اساساً؛ در واقع, بطور اساسى, بطور اساسی, ذاتاً؛ حقیقتاً — au fond, essentiellement, foncièrement - بطور محض, بلكه, به سادگي, تنها, فقط — avec simplicité, ne...que, seul, seulement, simplement - بطور خودکار؛ بطور ناخودآگاه — automatiquement, machinalement - بطور نگران کننده — de façon alarmante, horriblement - بسیار — beaucoup, immensément, vastement - بطور فاحش — grossièrement - بطور قابل ملاحظه, خيلى — sensiblement - کامل؛ محض — pur - تا حدي, تقريبا, تقریبا؛ حدودا, تقریباً, در آن حوالی؛ در حدود آن وقت, در حدود, در حدود؛ تقریباً, در محدوه, فرضا, کمابيش — à peu près, approximativement, à première vue, disons, en gros, env, environ, peu ou prou, plus ou moins, presque, quelque, quelque chose comme, vers - relatif - absolument - بطور سرجمع, بطور کامل؛ تماماً, جمعا, روى هم رفته, سربسر, سرتاسر, كاملا, كلا, همۀ؛ هرچه, کاملا, کاملاً, کاملاً؛ برای تاکید بکار می رود, کاملاً؛ سراسر, کاملاً؛ سرتاسر, کاملاً؛ کلاً — absolument, complètement, complèt- ement, d'autant plus/mieux, de loin, entièrement, jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle des os, jusqu'au bout des ongles, jusqu'au cou, jusqu'aux oreilles, jusqu'aux os, parfaitement, pleinement, totalement, tout, tout à fait - منحصراً؛ صرفاً — exclusivement - absolument - parfaitement - بطور ناقص — imparfaitement - کاملاً, کاملاً؛ درست و حسابی — à fond, complètement - ne, seulement, uniquement - پر خور — vorace - ne, uniquement - bien - bien - bien - bien - bien - bien - بطور سودمند — avantageusement - بسيار, فراوان, وافر — abondant - substantiellement - bien - bien - intimately, well (en) - bien - سرشار, شاد و خرم؛ سرزنده, فراوان, فراوان؛ بیش از حد, لبريز, وافر — abondant, exubérant - بطور جدي — gravement, sérieusement, sévèrement - از روی شیطنت, بد جنسی — avec malice, malicieusement - même - même - قابل قبول — acceptable - بطور پیوسته؛ دائم, همیشه؛ همواره, پیوسته؛ دائماً — constamment, continuellement, depuis, sans arrêt, toujours - toujours - اغلب اوقات, بطور پراکنده؛ گهگاه, بعضى از اوقات, هر از چند گاه؛ گهگاهی, گاه و بيگاه, گهگاه — de temps à autre, de temps en temps, occasionnellement, par intervalles - conventionnellement - با اينحال, بااين وجود؛ با اينحال, با این وجود, باز, با همه اينها, با وجود اين, به هر حال, ضمنا, هنوز — cependant, hue, malgré tout, néanmoins, pourtant, tout de même - تا بحال, تا كنون, تا کنون؛ هنوز, هنوز — encore, entrée en vigueur de la présente loi, avant l', jusqu'alors, jusqu'ici - رفتار, شاهكار, شاهکار, كار برجسته, كردار, کار برجسته؛ شاهکار — action, exploit, fait d'armes, performance, prouesse - بسلر, واقعا — très, vraiment - پر جنب و جوش — actif - آکروباتیک — acrobatique, athlétique - یک لحظه پیش — à l'instant - بطور آنی — en moins de deux, instantanément - سر زنده, چابک, چابک؛ فرز — agile, souple, vif - زود — bientôt, tôt - اغلب, اغلب اوقات؛ به کرات, بارها, زود زود, غالبا, كرارا, مكررا — fréquemment - بندرت, به ندرت, ندرتا — rarement - عملی؛ قابل اجرا, معتبر؛ قابل اجرا, معلوم, پابرجا — actif, en vigueur - بخودى خود, فى نفسه, مستقيما — en soi, intrinsèquement - اکیداً؛ بطور قاطع — catégoriquement - réellement - برابر سازى, برابر كردن, برابرى, تساوى — égalisation - البته, بطور طبیعی, طبیعتاً — bien entendu, bien sûr, naturellement - clairement - entreprenant - اشکارا, به سادگی؛ صریحاً — avec simplicité, clairement, manifestement, simplement - در نظر اول, ظاهرا, ظاهراً — apparemment, à première vue, en apparence - passif - expressément, spécifiquement - خوشبختانه — fortuitement, heureusement - dossier - بدبختانه, به طور تاسف انگیز؛ متاسفاه, متاسفانه — malheureusement, regrettablement - chronique - بطور خارق العاده — extraordinairement - بیش از حد, بیش از حد؛ خیلی — à l'excès, excessivement, trop - زود يا دير — tôt ou tard - بالاخره, در نهایت, سرانجام؛ عاقبت, چنانچه؛ آنطور که پیداست — à la fin, enfin, en fin de compte - اینک, بلادرنگ, به سرعت, بي درنگ, بي معطلي, بی درنگ, فورا, فورا؛ بلافاصله, فوراً, فوراً؛ بی درنگ, فوراً؛ مستقیماً, يك مرتبه — au pas de course, immédiatement, maintenant, promptement, sans hésiter, sur le coup, tout de suite - désormais, maintenant - actuellement, désormais, maintenant, présentement - désormais, maintenant - désormais, maintenant - désormais, maintenant - directement - بطور بی پایان, بطور خستگی ناپذیر — d'une manière inépuisable, infatigablement - adéquat, suffisant - rapidement - فعلاً — pour le moment, provisoirement - insupportablement, intolérablement - abusivement - بطور ماهرانه, ماهرانه — adroitement, habilement - horriblement - زیاد — beaucoup, très - بطور شدید — drastiquement, radicalement - اصلاً؛ به هیچ وجه — du tout - به هیچ وجه, در هرحال — certainement pas, en aucun cas, nullement - موفقيت — réussite, succès - exhaustivement - درازکش — à plat, directement - indirectement - بسیار؛ زیاد, بسیار ؛ زیاد, بسیار بزرگ, خيلى زياد — beaucoup - ناکامی؛ شکست — échec, panne - بطور ناگهانی — abruptement, brusquement, soudainement, tout d'un coup - اشتباه — erreur - زبر دست, زرنگ, سريع, سريع العمل, ماهر, چابك, چالاك, چيره دست, کارامد؛ ماهرانه — adroit - بالاخره, در پایان — en conclusion, enfin, finalement, pour conclure - durablement - avantageux, favorable - omission - اشتباه احمقانه, اشتباه لپی, صداى نامطبوع راديو — bêtise, bévue, bousillage, cafouillage, gaffe - اشتباه لپی, بى ترتيبى, غلط اصطلاحى, غلط دستورى — bévue, faux pas, gaffe, gaucherie, solécisme - بطور ضعیف — faiblement - بطور قراردادى, به طور تصادفی, بی هدفانه, دلخواهانه, مستبدانه — au hasard, au petit bonheur - تقريبا, تقریبا, تقریباً, خیلی زیبا, در حدود, قريبا — à peu près, pratiquement, presque, virtuellement - اساسا؛ بیشتر, بطور عمده؛ بیشتر, عمدتاً — principalement, surtout - effrontément, insolemment - با خوش باوری؛ مهربانانه, مهربانانه — affectueusement, avec tendresse, naïvement, tendrement - بطور علنی — ouvertement - احتمالاً, بی شک, مسلما — indubitablement, sans aucun doute - با بی تفاوتی — passivement - با تحقير و تمسخر, با غرور و بیزاری, بطور تحقیر آمیز — avec dédain, avec mépris, dédaigneusement - comiquement - mensongèrement - بطور عجیب و غریب؛ ویژه — bizarrement, spécialement - باتندى, باسرعت زياد, باشتاب, به سرعت, بى درنگ — rapidement - بطور نامشروط, مطلقاً؛ قطعاً — catégoriquement, inconditionnellement - ابدا, بطور ابدی؛ همیشه, بطور بی پایان, بطور دائم؛ بطور ابدی, همیشه, همیشه؛ تا ابد — à l'infini, à tout jamais, de façon intemporelle, éternellement, éternel- lement, pour toujours - دائماً — de façon permanente, en permanence, pour toujours - بطور موقت, موقتا, موقتاً — provisoirement, temporairement - بميل خود — à l'improviste - بطور مکرر — continuellement, sans cesse - marginalement - بطور خطرناک — dangereusement, périlleusement - با تلاش و انرژی — énergétiquement, énergiquement - بطور قاطع, قاطعانه — de façon concluante, une fois pour toutes - با ناامیدی, به طور اسف بار — d'un air affligé, déplorablement, lamentablement, tristement - loin - با ظرافت؛ با دلپذیری, بطور ظریف — d'une façon exquise, délicatement - عاجلانه — promptement, sans délai - به سرعت — promptement, rapidement, vite - اکثر اوقات, بطور همیشگی, غالباً, معمولا, معمولا؛ بطور عادى, معمولاً — d'accoutumée, d'habitude, en règle générale, habituellement, normalement, ordinairement, usuellement - اخيرا, اخیرا, بتازگى, به تازگی؛ اخیرا, تازه — ces temps-ci, dernièrement, la dernière fois, récemment - بطور نامنظم — irrégulièrement - بتدريج, به تدریج, خرد خرد, رفته رفته, متدرجا, کم کم — graduellement, petit à petit - اينجا, این جا و آنجا, باینجا, به اينجا — chez, par ici, voici - bien, qualifié - paisiblement - avare, maigre, mesquin - comment - misérable - باندازه, به طرف داخل؛ در داخل, در توى, در حصار, در داخل — à l'intérieur - بطور بین المللی — internationalement - اخيرا, بتازگى, تازه؛ اخیراً, جديدا, جدیدا — frais, nouvellement, récemment - از نو, دوباره, دگربار, زيادتر — de nouveau, encore - همیشه — invariablement - mécaniquement - ترجیحاً — de préférence, préférablement - et alors - اگر چه — alors - après tout, mais enfin - دائماً؛ بطور مداوم, طبق اصول, مرتبا — régulièrement, systématiquement - ainsi, non - astronomiquement - مرده — sans vie - معمولاً؛ نوعاً — typiquement - بطور جهانی — globalement, universellement - بی سابقه — sans précédent - mystiquement - شباهت, همین طور — de la même façon, pareillement, semblablement - secondairement - مناسب — bon, correct, juste - بطور برجسته يا قابل ملاحظه, راه مورد توجه — notablement, notamment - بطور شدید — intensivement - بطور شایسته, بنحوي مناسب — adéquatement, convenablement - défectueusement - artificiellement - épisodiquement - بطور افسانه ای؛ عالی, بطور عجیب و غریب — extraordinairement, fabuleusement, fantastiquement - fiévreusement - بجا, بجا؛ مناسب, خوش ايند, در خور, درهور, شایسته؛ درست, شایسته؛ مناسب, مناسب — approprié, convenable, pertinent, qualifié - inconcevablement - مصرانه — avec insistance, instamment - بطور سطحي, سرسرى — superficiellement - بدکارانه, بطور بد یا اهریمنی — avec malveillance, méchamment - بدون شك, بدون شک؛ قطعاً, بطور حتم, حتما, حتماً؛ یقیناً, قاطعانه؛ حتماً, قطعي, لاريب, محققا, مسلما, مسلماً, مطمئنا, واقعاً؛ البته, يقينا — avec certitude, certainement, en effet, nettement, sûrement, tout de même - suffisamment - انقدر, باندازه, باندازه ء كافى, بس, به حد کفایت, به قدر كفايت, به مقدار کافی, نسبتا — assez, comme il faut, en quantité suffisante, en suffisance, ni peu ni prou, ni trop ni trop peu, suffisamment, suffisant - insuffisamment - non - non - non - دستکاری — manipulation, manœuvre - به آسانی — aisément, facilement - effectivement, réellement - حقه, حیله آمیز؛ پر مخاطره, حیله