v podstate — alapjában véve, alapvetően, lényegében - iba, len, skromne — csakis, csupán, egyedül, egyszerűen - automaticky — automatikusan - znepokojujúco — riasztóan - nesmierne — mérhetetlenül - hrubo — durván - zrejme — észrevehetően - úplný — tiszta - asi, dačo, dosť, okolo, povedzme, približne, tak asi, takmer, temer, viac-menej — körül, közel, majdnem, megközelítően, mintegy, mondjuk, némileg, táján, többé-kevésbé - comparative, relative (en) - absolutely (en) - absolútne, celkom, dočista, oveľa lepšie ap., tým viac, úplne — a leg ...bb, egészen, sokkal, teljesen - výhradne — kizárólagosan - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - nedokonale — hiányosan, tökéletlenül - dosýta, úplne — legnagyobb mértékben, teljesen - only (en) - nenajedený, nenásytný — torkos - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - výhodne — előnyösen - hojný — bőséges - podstatne - well (en) - well (en) - dobre — jól - well (en) - hojný, neviazaný — bőséges - vážne — komolyan - nezbedne — gonosz módon, haszontalanul, pajkosan - even, still, yet (en) - even (en) - prijateľný — elfogadható - až do smrti, neustále, odvtedy, stále, ustavične — mindig, örökké - always, forever (en) - niekedy, občas, príležitostne, tu a tam, zavše, z času na čas — alkalmilag, alkalomadtán, hébe-hóba, hellyel-közzel, időnként, időről-időre, nagyritkán, néhanapján, térközökkel - conventionally (en) - ale, avšak, jednako len, napriek tomu, no, predsa, však — azért, de azért, mégis, mégsem, ugyanakkor - až doteraz, dosiaľ, zatiaľ — eddig, még eddig - čin, hrdinský čin, skutok, výkon — hőstett, tett - naozaj, skutočne, veľmi — igazán, nagyon - aktívny — aktív - akrobatický — akrobatikus, artista - práve teraz — éppen most - okamžite — azonnal, pillanatnyilag - čulý, svižný, vrtký, živý — fürge - skoro — korán - často - zriedkavo — ritkán - činný, platný, v platnosti — cselekvő, érvényben van, hatályban - samozrejme - dôrazne — nyomatékosan - skutočne — igazán - vyrovnanie — kiegyenlítés, rendezés - pravdaže, samozrejme — persze, természetesen - jasne - active (en) - evidentne, jasne, otvorene — nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan - na prvý pohľad, zdanlivo — látszólag, ránézésre - inactive, passive (en) - výslovne — kimondottan, külön is - našťastie, šťastne — szerencsére, szerencsésen, véletlenszerűen - record, track record (en) - bohužiaľ, nanešťastie — sajnálatosan, sajnos - chronic (en) - mimoriadne — rendkívül - prehnane, príliš — túlságosan is - skôr či neskôr — előbb-utóbb - konečne, nakoniec, napokon — a végén, végre, végül is - bez váhania, hneď, hneď teraz, ihneď, na mieste, naraz, okamžite, poklusom, promptne — azonnal!, futólépésben, mindjárt, mint a villám, tüstént - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - priamo — egyenesen - neúnavne, nevyčerpateľne — fáradhatatlanul, kimeríthetetlenül - adequate, equal (en) - rýchlo - nateraz, teraz, v tejto chvíli — egyelőre, ez idő szerint - neprijateľne, nevhodne - abusively (en) - obratne, zručne — ügyesen - hrozne - tak, veľmi — nagyon - drasticky — drasztikusan - vôbec — egyáltalán - vôbec nie, v žiadnom prípade — egyáltalán nem, semmi esetre sem - úspech — siker - exhaustively, thoroughly (en) - natiahnuto — elnyúlva - közvetve - hŕba, hromada — ennyi, annyi, mennyi?, rengeteg - neúspech, zlyhanie — bukás, kudarc, meghibásodás - náhle — hirtelen, váratlanul - chyba, omyl — tévedés - obratný — ügyes - nakoniec, napokon — végezetül, végül - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly (en) - advantageous (en) - omission, skip (en) - chyba, hlúposť — baklövés, hiba - chyba, hlúposť, omyl — baklövés - matne — gyengén - náhodne, naslepo — találomra, véletlenül - skoro, takmer — jóformán, majdnem, szinte, többé-kevésbé - hlavne, predovšetkým, prevažne — főként, főleg, mindenekelőtt, mindenekfelett, többnyire - brazenly (en) - nežne, s láskou, srdečne — gyengéden, szeretően - otvorene — nyilvánvalóan - bezpochyby, nepochybne — kétségtelenül - ľahostajne, pasívne — passzívan - opovržlivo, pohŕdavo — megvetően - comically (en) - deceitfully, deceivingly, deceptively, falsely, misleadingly, untruthfully (en) - zvláštne — sajátosan, személy szerint - prudko, rýchlo — gyorsan, rohamosan - bezpodmienečne, priamo, rozhodne, úplne — feltétel nélkül, határozottan - nadčasovo, naveky, neprestajne, večne — mindörökké, örökérvényűen, örökké, örökkévalóan, örökkévaló módon - stále — állandóan - dočasne, prechodne — átmenetileg, ideiglenesen - rögtönzött - neustále — állandóan, folyamatosan - marginally (en) - nebezpečne — veszélyesen - energicky — energikus - presvedčivo, raz a navždy — döntően, egyszer s mindenkorra, meggyőzően - opustene, úboho, žalostne — elhagyatottan - afar (en) - delikátne, vynikajúco — finoman, kiválóan - rögtön - rýchlo — gyorsan - normálne, obyčajne, spravidla, zvyčajne — általánosságban, megrögzötten, rendes körülmények között, rendszerint, szokásos, szokásos/megszokott módon - nedávno, v poslednom čase — a napokban, az utóbbi időben, mostanában - nevyspytateľný — szeszélyesen - postupne — fokozatosan - k nám, sem, tu — eljössz...?, erre, ide - dobre, vhodný — alkalmas, jól - pokojne — békés - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - úbohý — gyatra - dovnútra, vnútri — benn, bent - medzinárodne — nemzetközileg - čerstvo, nedávno, práve — frissen, nemrég - ešte — ismét, még egyszer, megint, újra - neustále — mindig - mechanically (en) - prednostne — inkább - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - dôsledne, systematicky — következetesen, módszeresen, rendszeresen - so, thus, thusly (en) - astronomically (en) - neživý — élettelen - typicky — jellegzetesen - globálne — globálisan - bezpríkladný, neslýchaný — példa nélkül álló - mysticky, záhadne - podobne, rovnako — hasonlóan, hasonlóképpen - secondarily, subordinately, subsidiarily (en) - správny, vhodný — helyes, megfelelő - nápadne, obzvlášť — jelentősen, nevezetesen - intenzívne — alaposan, behatóan, intenzíven - vhodne — megfelelően - inappropriately, unsuitably (en) - artificially, by artificial means, factitiously, unnaturally (en) - episodically (en) - fantasticky, rozprávkovo — fantasztikusan, meseszerűen - feverishly (en) - príslušný, schopný, súci, trefný, vhodný — alkalmas, értelemszerű, megfelelő - incomprehensibly, inconceivably (en) - earnestly, emphatically, expressly, insistently, with great emphasis (en) - povrchne — felületesen - zle, zlomyseľne — bűnösen, gonoszul, rosszul - iste, isto, naozaj, pravdaže, predsa, rozhodne, samozrejme, s istotou, spoľahlivo, určite — bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, határozottan, hogyne, hogyne!, valóban - dostatočne - dosť, dostatočne — elég, eléggé, elégséges - inadequately, insufficiently (en) - so (en) - so (en) - so (en) - manipulácia — kezelés, manipuláció - ľahko — könnyedén, könnyen - actually, really (en) - ľstivý, nebezpečný, prefíkaný, zlomyseľný — furfangos, gyanús, ravasz, sunyi - celkom, po celkovej úvahe, vcelku — egészében véve, mindent összevéve - výrečný, výstižný — aranyszájú, ékesszóló, elokvens - rozčúlene — izgatottan - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletely, unfinished (en) - exactly, just, precisely (en) - bezočivý — pimasz - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - pomerne — aránylag, viszonylag - easily, readily (en) - očividne — szemmel láthatóan - vážne — komolyan - keď nadíde čas, načas, v príhodnú dobu — kellő időben - v poslednej chvíli — a legjobbkor - lákavý, pôvabný, príťažlivý — csinos, vonzó - off the cuff (en) - očarujúci, okúzľujúci, úchvatný, vzrušujúci — elbűvölő, lenyűgöző - naopak - appealing, attractive, comely, dishy, engaging, fetching, lovely, piquant (en) - bezstarostný, čarovný, pôvabný — elbájoló, megnyerő - do písmena — szó szerint - odvážne, statočne — bátran - hlboko — mélységesen - netrpezlivo — türelmetlenül - trpezlivo — türelmesen - hlúpo — ostobán - tvorivo — alkotó módon - radikálne — gyökeresen - svedomito, úzkostlivo — aggályoskodva, lelkiismeretesen - mimoriadne — kivételesen - čisto — szűziesen, tisztán - úhľadne — rendesen - energicky — életerővel - jasne - vynikajúco — kiválóan - báječne, ohromne, skvele, úžasne — csodálatosan, pompásan, rettenetesen - impeccably (en) - mdlo — szelíden - triezvo — józanul - smelo — merészen - pekne — jól, pontosan, szépen - pohodlne — lakályosan - beszerezhetetlen - correspondingly (en) - zručne — okosan, ügyesen - všeobecne — a nép körében - intellectually (en) - reakcia — reagálás - túlzottan - hrdo — büszkén - slávnostne, vážne — komolyan, ünnepélyesen - nemotorne — ügyetlenül - hrubo — közönségesen - hlboko, veľmi — erősen - spontánne — önként, saját jószántából, spontán módon - desivý, strašný — félelmetes - bojazlivý — borzasztó, félénk - puntičkársky - hrozivý, odpudzujúci — félelmes, fenyegető - nešikovne — ügyetlenül - víťazne - desivý, hrôzostrašný, napínavý, vzrušujúci — hajmeresztő, lidérces, vérfagyasztó - pravidelne — szabályosan - desivý, naháňajúci strach, strašidelný — ijedős, ijesztős, rettenetes - obávaný — merész - dokonale, ideálne, vynikajúco — eszményien, ideálisan - detinsky — gyermekien - nechutný, strašidelný — hátborzongató, ízléstelen - helytelenül - pozorne — figyelemmel, figyelmesen - ohromne, strašne — nagyon, rendkívül, roppantul - liberálne, štedro, veľkoryso — liberálisan, nagylelkűen - bez námahy — könnyedén - podrobne — részletesen - dokončenie — befejezés - vhodne — kényelmesen - inconveniently (en) - szórakozottan - tvrdohlavo — csökönyösen - víťazne — győztesen - múdro — bölcsen, okosan - hlúpo, nerozumne — oktalanul, ostobán - inteligentne — értelmesen - zrozumiteľne — érthetően - aristokraticky — arisztokratikusan - diplomaticky — diplomatikusan, tapintatosan - fiasko — kudarc - na neurčito — korlátlan v. bizonytalan időre - blízko, správne, tesne — helyesen, pontosan, szorosan - láskavo — könyörületesen - lenivo — lomhán - drzý — elbizakodott - prenáhlene, unáhlene, v rýchlosti, v zhone — gyorsan, sietősen, sietve - satirically (en) - otvorene, slobodne — bőkezűen, szabadon - duchovne — lelkileg - nejasne, neurčite, nezreteľne — bodrosan, bolyhosan, homályosan - determinedly, unfalteringly, unshakably, unshakeably (en) - periodically, sporadically (en) - úžasne — bámulatosan - bohato, hojne, výdatne — bőségesen, bőven - nudne — unalmasan - najviac — legjobban, legteljesebben - nádherný, vynikajúci — nagyszerű, pompás, ragyogó - krásny - slušne, zdvorilo — udvariasan - úchvatný — elragadó - hrubo, nezdvorilo — durván, gorombán, udvariatlanul - chvályhodne — dicséretre méltó módon - príjemne — élvezetesen, kellemesen - nepríjemne - srdečne — szívélyesen - láskavo, s dobrou náladou, srdečne, vľúdne — barátságosan, jóindulatúan, kedélyesen, kedvesen, udvariasan - explicitly, unambiguously, unequivocally, univocally (en) - o chlp, o vlások, tesne — csak egy hajszálon múlt, épphogy - vľúdny — kedves - verne — hűségesen, megbízhatóan - najvhodnejší, optimálny — legkedvezőbb, optimális - abnormálne, odlišne — rendellenesen - stále - lahodne, príjemne — pompás - nežne, s láskou - v duchu — belsőleg, belül - priaznivo — előnyösen, kedvezően - nemilo, nepriaznivo - megjavító - sucho — lakonikusan, szárazon - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - matne, nejasne — határozatlanul - okázalo — nagyképűen - zlepšenie — javulás - pokrok — fejlődés, haladás - húževnato, zanovito — kitartóan - účinne — eredményesen, hatékonyan - tragically (en) - zlovestne — vészjóslóan - justifiably, with good reason (en) - neslušne — elbizakodottan - neodolateľne — ellenállhatatlanul - prísne, tvrdo, vážne — egyszerűen, keményen, komolyan, pontosan, szigorúan, zordan - authoritatively, magisterially (en) - korektúra, náprava, oprava — büntetés, helyesbítés, kijavítás - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - divo, zúrivo — vadul - krvilačný — vérszomjas - pretvorenie, reforma, zlepšenie — megújulás, reform - beautification (en) - classically (en) - nezreteľne — homályosan - nebojácny, neohrozený, smelý — bátor, merész - horrifyingly (en) - umelecky — művésziesen - hlavne, najmä, obzvlášť — különösen - modernizácia — korszerűsítés - jednotvárne, rovnako — egyformán - enduringly (en) - očividne — égbekiáltóan - debasement, degradation (en) - par excellence (en) - nebojácny - aesthetically, esthetically (en) - otrasne — megdöbbentően - statočný — bátor - bojazlivý — félénk - znečistenie — beszennyezés, megfertőzés - bojazlivý, zbabelý — nyúlszívű - bojazlivý, plachý — félénk - bojazlivý, zbabelý — bátortalan, félénk - biedne, úboho — nyomorultan - arogantne — öntelten - audaciously, boldly, bravely, daringly, doughtily, hazardously, stoutheartedly (en) - dychtivo — mohón - amorously, lovingly (en) - assiduously, dedicatedly (en) - bystro, chytro, prezieravo — eszesen, okosan - csintalanul - austerely, hard (en) - chamtivo, dravo, nenásytne — kapzsin, pénzsóváran - vľúdne — jóindulatúan - bez obalu, príkro, prudko — kereken, nyersen, nyíltan - boorishly (en) - big-heartedly, bounteously, bountifully, generously, lavishly, plenteously, plentifully, prodigally, profusely, unsparingly (en) - rezko, živo — fürgén - nepretržite, neustále — folyamatosan, folytonosan, szüntelenül - endlessly, interminably (en) - dogmatický, neústupčivý, neústupný — makacs, nagyképű, önfejű - bezstarostne, nedbalo — gondatlan, gondatlanul - churlishly, surlily (en) - hovorovo, neformálne — ceremónia nélkül, fesztelenül, köznyelven, nem előírásosan - calmly, collectedly, composedly, leisurely (en) - prispôsobiť, upraviť — alkalmazkodik, hozzáalkalmaz - samoľúbo — önelégülten - podrobne — átfogóan - jedným slovom, krátko, skrátka, skrátka a dobre, stručne, zhustene — egyszóval, pár szóval, röviden, tömören - cynicky — cinikusan - blahosklonne — leereszkedően - zmätene — zavarosan - consequentially (en) - konštruktívne — építően - chladno, nenútene — hűvösen, közömbösen - nepravdepodobne, neuveriteľne — hihetetlenül, ki van zárva, lehetetlen - vierohodne — hitelt érdemlően - tajomne — rejtélyesen, titokzatosan - nespočetný, veľakrát — megszámlálhatatlan, számtalan - rozkošne — elbűvölően - asi, snáď áno — láthattam volna - absurdne, nezmyselne — képtelenül - koketne - nečestne — alantas/aljas módon - podrobný — részletes - nepríjemne — utálatosan - povrchný, zbežný — futólagos - diabolsky, strašne — ördögien, pokolian - ohavne — megvetendően - homlokegyenest ellenkező - usilovne — szorgalmasan - nepríjemne — kellemetlenül - hanebne, nečestne, nedôstojne — méltatlanul, szégyenletesen, szégyenteljesen - otvorene, priamo na rovinu, úprimne — nyíltan, őszintén - disinterestedly (en) - lojálne - nelojálne — hűtlenül - primerane, úmerne — arányosan - úctivo, zdvorilo — tisztelettudóan - neúctivo — tiszteletlenül - dogmaticky — dogmatikailag - central (en) - snivo — álmodozón - extaticky, s nadšením — elragadtatottan, elragadtatva, lelkesen - záhadne — hátborzongatóan - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - vlna — hullám - sebecky — önző módon - pozoruhodne - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - vyhýbavo — kitérően - pravidelne — szabályosan - nerovnako — egyenlőtlenül - prehnane — túlzottan - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - extenuation, mitigation, palliation (en) - uvoľnenie napätia — enyhülés - liberalisation, liberalization, relaxation (en) - dôverne — bizalmasan, meghitten - náruživo — fanatikusan - bezchybne — hibátlanul - flabbily (en) - neochvejne, neohybne — hajlíthatatlanul - energicky — erőszakosan - burgeon (en) - formidably (en) - charakteristický, príznačný, typický, zvláštny — jellemző, megkülönböztető, tipikus - gluttonously (en) - oslnivo — ragyogóan - gratuitously (en) - keservesen - groteskne — különös módon - nerád, s nechuťou — kelletlen - svetlý — halvány - ľubozvučne — harmonikusan - prenáhlene — elhamarkodottan, meggondolatlanul - nedbanlivo — vakmerően - nemilosrdne — szívtelenül - hrdinsky — hősiesen - odporne — csúnyán - hygienicky — higiénikusan - spojenie, zjednotenie — egyesítés, egyesülés - zjednotenie - lenivo — dologtalanul, lustán - prerušenie, vyrušenie, vyrušovanie — félbeszakítás, közbejött akadály, megszakítás, széthullás, zavarás, zavaró körülmény - authoritatively, commandingly, imperatively, imperiously, peremptorily (en) - bezočivo — hetykén, pimaszul, szemtelenül - impulzívne, prudko — féktelenül, impulzívan - absolutely, definitely, exactly, on the button, on the dot, on the nose, positively, precisely (en) - nerozumne — meggondolatlanul - neporovnateľne — össze nem hasonlítható módon - discreetly (en) - decontamination (en) - flabbily, indolently, laxly, slothfully (en) - industriously (en) - duchaplne — leleményesen, találékonyan - v podstate — eredendően - inopportunely, malapropos (en) - vhodne — idejében, jókor, kapóra - insidiously, perniciously (en) - zjednodušiť — egyszerűsít, leegyszerűsít - vášnivo — élesen, keményen - namáhavo — nehezen - mdlo — bágyadtan - languishingly, languorously (en) - lasciviously, obscenely, salaciously (en) - smiešne — lehetetlenül, nevetségesen - zhovievavo — elnézően - organizovať, zorganizovať — megszervez, nyújt, organizál, szervez - čistotný, čistý, hladký — éles, tiszta - nepoškvrnený, starostlivo uprataný — makulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tiszta - dismally, gloomily, lugubriously, sinisterly (en) - majestátne — méltóságteljesen - využitie — kihasznál - drippily, mawkishly (en) - zlé zaobchádzanie — rossz bánásmód - prenasledovanie — üldözés, üldöztetés, zaklatás - honba na čarodejnice — boszorkányper, boszorkányüldözés - bezcitne, bezohľadne, nemilosrdne, neúprosne — irgalmatlanul, könyörtelenül - McCarthyism (en) - bewildering (en) - do detailu — pillanatonként - zázračne - prebleskujúci, priehľadný, priesvitný — áttetsző - úboho — gyatrán, szánalmasan - eskapizmus — légvárépítés - jednotvárne — egyhangúan - bahnistý, kalný, mútny, nejasný, neusporiadaný, rozbúrený, rozvírený, zahmlený, zakalený, zatiahnutý, zmätený — iszapos, zavaros - mliečny — tejszerű - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - bdelý, bystrý, ostrý, prefíkaný — körmönfont, ravasz - close, near, nigh (en) - objektívne — elfogulatlanul, tárgyilagosan - servilne — alázatosan, szolgaian - bohato — dúsgazdagon - okázale — hivalkodóan - enveloping (en) - blízky, dôverný — kebelbarát, közeli, meghitt - pertinently (en) - phlegmatically (en) - pithily, sententiously (en) - súcitne, žalostne — sajnálkozó módon, szánalmasan - márne — értelmetlenül, laposan - cocksurely, pretentiously (en) - unpretentiously (en) - pekne — csinosan, kedvesen - prózaian - chatrne — apró - cudzo, zvláštne — furcsán, különösképpen - mierne, nerušene, pokojne, spokojne, ticho, vyrovnane — békésen, csendesen, derűsen, nyugodtan - dokončiť, skompletizovať — befejez - relevantly (en) - úctyhodne — dicséretre méltóan - úctivo - robustne — robusztus - priestorný — tágas - nahustený, obmedzený, úzkoprsý, úzky — szoros - spokojný — kényelmes - nyugtalanító - zmyslovo — érzékenyen - zmyselne — érzékien - vyrovnane - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - bežný, štandardný — szabványos - zručne — ügyes - neobyčajný, osobitný, výnimočný — kivételes, rendkívüli - vzácny, zriedkavý - nezvyčajný, zvláštny — szokatlan - zvyčajný — rendes, rendesen, szokásos - tradičný, zvyčajný — megszokott, szokásos - prostý — átlagos - špinavo — piszkosan - jednotlivý — konkrét, speciális - príslušný, vlastný — saját - oddelený — külön, különálló - výrazný — kifejező - nevýrazný — kifejezéstelen - prísne — szigorú - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - ľúbezne — édesen - tacitly (en) - telegraphically, tersely (en) - nežne — gyengéden - tradične — hagyományosan - schopný — eredményes - plačlivý, ufňukaný — nyafogó, panaszkodó - protestáns - unbearably (en) - povzbudiť — serkent - celkový, ozajstný — teljes - bezvýhradne, úplne, úprimne — fenntartás nélkül, őszintén - vyčerpávajúci — kimerítő - celkový, úplný — össz-, teljes - hanebne — méltatlanul - neúplný - užitočne — hasznosan - statočne — bátran - vehemently (en) - ohavne — hitvány módon/módra - gluttonously, voraciously (en) - encyklopedický — enciklopédikus, lexikális - plenárny — plenáris, teljes - wholeheartedly (en) - vtipne — szellemesen - accessible, approachable (en) - alleviate, ease, facilitate (en) - áno, ba, no — mi több, sőt - conjugally, connubial, connubially (en) - dingily, grubbily, grungily (en) - výhradne, zvlášť — különlegesen - azonnal - priamo — egyenesen - krátky, stručný — tömör - epigrammatikus, rövid - kompaktný, krátky, úsečný, výstižný — kompakt, rövid, tömör - úsečný — kurta, lakonikus, szófukar, szűkszavú - rozvláčny — hosszadalmas, hosszúlélegzetű, terjengős - erotically (en) - spúšť — pusztítás - hurhaj, rámus, rozruch, znepokojenie — felfordulás, hűhó, zsivaj - rozruch — kavarodás - nabitý, preplnený — túlzsúfolt, zsúfolt - neladiaci, neprimeraný, nezlučiteľný — össze nem illő - breeze, child's play, cinch, duck soup, picnic, piece of cake, pushover, snap, walkover (en) - narušený, násilný, porušený - podanie - big, large, prominent (en) - do očí bijúci, nápadný, trápny, vyslovený — égbekiáltó, kirívó, szembeszökő - loose end, unfinished business (en) - constant (en) - opakovaný, opakujúci sa, opätovaný — ismételt, ismétlődő, visszatérő - szórványos - know (en) - hádavý — vitakedvelő - know (en) - konvenčný — hagyományos - conventional (en) - bizarný, zvláštny — bizarr - difficulty, trouble (en) - značný — tekintélyes - zjavný, značný — észrevehető - insignificant, undistinguished (en) - pliesť si — összetéveszt - zdvorilý — udvarias - príkry, prudký — durva, nyers - neslušný, nezdvorilý — faragatlan, modortalan, neveletlen, udvariatlan - uveriteľný, vierohodný — hihető - neuveriteľný — hihetetlen - ostrý — csípős, metsző - critical (en) - vážny, závažný — fontos, komoly, súlyos - crucial, important (en) - nemoderný, zastaraný — elavult, idejétmúlt - starnúci, zastarávajúci — elavulófélben levő - prekliaty — átkozott - na rozpadnutie, roztrasený, schátralý, vratký — düledező, rozoga - hrubý, neotesaný, vulgárny — durva, közönséges, ordenáré, trágár, vulgáris - pevný, pokojný, rozvážny, seriózny, stály, triezvy, usadnutý, ustálený, vážny, vyrovnaný — higgadt, megfontolt - undefined, vague (en) - primary (en) - decided, distinct (en) - náročný — igényes, sokat követelő - prísny, tvrdý — szigorú - naliehavý - svojvoľný — önkényes - myslieť, počítať, vypočítať — kiszámít - spoľahlivý — megbízható - deviance, deviation (en) - dependent (en) - poklesok — gyarlóság, kis hiba - nezávislý — független - márnotratnosť — pazarlás, szertelenség - desirable (en) - csalás, gaztett - závideniahodný — irigylésre méltó - svätokrádež — szentségtörés - vhodnejší — kívánatosabb - pornografia — pornográfia - pay (en) - envy, invidia (en) - náročný, prísny, ťažký, tvrdohlavý — nehéz - anger, ira, ire, wrath (en) - prejedanie - chúlostivý — nehezen kezelhető - serious (en) - neodbytný, neposlušný, nepríjemný, otravný, rušivý, ťažký — aggasztó, fárasztó, nyugtalanító - easy (en) - čistý, elementárny, holý — elemi, merő, tiszta - úlisný — hízelgő - usilovný, vytrvalý — szorgalmas - neúnavný — fáradhatatlan - ľahostajný, nedbanlivý, slabý — hanyag, nemtörődöm, pontatlan - direct (en) - konský postroj, takeláž - good (en) - selective (en) - nejasný, nezreteľný — nem világos - general (en) - nebezpečenstvo, riziko — kockázat, veszély - dominantný, prevládajúci, rozhodujúci — túlsúlyban levő, uralkodó - jemný — éles - ochrana — erősítés - changing, ever-changing (en) - kezdeti - konfrontovať — szembesít - efektný, schopný, účinný — hatásos, hatékony, hathatós - prácny, ťažký, vyčerpávajúci — kimerítő, nehéz - hustý, rozbúrený, silný, ťaživý — erős - facile (en) - promiskuita — keveredés, szabad szerelem, szexuális szabadosság - economic, economical (en) - pohotový — gyors - drastický — drasztikus - kiáltó - pevný — szilárd - nemotorný, neohrabaný, neotesaný, netaktný — esetlen, félszeg - exportable (en) - nadšený — lelkes - chtivý, dychtivý, horlivý, vášnivý — buzgó, lelkes, mohó - lichotiť — hízeleg - explicit, unambiguous, unequivocal, univocal (en) - rejtett értelmű, titokzatos - nezrozumiteľný — nehezen érthető - misztikus, titkos hatású - előképzettség nélkül - základný — alap- - eufemistický — enyhítő, eufemisztikus, szépített - hrubý, približný — durva, hozzávetőleges - free, liberal, loose (en) - úchvatný - nesprávne použitie — helytelen felhasználás - drahý — drága - drahý, nákladný — drága, költséges - drahý - lacný, nenákladný - capitalisation, capitalization (en) - neskúsený — tapasztalatlan - objasniť — megmagyaráz, tisztáz - skrytý — titkos - spravodlivý — igazságos - neznámy — ismeretlen - staromódny, starožitný, starý, vyjsť z módy — antik, divatjamúlt, elavult, ódivatú, régimódi - nemoderný - extra, nóbl — elegáns, puccos - okamžitý — azonnali - pedantský — kényes - choosey, choosy, meticulous, particular (en) - bucľatý, oblý — pufók - korpulentný, tučný — elhízott, kövér - kostnatý, vychudnutý, vycivený — csontos, girhes, sovány, szikár, vézna - organizácia — megszervezés, szervezés - zopakovanie — ismételgetés, ismétlés - kopírovanie — másolás - rozmnožovanie — szaporodás - naliehavosť, pretrvávanie, vytrvalosť — állhatatosság, kitartás - základný — alapvető - rituál — szertartás - fit, vo forme, zdravý — egészséges, természetes - silný, telesne schopný — fizikailag erős - podčiarknuť, zdôrazniť — aláhúz, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmit - fossilised, fossilized, ossified, petrified (en) - zdôrazniť — aláhúz - neústupný — meg nem alkuvó - extraneous, foreign, strange (en) - obradný — szertartásos - pokoj, prestávka — nyugalmi állapot - good, well (en) - abstinencia — tartózkodás - osudný — végzetes - slobodný, voľný — szabad - occasional (en) - fresh (en) - čerstvý — friss - láskavý, prívetivý, spoločenský, srdečný, veselý, žoviálny — barátságos, szívélyes - bozontos szemöldökű - plodný, úrodný, vynachádzavý — termékeny - preplnený — zsúfolt - mere (en) - such, such that (en) - špecifický — különleges - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - nešetriaci, poriadny, štedrý — bőkezű, nagylelkű, pazarló, tekintélyes - adakozó, bőkezű, nagylelkű - korupcia — összhangtalanság, rossz igazgatás, rossz kormányzás - mizerný, rozladený, úbohý, zlý — alávaló, egyszerű - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - dobre — jól - synthetic (en) - blahodarný, dobre, dobrý, prospešný — boldog, élvezetes, ép, hasznos - vítaný — kellemes - vhodný, vyhovujúci — alkalmas - upokojenie, utíšenie — kibékítés, megbékítés - mizerný — pocsék - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - dobrý, láskavý — ésszerű, jó, kedves - white (en) - zlý — sötét - démonický, diabolský, neúctivý, príšerný, zlý — ördögien gonosz, pokoli, szentségtörő - devilish, diabolic, diabolical, mephistophelean, mephistophelian (en) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - mrzutý — ingerlékeny, ingerült, zsörtölődő - mrzutý — ingerlékeny - hrozivý, mrzutý, nevrlý, zlovestný — besavanyodott, haragos, mogorva, rosszkedvű, sötét - nevrlý — mogorva - gradual (en) - náhly — hirtelen, váratlan - balhé, bunyó - katastrofálny — katasztrofális, szerencsétlen - integrácia — szegregáció megszüntetése - dodržanie slova — ígéret - heavy (en) - ľahký - heavy (en) - namáhavý, ťažký — próbára tevő, súlyos - lesújtó - obživa, podpera, podpora — támogatás, tartó - heavy (en) - ľahký — enyhe, könnyű - homogénny, rovnorodý — homogén - favor, favour, patronage (en) - beau geste (en) - attention (en) - veľký, vysoký — nagy - mobilizácia - nízko položený, nízky, nižší — alacsony, kis, mélyen fekvő - odplata, odveta, pomsta — bosszú, megtorlás - vysoký — magas - nízky, nižší — alacsony, alsó, alsóbb, kis - high, high-pitched (en) - intervencia, zákrok, zásah — beavatkozás, közbenjárás, közvetítés - obnova — megújítás - otvorený — őszinte - klamný — félrevezető - preniknúť — áthatol - outlet, release, vent (en) - welcoming (en) - horúci — nagyon meleg - chladno, studený, zima - holý, pustý — sivár - chladný — hűvös - nadľudský — emberfölötti - láskavý, ľudský — emberséges - brutálny, zverský — állatias - šašovský — bohóckodó - humorný, komický, smiešny, zábavný — komikus, mulatságos, mulattató, nevetséges - bohókás, vicces - veselý — túláradóan vidám - bystrý, vtipný — éles eszű, szellemes - unáhlený — elsietett - dôležitý, pádny, podstatný, významný — jelentős, lényeges - veľký, významný — fontos, nagy - hlavný, kľúčový, ústredný, základný — alapvető, központi, kulcs-, legfőbb - hlavný, najvyšší, prvoradý, vysoký — fő, fő- - historický, pamätihodný — történelmi - opravdivý, seriózny, skutočný, úprimný — őszinte - strategic, strategical (en) - cenný, hodnotný — értékes - malicherný — hegedülő - naháňať hrôzu, vzbudiť úctu — félelmetes - nádherný — nagyszerű, ragyogó - precitlivelý, úpadkový — dekadens, hanyatló - informed (en) - ľudnatý — népes - bezúhonný — ártatlan - poučný, povznášajúci — tanulságos - intellectual (en) - inteligentný — értelmes, intelligens - zaujímavý — érdekes - pútavý — érdekes, izgalmas - nezáživný, nudný, únavný — lélekölő, nehézkes, sivár, unalmas - kívülről jövő, külső - adventitious (en) - smutný — bús, szomorú - bitter (en) - smutný, smútočný, trúchly, žalostný — gyászos, panaszos, siralmas - popredný, slávny, vynikajúci — híres, jeles, kiváló - významný — egész embert igénylő - veľký — nagy - objemný — terjedelmes - priestorný — nagy befogadóképességű, tágas - ohromný, ohromujúci — óriási - obrovský — óriási - obrovský — óriási - mamutí — óriási - obrovský — hatalmas, óriási - obrovský, velikánsky — baromi nagy, óriási - drobný — jelentéktelen, kicsi, kis - drobný, maličký, mikro-, útla — apró, filigrán, mikro-, pöttöm - nepatrný — névleges, törtszerű - odlišný — eltérő, különböző - malý, menší, nenáročný, vedľajší — kisebb, mérsékelt, szerény - local (en) - nekonečný, predlžovaný, proletári všetkých krajín, spojte sa! — egyesüljetek!, hosszadalmas, hosszúra nyúló, világ proletárjai - stály, trvácny, trvanlivý — tartós - nekonečný — szűnni nem akaró - krátky, stručný — kurta, rövid - chvíľkový — pillanatnyi - znelý, zvonivý, zvučný — hangzó, zengzetes - milučký, prívetivý — megnyerő - roztomilý — ölelkező - odporný, odpudzujúci — utálatos - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - milujúci — kedves, szerelmes, szerető - láskyplný, nežný, zaľúbený — gyengéd, ragaszkodó, szerető - bele van habarodva - major (en) - minor (en) - arašidový - ženský — asszonyos, nőies férfi - detinský — gyerekes - prezretý — túlérett - maximálny — maximális - minimálny — minimális - majúci význam — sokat mondó - nezmyselný — értelmetlen - nemilosrdný, neúprosný — irgalmatlan - bezcitný, bezohľadný, chladnokrvný, nemilosrdný, neoblomný, neúprosný — hidegvérű, kemény szívű, könyörtelen, öldöklő - mierny — mérsékelt - intenzívny — intenzív - ťažký, vážny — komoly - strong (en) - pritiahnuť — vonz - nadmerný, prehnaný — túlzott, túságosan magas, „meredek” - prehnaný, vydieračský — túlzott - extrémistický, ultra-, zásadný — alapvető, ultra- - retiring, unassuming (en) - degenerovaný, hýrivý, nemravný, nerestný, skazený — degenerált, ledér, léha, züllött - každý, mnoho, nejeden — számos - početný — nagyszámú, számos - few, little (en) - po celom svete, svetový — az egész világon elterjedt - natural (en) - hrôzostrašný — kísérteties - konečný — végső - posledný — végső - abnormálny, odlišný od normy — rendellenes - poslušný — engedelmes - clear, open (en) - voľný — szabad - hnusný, odporný, ohavný, protivný — iszonyatos, undorító, utálatos - odporný — undorító, utálatos - obnoviť — megújít - stará, staré, starý — öreg - nový — újszerű - recent (en) - postarší, starý, vo veku — éves, idős - splniť, vykonať — bevégez, teljesít - včasný, vhodný — időszerű - priemerný — átlagos - celkom dobrý, priemerný, stredný — elég jó, közepes - common (en) - všedný — mindennapos - báječný, fantastický, nad očakávanie, náramný, obrovský, skvelý, úchvatný, úžasný — csodálatos, csuda klassz, káprázatos, mesés, óriási - holistic (en) - originálny — eredeti - nezvyklý — újszerű - groundbreaking, innovational, innovative (en) - banálny, všedný — banális, elcsépelt, elkoptatott - ortodoxný — hagyományos, ortodox - iconoclastic (en) - otvorený — nyílt, nyilvánvaló - fanatický — fanatikus, rajongó - súčasný, terajší - irenic (en) - ostrý, prenikavý, silný — éles, metsző - trvalý — állandó - impermanent, temporary (en) - krátkodobý, letmý, migrujúci, nestály, prechodný — mulandó - elenyésző, tünékeny - zmätený — megzavarodott, tanácstalan, zavart - v rozpakoch, zmätený — paff - intímny, osobný, súkromný — bizalmas, saját, személyes - assure, reassure (en) - číry, jednoduchý, ľahký, nahý, obyčajný, prostý — könnyű, merő, puszta, sima, szerény - jednoduchý — egyszerű - príjemný — élvezetes - príjemný — elragadó - znížiť — csökkent - zábavný — szórakoztató - zábavný — szórakoztató - jednoznačný, kladný, pozitívny — állító, biztos, feltétlen, pozitív - pobúriť, pohoršiť, rozhorčiť — durván megsért, megbotránkoztat - negative (en) - neutral (en) - uspokojiť — örömet szerez - neuskutočniteľný — kivihetetlen - silný — erős - discourage (en) - ostrý, silný — erős - silný — erélyes - bezmocný — erőtlen - dôležitý, významný — fontos - presný — pontos - okázalý — dagályos, nagyképű, szónokias - druhého stupňa, druhoradý — középfokú, másodfokú, másodrendű - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - dôverný — bizalmas, titkos - public (en) - open (en) - plodný, úrodný — termékeny - bezvýsledný, márny, neúspešný, zbytočný — eredménytelen, hiábavaló - výnosný — hasznot hajtó - primeraný, slušný, vhodný, vzhľadný — bájos, rendes - odmeraný, puritánsky, upätý, zošnurovaný — pedáns, prűd - protective (en) - arogantný, namyslený — gőgös, öntelt - namyslený, pohŕdavý, povýšený — fölényes, gőgös - márnivý, nafúkaný, namyslený — hiú, öntelt - čistý, rýdzi — szeplőtlen, tiszta - čistotný, čistý, hladký — éles, tiszta, új - alleged, so-called, supposed (en) - kétes értékű - pochybný, podozrivý, tienistý — árnyas, gyanús, kétes - hlučný — zajos - chladnokrvný, oddychový, oddychujúci, osviežujúci, pokojný, upokojujúci — higgadt, kipihent, pihentető - búrlivý, rozvratný, rušivý — lármás - orderly, systematic (en) - bezohľadný, tvrdohlavý, tvrdošijný - kafkaesque (en) - csalóka - zachovaný, zdravý — ép - hrubý, hulvátsky, nemotorný — durva, hülye - drsný, hrubý — durva, közönséges - hlúpy, necitlivý, vyložený — bolond, durva, érzéketlen - pravidelný, riadny — rendes, szabályos - irrelevant (en) - vážny - hanebný, hnusný, ohavný, smutne preslávený — gyalázatos, hírhedt, szégyenletes - kibékíthető - rozhodnutý — elhatározott, eltökélt, határozott - reprezentačný — szalonképes - zodpovedný — felelős - užitočný — kifizetődő - rečnícky — nagyhangú - lüktető - bohatý, chudobný — jómódú, szegény - dostatočný — kellemes - badly-off, poor (en) - bez peňazí, na dne, zlomený, zničený — pénztelen - bez prostriedkov, biedny — nélkülöző, szegény - bez haliera, vo finančnej tiesni — nincstelen, rosszul áll - bohatý, prepychový — dúsgazdag, luxus-, pazar - mohutný, róbustný — robusztus - statný, svalnatý, tučný, urastený — izmos, megtermett, nagy darab, tagbaszakadt, termetes, testes - árkádiai - nebezpečný — veszélyes - nebezpečný — veszélyes - samovražedný — öngyilkossággal felérő, öngyilkosságra hajlamos - rôzny — különféle - podobný — hasonló - nefungujúci, orechový, padnutý na hlavu, pomätený, šibnutý — bolond ember, dilis, dióízű, őrült ember, zavaros - mániás, őrjöngő - sarkastický, uštipačný — fanyar - uštipačný — kényszeredett - satirický, výsmešný — gúnyos, szatirikus - neuspokojivý — nem kielégítő - neuspokojujúci — kellemetlen - pedantský — tudálékos - učený — művelt, nagy tudású - príťažlivý - sebecký — önző - self-seeking, self-serving (en) - erogénny — erogén, nemi izgalmat okozó - hygienický — higiénikus - extraneous, foreign (en) - náročný, opravdivý, seriózny, skutočný, úprimný, vážny — komoly, őszinte - neviazaný, povrchný — komolytalan - nezbedný — huncut, pajkos - striedmy — józan - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - koketný - erotický — erotikus - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - buja, érzéki, fajtalan - chtivý, smilný — buja, érzéki, fajtalan - vystúpiť, vyzerať, zdať sa — szerepel - appear, seem (en) - odkryť, ukázať, ukázať na okamžik — bemutat - pýšiť sa, vyťahovať sa — felvág, fitogtat - bystrozraký — sasszemű - významný — kifejező - bezvýznamný — jelentéktelen - čistý, holý — merő, tiszta - elemental, elementary, essential, fundamental, material, ultimate, vital (en) - zložitý — bonyolult - komplikovaný, zložitý — bonyolult - podlízavý, servilný — hízelgő, talpnyaló - ojedinelý — egyedi, egyedüli, egyetlen - dobrý, obratný, schopný, šikovný, skúsený, zručný — gyakorlott, szakavatott, ügyes - hladký - hrboľatý — hepehupás - získať späť — visszakap - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - pevný, solídny — szilárd - zdravý ako buk, zdravý ako ryba — eleven, vidám - temperamentný, veselý, živý — élénk - pevný — stabil - kolísavo — ingó - prehrať — alulmarad - fluctuating (en) - rovný, upravený - odolný, ostrý, prudký, silný, zdatný - weak (en) - urputný — kitartó - tvrdohlavý — csökönyös - kontumačný, neprítomný, vzpurný — makacs - úspešný — sikeres - frustrovaný, sklamaný, znechutený — csalódik, csalódott, frusztrált - dosť, dostatočný, postačujúci, primeraný — elegendő, megfelelő - nedostatočne, nedostatočný, neprimeraný — elégtelen, elégtelenül, hiányos - krátky — szűkre szabott, túl kicsi - blahosklonný — lekezelő - vysoký — magas - mimoriadny, väčší, vyšší — elsőrendű, felettes - skvelý — kitűnő - dobrý, skvelý, výborný — finom, kifogástalan, kitűnő - lacný, mizerný — értéktelen, olcsó - obchodnícky — nyereséges - priemerný — közepes, középszerű - pridružený — fiók- - give, sacrifice (en) - prekvapivý — meglepő - susceptible (en) - empathetic, empathic (en) - anachronic, anachronistic, anachronous (en) - consistent, systematic, systematical (en) - šťavnatý — édes, mézédes - veľký — erős - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - degradovať - hospodárny, šetrný, úsporný — gazdaságos, takarékos - špinavý — mocskos - udržiavať, zakázať, zdržať, zdržiavať — elhallgat, feltart - chrupkový — porcogós - chrumkavý, kučeravý — omlós, ropogós - organizovať, usporiadať — rendez - cynický — cinikus - spoľahlivý, verný — megbízható - reprezentatívny — tipikus - ctiť — tisztel - liberalise, liberalize (en) - užitočný — szolgálatkész - márny — haszontalan - valuable (en) - worthless (en) - menlivý — váltakozó, változatos - meniteľný — változtatható - iteračný — ismétlődő - dusný, nevetraný — fülledt, levegőtlen - divý, hrubý, krutá, rozzúrený, surový, úporný, zúrivý — ádáz, kegyetlen, vad - hriešny — bűnös - kontrolovať — szabályoz - vlažný — lagymatag - pózol - odpykať si — bűnhődik, kiengesztel - dosiahnuť — elér, teljesít - begin (en) - csal - poondiať — elpuskáz, felborzol - zradiť — elárul - zdravý — egészséges - urážlivý — sértő - recognise, recognize (en) - obmedzený, úzky — keskeny, korlátozott, szűk - podporiť, presadiť — előmozdít - help (en) - podporiť — támogat - absurdný, nezmyselný, smiešny — abszurd, képtelen, nevetséges - hlúpy, neskorý — ostoba, szamár - ideologický — elméleti, ideológiai - oklamať — becsap - prenasledovať — üldöz - pustiť sa do, vyjsť, zvládnuť — küszködik vmivel, megbirkózik vmivel - ráčiť — beleegyezik vmibe - serve (en) - komandovať, vyvyšovať sa — felvág, hatalmaskodik vkivel - žiť - make (en) - flákať sa, motať sa, ponevierať sa, postávať — ácsorog, álldogál, csavarog, cselleng, henyél, lézeng - mať význam — számít - odpovedať, zhodovať sa — egyezik, összefüggésben van - check, check out (en) - depend (en) - podobať sa, ponášať sa — hasonlít, hasonlítani, hasonlít vkihez, hasonlít vkire - chimeral, chimeric, chimerical (en) - prekročiť — felülmúl - postačiť, stačiť - serve, serve well (en) - dodržať, uspokojiť, žiť v súlade s — eleget tesz, kielégít, méltó vmihez, örömet szerez, teljesít, vminek megfelelően él - compensate, correct, counterbalance, even off, even out, even up, make up (en) - predstihnúť, vynikať — kitűnik, túltesz - týkať sa — vkire vonatkozik - affect, involve, regard (en) - držať — tart, visszatart - ladiť — harmonizál, összhangban van, színben összeillik - defy, refuse, resist (en) - nahradiť — bepótol, pótol - miestny — helybeli, helyi - belong (en) - hodiť sa k — összetartozik - add (en) - sell (en) - technical (en) - stojan — állvány - chytrácky, líščí, lišiacky — ravasz, rókaszerű - megváltói, messiási - kultúrny — kulturális - air-raid shelter, bombproof, bomb shelter (en) - engesztelő - Draconian, draconic (en) - Hegelian (en) - zmena — változás - klenot, poklad — kincs - mamona - darček na pamiatku, pamiatka, pamiatkový predmet, suvenír — emlékeztető, szuvenír - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - drobnosti, maličkosť — jelentéktelen részletek, lényegtelen - ťarcha — teher - spirit (en) - príroda — fajta - animácia, živosť — animáció, brio, élénkség, elevenség - horlivosť, ochota — jókedv - elán, energia, prudkosť, sila — életerő, energia, erő - vtip — elmésség, szellemesség, sziporkázó ész - družnosť, kamarátstvo, priateľstvo — bajtársiasság, bajtársiság - prispôsobivosť — alkalmazhatóság, alkalmazkodási képesség, felhasználhatóság, hajlékonyság, rugalmasság - dojem, účinok — hatás - figure (en) - pôvab — bájosság, csinosság, kedvesség, ravaszság - attractiveness (en) - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karizma, varázs - pohlavná príťažlivosť — nemi vonzóerő - ošklivosť — csúnyaság, rútság - chyba, škvrna — hiba - ľahkosť — könnyedség - problém, ťažkosť — nehézség - fly in the ointment (en) - zlučiteľnosť — összeegyeztethetőség - zhoda — egybevágóság - incompatibility (en) - conflict (en) - vhodnosť — alkalmasság, helyénvalóság, rátermettség, választhatóság, vminek megfelelő/helyes/alkalmas volta - dosiahnuteľnosť, dostupnosť — hozzáférhetőség, kihasználás - étos — erkölcsi világkép, ethosz, étosz - atmosféra — légkör - note (en) - akosť, akostný - dokonalosť — kiválóság - majestát, vznešenosť — fenség, magasztosság, méltóságteljesség - korlátlan hatalom - podobnosť — hasonlóság - homology (en) - paralelnosť, podobnosť, rovnobežnosť, súbežnosť — párhuzamosság - uniformity, uniformness (en) - homogeneity, homogeneousness (en) - podobnosť — hasonlóság - rozpor — ellentmondás - zaostávanie — pótolnivaló - rozdielnosť — különbözőség - rozmanitosť, rôznorodosť — különbözőség, változatosság - change, variety (en) - smoke (en) - súdržnosť — szolidaritás - zložitosť — bonyolultság, összetett volta vminek - pravidelnosť — rendszeresség, szabályosság - organisation, organization, system (en) - nepravidelnosť — rendellenesség, szabálytalanság - spasticity (en) - nestálosť — ingatagság - pevnosť, pravidelnosť, stabilita — állhatatosság, egyenletesség, szilárdság - pohodlie, spoločenské vybavenie — kényelem - prijateľnosť, prípustnosť - exoticism, exoticness, exotism (en) - autochthony, endemism, indigenousness (en) - originality (en) - freshness, novelty (en) - akademizmus — skolasztika - presnosť — úgy van! - jemný, presnosť, správnosť — helyesség, pontosság, precizitás - nepresnosť — pontatlanság - nepresnosť — nem pontos - elegancia — elegancia - eclat, pomp (en) - trieda — minőség - akt, čin, poník, rároh, rezné plátno, skutok — cselekedet, cselekvés, tett - priezračnosť — tisztaság, világosság - zreteľnosť — világos - nejasnosť — bizonytalanság, határozatlanság, homályosság - správnosť, spravodlivosť — becsületesség, egyenesség, igazságosság, tisztesség - charakternosť, počestnosť, priamosť, spravodlivosť, statočnosť — becsületesség, egyenesség - zbožnosť — áhítat, jámborság, kegyelet, kegyesség - pobožnosť — vallásosság - nábožnosť — áhítatosság, kegyesség - zbožnosť — istenesség, vallásosság - godlessness, irreligion, irreligiousness (en) - barbarstvo, brutalita, ohavnosť, ukrutnosť, zverstvo — barbárság, embertelenség, kegyetlenség, szörnyűség - divokosť, divosi, hriešnosť, podlosť, surovosť, útočnosť, zákernosť — barbarizmus, barbárság, gonoszság, rosszindulat, vadság - neoblomnosť, neústupnosť — könyörtelen - nesebeckosť — altruizmus, önzetlenség - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - konkurencieschopnosť — versenyképesség - jemnosť, obratnosť — finesz, finomság, fortély - svedomie - hrdinstvo — hősiesség - horlivosť, vytrvalosť — gondoskodás, szorgalom - nepodplatiteľnosť — megvesztegethetetlenség - meretriciousness, speciousness (en) - vlastenectvo — hazaszeretet - ártatlanság - sebaúcta — önbecsülés - vystatovačnosť — dicsekvés, hencegés - arogantnosť, nadutosť — önhittség - svojráznosť — tősgyökeresség, zamatosság - pokoj — csend, higgadtság, nyugalmasság, nyugalom - úctivosť, zdvorilosť — tiszteletadás, tisztelettudás, vonatkozás - neveletlenség, rossz modor - tapasztalatlanság - freshness (en) - plesnivosť, starobylosť, úbohosť — dohosság, penészesség - vanity fair (en) - elegancia, pôvab — báj, kecsesség - mechanický, moc, mocnosť — energia, hatalom, tekintély - mohutnosť, otužilosť, vitálnosť — edzettség, robusztusság - odvaha — bátorság - výdrž — állóképesség - sila — erő - intenzita, sila, výkonnosť — alaposság, intenzitás - besnenie, divosť — őrjöngés, vadság - Achilles' heel, Achilles heel (en) - modernosť — korszerűség, modernség, újszerűség - continuity, persistence (en) - prudkosť, rýchlosť — gyorsaság, hirtelenség, sebesség, szilárdság - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - pohotovosť — gyorsaság - balance, proportion, proportionality (en) - külsőség - simaság - telo, veľkosť — tömeg - nekonečnosť, nesmiernosť, obrovskosť, ohromnosť — hatalmas volta vminek, mérhetetlenség, roppant nagyság, végtelen nagyság, végtelenség - množstvo — mennyiség - nedostatočnosť, obmedzenosť, šetrnosť, skromnosť, skúposť — csekély volta vminek, kicsinység, szűkösség - more — pazar bőség - nedostatok — hiány - nadbytok, prebytok — bőség, gazdagság - prebytočný, prebytok — fölösleg - nadbytok, prebytok — bőség, felesleges dolog, feleslegesség - medza — határ, korlát - okruh — kiterjedés - hranica — határok - kompetencia, obor — hatáskör, intézkedés, terjedelem - cena, dôležitosť, hodnota, význam — érték - price (en) - dobro — jóság, szívjóság - benefit, welfare (en) - prepych, prepychový — luxus - úžitok — hasznosság - zbytočnosť — hiábavalóság - uskutočniteľnosť — használhatóság, lehetőség, megvalósíthatóság, valószínűség - schopnosť — alkalmasság, hozzáértés - prínos — nyereség - prednosť, výhoda — előny, érték - priazeň — kegy, pártfogás - osoh, zárobok, zisk — előny, nyereség - rentabilita — jövedelmezőség - preference (en) - výsada — előny, kiváltság - green fingers, green thumb (en) - közjó - nevýhoda — hátrány - circumscription, constraint, curtailment, limitation, restraint, restriction, trammels (en) - chyba, nedostatok — hiba - deprivation, loss (en) - cena — ár - nedostatok, nevýhoda — hátrány - importance (en) - význam — jelentőség - váha — fontosság - bezvedomie, nezmyselnosť — eszméletvesztés, haszontalanság, ostobaság - sila — erőteljesség, villamos, villany- - moc - temperament, živosť — élénkség - vplyv — befolyás, rossz hatással van rá - tlak — levegőnyomás, nyomás - fáro - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - účinnosť — hathatósság - form (en) - bezmocnosť — tehetetlenség - stardust (en) - nerozpustnosť — megoldhatatlan - stehno — comb - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - zdravý rozum — józan ész - opatrnosť — óvatosság - opatrnosť, prefíkanosť, vypočítavosť - inteligencia - brain, brainpower, learning ability, mental capacity, mentality, wit (en) - lesť, ľstivosť, prefíkanosť, úskok, zlomyseľnosť — fortély, ravaszság, sunyiság, ügyesség - čarodejníctvo, čary, genialita — varázslás - nebo — mennyország, paradicsom - innovativeness (en) - súlad - všestrannosť — rugalmasság, sokoldalúság - obratnosť — kézügyesség - technika — technika - efficiency (en) - custom, tradition (en) - etalón, kolmica, normál, obvyklý stav, priemer, prototyp — etalon, normális állapot, standard, szabványminta - hádanka, tajomstvo, záhada — rejtély, találós kérdés, talány, titokzatosság - dilema — dilemma - prekážka — akadály - problém, problémový - obživa, podpora — támogatás - opora — rögzítő - forbidden fruit (en) - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - náhrada — helyettes, utód - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - hatósugáron kívüli pont, utolsó visszafordulási pont - pochopenie pre — megbecsülés - haute couture, high fashion, high style (en) - módny hit, prechodná móda — szeszély - counterculture (en) - identifikácia, určenie — azonosít - pseudoscience (en) - iná možnosť — választás - key (en) - light (en) - tradition (en) - reality, world (en) - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - food, food for thought, intellectual nourishment (en) - issue (en) - podmienka — feltétel - bezvýznamný dodatok, klepnutie, lusknutie, maličkosť, plesknutie, povzbudenie, stimul — fricska, ösztönzés - púp a hátamon - irritant, thorn (en) - bremeno, ťarcha, záťaž — nyűg, teher - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - celok — egység - jednotka — egység - srdce — szív - výklad — jelentés - náznak — burkoltan céloz - jadro, podstata — lényege, magva vminek, vminek a veleje - value (en) - kritérium — kritérium - exemplár, kus, výtlačok, vzor — mintapéldány, példa, példakép, példány - fantazmagória — varázstükör - prototyp — prototípus - predzvesť — előíz, ízelítő - diabolstvo, satanizmus — ördöngösség - kultúra — kultúra - vedomosti, vzdelanosť — ismeret, tudás, tudományosság - direction (en) - drift, movement, trend (en) - Call (en) - bigotnosť — vakbuzgóság - fanatizmus — fanatizmus - konzervativizmus — konzervativizmus - reaction (en) - literature (en) - nicety, nuance, refinement, shade, subtlety (en) - jadro — bökkenő - heslo, módne slovo — divatos frázis v. kifejezés v. szó - varázsige - plané reči — sületlenség - shadow, tincture, trace, vestige (en) - külpolitika - answer, resolution, result, solution, solvent (en) - málo, nedocenenie, zľahčenie — ez kevesebbet mond a valóságnál, szépítő körülmény - sarkazmus, satira — maró gúny, szatíra - pointa — csattanó - vtip - case (en) - brain-teaser, conundrum, enigma, riddle (en) - puntičkársvo — fontoskodás, pedantéria, tudálékosság, vaskalaposság - výrečnosť — beszédkészség, ékesszólás - gobbledygook (en) - régiesség - výrečnosť — beszédtechnika, ékesszólás - blabla - technobabble (en) - stručnosť — tömörség - körülírás, perifrázis - pleonazmus — szóhalmozás - metafora — metafora - kliatba, nadávka, zakliatie — káromkodás - nadávka, znesvätenie — istenkáromlás, káromkodás, szentségtörés, világiasság - schválenie, súhlas — beleegyezés - objav, odhalenie, prekvapenie, prezradenie — felfedés, felfedezés, közzététel, leleplezés, meglepetés - célozgatás, gyanúsítás - voice (en) - madárjóslás - fair deal, square deal (en) - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - otras, šok — megrázkódtatás, sokk - nehoda — baleset - mučeníctvo — vértanúság - amputácia, prerušenie — elvágás - nehoda — baleset - katastrofa — csapás, tragédia - háromkirályok napja, vízkereszt - osud, záhuba — sors, vég - zdokonalenie — tökéletesítés - debacle, fiasco (en) - úprava — beállítás - udalosť — esemény - emergency, exigency, pinch (en) - crisis (en) - Fall of Man (en) - fire (en) - poškodenie — elront - revolúcia — gyökeres átalakulás - prekážka — visszaesés - Fall (en) - spor — konfliktus - aloofness, distance (en) - citlivosť — érzékenység - úprava, usporiadanie — elrendezés, összeállítás, rendszer - spoločnosť — társadalom - preľudnenie — túlnépesedés - ľudstvo — nép - buržoázia, meštiactvo — burzsoázia, polgárság - obec — közösség - civilizácia — civilizáció, kultúra - coevals, contemporaries, generation (en) - pestrý výber, sortiment, zmes — választék - current, flow, stream (en) - kubizmus — kubizmus - vzdialenosť — távolság - blaho, raj - skrýša — rejtekhely - úkryt, útočisko — menedék - osud — sors - Logos, Son, Word (en) - zbabelec — gyáva - -čka, odborník — szakértő - neger — nigger - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - kuli — kuli - indián - tipikus angol ember - anglán - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - konzultant, -kyňa, poradca, radca — tanácsadó - blbec, otravný človek, sviniar — anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék - právomoc — hatalom - milenec, milý, šuhaj — pásztorlegény, udvarló - bitkár, chuligán, násilník — huligán, útonálló - bábätko — baba, kisbaba - zberateľ — gyűjtő - občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov — szolgálatmegtagadó - cub, greenhorn, rookie (en) - buzerant, homoš, teploš — homokos, meleg - zálesák - kafir - light (en) - machine (en) - majstre — maestro - kamarát — játszótárs - sila — erő - krpec, štopeľ — gebe - shiksa, shikse (en) - -čka, hriešnik — bűnös, vétkező - štátnik — államférfi - réžia — üzemeltetési költségek - požitok - strata — kár, veszteség - protection, security (en) - chickenfeed, chump change, small change (en) - conspicuous consumption (en) - zhoršenie — elrontás - vývin, vývoj — fejlődés, kifejlődés - malabsorption (en) - flowering, unfolding (en) - extremum, peak (en) - nič, nula — nulla, zéró - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimum — minimum - dlaň, hŕstka, ruka, zbierka - náznak, stopa — egy csepp..., jel, utalás - balík, dávka, kopa, várka — csomó, egy sütet, halom, tétel - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - elbow room, room, way (en) - základ — alap, alapzat - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - rovnováha — egyensúly - priateľstvo — barátság - kritická situácia — krízis - element (en) - životné prostredie — környék, környezet - rovnováha — egyensúly - inclusion (en) - rejection (en) - status quo — eredeti állapot, status quo - natural state, state of nature, wild (en) - kulminácia, najvyšší stupeň, vrchol, vyvrcholenie — kulmináció, tetőpont, vmi netovábbja - prípad — eset - spoločenské postavenie — társadalmi rang - miesto, postavenie, stav — állás - championship, title (en) - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - roky — élettartam - poriadok — rend - peace (en) - anarchia, bezvládie, zmätok — anarchia, zűrzavar - blázinec, vrava — zűrzavar - incident (en) - rozruch, znepokojenie — felfordulás - studená vojna — hidegháború - nesúhlas, nezhoda — nézeteltérés - sloboda, voľnosť — szabadság - autonómia, nezávislosť, samostatnosť — önkormányzat - polarisation, polarization (en) - mŕtvy bod — holtpont - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - energy, vim, vitality (en) - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - job, problem (en) - poznanie, uznanie — elismerés, felismerés - izolácia, odlúčenie, osamotenosť - zlepšenie — javulás - development (en) - nepoužívanie — használatlanság - renovácia — tataroz - dôležitosť — fontosság - dôraz — hangsúly - prestíž — tekintély - anonymita — ismeretlenség, névtelenség - sláva, slávny — hírnév - povesť, renomé, rešpekt, úcta — hírnév - povesť — hírnév - sláva, vážnosť - bieda, pokorenie, poníženie, skleslosť, zavrhnutie — megalázás - úpadok, zvrhlosť — hanyatlás, romlás - nadvláda — fölény - nadvláda, vplyv — főhatalom, uralkodás, uralom - paramountcy (en) - kliatba, mor, záhuba — baj, csapás, méreg - úbohosť, utrpenie — boldogtalanság, szerencsétlenség - naliehavosť — sürgősség - nátlak — nyomás - zamorenie — élősdifertőzés - celistvosť — az egész - úplnosť — teljesség - celistvosť — teljesség - nedokonalosť — tökéletlenség - hamartia, tragic flaw (en) - osud, záhuba — végzet - úspech — jólét - úspech — siker - katastrofa — katasztrófa - neúspech, zlyhanie — kudarc, meghibásodás - vyhliadky — kilátás, remény - možnosť, príležitosť, šanca — lehetőség, sansz - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impureness, impurity (en) - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - full employment (en) - úspech — jólét - bohatosť, hojnosť — bőség, fényűzés, gazdagság - bohatstvo, mamon, mamona, peniaze — gazdagság, mammon - szegénység - chudoba — szegénység, szűkölködés - hygiene (en) - úzkostlivá čistota — makulátlanság - poriadok, usporiadanosť — rendszer - špina — piszok, szenny - špinavosť — aljasság, mocskosság, piszkosság - circumstance, context, setting (en) - area, arena, domain, field, orbit, sphere (en) - province, responsibility (en) - drsnosť — zordság - atmosféra, nálada — atmoszféra - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - bezpečnosť - bezpečnosť, bezpečnostný — biztonság - peace, public security (en) - ochrana — védelem - nebezpečenstvo — veszélyben van - danger (en) - clear and present danger (en) - nebezpečenstvo, riziko — kockázat - hrozba, ohrozenie — fenyegetés, fenyegető veszedelem, veszély, vmi ami fenyeget - jó állapot - illumination, light (en) - kameň mudrcov — bölcsek köve - dross, impurity (en) - krvinka, kúsok, teliesko, zrnko — molekula, parányi, testecske - prach — por - odpad, odpadový — hulladék - novovek - night (en) - utolsó ítélet - chvíľa, hodina — vminek az ideje - doba, epocha, vek — kor - vhodná chvíľa - okamih, zlomok sekundy — a másodperc ezredrésze, pillanat - generation (en)[Domaine]