - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel — titolo, titolo di campione - precedenza, priorità - subordinateness, subsidiarity (en) - Leben — vita - öffentliche Ordnung, Ordnung — ordine - pace - Anarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit — anarchia, mancanza di governo - Höllenlärm — baccano, baraonda, casino, marasma, pandemonio, putiferio, quarantotto, rivoluzione, sarabanda, tempesta, vespaio - incident (en) - Umwälzung - kalte Krieg, kalter Krieg — guerra fredda - Widerspruch — disaccordo, discordanza, discordia, dissenso, dissidio, lotta, malumore, scissura - Freiheit — libertà - Selbstbestimmung, Unabhängigkeit - polarizzazione - Patt, tote Punkt, toter Punkt — impasse, punto morto, stallo - emergenza - crocicchio - stretta - Stärke, Vitalität — animazione, calore, sale, spirito, vitalità, vivacità - avversità, casino, difficoltà, guaio, impiccio, inghippo, pantano, prunaio, salita - plight, predicament, quandary (en) - sollecitazione - Problem, Problematik, Schwierigkeit — magagna - Anerkennung, Erkennen — riconoscimento - Isolation, Isolierung — isolamento - Verbesserung — miglioramento, miglioria - ingrandimento - Nichtgebrauch — disuso, trascuratezza - Renovierung — reintegrazione, restauro, ripristino - Wichtigkeit — fardello, gravame, importanza, onere, peso, portata - Gewicht — enfasi, importanza, rilievo - Prestige — prestigio - Anonymität, Namenlosigkeit — anonimato, anonimia - Bekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm — celebrità, fama, nome, nomea, notorietà, rinomanza, riputazione - Bekanntheit, Ruhm — fama, notorietà, reputazione - Ansehen, Ruf — reputazione, rumore - reputazione - Erbärmlichkeit, Unterwürfigkeit — abbrutimento, abiezione - Dekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen — decadenza, degenerazione, perdimento, perdizione - Dominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft — ascendente, controllo, predominio, prevalenza, supremazia - Herrschaft, Vorherrschaft — dominazione, dominio, maestria, padronanza, predominio, supremazia - paramountcy (en) - ständiges Ärgernis — flagello - Elend, Erbärmlichkeit — infelicità, miseria, squallore - Dringlichkeit - Druck — insistenza, premura, pressa, pressione, sollecitazione, sollecito - Plage — infestazione - Ganzheit — integrità, interezza, totalità, unità - Vollständigkeit — compiutezza, completezza - Gesamtheit — interezza, l'essere completo - Unvollkommenheit — imperfezione - hamartia, tragic flaw (en) - Bestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis — caso, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna, sorte - Wohlstand — prosperità - Erfolg - Katastrophe — calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, sciagura, sinistro, sventura - Versagen — fallimento - Aussicht — previsione, prospettiva - Anlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung — occasione, opportunità, possibilità - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - Unreinheit — impurità - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - Vollbeschäftigung — piena occupazione - Wohlstand — agiatezza, floridezza, prosperità - Reichtum, Wohlstand — opulenza, ricchezza - Mammon, Reichtum — mammone - impoverimento, indigenza, inopia, ristrettezza, stento, strettezza - Bedürftigkeit — indigenza, pauperismo - igiene - Makellosigkeit - Ordentlichkeit, Ordnung — ordine, regolatezza - Schmutz — laidezza, lordura, luridume, sozzume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiciume - Schmutzigkeit — sordidezza, squallore - Lage, Umwelt — circostanza, contesto, contingenza, cornice, frangente, momento - Bereich, Sphäre, Welt — ambito, campo, settore, sfera - istanza - Rauheit, Rauhigkeit, Strenge — asprezza, difficoltà, durezza, inclemenza, intemperie, maltempo, rigidezza - ambientazione, atmosfera - feeling, odore, spirito - Sicherheit — incolumità - Sicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... — di sicurezza, sicurezza - pace - Schutz — protezione - Bedrohung, Gefahr — pericolo - pericolo - clear and present danger (en) - Gefahr, Not, Notlage — alea, azzardo, gioco, pericolo, repentaglio, rischio - Bedrohung, Gefahr — minaccia - Fitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl — forma - illuminazione - Stein der Weisen — pietra filosofale - rifiuto - Körnchen — briciola, bruscolo, granello, granulo - Staub — polvere - Abfall, Abfall, Abfall-..., Müll — cascame, di scarto, dissipazione, scarto, sperpero, spreco - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - night (en) - Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht — redde rationem, resa dei conti - Stunde - Zeitalter - Zeitpunkt — momento - Augenblick, Bruchteil einer Sekunde — battibaleno, frazione di secondo, istante, lampo, momento - età, generazione[Domaine]