گر, زيرك, فريبنده, فریبکار؛ مکار, ماهر, مكار, موذي, مکار؛ حقه باز, پر تزوير, پر حيله — artificieux, futé, malin, matois, risqué, rusé, sournois - با در نظر گرفتن همۀ جوانب, در مجموع, در کل؛ رویهمرفته, رویهمرفته — à tout prendre, dans l'ensemble - خوش زبان, سخن آرا, سخنور, سخنگو, سليس, شيوا, شیوا؛ گویا, فصيح — éloquent, fluide - بطور هیجان زده — d'une manière agitée, fiévreusement - à propos, au fait, soit dit en passant - complètement, entièrement, intégralement - incomplètement - exactement, précisément - درچاپ, پررو؛ بی حیا — effronté - à partir de zéro - étroitement - نسبتا, نسبتاً — comparativement, relativement - facilement - بطور برجسته — considérablement, visiblement - صادقانه — avec sérieux, gravement, sérieusement - به موقع خود, در موقع مناسب — à la longue, à pic, à propos, à temps, au bon moment, en avance, en son temps et lieu, en temps et lieu, en temps utile, en temps voulu, pile - سربزنگاه — juste à temps - جذاب, جذاب؛ دلربا, گیرا؛ اغواکننده — attachant, attractif, attrayant, bandant, séduisant - extemporanément - دلربا, فريبنده, مجذوب؛ شیدا, مجذوب کننده — enchanteresse, enchanteur, envoûtant, fascinant, passionnant - برعکس — a contrario, à l'inverse, à l'opposé, au contraire, dans le sens contraire, en sens inverse, tout au contraire - affriandant, attirant - با مسرت و خوشى, خوش ايند, پيروز — accort - دقیقاً؛ حرف به حرف — à la lettre - با شجاعت, شجاعانه, شجاعانه؛ باتواضع — avec courage, bravement, courageusement - عمیقاً — profondément - با بی صبری — impatiemment - صبورانه — patiemment - به طرزي احمقانه — inconsidérément, stupidement - با ابتکار — d'une façon créatrice - radicalement - با وجدان؛ دلسوزانه, در نهايت دقت — avec scrupule, consciencieusement, religieusement, scrupuleusement - بطور استثنایی — exceptionnellement - بطور خالص؛ کاملاً, خالصانه, محضا — purement, strictement - مرتب — proprement, soigneusement - توانمندانه — vigoureusement - distinctement - بسیار خوب — parfaitement - بسیار, به طور شگفت انگیز, شكوهمندانه — magnifiquement, merveilleusement, superbement, terriblement - irréprochablement - با ملایمت؛ بطور بی مزه — avec affabilité - avec modération, gravement - با جسارت؛ گستاخانه — hardiment - نکته باريک — bien, gentiment - با راحتی؛ بطور گرم و نرم — douillettement - épuisé - conformément - هشیارانه — ingénieusement - بطور همگانی, عوامانه — communément - intellectuellement - réaction - exagérément, excessivement - سرافراز, متكبرانه, مغرورانه, مغرورانه؛ با سربلندی — fièrement - موقرانه — solennellement - با شلختگی, خام دستانه, ناشيانه — maladroitement - بی ادبانه؛ بطور زبر و خشن — grossièrement - به شدت؛ زیاد — intensément - spontanément - ترس اور, رشت, سهمگين, مهيب, موحش, ناگوار, وحشتناک, ژيان — affreux, atroce, horrifiant, horrifique, laid, terrible - ترسناك, مهيب, وحشت زده, وحشتناك — craintif, effrayant, redoutable, terrible - با دقت زیاد — méticuleusement - تهديد اميز, تهديد كننده, ضرر, ناخوشایند — menaçant, rébarbatif - بطور زشت؛ ناشیانه — maladroitement - پیروز مندانه — triomphalement - ترس اور, ترسناک, وحشتناك, کابوس مانند؛ ترسناک — à faire frémir, à faire se dresser les cheveux sur la tête, cauchemardesque - régulièrement - ترسان, ترسناك — qui donne le frisson, sinistre - سهمگین؛ قابل احترام — redoutable - بطور ایده آل, در وضع مطلوب — idéalement, parfaitement - بطور بچگانه — puérilement - ترسناك, خوفناك, مهیب, نيشدار, وابسته برقص مرگ — macabre - abusivement, improprement - با توجه و دقت — attentivement - باعظمت, بسیار — énormément - آزادی خواهانه؛ با سخاوتمندی, سخاوتمندانه؛ زیاد — généreusement, libéralement - بطور بی دردسر؛ آسان — sans effort, sans peine - مو به مو؛ به تفصیل — en détail - خاتمه؛ پایان, خوف, عمل بستن — accomplissement, achèvement, clôture, enroulement - بطور آسان — commodément - inopportunément, malencontreusement - abstraitement - لجبازانه — obstinément - بطور پیروز مندانه — victorieusement - خردمندانه, عاقلانه — avec sagesse, sagement - احمقانه, بطور نامعقول — imprudemment, stupidement - بطور عاقلانه — intelligemment - بطور قابل فهم — intelligibilité, intelligiblement - به صورت اشرافی — aristocratiquement - مدبرانه؛ سیاست مدارانه — avec tact, diplomatiquement - شکست فضاحت بار؛ افتضاح — bérézina, bide, fiasco - بطور مبهم؛ بطور نامحدود — à une date indéterminée - بدرستى, بطور صحیح, به درستی, به طور درست؛ صحیح, به طور صحیح, نزدیک — avec raison, bien, convenablement, correctement, exactement, juste - خیرخواهانه — charitablement - به كندي — mollement - از خود راضى, خود بين, خود راى, خود سر, متكبر, گستاخ — impertinent - با شتاب, با عجله, بطورعجولانه, شتاب زده — à la hâte - satiriquement - آزادانه — librement - بطور روحانى, روحانى — spirituellement - بطور مبهم, بطور مه الود يا مبهم — faiblement, flou, indistinctement, vaguement - immuablement - sporadiquement - بطور شگفت انگیز — étonnamment - بسیار, بطور فراوان, به وفور؛ زیاد — abondamment, copieusement, en abondance, profusément, richement - بطور ملال آور — de façon ennuyeuse, fastidieusement - فوق العاده — suprêmement - با جلوه, زرق و برق دار, زیبا؛ باشکوه, عالی, مجلل, نمايش دار — sensationnel, splendide - زيبا — somptueux - مودبانه — courtoisement, poliment - مسحور کننده؛ دلربا — ravissant - با بی ادبی, بی ادبانه — discourtoisement, grossièrement, impoliment - بطور قابل ستايش, بطور قابل ستایش — admirablement, louablement - با خشرویی, بطور خوشایند, بطور لذت بخش — agréablement - désagréablement - از صميم دل, صمیمانه؛ دوستانه — cordialement, de tout coeur - با خوشرویی, با خونگرمی, با وقار؛ با مهربانی, بشاشانه — aimablement, avec bonne humeur, avec grâce, gracieusement - explicitement - از نزدیک, در دم آخر — de justesse - bienveillant - با ایمان؛ با خلوص نیت — fidèlement - بهين, مربوط به كمال مطلوب — optimal - بطور غیرطبیعی — anormalement - éternellement - agréablement, délicieusement - affectueusement, naïvement - باطناً؛ از ته دل, در اعماق ذهن — en son for intérieur, intérieurement - بطور موافق — favorablement - désavantageusement - بهبود يابنده, بهتر شونده — mélioratif - با خشگى, با لحن خشک؛ صاف و ساده, بطور خشگ — d'un air pince-sans-rire, laconiquement - réduire - obligeamment - lugubrement - بطور مبهم — vaguement - با فیس و افاده — pompeusement - amélioration - amélioration, développement, progrès, promotion - سرسختانه — avec ténacité, tenacement - بطور موثر — efficacement, expéditivement - tragiquement - بطور شوم — sinistrement - avec juste raison, avec raison - با بی شرمی — immodestement, impudiquement - بطور مقاومت ناپذیر — irrésistiblement - با سخت گيري, با شدت؛ با دقت, به سختي, دقيقا, شديدا — austèrement, avec sévérité, rigoureusement, sévèrement, strictement - impérativement - اصلاح؛ تصحیح, اصلاح؛ درست سازی, تصحیح؛ بهسازی — correction, rectification - immaculé, pur - با درنده خویی؛ به شدت, بطور وحشیانه — férocement - بى رحم, تشنه بخون, خون اشام, خونخوار, خونخوار؛ تشنه به خون, خونريز, سفاك — assoiffé de sang, sanguinaire - اصلاح, اصلاح؛ باز سازی, اصلاح؛ ساماندهی — réforme - زيبا سازى, قشنگى — embellissement - classiquement - بطور مبهم — obscurément - سرانداز, نترس — hardi, intrépide - effroyablement - از نظر هنری, بطور هنرمندانه يا هنرى — artistiquement - بخصوص, بطور فوق العاده, خصوصاً؛ به ویژه — en particulier, particulièrement, spécialement - نو سازی — modernisation - بطور مشابه, بطور يكسان, بطور يكنواخت — uniformément - continuellement - بطور زننده — d'une manière flagrante - dégradation, dépréciation - par excellence - با جرات, با شهامت, دلير, دلیر؛ پرجرأت, شجاع, مردانه — courageux, intrépide - esthétiquement - بطور وحشتناک — épouvantablement - با ارزش, دلاور, دلير, شجاع — brave, valeureux - craintif - آلودگی — contamination, dégradation de l'environnement, pollution - بزدل, ترسو, جبون, ضعيف النفس — craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard - pusillanime - بزدل, ترسو, جبون, داراى روحيه ضعيف — manqué de courage, pusillanime, timoré - با سرافکندگی — abjectement, misérablement - متکبرانه, مغرورانه — arrogamment, avec arrogance - audacieusement - مشتاقانه — avidement - عاشقانه — amoureusement - assidûment - بازيركي, زيركانه — astucieusement, avec sagacité - از روى شيطنت, مكارانه, موذيانه — malicieusement - austèrement - با ولع, چپاولگرانه؛ با درندگی — avaricieusement, avec rapacité, avidement - مهربانانه — avec bienveillance, bénignement, d'une façon bénigne - تشرآمیز, رک و راست — brusquement, sans ménagements - grossièrement - généreusement - چابکانه — alertement, vivement - بطور بی وقفه, بطور دائم, بطور مداوم, متصلا — continuellement, sans arrêt, sans cesse - interminablement - خود راى, خود سر, لجوج, مستبد — arrêté dans ses opinions, dogmatique - با بی دقتی, باپررويى, باگستاخى, بطور جسارت اميز — effrontément, négligemment - grossièrement - بطور عامیانه, بطور غیر رسمی — familièrement, sans cérémonie - avec calme, calmement - مناسب بودن, وفق دادن؛ تنظیم کردن — s'adapter - با از خود راضی گری — avec suffisance - بطور جامع — très largement - بطور خلاصه, بطور مختصر, به طور خلاصه, جان کلام, خلاصه — avec concision, bref, brièvement, en résumé, en un mot, le fin mot de l'histoire - با بدبینی — cyniquement - با افاده و منت, بطور رئیس وار — avec condescendance, d'un air condescendant - بطور در هم و برهم؛ با گیجی — confusément - conséquemment - بطور سازنده — de manière constructive, positivement - با خونسردی؛ با بی اعتنایی, مسامحه کارانه — calmement, cliniquement, froidement, nonchalamment - بطور باور نکردنی, بطور غیر محتمل — improbablement, incroyablement, invraisemblablement - بطور باور کردنی — de manière crédible, plausiblement - بطور مرموز, بطور معما گونه — énigmatiquement, mystérieusement - بى شمار, بی شمار, خیلی