essenzialmente, fondamentalmente, fondamentalmnte — v podstatě, v zásadě - con semplicità, semplicemente, soltanto, unicamente — prostě, toliko, výhradně - automaticamente — automaticky, mechanicky - allarmante, in modo allarmante, orrendamente, orribilmente — děsivě - immensamente, smisuratamente, spaziosamente, vastamente — nesmírně, obrovsky, ohromně - all'incirca, grossolanamente, incivilmente, ottusamente, pedestremente, rozzamente, rudemente — hrubě - considerevolmente — znatelně - čirý, čistý, ryzí, úplný - all'incirca, appena appena, approssimativamente, circa, globalmente, grossomodo, grosso modo, più o meno, pressappoco, quasi, su per giù, un poco, verso, vicino a — asi, bezmála, blízko, dost, jakž takž, kolem, okolo, přibližně, řekněme, skoro, tak asi, téměř, trochu, víceméně, zhruba - poměrný - absolutely (en) - affatto, assolutamente, completamente, del tutto, eliminato, interamente, molto, pienamente, proprio, solo, tanto più, totalmente, tutto — absolutně, dočista, dokonale, naprosto, tím lépe, tím více, úplně, zcela - esclusivamente — výhradně - absolutně, docela, načisto, zhola - perfectly (en) - imperfettamente — nedokonale - al massimo, appieno, completamente — dosyta, plně, úplně - only (en) - vorace — hltavý, nenasytný, žravý - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - in modo vantaggioso — výhodně - abbondante — hojný - considerably, substantially, well (en) - well (en) - well (en) - intimately, well (en) - well (en) - abbondante, esuberante, profuso — bujný, hojný - fortemente, gravemente, molto, seriamente, tanto — vážně, zle - maliziosamente — darebácky, uličnicky, zlomyslně - even, still, yet (en) - even (en) - accettabile — přijatelný - sempre — ještě když, neustále, pořád, stále, trvale - always, forever (en) - a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente — časem, čas od času, občas, příležitostně, tu a tam - convenzionalmente - ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però — ale, i tak, nicméně, přesto, stejně - fino ad ora, fino allora, fino a oggi, fino a ora, fino a qui, finora, fin qui, precedentemente, prima, sinora — až dosud - abilità, exploit, fatica, impresa, prestazione, prodezza — čin, kousek, skutek, smělý čin, výkon - davvero, molto — opravdu - attivo — aktivní, čilý, živý - acrobatico — akrobatický - ora, poc'anzi, proprio adesso — právě teď, před chvílí - in quattro e quattr'otto, in un batter d'occhio, istantaneamente — okamžitě - agile, energico, vivace — agilní, čiperný, hbitý, mrštný, svižný, živý - presto, tosto — brzo - frequentemente — mockrát, zhusta - di rado, radamente, raramente, rare volte — málo, vzácně, zřídka - attivo, in vigore — činný, platný, rušný, v platnosti - di per sé — takoví - energicamente, enfaticamente — důrazně, rozhodně - genuinely, really, truly (en) - pareggiamento, uguagliamento — nivelizace, srovnání, vyrovnání - certo, evidentemente, naturalmente, per forza, s'intende — přirozeně, samozřejmě - clearly (en) - otevřený - chiaramente, facilmente, manifestamente, semplicemente — evidentně, jasně, prostě - all'apparenza, apparentemente, a prima vista, in apparenza — jak se zdá, na první pohled, zdánlivě - pasivní, trpný - appositamente, chiaramente, specificamente — výslovně - casualmente, fortuitamente, fortunatamente, incidentalmente, occasionalmente, per fortuna, provvidenzialmente — náhodně, naštěstí, šťastně - record — rekord - deplorevolmente, disgraziatamente, malauguratamente, peccato, per disgrazia, per sfortuna, purtroppo, sfortunatamente, spiacevolmente — bohužel, naneštěstí - chronic (en) - straordinariamente — mimořádně - eccessivamente, esorbitantemente, sovrabbondantemente, straordinariamente, troppo — ažaž, až příliš, nadmíru, příliš - prima o poi — časem, dříve či později, nakonec - alla fine, da ultimo, finalmente, infine, in fine — koneckonců, konečně, nakonec - adesso, a passo di corsa, immediatamente, ora, subito, sul colpo — bezodkladně, bezprostředně, bez váhání, hned, ihned, naráz, okamžitě, poklusem, teď hned - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - direttamente — přímo - indefessamente, infaticabilmente, in maniera inesauribile, instancabilmente — neúnavně, nevyčerpatelně - přiměřený - fleetly, swiftly (en) - per il momento, provvisoriamente — pro tuto chvíli, v této chvíli - intollerabilmente - abusively (en) - abilmente — obratně, zručně - awfully, dreadfully, horribly (en) - molto, tanto — příliš, tak, velmi - drasticamente — drasticky - per niente — vůbec - vůbec ne, v žádném případě - successo — úspěch, zdar - esaustivamente — zblízka - direttamente, disteso — přímo, roztažený, zpříma - di seconda mano, indirettamente — nepřímo - hodně, hromada, spoustu - avaria, bocciatura, fallimento, insuccesso — neúspěch, nezdar, selhání, výpadek - all'improvviso, bruscamente, improvvisamente, precipitevolissimevolmente — náhle - concezione erronea, difetto, errore, fallo, idea sbagliata, mancanza, sgarro — omyl, přehmat, vina - abile — obratný, zručný - alla fin fine, da ultimo, dopo tutto, finalmente, in conclusione, in fin dei conti, infine, per concludere — nakonec - durevolmente, solidamente - advantageous (en) - omissione, salto - abborracciamento, abborracciatura, animaleria, cantonata, errore, errore grave, farfallone, gaffe, granchio, pasticcio, sproposito, svarione — bota, chyba, hrubý omyl, kopanec, omyl - gaffe, passo falso — bota, chyba, prohřešek, šlápnutí vedle - debolmente — slabě - a casaccio, a caso, alla ventura — náhodně, namátkou - ormai, pressoché, quasi — bezmála, málem, takřka - essenzialmente, innanzi tutto, prima di tutto, principalmente, soprattutto, specie — hlavně, převážně, většinou - brazenly (en) - affettuosamente, teneramente — laskavě, s láskou, srdečně - apertamente — otevřeně - indubbiamente, indubitabilmente, senza alcun dubbio, senza dubbio — bezpochyby, nepochybně - passivamente — netečně - con dispregio, con disprezzo, con sprezzo, sdegnosamente, sprezzantemente — opovržlivě, spatra, svrchu - comicamente - bugiardamente, in modo ingannevole, mendacemente - in maniera singolare, specialmente — jmenovitě, podivně - rapidamente — rychle, spěšně - categoricamente, incondizionatamente — bezpodmínečně, rovnou, rozhodně - eternamente, immortalmente, per sempre — nadčasově, navěky, věčně - in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente — napořád, navždy, provždy, stále - provvisoriamente, temporaneamente — dočasně, přechodně - all'improvviso, d'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente - continuamente, di continuo, incessantemente — neustále, ustavičně - marginalmente - pericolosamente — nebezpečně - coraggiosamente, energicamente, vigorosamente — energicky - in modo decisivo, una volta per sempre, una volta per tutte — jednou provždy, přesvědčivě - compassionevolmente, deplorabilmente, deplorevolmente, dolorosamente, lacrimevolmente, lagrimevolmente, lamentevolmente, miserabilmente, pietosamente, sconsolatamente — opuštěně, žalostně - afar (en) - delicatamente, in modo squisito/raffinato — citlivě, delikátně, jemně, znamenitě - senza dilazione, senza indugio — rychle - alla svelta, prontamente, rapidamente, velocemente — hbitě, hned, honem, pohotově, rychle - abitualmente, di norma, di solito, in genere, normalmente, ordinariamente — běžně, normálně, obvykle, ve většině případů, zpravidla - di recente, recentemente, ultimamente — nedávno, poslední dobou - irregolarmente — nevypočitatelně - a grado a grado, gradualmente, per gradi — postupně, pozvolna - ecco, qui, qua, verso — k nám, sem - adatto — dobrý - peacefully (en) - chudý, nevalný, skrovný - how, however (en) - misero — mrzácký, žalostný - all'interno, dentro, nell'interno — dovnitř, uvnitř - internazionalmente — mezinárodně - appena, di recente — čerstvě, nedávno, nově, právě - ancora, daccapo, di nuovo, nuovamente — ještě, opět, zase, znova - invariabilmente — neustále - mechanically (en) - preferibilmente — přednostně - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - costantemente, sistematicamente — důsledně, systematicky - so, thus, thusly (en) - enormemente - senza vita — mrtvý, neživý - tipicamente — typicky - globalmente, universalmente — globálně - senza precedenti — bezpříkladný, nevídaný - misticamente - in modo simile, nello stesso modo, similmente — podobně, stejně tak - secondariamente - corretto, giusto — náležitý, patřičný, řádný, správný, vhodný - in particolare, notabilmente, notevolmente, particolarmente — zejména, znatelně - intensivamente — intenzivně - adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente — vhodně - nevhodně - artificialmente, fintamente - episodically (en) - fantasticamente, favolosamente, straordinariamente — báječně, fantasticky - feverishly (en) - adatto, adeguato, appropriato, giusto, idoneo, pertinente — případný, příslušný, trefný, vhodný, vyhovující, výstižný - incomprensibilmente, inconcepibilmente, inimmaginabilmente - esplicitamente, espressamente - frivolamente, superficialmente — povrchně - con cattiveria, malevolmente — špatně, zle - certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente — jistě, najisto, opravdu, ovšem, přece, rozhodně, rozhodně, určitě, samozřejmě, s jistotou, spolehlivě, určitě - sufficiently (en) - sufficiente, sufficientemente — dost, dostatečně, dostatečný - inadeguatamente, insufficientemente - so (en) - so (en) - so (en) - manipolazione, utilizzazione — manipulace, manipulování, zmanipulování - facilmente — snadno - actually, really (en) - abile, allusivo, astuto, furbo, ingannevole, scaltro — lstivý, mazaný, podařený, povedený, prohnaný, protřelý, rafinovaný, riskantní, vychytralý, záludný, zlomyslný - a conti fatti, nel complesso, tutto considerato, tutto sommato — celkem vzato, po vší, po vší/bližší úvaze, vcelku - eloquente, facondo — plynný, výmluvný - febbrilmente, in modo concitato — rozčileně - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - incompletamente — kuse - accuratamente, appunto, esattamente, per l'appunto, precisamente, proprio, scrupolosamente - sfrontato — krotký, nestoudný - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - relativamente — poměrně - facilmente — snadno - considerevolmente, cospicuamente, ingentemente, notevolmente — očividně - con serietà, gravemente, seriamente, sul serio — vážně - a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente — dostatečně včas, v pravý čas - jako na zavolanou, v posledním okamžiku - allettante, attraente — atraktivní, lákavý, přitažlivý - off the cuff (en) - affascinante, ammaliatore — fascinující, kouzelný, okouzlující, úchvatný, uhrančivý, vzrušující - al contrario, anzi, a testa in giù — naopak - attraente, attrattivo, seducente — čarovný - amabile — příjemný, půvabný, sympatický - alla lettera — do písmene - coraggiosamente — odvážně, statečně - profondamente — hluboce - anelantemente, desiderosamente, impazientemente, vogliosamente — netrpělivě - pazientemente — trpělivě - avventatamente, con un'aria stupida, con una espressione da deficiente, inconsideratamente, irriflessivamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, stupidamente — hloupě, tupě - creativamente — tvořivě - radicalmente — radikálně - coscienziosamente, scrupolosamente — přepečlivě, svědomitě - eccezionalmente — mimořádně - puramente — čistě, pouze, ryze - accuratamente, in modo pulito, lindamente, nettamente — pečlivě, úhledně - vigorosamente — mohutnost - clearly, distinctly (en) - in modo eccellente, ottimamente — výborně - magnificamente, meravigliosamente, moltissimo, superbamente, terribilmente — báječně, ohromně, skvěle - impeccably (en) - cortesemente — chabě, mdle, mírně - sobriamente — střízlivě - coraggiosamente — drze, odvážně - bene, piacevolmente — pěkně - comodamente, piacevolmente — pohodlně, útulně - esaurito, in scorta, non ottenibile — nedostupný, nepřístupný - analogamente - abilmente, intelligentemente — chytře, zchytra - comunemente — všeobecně - cerebralmente, intellettualmente - reazione, risposta — reakce - esageratamente — přehnaně - alteramente, altezzosamente, fieramente, orgogliosamente, superbamente — hrdě, pyšně - solennemente — slavnostně - goffamente, grossolanamente, maldestramente, senza tatto — nemotorně, neohrabaně, nešikovně - grossolanamente — hrubě - intensamente — hluboce - spontaneamente — z vlastní vůle - atroce, brutto, orribile, terribile — děsivě, děsný, strašný - spaventevole, spaventoso, temibile, temuto, terribile, terrificante — bázlivý, hrůzný - meticolosamente, pignolo — puntičkářský - minaccioso, sgradevole — hrozivý, odpuzující, temný - in maniera inopportuna — neobratně, nevhodně, trapně - trionfalmente — vítězně - che fa fremere, che fa venire i brividi, che incute spavento, d'incubo, orripilante, raccapricciante, spaventevole, spaventoso, speventoso — děsivý, hrůzostrašný, hrůzyplný, jako ve zlém snu - on a regular basis, regularly (en) - pauroso, sgradevole — bázlivý, hrůzný, strašidelný - temibile — obávaný, statečný - idealmente, perfettamente — dokonale, v ideálním případě - fanciullescamente, infantilmente, in modo infantile, puerilmente — dětinsky - macabro — hrůzný, odporný, odpudivý, špatný, strašidelný - erroneamente - attentamente — pozorně - enormemente, moltissimo, straordinariamente — ohromně, strašně - generosamente, liberalmente — liberálně, šlechetně, štědře - con disinvoltura/scioltezza, senza difficoltà, senza fatica, senza sforzo — bez námahy, snadno, zlehka - in dettaglio — dopodrobna, podrobně - completamento, coronamento — dokončení, dokončování, koncovka, konec - comodamente — příhodně, vhodně - inopportunamente — nevhod, nevhodně - astrattamente - ostinatamente — neústupně, umíněně - vittoriosamente — vítězně - con buon senso, giudiziosamente, prudentemente, saggiamente, saviamente — moudře - imprudentemente, stupidamente — bláhově, hloupě, nerozumně, pošetile - intelligentemente — inteligentně - comprensibilment, in maniera intelligibile, intelligibilmente — srozumitelně - aristocraticamente — aristokraticky, šlechticky - diplomaticamente — diplomaticky - ecatombe, eccidio, fiasco, massacro, strage — fiasko, katastrofa - a tempo indeterminato — na neurčito - a ragione, bene, correttamente, giusto, proprio, pulitamente — přesně, přímo, správně - beneficamente, caritatevolmente, umanitariamente — charitativně, šlechetně - pigramente — líně - presuntuoso — drzý - di fretta, in fretta, precipitosamente — chvatně, ve spěchu, v rychlosti - satiricamente - liberamente — svobodně - spiritualmente — duchovně - fiocamente, incertamente, indefinitamente, indeterminatamente, indistintamente, vagamente — matně, nejasně, neurčitě, nezřetelně - immutabilemente, immutabilmente, incrollabilmente - sporadicamente - meravigliosamente, sorprendentemente, stupendamente — kupodivu, úžasně - abbondantemente, copiosamente, doviziosamente, profusamente, riccamente, sontuosamente, sovrabbondantemente — bohatě, hojně - fastidiosamente, in maniera tediosa, noiosamente — nudně - supremamente — nejvíce - eccellente, fastoso, magnifico, sfarzoso, vistoso — báječný, fantastický, hezký, nádherný, senzační, úžasný, velkolepý, výtečný - pulchritudinous (en) - cortesemente, educatamente, gentilmente, urbanamente — galantně, pozorně, slušně, zdvořile, zvdořile - incantevole — úchvatný - maleducatamente, scortesemente, screanzatamente, sgarbatamente — hrubě, neslušně, nezdvořile - ammirabilmente, ammirevolmente, lodevolmente — chvalitebně - gradevolmente, gratamente, piacevolmente, simpaticamente, soavemente — příjemně, utěšeně - unpleasantly (en) - cordialmente, di cuore — srdečně - affabilmente, affettuosamente, amabilmente, bonariamente, con benevolenza, cordialmente, gentilmente, graziosamente, vezzosamente — laskavě, přívětivě, s dobrou náladou, vesele, vlídně, žoviálně - esplicitamente, inequivocabilmente - all'ultimo momento, giusto, per il rotto della cuffia, per un pelo — o chloupek, o vlásek, těsně - amabile, gentile — laskavý - fedelmente — věrně - ottimale — nejlepší, optimální - abnormemente, anormalmente, in modo abnorme, in modo anormale — abnormálně - sempre — trvale - deliciously, pleasurably (en) - fondly, lovingly (en) - interiormente, internamente, intimamente — v duchu - favorevolmente, propiziamente — příznivě - avversamente, sfavorevolmente, svantaggiosamente - meliorační - con ironia, laconicamente — suše - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - vagamente — matně - ampollosamente, magniloquentemente, pomposamente — okázale - miglioramento, miglioria, ottimizzazione, perfezionamento — zlepšení - avanzamento, avanzata, progresso, promozione — pokrok, průběh, rozmach - con tenacia, fermamente, perseverantemente, persistentemente, pertinacemente, saldamente, tenacemente — houževnatě, zarputile - efficacemente, efficientemente, sbrigativamente — účinně, výkonně - tragicamente - malauguratamente — zlověstně - a ragione - immodestamente, indiscretamente, spudoratamente — neslušně - irresistibilmente — neobyčejně, neodolatelně, nepřekonatelně, nesmírně - austeramente, rigidamente, rigirisamente, rigorosamente, severamente — přísně, tvrdě, vážně - autorevolmente - correzione, rettifica, rettificazione — korektura, náprava, oprava, opravování - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - ferocemente — divoce, lítě, zuřivě - assetato di sangue, assettato di sangue, sanguinario — krvežíznivý - miglioramento, riforma — náprava, přetvoření, reforma, zlepšení - beautification (en) - classicamente - foscamente, oscuramente, scuramente, tenebrosamente — nejasně, nezřetelně - impavido, intrepido — nebojácný, neohrožený, odvážný - horrifyingly (en) - artisticamente — umělecky - particolarmente, specialmente — hlavně, obzvlášť - aggiornamento, ammodernamento, modernizzazione, rimodernamento — modernizace - uniformemente — jednostejně - enduringly (en) - vistosamente — bezostyšně, nestoudně - degradazione — degradace, znehodnocení - per eccellenza - coraggioso, gagliardo — srdnatý, udatný - esteticamente - spaventosamente — otřesně, strašně - coraggioso, valoroso — statečný, udatný - zbabělý - contaminazione, inquinamento, polluzione — infikování, kontaminace, znečištění - pauroso, pavido, timoroso — zbabělý - faint, fainthearted, faint-hearted, pusillanimous, timid (en) - vile - biasimevolmente, in modo abietto/miserabile, riprovevolmente — bídně - arrogantemente, sprezzantemente — arogantně - ardimentosamente, arditamente, audacemente, azzardosamente, coraggiosamente, temerariamente, valentemente, valorosamente - avidamente — dychtivě - con amore, innamoratamente — zamilovaně - assiduamente, diligentemente, instancabilmente, senza diminuire - astutamente, con scaltrezza, sagacemente — chytře, prozíravě - birichino - austeramente, duramente - ansiosamente, avidamente, bramosamente, cupidamente, desiderosamente, golosamente, ingordamente, rapacemente, vogliosamente — chamtivě, hltavě, nenasytně - con benevolenza — vlídně - bruscamente, improvvisamente — bez obalu, neomaleně, příkře, prudce, zhurta - boorishly (en) - generosamente, largamente, liberalmente, prodigamente — početně - agilmente, attivamente, gagliardamente, velocemente, vivacemente — hbitě, zčerstva, živě - continuamente, incessantemente — bez přerušení, nekonečně, nepřetržitě, neustále - senza fine - dogmatico — dogmatický, tvrdohlavý, umíněný - avventatamente, disattentemente, impudentemente, inconsideratamente, inverecondamente, negligentemente, sbadatamente, sciattamente, sconsideratamente, sconsigliatamente, senza accuratezza, sfrontatamente, spudoratamente, sventatamente, svergognatamente, trascuratamente — nedbale - churlishly, surlily (en) - in modo colloquiale, in modo informale — hovorově, neobřadně - con calma, placidamente, quietamente, tranquillamente - adattare, adattarsi, adeguare, appropriare — přizpůsobit, přizpůsobit se, upravit - con compiacimento — samolibě - ampiamente — úplně - a dirla breve, a farla breve, brevemente, concisamente, in breve, in ristretto, insomma, in succinto, in una parola — jedním slovem, stručně, ve stručnosti, výstižně, zkrátka, zkrátka a dobře - cinicamente — cynicky - con accondiscendenza — blahosklonně, povýšeně - confusamente — zmateně - consequentially (en) - costruttivamente, in maniera costruttiva, positivamente — konstruktivně - a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente — chladně, chladnokrevně, klidně, lhostejně, nenuceně - improbabilmente, incredibilmente, inverosimilmente — nepravděpodobně, neuvěřitelně - credibilmente, in maniera credibile, plausibilmente, verosimilmente — věrohodně - enigmaticamente, in modo enigmatico, misteriosamente — tajemně - innumerevole, senza numero — mnoho, nesčetný, nesčíslně, nesčíslný, nespočetný - deliziosamente — nádherně, příjemně, rozkošně - možná, snad, snad ano - assurdamente, in modo assurdo, insensatamente — absurdně, nesmyslně, nesmysly - civettuolo, in maniera civettuola — koketně - ignobilmente — nečestně - circostanziato, dettagliato, particolareggiato — detailní, podrobný - disgustosamente, odiosamente — protivně - frivolo, non profondo, rapido, superficiale — letmý, zběžný - diabolicamente, tremendamente — ďábelsky, strašlivě - bassamente, meschinamente, spregevolmente — ohavně - diametricalmente — průměrově - diligentemente, sollecitamente — pilně, pracovitě, přičinlivě, snaživě - antipaticamente, scortesemente, sgradevolmente, spiacevolmente — nepříjemně - disonorevole, disonorevolmente, ignominiosamente, ingloriosamente, inglorioso, in modo disonorevole, in modo vergognoso/disonorevole, senza gloria, senza onore, vergognosamente — hanebně, nečestně, ostudně - accessibile, apertamente, francamente, sinceramente — otevřeně, upřímně - disinterestedly (en) - fedelmente, lealmente — loajálně - infedelmente, slealmente — neloajálně - proporzionalmente, proporzionatamente — přiměřeně, úměrně - deferentemente, rispettosamente, riverentemente — uctivě, zdvořile - in modo irrispettoso, irrispettosamente, irriverentemente — neuctivě, nezdvořile - dogmaticamente, dommaticamente — dogmaticky - centrální, ústřední - con aria trasognata, trasognato — snivě, zasněně - con entusiasmo, con estasi, estaticamente, euforicamente — extaticky, s nadšením - in maniera lugubre — záhadně - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - onda, ondata, ondulazione — vlna - egoisticamente, interessatamente — sobecky - eccelsamente, eminentemente — neobyčejně - equably (en) - eruditely, learnedly (en) - elusivamente, evasivamente — vyhýbavě - regolarmente — pravidelně - inegualmente — nestejně - smisuratamente — přemrštěně - expediently, inadvisably (en) - expensively (en) - exponentially (en) - alleviamento, attenuamento, attenuazione, mitigazione, smorzamento, spegnimento — snížení závažnosti, ulehčení, zmírnění - distensione, rilassamento - distensione, liberalizzazione, svago - familiarmente — důvěrně, známě - fanaticamente — fanaticky - in maniera impeccabile — bezvadně - flabbily (en) - inflessibilmente, inlfessibilmente — neochvějně - vigorosamente — energicky, přesvědčivě, silně - germogliare - formidabilmente - caratteristico, peculiare, tipico — charakteristický, příznačný, reprezentativní, typický - gluttonously (en) - radiosamente — oslnivě - gratuitously (en) - bolestně - grottescamente — groteskně - a malincuore, malvolentieri - lehký - armoniosamente — libozvučně - avventatamente, imprudentemente — náhle, prudce, ukvapeně - ardimentosamente, arditamente, audacemente, temerariamente — bezhlavě, lehkomyslně, nedbale - crudelmente — nemilosrdně - eroicamente — hrdinně, hrdinsky - orrendamente — škaredě - igienicamente — hygienicky - riunione, sindacato, unificazione, unione — sjednocení, spojení, unifikace - ricongiungimento, riunione — opětné spojení, sjednocení, znovushledání, znovusjednocení - oziosamente, pigramente — lenivě, líně, nečinně - disgregazione, interruzione, stacco — přerušení, přestávka, vyrušení, vyrušování - imperativamente, imperiosamente, prepotentemente - con impertinenza, impertinentemente, impudentemente, insolentemente, sfacciatamente — drze, nestoudně - impetuosamente, impulsivamente, irruentemente — bez rozmyslu, splašeně, zbrkle - assolutamente, in punto - imprudentemente, incautamente — nerozumně - impareggiabilmente, inarrivabilmente, incomparabilmente, insuperabilmente — nesrovnatelně - con discrezione - dekontaminace, odmoření - indolentemente, svogliatamente - industriously (en) - ingegnosamente — duchaplně - fondamentalmente — z podstaty - inopportunamente, intempestivamente, male