زیاد, شمرده نشده, غير قابل شمارش, محسوب نشده, نشمرده, همه — innombrable - بطور لذت بخش — délicieusement - احتمالا, بایستی این کار را انجام دهید, شايد, ممكن است, ممکن است — c'est possible - بطور بی معنی — absurdement - با عشوه گری — coquettement, en manière de flirt - با پستی — ignoblement - بتفصيل, دقيق, مشروح, مطول, مفصل, پر جزئيات, پر جزئیات؛ مفصل — détaillé - بطور زننده — odieusement - از روى سرعت و عجله, باسرعت و بيدقتى, سرسرى, شتابزده — en passant, hâtif, sans profondeur, superficiel - بسیار, بطور اهریمنی — abominablement, diaboliquement - بطور بیزار کننده — bassement - diamétralement - با کوشایی — avec application, avec soin - بطور ناخوشایند — désagréablement - با آبروریزی, بطرز شرم آور, بطور شرمآور, بطور شرم آور — de façon déshonorante, de façon indigne, honteusement, ignominieusement, sans gloire, sans honneur - از روى بى ريايى, بدون پرده پوشی, بطور صریح, خالصانه, رك و راست, صادقانه — au vu et au su de tous, candidement, ouvertement, sincèrement - impartialement - وفادارانه — loyalement - با بی وفایی؛ با بد عهدی — déloyalement, infidèlement - بتناسب, بطور متناسب, بطور نسبی — proportionnellement - با احترام؛ مودبانه, با ادب؛ مودبانه — respectueusement - بطور گستاخانه — irrespectueusement - بطور متعصبانه — dogmatiquement - central - بطور خواب آلود — rêveusement - با وجد و هیجان؛ خلسه آمیز, به طور خلسه آمیز یا پر شور — avec beaucoup d'enthousiasme, avec extase - بطور هراس انگیز؛ بطور دلهره آور — étrangement - efficacement - efficacement - vague - خودخواهانه — égoïstement - éminemment - régulièrement - éruditement - بطور گریز گرانه — évasivement - به طور منظم — régulièrement - بطور نابرابر — inégalement - بطور افراط آمیز — de façon exorbitante, démesurément - proprement - cher, coûteusement - exponentiellement - adoucissement, soulagement - اشتى, تشنج زدايى — détente - ازاد كردن, ترقيخواه كردن — libéralisation - بطور خودمانی, خودمانى — familièrement - بطور متعصبانه — fanatiquement - بطور کامل — irréprochablement - indolemment - تغییر ناپذیری — inflexiblement - با قدرت, قويا — vigoureusement - جوانه زدن, در امدن, شروع برشد كردن — bourgeonner - formidablement - خاص, خيمى, مشخصه, مشخص کننده؛ شاخص, منش؛ مشخصه, نهادى, نهادين — caractéristique, distinctif, typique - gloutonnement - به طور درخشان — avec splendeur - gratuitement - douloureusement - بطور مضحک — grotesquement - de mauvaise grâce - روشن — clair - بطورموزون — harmonieusement - به طور عجولانه — imprudemment - با بى پروايى, با بی دقتی — témérairement - از روي بي عاطفگی — sans pitié - بطورقهرمانانه — héroïquement - به زشتی — hideusement - بطور بهداشتی — hygiéniquement - اتحاد — ligue, unification, union - تجدید دیدار — réunification, réunion - با تنبلی — paresseusement - اختلال؛ از هم گسستگی, قطع کننده؛ وقفه, وقفه, گسستگی؛ وقفه — dérangement, interruption, perturbation, rupture - impérieusement - با وقاحت, با پررويي, بطور گستاخانه, گستاخانه — avec impertinence, effrontément, impertinemment, insolemment - با شتابزدگی, بلا اختیار — impétueusement, impulsivement - absolument, exactement, parfaitement, pile, précisément, précises, tapantes, tout à fait - با بی احتیاطی — imprudemment - بطور قیاس ناپذیر — incomparablement - discrètement - désinfection - indolemment - laborieusement - خلاقانه — ingénieusement - بطور ذاتی — fondamentalement, par nature - inopportunément - بطور بموقع — opportunément - خائنانه — insidieusement - اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, سبك كردن, مختصر كردن — simplifier - با اشتیاق؛ به شدت — ardemment - با زحمت — laborieusement - با سستی — languissamment - langoureusement - obscènement - بطور تمسخر انگیز, بطور خنده دار, به طور مضحک, مضحکانه — grotesquement, ridiculement - با ملایمت و گذشت, ملايم — avec indulgence, complaisamment, indulgemment - حمله كردن, يورش كردن, گستردن — coordonner, organiser - آراسته, تمیز, پاکیزه — net, propre - پاک — immaculé - lugubrement - با عظمت — majestueusement - exploitation, représailles - doucereusement - بد رفتارى, بدرفتاری, سوء استفاده — maltraitance, mauvais traitement, sévices - آزار و اذیت, اذيت, ازار, زجر, شكنجه — persécution - chasse aux sorcières - بطور بی رحمانه, بی رحمانه, بی رحمانه؛ ظالمانه, نامهربان — impitoyablement, inexorablement, sans pitié, sans pitité - maccarthisme, maccarthysme - abasourdissant, stupéfiant - minutieusement - بطورحیرت انگیز — miraculeusement - ترا رخشا, ثاقب — translucide - به بیچارگی — misérablement - انزواى سياسى, فرار از واقعيات, گریز گرایی — évasion du réel - بطور یکنواخت — de façon monotone - تيره, درهم و برهم, كدر, مه الود, گل الود — turpide - شيردار, شيرى, شيرى رنگ, شیری, پر از شير — laiteux - mesquinement - تيزبين, زرنگ, هوشمندانه — astucieux, avisé, fin - près - objectivement - به فرومايگي, چاپلوسانه — obséquieusement, servilement - بطور غنی — avec opulence - متظاهرانه — avec ostentation - enveloppant - شبیه, صمیمی — intime, proche - pertinemment - flegmatiquement - sentencieusement - بطور رقت انگیز, بطور فلاکت بار — pitoyablement - بطور بیهوده — en vain - prétentieusement - simplement - با قشنگی — joliment - prosaïquement - بطور ضعیف — chétivement, juste - بطرز غير عادي, بطور عجیب و غریب — bizarrement - با آرامش, با آسودگی, با خونسردی, به آرامی, به طور آسوده — calmement, paisiblement, placidement, sereinement, silencieusement, tranquillement - achever, compléter - justement - بطور ستایش آمیز — honorablement, respectablement - respectueusement - vigoureusement - spacieux - gêné - راحت — à l'aise, confortable - inquiétant - به طرزي احساس برانگيز — sensuellement, voluptueusement - بطور نفساني — sensuellement - sereinement - proportionnel, relatif - rapidement - démocratique - fréquent - général - basal, de base - habilement - استثنایی؛ فوق العاده, مخصوص, ویژه, ویژه؛ مخصوص — exceptionnel, particulier - کمیاب؛ عالی؛ بی نظیر - exceptionnel - همیشگی؛ معمول — habituel - عادى, معتاد, معمول؛ همیشگی, معمولى, همیشگی, وابسته به عادت؛ عادتی؛ معمول — accoutumé, habitué, habituel, traditionnel - عادی؛ عامی — du commun - sordidement - خاص — particulier - بترتيب مخصوص خود, مخصوص خود, مربوطه, نسبى — respectif - distinct, séparé - اشاره كننده, حاكى, رسا, معنی دار؛ گویا, پر معنى — expressif - بى حالت, بی حالت؛ بی احساس, عارى از معنى, غير حاكى, نارسا — pince-sans-rire, sans expression - rigoureusement, strictement - superlativement - furtivement, subrepticement - به شيريني, خوش — agréablement, doucement, gentiment - tacitement - télégraphiquement - با مهربانی — tendrement - بطور سنتی — traditionnellement - لایق؛ کارامد — efficace - زود رنج, شكوه گر, كج خلق, گله مند — bougon, récriminateur, ronchonneur - protestant - insupportablement - تحريك كردن — stimuler - کامل — complet - بطور رک, کاملاً — entièrement, franchement, inconditionnellement - جامع؛ فراگیر, كامل — complet, exhaustif - کامل؛ سرجمع, کلی — complet, total - بطور ناسزاوار — indignement - incomplet - utilement - دليرانه, شجاعانه — bravement, valeureusement - با حرارت زياد, شديد — véhémentement - با پست فطرتی — bassement, vilement - avec voracité, voracement - جامع, دايرهالمعارفى — encyclopédique - جامع, شامل تمام اعضاء, كامل — plénier - de tout cœur - هوشمندانه — avec beaucoup d'esprit - accessible - faciliter - در حقيقت — affirmatif, oc, oïl, ouais, oui, oui-da, voui, yes - conjugalement - malproprement - spécialement - immédiatement, tout de suite - مستقیماً — de gré à gré, directement, sans intermédiaire, tout droit - فشرده ومختصر, كوتاه, لب گو, مختصر, مختصر؛ موجز, موجز — concis - وابسته به لطيفه و كلمات قصار — aphoristique, épigrammatique - فشرده, كوتاه, متراکم؛ جمع و جور, مجمل, مختصر, موجز, چكيده, گويا — compact, compendieux, concis, succinct, succint, succinte f. - كم حرف, كوتاه, مختصر, مختصر گو, موجز, کوتاه و بی ادبانه — brusque, laconique - دراز نفس, طولانی و خسته کننده, پرگو — intarissable - érotiquement - خرابى, ويرانی — ravage - اشفتگى, جنجال, دگرگونی شدید, سر و صدا, شلوغ, غريو, همهمه, هياهو, هیاهو — agitation, bouleversement, protestations, tapage, vacarme - خرخشه, هيجان, گرفتارى — agitation, bousculade, bousculement, cohue, grand bruit - شلوغ, پر جمعیت؛ شلوغ — bondé, surpeuplé - ناهماهنگ — incongru - كار اسان و سهل — la soupe au canard - violé, violée - service - grand, proéminent - انگشت نما, برجسته, بزرگ, فاحش, نمايان, واضح — flagrant - انتهاى تاريانخ, انتهاى شل هر چيزى, باقى مانده, ته مانده, سر ازاد نخ, چيز استفاده نشده — affaire pendante - constant - تکراری, مكرر, مکرر, پى در پى — périodique, récurrent, réitéré, renouvelé, répété, répétitif - انفرادى, تك تك, تك و توك, متناوب, پراكنده — sporadique - connaître - استدلالى, اهل بحث و جدل؛ استدلالی, جدلى, منطقى — argumentatif, raisonneur - آشنا بودن با - معمول؛ قراردادی — conventionnel - conformiste, conventionnel - عجیب و غریب, غريب و عجيب, غير مانوس, ناشى از هوس, وهمى — bizarre - difficulté, problème - قابل ملاحظه؛ عظیم — considérable - قابل ملاحظه — appréciable - insignifiant - confondre - بلند همت, جوانمرد, جوانمرد؛ سلحشور — chevaleresque, galant - بى ادب, تند و خشن, خشن, خشن در رفتار — brusque - بى ادب, بى تربيت, بی ادب, خشن, زمخت, غير متمدن — impoli, malappris, mal élevé, mal poli - باور كردنى, باورکردنی, باور کردنی, قابل قبول — crédible, croyable - افسانهاى, باور نكردنى, باورنکردنی, باور نکردنی, غير قابل قبول — incroyable - آزارندخ؛نيش دار, بدزبان, فحاش, وابسته به ناسزاگويى — bouillant, cinglant - critique - grave - important - قديمى, منسوخ — abandonné, démodé, dépassé, désuet, suranné, vieux - كهنه, کهنه؛ از رده خارج — obsolescent, obsolète, vieilli - ملعون, ملعون و مطرود, نفرين شده, نفرین شده — maudit - خراب, خرابه, زهوار درفته, شكننده, قراضه؛ ناپایدارو متزلزل, لغزان — branlant, caduc, délabré, dépenaillé, infirme, vieux - بی ادب؛ زننده, بی ادبانه؛ رکیک, فاحش؛ بسیار بد, نابهنجار؛ رکیک — grossier, ordinaire, vulgaire - ارام, ثابت, متين, متين؛آرام, موقر — digne, posé, rassis - تعريف نشده — indéfini, indéterminé, non défini, vague - primaire - définitif - خواستار, خواهان, سخت, سخت؛ پرزحمت, سخت گير, طاقت فرسا؛ سخت, طالب, مبرم, مصر — astreignant, exigeant - تند و تيز, دقيق, سخت, غير قابل كشش, محكم بسته شده — rigoureux - اضطراری, فوری — pressant - اختيارى, دلبخواه؛ خودسرانه, دلخواه, قرار دادى, مستبدانه, مطلق — arbitraire - calculer, compter sur, estimer, évaluer, juger, s'en remettre à, se fier à, tenir compte de - قابل اطمینان؛ قابل اعتماد — digne de confiance - déviance - dépendant - اشتباه كوچك, لغزش — indiscrétion, peccadille, vétille - مستقل؛ خودگردان — indépendant - ولخرجی؛ اسراف — dépense excessive, prodigalité - souhaitable - مج. — jeu irrégulier - حسادت انگيز, حسادت انگیز, رشك اور — désirable, enviable - بي حرمتي؛توهين, تجاوز بمقدسات, توهين به مقدسات, توهين به مقدسات يا شعاير مذهبي, سرقت اشياء مقدسه — caractère sacrilège, profanation, sacrilège - برتر, داراى رجحان, قابل ترجيح, متمايز, مرجح, مورد ترجیح — préférable - ادبيات عاشقانه, نوشته ها و اصطلاحات عاشقانه, هرزه نگاری — film classé X, film cochon, film porno, film pornographique, film X, littérature obscène, porno, pornographie - payer, verser - envie - بد قلق؛ بهانه گیر, ثقيل, دشوار, دشوار؛ سخت — compliqué, délicat, difficile, douteux, dur, épineux, laborieux, lourd, pénible - colère, courroux - excès de table - حساس, حساس؛ دقیق, غلغلكى — délicat - sérieux - درد سردهنده, رنج اور, سخت, مزاحم, مصدع, پر دردسر — importun, pénible - facile, fastoche - ساده؛ ابتدایی, محض — élémentaire, pur et simple - ملايم — mielleux - داراى پشتكار, زحمت كش, ساعى, ساعي, ملازم — appliqué, assidu, diligent, zélé - خستگی ناپذیر — infatigable, inlassable - بى قيد, بى مبالات, سست, غفلت كار, لا ابالى — insouciant, négligent, paresseux, souple - direct - مقابله — tacle - bon, meilleur - sélectif - اهسته, تيره, درهم, غير روشن, مبهم, معلق, ناشمرده, ناشنوا, نا معلوم — indistinct - général - خطر, خطر؛ مخاطره — danger, péril - اصلی؛ غالب, غالب؛ برتر — dominant, prédominant - تیز؛ حساس — fin - محافظ؛ پناه — défense - متغير — changeant, variable - تازه بوجود امده, نيمه تمام — débutant, fruste, incipient, incipiente, incomplet - affronter, faire face à, tenir tête à - خوشایند؛ دلنشین, موثر؛ ثمربخش, موثر؛ مفید, موثر؛ نتیجه بخش — actif, efficace, qui fait de l'effet - شاق؛ کمرشکن, طاقت فرسا, پر زحمت — difficile, dur, épuisant, éreintant, laborieux, pénible - gros, lourd - facile - بى قاعدگى, بيقيدى در امور اخلاقى و جنسى — promiscuité sexuelle - de faible prix, économique, pas cher, profitable - از روى عجله, شتابان؛ فوری — expéditif - جدى, شديد, شدید؛ تند, عنيف, قوى, كارى, موثر — draconien, drastique, énergique, radical - تعجبى, شگفت اور, متضمن فرياد, ندايى — exclamatif - solide - خام دست, دست و پا چلفتی, چپ دست — gauche, inhabile, maladroit - قابل صدور — exportable - علاقهمند, مشتاق, پر اشتیاق — enthousiaste - مشتاق, مشتاق؛ بسیار علاقمند — fervent, zélé - بهتر نشان دادن, ريشخند كردن, نوازش كردن, چاپلوسى كردن, چاپلوسی کردن, چاپلوسی کردن؛ تملق گفتن — flatter - متحدالكلمه, هم خو, همذوق, يك صدا, يكنوا — explicite - داخلى, درونى, رمزى, سرى, مبهم, محرمانه, مشكوك — ésotérique - غامض, مغلق, پنهان, پيچيده, پیچیده — abscons, abstrus - سرى, محرمانه — ésotérique - زود فهم, عمومى, قابل فهم عوام — exotérique - ابتدایی؛ ساده — élémentaire - داراى حسن تعبير, وابسته به حسن تعبیر — euphémique - تقریبی؛ نزدیک, کارهای ناتمام — approximatif, ébauché, global, grossier - libre - باهيجان, مهيج — à couper le souffle - بد رفتارى, سوء استفاده — abus, mauvais usage - cher, chère, coûteuse, coûteux - پر هزینه؛ گران, گران — cher, chérot, coûteux, onéreux - surévalué - صرفه جو, كم خرج — abordable, à vil prix, bon marché, économique, pas cher, très bon marché - capitalisation - بی تجربه, بی تجربه؛ تازه کار — inexpérimenté - توضیح دادن؛ واضح کردن, روشن کردن؛ توضیح دادن — clarifier, éclaircir, élucider, expliquer - نهان — intérieur, profond - متساوى, منصف, منصفانه — équitable - inconnu - از مد افتاده, از مد افتاده؛ قدیمی, عتیقه, قدیمی؛ از مد افتاده, كهنه شده, منسوخ شده — ancien, antique, démodé, passé de mode - بد دوخت؛ از مد افتاده, شلخته — démodé - اعیانی, با هوش — chic, chique - بلافاصله, فوری — immédiat, immédiate, instantané - ایرادی, شيك, متوجه جزئيات — méticuleux, tatillon - بانوك بردارنده, ضربه زننده, ناخنك زن — délicat, difficile - پهن رخسار, چاق, چاق و چله؛ پر, گوشتالو, گوشتالو؛ تپل — grassouillet, potelé - بسیار چاق, تنومند, جسيم, فربه, چاق؛ تنومند, گوشتالو — corpulent, obèse - استخوانی, جسدوار, داراى رنگ پريده و مرده, لاشه مانند, لاغر, لاغر؛ نحیف, لاغر و استخواني, لاغر و نحیف — amaigri, décharné, émacié, étique, osseux - accord, arrangement, mise en ordre, rangement - تصريح, تكرار — garnissage de la coquille, impression au verso, mise de dessous, réitération - copiage - multiplication, reproduction - ایستادگی؛ سماجت, سر سختی — acharnement, persévérance, persistance - اصلی؛ بنیادی — basique, de base, élémentaire - تشریفات مذهبی — cérémonie, rit, rite, rituel - تندرست, خوب, سرحال — en bonne santé, en forme, sain, salutaire - داراى جسم توانا, سفت — fort, robuste, solide - تاكيد كردن, تاکید کردن؛ تکیه گذاشتن, زیر چیزی خط کشیدن, مورد تاكيد قرار دادن, مورد تاکید قرار دادن — accentuer, faire ressortir, mettre l'accent sur, souligner - fossilisé, pétrifié - accentuer, faire ressortir, souligner - انعطاف ناپذیر, تسليم نشو, تمكين ندادنى, سخت ناسازگار, غير قابل انعطاف, قطعى, مصالحه ناپذير — impitoyable, intransigeant - étranger - بسیار مودب و رسمی — cérémonieux - در حال توقف؛ استراحت — relaxation, repos - bon, meilleur - پرهیز — abstinence - مصیبت بار — fatal - libre - occasionnel - frais - تازه — frais - خوش برخورد, خونگرم؛ رفیق دوست, دوستانه؛ گرم, صميمانه — affable, aimable, cordial - renfrognement - بارور, پربار — fertile, fructueux, productif - انباشته, شلوغ شدن؛ بسته شدن — encombré - simple - tel - خاص — particulier, propre, spécifique - local - technique - obéissance, soumission - باسخاوت, بخشنده, بخشنده؛ با سخاوت, راد, سخاوتمند, سخى, فراوان, هنگفت, ولخرج, پربركت — généreux, joli, prodigue - بخشنده, سخاوتمند, كريم — munificent - سوء اداره — mauvaise administration, mauvaise gestion - بدطینت, متوسط — méchant, misérable - parcimonieux - grand - bien - synthétique - خوب, خوب؛ جالب, سرحال, سودمند؛ مفید, شاد, مفید — bien, bienfaisante - خوشایند — bienvenu - راحت؛ بی دردسر, مناسب — commode, qui convient - تسكين, دلجويى, دلجویی؛ آرام سازی, فرونشانى — apaisement - بد بو, خیلی بد — merdique, minable - اشتى, تسكين, وفق — conciliation - négatif - منطقی, مهربان — bon - blanc - خبیث؛ شیطانی — foncé - بدجنسانه؛ بد, بسیار مشکل, ديوسان, شيطانى, شیطانی, نامقدس — démoniaque, diabolique, indu, irrespectueux, satanique - diabolique, méphistophélique - acariâtre, acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, vif - بد خلق, بد خو, بد عنق, تندخو, خشمگین؛ عصبانی — bougon, de mauvaise humeur, fâché, grognon - بهانه گیر؛ بد خلق, حساس, زود رنج, كج خلق — grincheux - ترشرو, خبیث؛ پنهان, خشمگین, عبوس, غمگین, كج خلق, ناراضي؛ بد اخلاق, وسواسى — grognon, maussade, menaçant, morose, noir, renfrogné, revêche - با ترشرويى, تند خو, تندخو و گستاخ, عبوس, ناهنجار — bourru - progressif - بى خبر, بى مقدمه, تند, سرزده, سريع, غير منتظره, فورى, ناگه, ناگهانى, ناگهاني اتفاق افتادن - agressivité, violence - فاجعه آمیز, فاجعه انگيز, مصيبت بار, مصیبت بار؛ فاجعه آمیز — catastrophique, désastreux - déségrégation, intégration - وفاداری؛ قول — parole - lourd, pesant - light (en) - lourd - سنگين, شاق, طاقت فرسا, غم انگيز, ناگوار, گرانبار — éprouvant, pénible - موجب تصديع خاطر — gênant, inquiétant, troublant - aide, soutien - énorme, gros - léger - مشابه, هم جنس, يكجور, یکدست — homogène - faveur - beau geste - attention - بالا — grand - تجهیزات — mobilisation, organisation - زمین های کم ارتفاع نسبت به سطح دریا, پایین, کم, کم ارتفاع؛ پایین — bas, basse - انتقام, انتقام؛ خونخواهی, تلافى, تلافی؛ انتقام, عمل متقابل, پاداش, کینه توزی — représailles, rétorsion, vengeance - haut - bas - élevé, haut, supérieur - مداخله, وساطت — ingérence, intercession, intervention - تجدید؛ تمدید؛ بازسازس — renouvellement - franc - گمراه کننده — trompeur - بداخل راه يافتن, فراوان يا شايع بودن, نفوذ كردن, پخش شدن — s'infiltrer, se répandre - exutoire - accueillant, hospitalier, souriant - بسيار گرم — très chaud - cold (en) - در معرض باد و سرما؛ بی حفاظ — désolé - غیر دوستانه — froid - ابر انسان فوق بشرى, برتر از انسان, فرا انساني, مافوق انسانى — surhumain - مهربان — humain - جانور خوى, جانور خوی؛ وحشی, حيوانى, دامى, شبيه حيوان, وحشی؛ بی شعور — bestial, brutal, de brute - داراى رفتار زمخت و بدون اداب, دلقک وار, لوده وار — bouffon, clownesque - با مزه, بامزه؛ خنده دار, خنده اور, خنده دار, خنده دار؛ سرگرم کننده, مضحک؛ خنده آور, کمدی — amusant, comique, divertissant, drôle, plaisant, risible - خنده اور, مسخره اميز, مضحك — drolatique, drôle, rigolo - نشاط آور — bidonnant, hilare - با هوش, بذلهگو, زيرك, شوخ, ظريف, عاقل, كنايه دار, لطيفهدار, لطيفهگو — spirituel, vif - عجولانه — fait à la hâte - اساسی, برجسته؛ مهم — considérable, de poids, essentiel, grand, gros, important, significatif - grand, gros - اساسی, اصلی, اصلی؛ عمده, کلیدی؛ اصلی — cardinal, central, -clef, fondamental - اصلی, اصلی؛ اولیه, عالی رتبه, مهمترین؛ عمده — haut, majeur, principal - تاريخی — historique - sérieux - stratégique - ارزشمند — de valeur, précieux - جزئى, ناچيز — futile - با ابهت؛ اعجاب انگیز, ترس اور, حاكى از ترس, مايه هيبت يا حرمت, ناشى از بيم, وحشتاور, پر از ترس و بيم — d'une majesté grandiose, imposant - با شكوه, با شکوه — magnifique, splendide - روبانحطاط, روبفساد رونده, منحط — décadent - instruit - بى شمار, زياد, كثيرالجمعيت, پر, پرجمعيت, پرجمعیت — populeux, très peuplé - بى تقصير, بى عيب, بى گناه, بی تقصیر؛ بی عیب, منزه, منزه از گناه — irréproachable, irréprochable, sans reproche - آموزشی؛ تهذیبی — édifiant - cérébral, intellectuel, intello - تیزهوش, هوشمندانه — intelligent - جالب, جالب توجه — intéressant - جاذب, جالب, جذاب, دراشام, دركش, دلربا, کنجکاوی برانگیز؛ خیره کننده, گیرا — absorbant, captivant, intrigant, passionnant - خسته كننده, خسته کننده, كسل كننده, ملالت بار — abêtissant, abrutissant, assommant, bêtifiant, ennuyant, ennuyeux, fastidieuse, fastidieux, lassant, pénible, sans imagination - اتفاقى, بيرونى, جزئى, خارجى, داراى مبداء خارجى, فرعى — extrinsèque - accessoire, accidentel, adventice, secondaire - افسرده كننده, دژمگر, غم افزا, متعدى — dépressif - amer - بطور اغراق اميز يا مضحك — lugubre - برجسته, برجسته؛ نامی, ستوده, سربلند, مشهور, مشهور؛ معروف — célèbre, illustre, important, renommé, très en vue - بزرگ؛ گنده — grand, gros - زیاد, عريض, پهن؛ عریض — grand - بزرگ, جسيم, ضخيم, گنده؛ حجیم — volumineux - جادار, جادار؛ وسیع, فراخ, وسيع, وسیع؛ جادار, گشاد, گنجا, گنجايش دار — spacieux, vaste - بهت اور, حيرت اور, شگفت انگيز, عظيم, عظیم الجثه؛ غول پیکر, گزاف — colossal, fantastique - بزرگ, عظيم, عظيم الجثه, عظیم؛ فوق العاده, هنگفت, يكدنيا — énorme - بسیار بزرگ, عظيم الجثه, غول آسا, غول آسا؛ عظیم — géant, gigantesque - عظیم — géant, gigantesque - بسيار بزرگ, عظیم — immense - خيلى بزرگ, د.گ. — énorme, lancinant, monstre, phénoménal - كم اهميت, کوچک — minuscule, petit - ریز, ریز؛ خرد, ظریف و ریز اندام, كوچك, کوچولو؛ ریز — menue, micro-, minuscule - بسیار ناچیز, جزئى — infime, insignifiant, minuscule - متفاوت, متفاوت؛ مختلف — différent, dissemblable - افتاده, ريز, کم — mineur, modeste, petit, secondaire - local - !کارگران جهان متحد شوید , fa, lang, به درازا کشیده شده, دراز, دراز؛ طویل, طولانى, طولانی, طويل, مفصل — interminable, long, prolétaires de tous les pays, prolongé, unissez-vous! - داراى عمر دراز, دراز عمر, پایدار, پر عمر — durable - بی پایان؛ طولانی — interminable - خلاصه, کوتاه؛ کم — bref, court - انی, بى دوام, تبعيدى, زود گذر, فانى — fugitif, momentané, non solide à la lumière - بلند, صدا دار, قلنبه, پر صدا, پرطنين — sonore - ستوده, شايان ستايش, عزیز کننده, قابل پرستش — adorable, attachant - دوست داشتنی, پرنوازش — doup, mignon, mignonnet - بدصفت, كراهت اور, مزخرف, نفرت انگيز, نفرت انگیز — abominable, détestable, odieux, répugnant - aux yeux bleus - با محبت, خاطرخواه, دوستدار, صميمى, عاشق, عاشقانه, محبت اميز — aimant - دوست دار؛ دلباخته, عاشق, محبوب, مطبوع, مهربان, پر مهر — affectueux, tendre - احمقانه — amoureux, éperdument amoureux, fou - grand, important, majeur, principal - mineur - infime, insignifiant - زنانه, زن صفت, مربوط به زن يا زنان — efféminé, féminin - بچگانه؛ احمقانه — enfantin, puéril - بسيار رسيده, ترشيده — blet - بيشين, بیشترین, وابسته به حداكثر, وابسته به ضرب المثل — maximum - حداقل, كمين, کمترین — minime, minimum - significatif - بى معنى, مهمل, مهمل نما — creux, vide de sens - بى رحم, بی رحم, جبار, نامهربان — impitoyable - بی رحم؛ ظالم, بی رحم؛ نسگدل, بی رحمانه, جنایت کارانه؛ بی رحمانه, سنگدل, سنگدل؛ بی رحم, ظالم — impitoyable, implacable, sans merci, sans pitié - ملایم — léger - شدید؛ فشرده — intensif - سخت — grave - fort, présent - attirer, tirer - بى اندازه, بیش از حد؛ زیادی, بیش از حد معمول؛ هنگفت, غير معتدل, فاحش, مفرط, نامعقول — excessif - تنزيل خوار, ربا خوار, سرسام آور؛ گزاف, مبنى بررباخوارى, گزاف؛ سرسام آور — exorbitant, usuraire - اساسس؛ بنیادی, افراطى, افراطی, خيلى متعصب, ماوراى — extrémiste, radical, ultra, ultra-... ultraviolet - modeste - بی بند و بار؛ عیاش, خراب, عیاش؛ شهوتران, نانجيب, گمراه؛ ناباب — débauché, dégénéré, dévergondé, dissolu, libertin - فراوان, متعدد, چندين — beaucoup, beaucoup de, grand nombre, quantité de - بزرگ, بسيار, بى شمار, بيشمار؛ بسيار, زياد, فراوان, كثير, متعدد, پرجمعيت — nombreux - [ peu de ] - جهنی؛ در سراسر جهان — dans le monde entier, mondial, planétaire - naturel - روح مانند, شبح مانند — fantomatique - احتمالى, شرطى, مشروط, مشروط بشرايط معينى, موكول بانجام شرطى, پایانی؛ نهایی — qui s'ensuit - dernier - غیرعادی — anormal - حرف شنو, خاشع, خاضع, رام, رام شدنى, سر براه, سربزير, فرمانبردار, مطيع — obéissant - découvert, ouvert - وقت آزاد — libre - بيم ناك, بیزار کننده؛ منزجر کننده, تنفر آور, زشت, شنيع, فرومايه, مغاير, مكروه, منزجر, نا سازگار, نفرت انگیز — détestable, repoussant, répugnant - بیزار کننده؛ تنفر انگیز, زننده, ناخوشایند؛ بیزار کننده, نفرت انگيز, کثیف؛ ناپسند — dégoûtant, désagréable, écœurant, révoltant - از سر گرفتن؛ احیا کردن, عوض کردن؛ نو کردن — remplacer, renouveler, rénover - ex- - تازه, جدید — neuf, nouveau, nouvelle - récent - به سن؛ -ساله, سالخورده, مسن, میانسال؛ سالمند, پیر؛ مسن — âgé, ancien, assez âgé, vieux - انجام دادن, به نتیجه رساندن؛ انجام دادن — accomplir, achever, exécuter, mener à bien - بجا, بمورد, بموقع, به موقع, بهنگام, در وقت مناسب — opportun - پیش پا افتاده — moyen, ordinaire - متوسط, میان, وسط — médiocre, moyen, passable - commun - عادى, عادی؛ معمول — de tous les jours - بزرگ, حيرت اور, حيرت زا, خارق العاده؛ شگفت انگیز, سحر آمیز، فوق العاده, شگرف, شگفت انگیز, عالی, عجيب وشگفت انگيز, عظیم؛ فوق العاده, فوق العاده, معرکه — énorme, fantastique, formidable, incroyable, merveilleux - holistique - تازه؛ مبتکرانه — original - original - innovantes, innovateur - تکراری, كهنه, مبتذل — banal, trivial - حنيف, داراى عقيده درست, درست, فريور, مطابق عقايد كليساى مسيح, مطابق مرسوم, هماهنگ با اصول معمول, پذیرفته — orthodoxe - iconoclaste - آشکار, اشكار, علنی؛ ناپوشیده, عمومى, فاش, معلوم, نپوشيده, واضح — déclaré, manifeste - متعصب, مذهبى وغيره — fanatique - کنونی — actuel, présent - irénique - تیز, هوشيار — perçant, sagace, violent - دائمی — permanent - temporaire - بى بقا, زود گذر, سپنج, فانى, نا پايدار — éphémère, passager - محو شونده, نا پايدار — évanescent - گیج؛ پیچیده — perplexe - کاملا گیج — dérouté - خصوصی, شخصی — intime, personnel - assurer, garantir - برهنه, بي تكلف, بي پيرايه, ساده, محض — nu, nue - simple - دلپذیر, لذت بخش, لذت بردنى — agréable - خوشى اور, دلفروز, دلپذير, دلپسند, لذت بخش, لذت بخش؛ دلشاد کننده — charmant, délicieux - réduire - سرگرم کننده — divertissant - amusant, divertissant - قطعی, مثبت — indéniable, positif - تهمت ناروا زدن به, خشمگین کردن؛ اهانت کردن, رسوا كردن, متنفر كردن — outrager, scandaliser - négatif - neutre - satisfaire - غیر عملی, م.م. — irréalisable - غليظ, قوی, قوی؛ نیرومند — fort, puissant - dissuader, empêcher - puissant - توانا, نيرومند — vigoureux - ضعیف — impuissant - important - précis - فخر فروشانه, قلنبه, مشعشع, مطنطن, پرشكوه — emphatique, grandiloquent, pompeux - ثانوي, دومي — secondaire - filial - fondamental - privé - محرمانه — confidentiel - public, publique - ouvert - productif - بى ثمر, بى ميوه, بی نتیجه, خنثى, عقيم — infructueux, vain - سودمند, نافع, پرمنفعت, پر منفعت — lucratif - آراسته؛ محجوب, خوش منظر, زيبنده, شايسته, گیرا؛ خوش سیما — bien, comme il faut, convenable, gracieux - خشكه مقدس, خشک و رسمی, شده — collet monté, guindé - conservatoire, protecteur - خودپسند, متکبر؛ خود بزرگ بین — arrogant, arrogante, orgueilleuse, orgueilleux, suffisant - اظهار تنفر كننده, اهانت اميز, فن فن كننده, مغرور, مغرورانه — dédaigneux, hautain, orgueilleux, supérieur - از خود راضي بودن, خود فروش, مغرور, مغرور؛ متکبر — prétentieux, vaniteux - خالص, پاک — pur, sec - net, propre, vierge - soi-disant - جعلى, داراى اعتبار مشكوك, ساختگى — apocryphe, invraisemblable - بد گمان؛ شکاک, سايه دار, مبهم؛ نا آشکار, مشكوك, مشکوک, مظنون, مورد شك — douteux, louche, ombragé, suspect - بى سر و صدا — bruyant - آرام, آرام؛ خونسرد, آرام بخش, آسوده, خونسرد و آرام, غنوده — calme, paisible, relaxant, reposant, reposé, tranquille - بهم ريخته, بى نظم, شلوغ, مختل کننده, پر اشوب, پر سر و صدا, پر همهمه, پر هیاهو — perturbateur, tumultueux - systématique - pragmatique, pratique - kafkaïen - fantasmagorique, surréaliste - سالم — sain, solide - احمق, بى نزاكت, بی ادب؛ گستاخ, خشن, دست و پا چلفتی, دهاتى — grossier, lourdaud, mufle - زبر, زشت, مبتذل؛ بی نزاکت, ناسترده, ناهموار, ناهنجار, ژوليده — grossier, rêche, rude, rugueux, vulgaire - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — épais, fruste, grossier - régulier - sans rapport - خطير — bien vu - بدنام, بد نام, بدنام رسوا, رسوا, رسوايى اور, شرم آور, مفتضح, نفرت انگيز شنيع, ننگين, پست — abominable, de mauvaise réputation, infâme, notoire - قابل تلفيق — conciliable - امين, با اراده, بى تزوير, مصمم — déterminé, résolu - موقر — présentable - responsable - پر ارزش؛ — qui vaut la peine - خوش زبان, سخن آرا, وابسته به سخنرانى, وابسته به سخنوری — oratoire - excitant, palpitant, vibrant - ثروتمند, ثروتمند؛ توانگر, دارا؛ ثروتمند, فقیر؛ غنی — aisé, dans la gêne, fortuné - ثروتمند, خوب تثبيت شده, دارا, پولدار, کافی؛ رضایت بخش — aisé - pauvre - بی پول, ز.ع. — à sec, fauché, fauché/fauchée, fauché comme les blés - تنگدست, تهى, تهى دست, تهی دست؛ مستمند, خالى, نیازمند — indigent, nécessiteux, sans ressources - بى پول, تهى دست, در مضيقه, فقیر — sans le sou - تجملی, ثروتمند, فاخر, مجلل, وعالى, پرخرج, گران — luxueux, opulent, somptueux - نیرومند؛ قوی — robuste - تسمه زده, تنومند, خوش بنيه, قدبلند؛تنومند, نیرومند, گوشتالو؛ سنگین و عضلانی — costaud, fort, musclé, robuste, solide - ناحيهاى در يونان — arcadien, bucolique, rustique - خطر ناك, خطير, پرخطر — périlleux - بسيار, خطرناك, خطر ناك, خطرناک, زيرك — dangereuse, dangereux, malsain, périlleux - مستعد خودكشي, نابودكننده, وابسته يا متمايل به خودكشى — autodestructeur, suicidaire - متفاوت — varié - شبيه — même, semblable, similaire - خل؛ دیوانه, ديوانه, دیوانه, مج., مغشوش, پر گردو؛ پرفندق — au goût de noisette, aux noisettes, cinglé, détraqué, folle, fou, maboule - ديوانه وار, عصبانى, مجنون — maniaque - تند و کنایه آمیز, زهرخندهدار, طعنه آميز, طعنه اميز, نيش دار — mordant, sarcastique - طعنه اميز, كنايه اميز, وابسته به زهرخنده, کنایه آمیز؛ شیطنت آمیز — ironique, sardonique - طعنه, هجوی, هزلى — satirique - نا رضایت بخش — insatisfaisant - ناامید کننده؛ دلسرد کننده, ياساور — décevant, déce- vant, décevante - ملانقطى, ملا نقطی وار؛ کوته نظرانه, موشكاف — pédant, pédante - اموزنده, دانشمندانه, عالم, متبحر — érudit - attrayant - خودخواه — égoïste - égoïste - محرك احساسات جنسى — érogène, érotogène - بهداشتى, بهداشتی — hygiénique - étranger - sérieux - کم ارزش؛ بی نتیجه — frivole - جن خو, جنمانند, شيطان, شيطان صفت, شیطان؛ موذی — espiègle - جدي — posé - ouvert - اهل لاس زنی؛ عشوه گر, طناز, عشوه گر, لاسى — coquet, flirteur - شهوت انگیز؛ شهوانی, وابسته به, وابسته به عشق شهوانى — érotique, sensuel - risqué - وابسته به شهوت جنسى — libidineux - خارش دار, داراى فكر شهوانى, كرمكى, هرزه — lubrique - به نظر آمدن, به نظر رسیدن, حضور پیدا کردن — avoir l'air, avoir l'aspect - apparaître, sembler - نشان دادن, هدايت كردن — exhiber rapidement, faire voir - به رخ کشیدن, قروغمزه امدن, پز دادن — faire étalage, faire le fanfaron, fanfaronner, parader, prendre de grands airs, se donner des airs, se pavaner - تيزبين, كنيه اهل استان ايوا — au regard perçant - پرمعني — significatif - کم اهمیت؛ ناچیز — insignifiant, insignifiante, négligeable - pur et simple - élémentaire, essentiel, fondamental - compliqué - بغرنج, پیچیده, پیچیده؛ بغرنج — complexe, compliqué, com- pliqué, tortueux - flagorneur - انفرادي, تنها — unique - توانا؛ مستعد, شسته رفته, ماهر, کارشناس؛ اهل فن — adroit, capable, compétent, expert, habile, très bien/bon - صاف - نا هموار, پر از برامدگى, پر از دست انداز, پر دست انداز — accidenté, cahotant - باز یافتن؛ باز ستاندن — récupérer - raffiné - stable - محكم — ferme, solide - با نشاط, خوشحال, سرحال, سرزنده, شنگول, چالاك — alerte - به تپش در امده, تكريرى, در حال جنبش, لرزان, مرتعش, پرطراوت و چالاك, پر نشاط — vif - با ثبات — stable - جنبنده, لرزان, لرزان؛ متزلزل, لق — bancal, branlant, vacillant - باختن, شكست خوردن؛نفر دومي — perdre, se faire battre - variable - راست, مرتب — raide - زننده, نيرومند, پرزور — puissant, violent - faible - ترشرو, سخت, سر سخت, سرسخت؛ لجوج, لجوج, يك دنده — entêté, tenace - چموش — têtu - سركش, سرپيچ, متمرد, معاند, ياغى — insoumis, rebelle, récalcitrant - عاقبت بخير, كامياب, موفق, موفقيت آميز, نيك انجام, پيروز — couronné de succès, gagnant, réussi - سرخورده, سرخورده به نظر رسیدن, مأیوس؛ دلسرد, مايوس, مایوس, محزون ومغموم, نااميد, ناكام — allonger, deçu, déçu, frustré, insatisfait - بسنده, شايسته, صلاحيت دار, قانع, كافى, كافي, کافی — assez, suffisamment, suffisant - بطور ناکافی, نابسنده, نارسا, ناکافی — insuffisamment, insuffisant - اندك, خسيس, قليل, لئيم, مختصر, ناقص, نحيف — trop petit - رئیس وار, سايه دار, غرور آمیز؛ خودپسندانه — condescendant - haut - supérieur - ز.ع.- امر., عالی؛ ممتاز — excellent - بسیار خوب, خوب, عالی — beau, bon, dévoué, très bien - قشنگ, پنيرى — bon marché, minable - سودمند — d'affaires - معمولی — médiocre - تابع, دعواى فرعى, فرعى, لاحق — accessoire, filiale - قرباني كردن — donner - تعجب آور, شگفتى, عجب — surprenant - susceptible - تلقينى, وابسته به انتقال فكر — empathique - از نظر تاريخ وقوع — anachronique - systématique - باب دندان, خوش طعم, خوش مزه, دندان مز, لذيذ, لذیذ, مطبوع — succulent - افراطی — gros - incontrôlé - تنزل درجه دادن, تنزل رتبه دادن, كسر مقام يافتن, مقام كسى را پايين بردن — dégrader, reléguer, rétrograder - اندك, با صرفه, صرفه جو, مقتصد, ميانه رو, کم مصرف؛ صرفه جو — économe, économique, frugal - بهم خورده, كثيف, مچاله, کثیف — sale - بازداشتن؛ عقب انداختن, توقيف كردن — contenir, garder, interdire, retenir - غضروفى, پر از غضروف — croquant - ترد؛ تر و تازه, ترد؛ خشک — crépu, croustillant - به مرحله اجرا گذاشتن, ترتیب دادن؛ تشکیل دادن — organiser - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — cynique, misanthropique - اطمينان بخش, امين, قابل اعتماد, قابل اعتماد؛ وفادار, معتبر — de confiance, digne de confiance, fiable, fidèle - بیانگر؛ نشاندهنده — représentatif - احترام گذاردن به — honorer, respecter - libérer - كمك،مفيد, مفيد — utile - بیهوده — futile, vain - commercial - sans valeur - شكل پذير, متلون, گوناگون — changeant, inconstant - متغییر — variable - تكرارى, كلمه دال برتكرار /د./ — itératif, réitératif, répétitif - بسته؛ دم کرده, خفه, دم كرده — étouffant, mal aéré, renfermé - درنده, درنده خو, سبع, سرسام آور, عصبانی, وحشى, وحشی, ژيان, ﻡﺤﺭﻴﺒ — acharné, cruel, féroce, sauvage - تبه كار, شرير, نابكار, ناحق — inique - کنترل کردن — contrôler, modérer - بی اشتیاق, نيم گرم, ولرم — tiède - حالت خاصى بخود گرفتن — affecter, feindre, minauder - كفاره دادن — expier, faire pénitence, subir sa peine - بدست آوردن, حق., دست یافتن؛ نائل شدن — accomplir, arriver à, atteindre, réaliser, réussir - commencer - براى — carotter - خراب کردن, مرتكب خطا شدن, نرم کردن, پى درپى اشتباه كردن — bâcler, faire bouffer, gâcher, hérisser, merder - trahir, vendre - سالم — salubre - offensant - reconnaître - تنگ, درازوباریک, کم پهنا — borné, étroit, étroite - گسترش دادن — appuyer, encourager, promouvoir, pro- mouvoir - aider, contribuer - تایید کردن — aider, encourager, soutenir - استهزاء اميز, مسخره, مسخره؛ خنده دار, مضحک؛ احمقانه, نامعقول؛ مضحک — absurde, dérisoire, grotesque, insensé, ridicule - ابله, نادان — imbécile, niais, stupide - idéologique - فريب دادن, كلاهبردارى كردن, گول زدن — duper, escroquer, rouler - اذیت کردن, ازار كردن, جفا كردن, دائما مزاحم شدن و اذيت كردن, دنبال كردن, پاپى شدن — persécuter - از عهده برآمدن؛ حریف شدن, از عهده برامدن, دست و پنجه نرم کردن, گذران کردن — débrouiller, s'en tirer, se débrouiller - تمكين كردن, لطفا پذيرفتن, لطف کردن؛ منت نهادن — daigner - servir - آقا بالاسری کردن, با فیس و افاده رفتار کردن — donner de grands airs, jouer la comédie, traiter avec arrogance - mener une vie, vivre - faire - ور رفتن, وقت را ببطالت گذاندن, وقت را به بطالت گذراندن, وقت کشی کردن, وقت گذرانی به بطالت, ولگردی کردن, ول گشتن, پلكيدن — atermoyer, flâner, paresser, traînasser, traîner - اهميت داشتن, اهمیت داشتن, مهم بودن — avoir de l'importance, importer - مطابق بودن, مطابقت داشتن؛ شبیه بودن, هماهنگ بودن؛ جور بودن — être similaire - contrôler, vérifier - dépendre - به ظاهر شبیه چیزی یا کسی بودن, تشبيه كردن, شباهت داشتن, مانستن, مانند بودن, همانند بودن؛ شباهت داشتن, همانند كردن يا بودن — ressembler, ressembler à, se ressembler - chimérique - تجاوز کردن؛ فراتر بودن — dépasser - بس بودن, بسنده بودن, كافى بودن, كفايت كردن — effectuer, exécuter, fabriquer, faire l'affaire, ficher, suffire, suffire à - servir - انجام دادن, خرسند كردن, دارا بودن, راضي كردن, طبق انتظار زندگی کردن, مناسب — combler, honorer, remplir, répondre, satisfaire, vivre en accord avec - compenser, contrebalancer, égaliser - برتر بودن؛ پیشی گرفتن, برترى داشتن بر, بهتر بودن؛ سرآمد بودن, بهتر بودن از, تفوق جستن بر — exceller, surpasser - مربوط بودن؛ وارد بودن — s'exercer - affecter, atteindre, toucher - maintenir, rester dans un certain état, tenir - جور بودن, جور بودن؛ خوردن به, مطابقت كردن — concorder, convenir, harmoniser, s'accorder, se mettre d'accord, se mettre en harmonie - refuser - جبران نمودن — annuler, compenser, contrebalancer, neutraliser - محلی — du quartier, local - avoir sa place - جزو چیزی بودن — aller avec, avoir sa place, être à sa place - ajouter - vendre - technique - موضوع — piédestal, socle, support - حيله گر, نيرنگ باز — sournois, vulpin - messianique - فرهنگی — culturel - abri, abri antiaérien, abri souterrain, blockhaus, casemate - expiatoire - draconien - hégélien - changement - بهترین در نوع خود, هر چیز ارزشمند, گنجینه — joyau, trésor - Veau d'or - خاطره, هديه يادگارى يادبود, يادگاري, یادگاری — keepsake, livre d'étrennes, relique, souvenir - grande œuvre, grand œuvre, magnum opus, opus magnum - asile, havre - côte - چيزهاى بى اهميت, چیزهای کم اهمیت و پیش پا افتاده, چیز پیش پا افتاده, چیز کم اهمیت؛ ناقابل — bagatelle, broutilles, nullité, rien - poids - esprit - طبیعت — sorte - حيات, زندگانى, سرزندگی؛ اشتیاق — animation, brio, entrain, vivacité - اشتیاق, نشاط, چابكى — alacrité, empressement - قدرت؛ شور — énergie, vigueur - ذكاوت, روح, نشاط, هوش — esprit, esprit d'à-propos - دوستی؛ رفاقت, رفاقت, همدمى, همراهى, وفادارى — camaraderie - سازوارى, سازگارى, سازگاری, قابليت توافق و سازش, وفقپذيرى — adaptabilité - impression - figure - قشنگی — aura, beauté, charme, joliesse, magnificence, ostentation - attractivité - magnétisme animal - جذبه روحانى, عطيهالهى, گيرايى, گيرش — charisme - جاذبه جنسى, جذابيت جنسي — charme sensuel, désirabilité, séduction, sex-appeal - بيقوارگى, زشتی — laideur - اسيب, لک؛ عیب — défaut, imperfection, tache - سهولت — facilité - دشواری؛ سختی — difficulté - hic, os, problème - سازگاری — compatibilité - تجانس, تطابق؛ همخوانی, تناسب, موافقت — analogie, concordance, conformité, congruité, identité - incompatibilité - incompatibilité - برازندگى, تناسب, درخورد بودن, زيبندگي, سازوارى, سازگارى, شايستگى, شایستگی؛ مناسبت, واجد شرایط بودن — admissibilité, convenance, justesse, opportunité, pertinence - بكار خورى, دسترسی, قابليت استفاده — disponibilité, maniabilité - صفات و شخصيت انسان — éthique, éthos - ویژگی؛ حال و هوا — air, ambiance, atmosphère - note - کیفیت — de qualité - برتری؛ والایی — excellence - بصورت خطاب, شكوه, عظمت و شان — majesté, noblesse - absoluité - ressemblance, similarité - برابرى, همسانى — homologie - اشتراك وجه, برابرى, ترادف عبارات, تقارن, موازات, همسانى — concordance, parallélisme, ressemblance - uniformité - homogénéité - تشابه, شباهت, همانندى, همشكلى — ressemblance, similitude - اختلاف؛ مغایرت — désaccord, différence - عقب افتادگی — tolérance - تفاوت؛ فرق, عدم تجانس — dissemblance, dissimilitude - تنوع؛ گوناگونی — diversité, variété - changement - fumée - اتحاد, انسجام, بهم پيوستگى, مسئوليت مشترك, هم بستگى, همكارى — solidarité - بغرنجى, درهمى, هر چیز پیچیده, هم تافتى, پيچيدگى, پیچیدگی — complexité, complication - نظم — régularité - organisation - بی قاعدگی — irrégularité - paralysie spasmodique, spasticité - بی ثباتی — déséquilibre, instabilité - استحكام, استوارى, ثبات, پايدارى, پايداري, پيوستگي — équilibre, immuabilité, immutabilité, régularité, stabilité - تسهیلات, ملايمت, نرمى — avantage, commodités - اختياردارى, روا بودن, قابليت قبول, مقبوليت, پذيرفتگى — admissibilité, plausibilité - exotisme - endémisme - originalité - fraîcheur - بطريق يا بروش اكادمى — académisme, scolastique - درستى, دقت, صحت, كمال — exactitude, précision - درستى, درستی, دقت, دقت؛ درستی, صحت, صراحت — exactitude, précision - اشتباه, عدم دقت, عدم صحت, غلط, نا درستى, نادرستی؛ بی دقتی, چيز ناصحيح و غلط — imprécision, inexactitude, infidélité - imprécision - خوش اندامى, ريزه كارى, زيبايى, زیبایی؛ ظرافت, ظرافت, لطافت, وقار — élégance, raffinement - pompe, splendeur - سطح؛ درجه — classe - نوار تورى بافتن — camelote, friperie - روشنی؛ وضوح — clarté, transparence - clarté - ابهام؛ گنگی — imprécision, vague - خیر اندیشی؛ پارسایی — droiture, probité - درستكارى, درستى, راستى, راستگرى, صحت, صحت عمل — droiture, honnêteté, probité, rectitude - تقوا, تقوى, خداترسى, پارسايى, پرهیزکاری — dévotion, piété - با ایمانی, عبادت, پارسايى — dévotion, piété - تقوا, تقوى, پارسايى, پرهيز گارى — dévotion, piété, piétisme - خداترسی, عبادت — piété - irréligion - زنندگی؛ ظالم, ستم؛ عمل شنیع, وحشیگری, وحشیگری؛ بی رحمی — atrocité, barbarie, bestialité, brutalité, cruauté - بدجنسی؛ شرارت, وحشي, وحشيگري — agressivité, barbarie, bestialité, cruauté, férocité, méchanceté, sauvagerie - بی رحمی, سختى, سنگدلى — implacabilité - بشر دوستى, غيرپرستى, نوع دوستى, نوع پرستى — altruisme - entreprise, initiative - compétitivité, lutte - حساسیت؛ ظرافت, دقت, مهارت, نكته بينى — délicatesse, finesse - وجدان - دليری, شجاعت, قهرمانى — force, héroïsme, vaillance, valeur - استقامت, توجه, توجه و دقت مداوم, مداومت, ممارست, مواظبت, پشت كار — assiduité, persévérance - عدم فساد پذیری اخلاقی — incorruptibilité - apparence trompeuse, spéciosité - عرق ملی, ميهن پرستى — nationalisme, patriotisme - بى ريايى — naïveté - حفظ منافع شخصى, عزت نفس — amour-propre, dignité, respect de soi - خود ستايى, غرور, فيس, لاف, مباهات؛ چاخان, گزاف — orgueil, vantardise - غرور, گستاخى — hybris - شور؛ هیجان — piquant, verve - آرامش, ارامش, بى سر و صدايى, خوشتن داری؛ آرامی, سكوت, سكون — calme, tranquillité - تواضع؛ احترام گذاری — considération, déférence, estime, respect - grossièreté - nouveauté - fraîcheur - بازماندگى, عقب افتادگى, عقب ماندگى — décomposition, moisissure - la foire aux vanités - ادب؛ ظرافت, متانت؛ زیبایی — grâce - انرژى, توان, توانايى, توش, زور, قدرت, نيرو, نیرو, کشور نیرومند — force, puissance - تندرستی, خوشفكرى, زورمندی؛ تنومندی, سختی — robustesse, vigueur - شهامت — courage, cran - استحكام, بنيه, طاقت, قدرت, نيروى پايدارى — endurance, résistance - قدرت — force - شدت — intensité - تلاطم, خشم, وحشی گری؛ درنده خویی — férocité, fureur, furie, rage, violence - point névralgique, talon d'Achille - تازگی, تجدد — modernisme, modernité - continuité, persistance - تندى, تندی, تندی؛ سرعت, تندی؛ شتاب, سرعت, سرعت حركت — promptitude, rapidité, vitesse - instantanéité - سر وقت بودن؛ سرعت — promptitude - proportion - بيگانگى, وقوع در خارج — effet externe, externalité - bagou, désinvolture, facilité de parole - گندگی؛ حجم — contenance, masse, volume - بزرگى, عظمت, وسعت, پهناورى — énormité, grandeur démesurée, immensité - quantité - خردى, كمى, كمي, كمي؛كوچكي, كوچكى, کم — exiguïté, insuffisance, maigreur - ظرفى شبيه بشاخ يا قيف, فراوانی — corne d'abondance, profusion, richesse, surabondance - manque, pénurie - profusion, surabondance - اضافات, اضافى, اضافي, افزونى — surplus - افراط, زيادى, فراوانى بيش از حد, وفور — inutilité, pléthore, superflu, superfluité, surabondance, surplus - محدودیت — frontière, limite, restriction - حدود, حوزه, محدوده؛ گستره, محوطه, وسعت, پيرامون — domaine, étendue, portée - مرزها — limites - حدود, حدود صلاحيت, قلمرو اجراء, مواد اساسى, ميدان, ميدان ديد, وسعت, چشم رس — dispositif, horizon - ارزش, قیمت — utilité, valeur - valeur - bonté - bien-être - تجمل — somptuosité - سودمندى, فايده, کارایی — utilité - بى فايدگى, بيهوده گى, بیهودگی, عبثى, پوچى — futilité, inutilité - احتمال؛ امکان, امكان, شدنى بودن — faisabilité - مهارت؛ کاردانی — compétence - امتیاز؛ ویژگی مثبت, خواست, دارايى, ممر عايدى, چيز با ارزش و مفيد — actif, atout, avantage, plus - مزیت, مزیت؛ فایده — avantage, plus - مورد لطف — faveur - سود, سود؛ فایده, منفعت - سودبخشى — rentabilité - préférence - امتیاز — privilège - main verte - اجتماع, خير ورفاه عمومى — intérêt collectif, intérêt commun, intérêt public - اشكال, بى فايدگى, زيان, ضرر, وضع نامساعد, وضع نامساعد؛ کاستی — désavantage, dommage - limitation, restriction - علت, قصور, كاستى, كمبود, نكته ضعف — défaut - perte - هزینه — coût, prix - اشكال, بى فايدگى, زيان, علت, مانع, نقطه ضعف — inconvénient - importance, intérêt - importance, portée - اهميت — poids - بطالت, بى مغزى, بيهودگى, حماقت, كار بيهوده, پوچى — aliénation, aliénation mentale, aliénisme, bêtise, niaiserie - توانمندی, قدرت — force, pouvoir - توان, توانايى, قدرت, نيرو — puissance - روشنی؛ جانمندی — couleur, éclat, vivacité - آدم با نفوذ, اثر؛ نفوذ — influence - pression - bagnole, caisse, roues - efficacité - اثر, تاثير, درجه تاثير, فایده؛ ثمربخشی — efficacité, efficience, rendement - forme - ناتوانی — impuissance - ز.ع. — amas stellaire, être plein d'illusion, poudre magique, stardust - حل نشدنی بودن, غير محلولى, ماندگارى, ناگذارى — insolubilité - ران — cuisse - place - astuce, finesse - حس عام, درایت؛ شعور, عقل سليم, قضاوت صحيح — bon sens, gros bon sens, jugement, jugeote, réalisme, sens commun, sens des réalités - احتیاط — circonspection, prudence - circonspection, prudence, soin - intelligence (en) - esprit - حیله, حیله گری؛ فریب, شيطنت, عيارى, مهارت, مکر, مکر؛ حیله, مکر؛ فریبکاری — finesse, fourberie, ruse, sournoiserie - افسون گرى, جادويى, جادو گرى, سحر — génie, magie, sorcellerie - ciel, paradis - initiative - coordination - اختلاف, تردستى, تطبيق پذيرى, تنوع, روانى, چند کاربردی — souplesse - تردستى, زبر دستى, سبكدستى, مهارت, مهارت؛ تردستی, چابكى, چالاكى — adresse, dextérité - compétence, technique - efficacité - coutume, habitude, mœurs - خط ناظم, هنجار — convention, règle - راز, معما, معما؛ چیستان — devinette, énigme, mystère - تنگنا؛ دو راهی ناخوشایند, مسئله غامض, معماى غير قابل حل, وضع دشوار — dilemme, embarras, entre l'arbre et l'écorce, entre le marteau et l'enclume, expectative, perplexité - مخمصه؛ گرفتاری — difficulté - مشکل؛ معضل — difficile, ennuis - aide, soutien, support - وسیلۀ درجانگهدارنده — attache, pilier, planche de salut - fruit défendu - appât, leurre - جایگزینی — remplaçant, remplaçante, substitut - توجه — attention - sous-évaluation - point de non retour - ارزیابی — appréciation, jugement - haute couture - علاقه دمدمى, مد زودگذر, هوس — tocade, vogue - contreculture - identification - شبه علم — pseudo-science - شق, شق ديگر, پسند, پيشنهاد متناوب, چاره, چاره؛ گزینه, گزینه — alternative, choix, option - clé - lueur - mœurs - monde, réalité - monde réel - déjà-vu - nourriture - question - condition, considération - مج. — stimulant - nuisance, personne désagréable - agacement - بار؛ محموله, بار سنگين, بار غصه یا مسئولیت, صخره, فشار؛ بار — boulet, devoir, fardeau, poids, poids écrasant - muse, source - essence - apparence, surface - tout - unité - دل, قلب — coeur, cœur - معنا دار — signification - importance - اساس؛ اصل, بخش اصلی, لب مطلب — cœur, essence, essentiel, fond, noyau - valeur - ملاک؛ معیار — norme - سرمشق, سرمشق؛ الگو, مثال, مثل, ملاك, نسخه, نظير, نمونه — exemplaire, exemple, modèle - تخيلات پى در پى و متغير, مناظر متغير اشياء, منظره خيالى وعجيب وغريب ومجلل — fantasmagorie - اصل ماده, شكل اوليه, ضابطه, مدل پيش الگو, نخستين افريده, نخستين بشر, نمونه اصلى, نمونه اصلی, نمونه اوليه, پيش گونه — image, paradigme, prototype - ازمايش قبلى, نمونه؛ پیش درآمد, پيش چشى — avant-goût - فريب — démonisme, satanisme - acculturation, culture (en) - دانش , دانشورى, دانش پژوهي, فضل و دانش, فضيلت, معرفت, یادگیری — connaissance, encyclopédisme, érudition, savoir - direction - esprit, tendance - appel, cri, visite - اظهار عقيده بدون دليل, تعصب؛ کوته فکری, تعصب مذهبى — bigoterie, dogmatisme - افراطی گری, تعصب, شوق و اشتياق, هوا خواهى — fanatisme - سياست محافظه كارى, محافظه كارى, محافظه کاری — conservatisme - réaction - ادبیات - nuance - اصل مطلب؛ موضوع مشکل, لغز, مسئله دشوار, معما, چيستان — noeud, point crucial - واژۀ باب روز — buzzword, mot á la mode, mot à la mode, mot en vogue - سخن نامفهوم, ورد — abracadabra - حرف توخالى و بى معنى, حرف چرند, مهمل, چاخان — connerie, foutaise - marque, trace - سياست خارجى — politique extérieure, politique intérieure - حل كردن, چاره؛ راه حل - دست كم گرفتن, كتمان حقيقت, کم نمایی — affirmation en dessous de la vérité, litote, minimisation - ريشخند, زهر خنده, سخن طعنه اميز, سرزنش, طعنه, لطيفه, هجونامه, گوشه و كنايه — ironie, sarcasme, satire - جمله نهايى نمايش و غيره, نقطه حساس — conclusion comique - مزاح — bon, bon-mot, mot - affaire - charade, devinette, énigme - فضل فروشی — pédanterie - خوش زبانى, سخنورى, شيوايى, طلاقت لسان, عبارت سازى, علم بيان, علم فصاحت, فصاحت, فصاحت؛ خوش بیانی — bien-dire, éloquence - charabia, jargon - انشاء يا گفتار يااصطلاح قديمى, قدمت, كهنگى — archaïsme - حس تقرير, سخن سرايى, شيوه سخنورى, عبارت سازى, فصاحت, فصاحت؛ سخنوری — art oratoire, élocution - emphase - technobabble - ایجاز؛ اختصار, برش, تفرقه, قطع — concision - استعمال واژه ها و عبارات زائد — ambages, circonlocution, périphrase - تكرار بيمورد, حشو قبيح, سخن زائد — pléonasme - استعاره, تشبيه, تشبیه, صنعت استعاره, كنايه — comparaison, métaphore - بد دهانى, بد زبانى, دشنام, فحش, قسم دروغ, كفر گويى, ناسزا — blasphème, gros mot, juron, malédiction - بى حرمتى بمقدسات, كفر, كفر گويى, ناسزا — blasphème, injure, juron - اجازه؛ موافقت, موافقت, موافقت؛ پذیرش, پذيرش — assentiment, consentement - آشکار سازی, آشکار سازی؛ افشاگری, آموزنده؛ آگاه ساز, افشاء, الهام, بى پرده گويى, فاش سازى — dévoilement, révélation - مج. — allusion, insinuation, sous-entendu - voix - فال — patronage - باشرف بودن رك و راست — arrangement équitable - justice poétique - récompense - برق گرفتن ؛ هول و هراس پيدا كردن, تشنج گرفتن, شوک - اتفاق بد, حادثه ناگوار, سانحه — accident, mésaventure - شهید — martyre - گسستگي — rupture - accident, incident, mésaventure - بدبختى, بلاء, بيچارگى, سانحه, سختى, فاجعه, فاجعه؛ مصیبت, فلاكت, مصيبت, مصیبت — calamiteux, catastrophe, drame, malheur, tragédie - تجلى, ظهور, ظهور و تجلى عيسى — Épiphanie - destinée, sort - بهسازی — amélioration, avance - débâcle, désastre, échec - تنظیم — adaptation, ajustement, arèglement, réglage - اتفاق — événement, occasion - cas d'urgence - crise - chute - enfer, feu - آسیب؛ ضعف — détérioration, dommage, ébranlement, mal - تغییر اساسی — bouleversement, révolution - مانع — contretemps, raclée - déchéance - antagonisme, conflit - distance - sensibilité - آرایش؛ ترتیب, برپا كردن, برپايى, ترتيب, سازمان, مقدمهچينى, وضع, وضع بدن — arrangement, mise en ordre - طبقه ي اجتماعي — association - surpeuplement, surpopulation - ازدحام, توده مردم — foule, gens, masse, masses - بورژوازى, حكومت طبقه دوم, سرمايهدارى, طبقه سوداگر, طبقه كاسب ودكاندار — bourgeoisie, classe moyenne - communauté - تمدن, متمدن سازی — civilisation, culture - génération, multiplication, reproduction - آمیزه؛ انواع مختلف, انواع مختلف — assortiment, varia - courant, cours - كوبيسم, مكتب كوبيسم در نقاشى — cubisme - فاصله؛ مسافت - بهشت, سرزمين دلخواه, سعادت, مکان یا شرایط بسیار عالی, پردیس — ciel, paradis - cachette - پناه گاه پناه — refuge - ابشخور, تقدير, تقدیر, تقدیر؛ قضا و قدر, سرنوشت, سرگذشت, فلك, نصيب و قسمت — destin - fils, logos - ترسو — froussard, lâche, poltron, poltronne - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — connaisseur, expert, instruit - بتحقير, کاکاسياه بتحقير — nègre, négresse - Tom, Uncle Tom (en) - white trash - باربر, حمال, عمله — coolie - سرخ پوست امريكاى شمالى — indien - لقب ملت انگليس — matelot anglais - pom - Mickey - anglo-américain - boche, fritz - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — conseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — bâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère - autorité, expert - جوان روستايى, عاشق, نوكر — amant, mec, petit ami - تبهکار, شخص خشن, گردن کش؛ لات, گردن کلفت؛ آدم خشن — brute, loubar, loubard, loulou, ruffian, rufian, tyran, voyou - بچه — bébé, nourrisson - کلکسیونر — collecteur, collectionneur, collectionneuse - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — objecteur de conscience - bleu - آدم همجنس باز — allosexuel, homo, homosexuel - غالبا از روى تحقير — rustaud, rustre - باحرف بزرگ — kafir, kâfir - soleil - machine - استاد, رهبر اركستر, رهبر ارکستر — maestro, maître - همبازى, همبازی — camarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu - force, pouvoir - ز.ع. — avorton, freluquet, nabot - shiksa - بزهكار, عاصى, گناهكار, گناه كار — eresse, pécheur - دولتمرد, رجل سياسى, زمامدار, سايس, سياستمدار — femme d'État, homme, homme d'État - budget, charge d'exploitation, charges d'exploitation, coût d'exploitation, coût de fonctionnement, coûts d'exploitation, dépenses d'exploitation, dépenses de fonctionnement, frais, frais d'exploitation, frais de fonctionnement, traitement - مزاياى شغلى — revenus annexes - نبود؛ فقدان, کمبود؛ زیان — perte - sauvegarde - menue monnaie, petite monnaie - consommation ostentatoire - پسرفت؛ بدتر شدن — corruption, détérioration - تکامل؛ تحول, رشد؛ گسترش — développement, évolution - malabsorption - épanouissement - apogée, maximum - خير, صفر, هیچی, چيزى — nul, rien, zéro - ne rien branler - کمترین مقدار — minimum - poignée - مقدار کم, نشانه, نظريه, چيز خيلي جزيی — soupçon, trace - درياچه, دسته؛ گروه, محل باتلاقى, گروه — lot, paquet, tas - millions - espace - base - passerelle, pont - détail - échelle - برابرى در وزن, تعادل, توازن, حالت گذاشتن پا, ميزان — équilibre - اشنايى, تولى, خصوصيات, دوستى, دوستی, رفاقت, محبت, مراوده, مودت — amitié - بحران — crise, situation critique - élément - environnement - équilibre - inclusion, inscription - rejet - حالت طبيعى, موقعيت, وضع كنونى, وضع موجود — statu quo - état sauvage, nature - اوج, درجه عالی, نقطۀ عطف؛ اوج — apogée, comble, point culminant, sommet - شرایط؛ وضعیت — cas - وضع اجتماعي — position, prestige, statut - مقام — place, position, situation - titre de champion - priorité - importance secondaire - زندگی — vie - نظم اجتماعی — ordre, ordre social - paix - اغتشاش, بى ترتيبى سياسى, بى قانونى, بى نظمى, بی نظمی؛ نابسامانی, خودسرى مردم, هرج و مرج — anarchie - تيمارستان, جنجال؛ غوغا, ديوانه — chaos, pagaïe, vacarme - incident - agitation, bouleversement, turbulence - جنگ تبليغاتى ومطبوعاتى, جنگ سرد — guerre froide - عدم توافق؛ ناسازگاری — désaccord - آزادی — liberté - autonomie - polarisation - بن بست, بى تكليفى, وقفه — impasse, point mort - urgence - point critique, situation critique - dire straits - énergie - difficulté, problème - difficulté, situation embarrassante - stress - problème - تشخیص — reconnaissance - جداسازی؛ تنهایی, عایق بندی — isolation, isolement, solitude - پیشرفت — amélioration - développement - عدم استفاده — abandon, désuétude - تر و تازگى — rénovation - اهمیت — grandeur, importance - تاکید — emphase, importance, insistance - اب رو, اعتبار, حيثيت, شهرت؛ اعتبار, قدر و منزلت, نفوذ — prestige - بينامى, گمنامى, گمنامی — anonymat, anonymat en ligne, anonymie, anonymité - اشتهار, اوازه, شهرت, شهرت؛ آوازه, شهرت؛ برجستگی, صيت, نام — bonne réputation, célébrité, gloire, nom, renom, renommée - اشتهار, سابقه — renommée, réputation - اعتبار, شهرت — renommée, réputation - شهرت — renommée, réputation - خوارى, ذلت, پستى — abjection, humiliation - آغاز ويرانى, انحطاط, انحطاط؛ تنزل, تنزل, زوال, فساد, فساد؛ زوال — décadence, dégénérescence - استيلاء, استیلا؛ سلطه, بالا, تعالى, تفوق, فراز — ascendant, prédominance, suprématie - بلندي, چیرگی؛ تسلط — domination, maîtrise, suprématie - prépondérance - در تركيب — fléau - بدبختی, ذلت؛ فلاکت — malheur, misère - urgence - فشار — nécessité, pression, urgence - هجوم؛ انبوهی — infestation - تماميت — intégralité, unité - کامل بودن — intégralité, plénitude, totalité - تماميت, تمامیت؛ کل, جمع كل, مشاركت, چيز درست و دست نخورده — intégralité, totalité - نقص — défectuosité, imperfection - hamartia - سرنوشت, سرنوشت شوم؛ مرگ — chance, destin, destinée, sort - بهروزی — prospérité - réussite - مصیبت؛ بلا, مصیبت؛ فاجعه — catastrophe, désastre - échec - آینده, دورنما — perspectives, perspectives d'avenir - احتمال؛ شانس, دست يافت, شانس؛ فرصت, مجال, محدوده, موقع — chance, occasion, possibilité - chance, jour - faire table rase, tabula rasa - impureté - politique de l'argent rare, resserrement de crédit, resserrement du crédit - plein emploi, plein-emploi - prospérité - توانگری, غنا؛ سرشاری — aisance, opulence, richesse - در كتب عهد جديد — argent, mammon, veau d'or - بى پولى, بينوايى, تندگستى, تهى دستى, خوارى, فروماندگى, فقر, فقر؛ بدی, كميابى, پستى - بى چيزى, تنگدستى, تهى دستى, فقر, لزوم, ندارى, نيازمندى — besoin, indigence, misère, mistoufle, mouise, paupérisme, pauvreté - hygiène - propreté impeccable - روش؛ برنامه, نظم و ترتیب — ordre - دوده, چرک و کثافت, کثافت؛ نجاست — crasse, saleté - خست, خسيسى — caractère sordide, saleté - cadre, contexte - domaine, milieu, réalité, sphère - compétence, ressort - سختی؛ گرمای شدید یا سرمای شدید — inclémence, mauvais temps, rigueur - محیط؛ حالت — atmosphère - ambiance - sécurité - اطمينان, ايمني, بدون خطر — sécurité - paix - حفاظت — protection - danger - danger - danger immédiat - م.م. — danger, risque - تهدید, خطر, مخاطره — danger, menace - fitness - illumination, lumière - سنگ جادو — pierre philosophale - impureté - اتم, خال, خرده, دره, ذره؛ خرده, ريزه, نقطه — atome, corpuscule, molécule, parcelle, particule - هر چیز گرد مانند, گرد و غبار — poudre, poussière - محصولات زائد, پسماند — chute, déchet, déchets, matériau perdu - époque moderne, temps modernes - obscurité, ténèbres - روز حساب, روز داورى, روز رستاخير, روز قيامت, عقبى, محشر — jour du Jugement dernier, jugement dernier - heure - années - زمان مناسب — heure, moment, temps - دم, لحظه, لحظه؛ آن, يك لحظه — en moins de deux, fraction de seconde - génération, multiplication, reproduction[Domaine]