a proposito - a proposito, opportunamente, propiziamente — vhodně - insidiosamente - schematizzare, semplificare — zjednodušit - acutamente, vivamente — horlivě, nadšeně - assiduamente, faticosamente, laboriosamente, operosamente — namáhavě - languidamente — mdle - languishingly, languorously (en) - oscenamente - in maniera assurda, in modo ridicolo, ridicolmente — groteskně, směšně - arrendevolmente, compiacentemente, indulgentemente, in maniera indulgente — shovívavě - ordinare, sovraintendere — utřídit - netto, pulito — čistotný, čistý, hladký - immacolato, senza macchia — bez poskvrny, neposkvrněný - lugubremente - elevatamente, maestosamente — majestátně - sfruttamento — vykořisťování - drippily, mawkishly (en) - maltrattamento — hrubé zacházení, špatné zacházení - persecuzione — persekuce, pronásledování - caccia alle streghe - impietosamente, implacabilmente, inesorabilmente, in modo spietato, senza cuore, spietatamente — bezohledně, nemilosrdně - McCarthyism (en) - sbalorditivo — úžasný, zarážející - minutamente - miracolosamente, prodigiosamente — zázračně - diafano, traslucido, trasparente — průsvitný - miserabilmente, miseramente, miserevolmente — bídně, uboze - evasione, evasione dalla realtà — eskapismus, únik - in maniera monotona — jednotvárně - torbido — slepý - lattiginoso — mléčný - narrow-mindedly, small-mindedly (en) - acuto, astuto, avveduta, avveduto, fine, sottile — bystrý, důvtipný, jemný, vychytralý - close, near, nigh (en) - obiettivamente, oggettivamente — objektivně - ossequiosamente, servilmente, sommessamente — poslušně, servilně - con opulenza — bohatě - con ostentazione, ostentatamente — okázale - enveloping (en) - del cuore, intimo, prossimo — blízký, důvěrný, úzký - pertinently (en) - flemmaticamente - pithily, sententiously (en) - miseramente, penosamente, pietosamente — milosrdně, žalostně - inutilmente — marně - pretenziosamente - unpretentiously (en) - bene, graziosamente — pěkně - prosaicamente — prozaicky - debolmente, magramente, magro, miseramente, misero, scarso — chatrně - bizzarramente, stranamente — cize, divně, podivně - con calma, pacificamente, placidamente, serenamente, tranquillamente — klidně, pokojně, tiše - integrare — doplnit, kompletovat - relevantly (en) - in modo encomiabile, onorabilmente, onorificamente — úctyhodně - reverentially, reverently (en) - robustly (en) - spazioso — prostorný - illeggibile, limitato, ristretto — těsný - a proprio agio, comodo, confortevole — pohodlný, spokojený - preoccupante — zneklidňující, znepokojivý - sensualmente, voluttuosamente — smyslově - in modo sensuale — smyslně - serenamente - poměrný, úměrný - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - base, basilare, di base - skilfully, skillfully (en) - eccezionale, particolare — neobyčejný, výjimečný, výlučný - řídký, vzácný - unusual (en) - abituale, consueto, solito, usuale — obvykle, obvyklý - abituale, abituato, avvezzo, solito — obvyklý, řádný, tradiční - comune — obyčejný, prostý, společný - sordidamente, sozzamente, sporcamente, sudiciamente — špinavě - particolare, preciso — jednotlivý - relativo, rispettivo — příslušný, vlastní - separate (en) - eloquente, espressivo — výrazný - inespressivo, senza espressione — bezvýrazný - strictly, stringently (en) - superlatively (en) - furtivamente - dolcemente — líbezně - tacitamente - telegraficamente - teneramente — něžně - secondo la tradizione, tradizionalmente — tradičně - efficiente — efektivní, schopný, účelný - querulo — fňukavý, hašteřivý, mrzoutský, naříkavý, nevrlý - protestante - unbearably (en) - eccitare, stimolare — povzbudit - completo — celkový, naprostý - francamente, incondizionatamente, totalmente — naprosto, otevřeně - esauriente, esaustivo — vyčerpávající - totale — celkový, naprostý, totální, úhrnný, úplný - abiettamente, indegnamente — hanebně - neúplný - utilmente — užitečně - coraggiosamente — statečně - con veemenza - orribilmente, vilmente — ohavně - voracemente - enciclopedico - plenario — valný - completamente - in maniera spiritosa — vtipně - přístupný - odlehčit, usnadnit - si, sì — ano, jo - coniugalmente - dingily, grubbily, grungily (en) - appositamente, espressamente, specialmente — výhradně, zvlášť - all'istante, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, subito, sull'istante - direttamente, diritto — přímo, rovnou - compendioso, conciso, stringato — stručný ale výstižný - aforistico, epigrammatico — epigramatický - breve, compatto, conciso, riassumendo, succinto — kompaktní, souhrn, stručný - brusco, conciso, laconico, lapidario, secco — malý, odměřený, skoupý, stručný, úsečný - lungo, prolisso, verboso — mnohomluvný, rozvláčný - eroticamente - danni, devastazione — paseka, spoušť - chiasso, clamore, schiamazzo, scombussolamento, smania — povyk, pozdvižení, rámus, rozruch, vřava - affollamento, agitazione, calca, cancan, folla, pigia pigia, ressa, rimescolio, serra serra, tramestio, viavai — hukot, poprask, rozruch, ruch, tanec, zmatek - affollato, sovraffollato — plný, přecpaný, přeplněný - incompatibile, incongruo — neladící, nesouhlasný - istantanea — hračka, maličkost - profaned, violated (en) - servigio — servis - přední, prominentní, význačný - evidente, flagrante, vistoso — do očí bijící, flagrantní, křiklavý, nehorázný, neslýchaný, zjevný - questione in sospeso - neustálý, systematický, trvalý - ricorrente, rinnovato, ripetitivo, ripetuto — opakovaný, opakující se, opětovaný - sporadico — ojedinělý, sporadický - conoscere, sapere — znát - polemico — svárlivý, vyhledávající spory - essere capace, essere in grado, sapere — dokázat, dovést, umět - convenzionale — konvenční, obvyklý - tuctový - bizzarro, pazzo — bizarní, divoký, excentrický, výstřední - briga — nesnáz, obtěžování, problém, těžkost - considerevole — významný, značný - considerevole — patrný, značný - triviální, zanedbatelný - cogliere in fallo, confondere, scambiare — zaměnit, zmotat - cavalleresco, galante — galantní - brusca, brusco, caustico, improvviso, mordace, pungente — příkrý, prudký - maleducato, scortese, sgarbato, smanierato — nezdvořilý - credibile — hodnověrný, uvěřitelný, věrohodný - incredibile — neuvěřitelný - bollente, mordace, severo — kousavý, krutý - critico, spinoso — kritický, závažný - vážný, zlý - důležitý, klíčový - sorpassato — překonaný, prošlý, zastaralý - zastarávající - maledetta, maledetto — prokletý - cadente, diroccato, diruto, fatiscente, pericolante, sgangherato, traballante, vacillante — chatrný, na rozpadnutí, poničený, vratký - grossolano, triviale, volgare — drsný, hrubý, neotesaný, sprostý, vulgární - compassato, equilibrato, posato, serio — rozvážný, usedlý - indefinito - primární - netto — znatelný, zřetelný - difficile, esigente — náročný - rigoroso — rigorózní, tvrdý - pressante - arbitrario, d'arbitrio, scelto ad arbitrio — svévolný - calcolare, computare, conteggiare, dipendere, predire, presumere, stare, vaticinare — odhadnout, spočítat - affidabile — jistý, spolehlivý - devianza — úchylka - závislý - peccatuccio — poklesek - indipendente — nezávislý - prodigalità, sperpero — marnotratnost - žádoucí - gioco falloso, gioco scorretto — vražda - desiderabile, invidiabile — žádoucí, záviděníhodný - carattere sacrilego, profanazione, profanità, sacrilegio — rouhání, svatokrádež, znesvěcení, znesvěcování - da preferire, preferibile — vhodnější - film porno, porno, pornografia — pornografie - pay (en) - invidia — závist - arduo, difficile, disagevole, duro, pesante — nesnadný, těžko zvládnutelný, těžký - stizza — hněv - mangiata - delicato — choulostivý, delikátní, lechtivý, ožehavý - serious (en) - fastidioso, importuno, non gradito — namáhavý, nepříjemný, obtížný, rušivý - comodo, di tutto riposo, facile — jednoduchý, snadný - elementare, semplice — čistý, elementární - mellifluo, sdolcinato — hladký, úlisný - applicato, assiduo, zelante — úporný, vytrvalý - infaticabile, instancabile — dělný, neúnavný - negligente — ledabylý, líný, nedbalý - přímý - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selettivo - indistinto — neurčitý, nezřetelný, zastřený - obecný, povšechný - azzardo, pericolo, rischio — nebezpečí, risk, riziko, sázka - dominante, predominante — dominantní, převládající, rozhodující - acuto — akutní, jemný, naléhavý - difesa — obrana, ochrana - cangiante, mutevole, variabile — měnící se, proměnlivý - incipiente — počáteční, vznikající - affrontare — čelit, potýkat se - che fa effetto, efficace, efficiente, ragguardevole — efektní, schopný, účinný - difficile, duro, estenuante, faticoso, imbarazzante, laborioso, massacrante, penoso, spossante — obtížný, pracný, těžký, úmorný, vyčerpávající, zničující - pesante — těžký - hravý, lehký, snadný - promiscuità, promiscuità sessuale — promiskuita, střídání sexuálních partnerů - economico — ekonomický, hospodárný - che fa risparmiare tempo, sbrigativo, spedito — rychlý, výkonný - drastico — drastický - esclamativo — vykřiknutý - silný - goffo, impacciato, maldestro — nejapný, nemotorný - exportable (en) - entusiasta, entusiastico — nadšený - appassionato, avida, avido, desideroso, fanatico, zelante — chtivý, dychtivý, horlivý, náruživý, vášnivý, zanícený, zapálený, zuřivý - abbellire, adulare, blandire, lisciare, lusingare, piaggiare, strofinarsi, usare lusinghe — lahodit, lichotit, pochlebovat, podkuřovat - esplicito, inequivocabile - esoterica, esoteriche, esoterici, esoterico — důvěrný, esoterický, tajuplný - astruso — obskurní, těžko pochopitelný - arcano - essoterico - elementare — základní - eufemistico — eufemistický - approssimativo, globale — hrubý, přibližný - volný - da togliere il fiato, mozzafiato - abuso, cattivo uso, uso scorretto — nesprávné používání, špatné použití, zneužití, zneužívání - caro, costoso — drahý, nákladný - caro, costoso, dispendioso, prezioso — mastný - overpriced (en) - a bassissimo prezzo, a basso prezzo, a buon mercato, accessibile, buon mercato, economico — laciný - capitalizzazione — kapitalizace - inesperto, ingenuo — nezkušený, nový, zelený - appianare, chiarificare, chiarire, delucidare, esplicare, illustrare, precisare, puntualizzare, rasserenare, risolvere, sciogliere, serenare, spiegare — objasnit, ozřejmit, vyjasnit, vysvětlit - interno, intimo, segreto — skrytý, vnitřní - equo — spravedlivý - cizí - antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda — nemoderní, staromódní, starožitný, starý, vyšlý z módy, zastaralý - sciatto, trasandato — neelegantní, staromódní - elegante — nóbl, prima - immediato, istantaneo — okamžitý - meticoloso — pedantský - delicato, schizzinoso, sofistico - grassottello, paffuto — baculatý, boubelatý, buclatý - corpulenta, corpulento, obesa, obeso — korpulentní, otylý, tlustý - emaciato, ossuto, scarno, scheletrico, secco, stecchito — hubený, kost a kůže, kostnatý, vychrtlý, vyhublý, vyzáblý - accomodamento, assetto, componimento, configurazione, disposizione, inquadramento, orchestrazione, ordinamento, organigramma, organizzazione, sistemazione — příprava - ripetizione — opakování - ricopiatura — kopírování, průpis - riproduzione — replikace, reprodukce, reprodukování, rozmnožování, zhotovení kopií - insistenza, perseveranza, persistenza — přetrvávání, stálost, úpornost, výdrž, vytrvalost - di base — úvodní, začátečnický, základní - liturgia, rito, rituale — rituál - in forma*, in salute, salubre, salutare, sano — fit, ve fromě, zdravý - robusto — zdatný - accentare, accentuare, calcare, conculcare, enfatizzare, opprimere, sottolineare — podtrhnout, vytknout, vyzdvihnout, zdůraznit - fossilizzato, pietrificato - accentare, accentuare, mettere in evidenza, mettere l'accento su, porre in evidenza — podtrhnout, vypíchnout - intransigente — nekompromisní, neústupný - estero, estraneo, forestiero, straniero — cizí - cerimonioso — formální, obřadní - distensione, riposo, seguito, tregua — klid, oddech, odpočinek, pohov, relaxace - good, well (en) - astinenza — abstinence, zdrženlivost - fatale — osudný - libero — svobodný, volný - příležitostný - fresh (en) - fresco, recente — čerstvý - affabile, caloroso, cordiale — srdečný, vlídný, žoviální - beetle-browed, scowling (en) - fertile, produttivo — plodný, produktivní, úrodný, vynalézavý, žírný - congestionato — přeplněný - pouhý - such, such that (en) - specifico — specifický - local (en) - odborný, technický - obbedienza, ossequio, riguardo, ubbidienza — poslušnost, respektování - considerevole, generoso, prodigo — nešetřící, pěkný, štědrý, velkorysý - generoso, munifico — štědrý - cattiva amministrazione, cattiva gestione, malgoverno — špatné řízení, špatné vedení - meschino, povero, umile — krutý, lakomý, mizerný, rozladěný, skoupý, ubohý, zlý - misero - šlechetný, velkodušný, velkomyslný - good, honest (en) - sintetico - benefico, buono — blahodárný, dobře, dobrý, prospěšný - gradito — vhodný, vítaný - adatto, comodo, conveniente — vhod, vhodný, vyhovující - appagamento, pacificazione, soddisfazione — appeasement, smír, uklidnění, uspokojení - pessimo — mizerný - conciliazione, propiziazione - negative (en) - buono — dobrý, laskavý - bílý - nekalý, temný - demoniaco, demonico, diabolico, irrispettoso, satanico, terribile — ďábelský, démonický, neuctivý, příšerný, zlomyslný - diabolico - úsečný - adirato, brontolone, indispettito, irascibile, scontroso, stizzoso — mrzutý, nabručený, podrážděný, rozmrzelý - irritabile — mrzutý, popudlivý - arcigno, brontolone, cupo, fosco, imbronciato, in cagnesco, oscuro, scontroso, stizzoso, tetro, torvo — mrzutý, rozmrzelý, rozmrzený, škaredý, temný, zamračený, zasmušilý, zlostný, zlý - burbero, scontroso — mrzutý - postupný, povlovný, stupňovitý - náhlý - baruffa - catastrofale, catastrofico, disastroso — katastrofální, katastrofický, osudný, tragický - acculturazione, integrazione — integrace, začlenení, zapojení - parola — slovo - těžký - lehký - těžký - gravoso — namáhavý, obtížný - critico, inquietante, pericoloso, precario, preoccupante, serio — zneklidněný - rincalzo — podpora - prudký, těžký, velký - lehký, malý - omogeneo — homogenní, sourodý, stejnorodý - beneficio, cortesia, cotillon, favore, grazia, servigio — náklonnost, služba - beau geste (en) - tecnicismo — pozornost - alto — velký, vysoký - mobilitazione, mobilizzazione — mobilizace - bassa, basso, inferiore — nízko položený, nízký, nižší - rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta — msta, odplata, odveta, pomsta, revanš - alto — vysoký - nízký - vysoký - intercessione, interessamento, interesse, intervento, intromissione — přímluva, zákrok - rinnovamento, rinnovo — obnova - aperto, franco — otevřený, přímý - fuorviante, ingannevole — klamný - diffondere, pervadere, proclamare, promulgare — prodchnout, prolézt - sbotto, scatto, scrocco, sfogo, valvola, valvola di sicurezza — průchod, uvolnění - welcoming (en) - caldissimo, molto caldo - chladný - desolato — holý, ponurý, pustý, sychravý, syrový - freddo — chladný, neosobní - sovrumano — nadlidský, nelidský - umano — humánní, lidský - bestiale, brutale, bruto, che a la mano pesante, da bruto — brutální, hrubý, potvorný, surový, zvířecí, zvířecký - claunesco, clownesco, da pagliaccio — šaškovský - comico, ridicolo, risibile — humorný, komický, směšný, žertovný - buffa, buffo, divertente — komický, legrační, zábavný - ilare — bujný, povedený, veselý - arguto, brillante, che ha il senso dell'opportunità, che ha la battuta pronta, che ha la risposta pronta, che risponda a tono, pronto, spiritoso — bystrý, vtipný - affrettato — spěšný, uspěchaný - considerevole, cospicuo, essenziale, grande, importante, ingente, maggiore, principale, rilevante, significativo — pádný, podstatný, významný - velký - cardinale, centrale, chiave, fondamentale, principale — hlavní, klíčový, nejdůležitější, podstatný, ústřední, základní - alto, maggiore, principale — hlavní, korunní, primární, prvořadý, prvotní, vysoký - storico — historický - důležitý, vážný, závažný - strategico - di valore, prezioso — cenný, hodnotný, užitečný - futile — malý, nicotný - imponente, maestoso — nahánějící hrůzu, úchvatný, velkolepý, vzbuzující úctu - magnifico, splendido — nádherný, přepychový, skvostný - decadente — úpadkový - informato - densamente popolato, molto popolato, popolato, popoloso — lidnatý - irreprensibile — bezúhonný, nevinný - edificante — poučný - cerebrale, intellettuale — intelektuální, rozumový - accorto, astuto, furbo, intelligente, scaltro — inteligentní - interessante — zajímavý - affascinante, avvincente, interessante, intrigante — poutavý, zajímavý - alienante, che abbrutisce, fastidioso, noioso, seccante, tedioso, uggioso — duchamorný, nezáživný, obtížný, suchopárný, únavný - estrinseco — vnější - adventitious (en) - depressivo, depresso — depresivní - hořký - lugubre — pochmurný, pohřebný - celebrato, celebre, famoso, illustre, importante, insigne, rinomato — pověstný, přední, proslavený, proslulý, slavný, vyhlášený, vynikající, význačný, známý - abbondante, ampio, grande, grosso, maggiore, vasto — veliký - spalancato — široký - voluminoso — neskladný, objemný, veliký - ampio, capace, spazioso, vasto — objemný, prostorný - altissimo, colossale, enorme, stupendo — obrovský, ohromující - enorme — hrozitánský, náramný, nebetyčný, nesmírný, obrovitý, ohromný, pořádný, velikánský, velký - gigante, gigantesco — obří, obrovský - gigantesco — mamutí, obrovský - immenso, vasto — nesmírný, obrovský - colossale — obrovský - piccolo — drobný, malý - micro-, minuscolo, piccola, piccolo — drobný, křehký, maličký, malinký, mikro-, miniaturní - minuscola, minuscolo, piccolissima, piccolissimo, piccolo, simbolico — nepatrný, zlomkový - dissomigliante, diverso — odlišný, rozdílný - minore, modesto, piccolo, secondario — menší, nevelký, umírněný, vedlejší - lokální - di lunga durata, diuturno, interminabile, lavoratori di tutto il mondo, lungo, prolisso, prolungato, protratto, unitevi! — nekonečný, proletáři všech zemí, protahovaný, spojte se!, táhlý - duraturo, durevole, longevo, permanente, solido — trvalý, trvanlivý - interminabile — nekonečný - breve, corto — krátký, stručný - momentaneo — chvilkový, letmý - sonoro — sonorní, zvučný - adorabile, affettuoso — roztomilý - bellino, carino, tenero — přítulný, roztomilý - abominevole, disgustoso, odioso, orribile, ripugnante — hnusný, nechutný, odporný, odpuzující, protivný - favorito - affettuoso, affezionato, amorevole, amoroso — milující, zamilovaný - affettuoso, affezionato, tenero — láskyplný, něžný, srdečný, starostlivý, vroucí, zamilovaný - follemente innamorato, ghiotto, infatuato, innamorato, innamorato cotto, innamorato fradicio, innamorato pazzo, matto, pazzo, perdutamente innamorato — zamilovaný - velký - malý - bezvýznamný, nedůležitý, nicotný - femminile — zženštilý - infantile — dětinský - stramaturo, troppo maturo - massimo — maximální, vrchovatý - minimo — minimální - significativo — mající význam, smysl - insignificante, privo di senso, senza senso, vuoto, vuoto di senso — nesmyslný - spietato — nemilosrdný, neúprosný - impietoso, implacabile, inclemente, inesorabile, insensibile, senza misericordia, senza pietà, spietato — bezohledný, chladnokrevný, nelítostný, nemilosrdný, nesmiřitelný - lieve — lehký, mírný - intensivo, intenso — intenzivní, usilovný - grave, serio — děsný, ukrutný, vážný - silný - allettare, attirare, attrarre, polarizzare — poutat, přitahovat - eccessivo, esorbitante, irragionevole — nadměrný, nepřiměřený, přehnaný, přemrštěný - eccessivo, esorbitante — nekřesťanský, přehnaný, vyděračský, závratný - estremista, estremistico, radicale, ultra- — ultra-, zásadní - modesto - debosciato, degenere, dissoluto, libertino, licenzioso, lussurioso, scostumato, sfrenato — degenerovaný, nepočestný, nezřízený, prostopášný, zhýralý, zkažený - molto, numeros, svariati, tanti, tanto, un gran numero di - molteplice, numeroso — četný, početný - alquanto, po', poche, pochi, poco — malý - in tutto il mondo, mondial, mondiale — globální - přírodní - spettrale — přízračný - finale — konečný - finální, konečný, poslední - abnorme, anormale — abnormální, neobvyklý - obbediente, ubbidiente — poslušný - volný - libero — volný - detestabile, disgustoso, odioso, ributtante, ripugnante, ripulsivo — odporný, ohavný - disgustoso, ripugnante — hnusný, nechutný, odporný - riallacciare, rimodernare, rinnovare, sostituire, svecchiare — obnovit - starý - fresco, nuovo — čerstvý, čistý - recent (en) - anziano, attempato, dell'età di, di una certa età — postarší, starý, ve věku - adempiere, assolvere, compiere, completare, effettuare, eseguire, esercitare, espletare, fare, operare, portare a termine, portare a termire, realizzare — dokončit, dorazit, splnit, uskutečnit, vykonat - opportuno — příhodný, včasný - mediocre — obyčejný, průměrný, tuctový - discreto, medio, mediocre, modesto — prostřední, průměrný, střední, ucházející - common (en) - di tutti i giorni — každodenní, řemeslný, všední - eccezionale, enorme, fantastico, favoloso, formidabile, meraviglioso, straordinario — báječný, kolosální, náramný, obrovský, skvělý, úchvatný, úžasný - holistický - originale — originální, původní, svérázný - neotřelý, novátorský - innovatore - banale, trito, trito e ritrito — otřelý - ortodosso — ortodoxní, pravověrný - iconoclastico - aperto — otevřený, zjevný - fanatico — fanatický - attuale, presente — nynější, současný - irenic (en) - acuto, forte, sagace — ostrý, pronikavý, řízný, silný - permanente — stálý, trvalý - precario — dočasný - caduco, effimero, fugace, fuggevole, momentaneo, passeggero, precario, temporaneo, transitorio — chvilkový, dočasný, pomíjející, přechodný - evanescente — mizící - perplesso — pomatený, popletený - disorientato, perplesso — rozpačitý, zmatený - intimo, personale — intimní, osobní - assicurare, imbaldanzire, rassicurare - nudo, solo — lehký, nahý, pouhý, prostý - semplice — jednoduchý, prostý - gradevole, grato, piacente, piacevole, soave - delizioso, incantevole, piacevole — nádherný, příjemný, rozkošný, slastný - costringere, portare, ridurre — snížit - divertente — zábavný - rozmanitý - positivo, sicuro — jednoznačný, kladný, pozitivní, souhlasný - offendere, oltraggiare, scandalizzare — pohoršit, rozhořčit, urazit - negativní, odmítavý - nestranný, neutrální - accontentare, appagare, contentare, soddisfare — obšťastnit - inattuabile — neuskutečnitelný - forte, potente — mocný, silný - odrazovat, zrazovat - silný - forte, possente - impotente, senza potere — bezmocný, slabý - důležitý, vlivný - accurato, esatto, preciso — přesný - pomposo — pompézní - secondario — druhého stupně, druhořadý, druhotný, sekundární - dceřiný - basic (en) - uzavřený - confidenziale — důvěrný, tajný - public (en) - open (en) - produttivo — produktivní - infruttifero, infruttuoso, inutile, vano — bezvýsledný, marný, neplodný - lucrativo, proficuo, redditizio, remunerativo, rimunerativo, rimuneratore — lukrativní, výnosný - aggraziato, conveniente, gentile — půvabný, slušný, spořádaný - cerimonioso, pudico, rigido, rigoroso, smorfioso — puritánský, upjatý - ochranný - arrogante, presuntuoso — arogantní, domýšlivý, namyšlený, opovážlivý - altezzoso, offensivo, sprezzante, superiore — domýšlivý, panský, pohrdavý, povýšený, povznesený, povznešený, pyšný, zpupný - presuntuoso, vanitoso — domýšlivý, ješitný, nadutý, nafoukaný - liscio, puro, schietto — čistý, neposkvrněný, průzračný, ryzí - jasný - alleged, so-called, supposed (en) - apocrifo — apokryfní - ambiguo, equivoco, in ombra, ombreggiato, sospetto — pochybný, podezřelý, stinný - rumoroso — hlučný - calmo, pacifico, rilassante, riposante, tranquillo — chladnokrevný, klidný, odpočivný, osvěžující, pokojný, rozvážný, uklidňující - dirompente, tumultuoso — bouřlivý, rušivý - systematický - praktický - kafkaesque (en) - surrealistico — fantazmagorický - sano, solido — pevný, zdravý - maleducato, rozzo, scostumato, villano, zotico — hrubý, hulvátský, křupanský, nemotorný, neotesaný - grezzo, rozzo, rugoso, ruvido, volgare — drsný, hrubý, neotesaný, obhroublý, sprostý, surový - crasso, grossolano, rozzo, zotico — hloupý, hrubý, necitlivý, vyložený - pravidelný, regulérní - irrelevant (en) - stimato — vážený - famigerato, infame, malfamato — hanebný, neblaze proslulý, nechvalně známý, neslavný, notorický, notoricky známý - riconciliabile - determinato, risoluto — rozhodný - presentabile — reprezentační - responsabile — zodpovědný - gratificante — užitečný, vděčný - oratorio, retorico — řečnický - pulsante - benestante, povero/benestante — majetný, nuzný, zámožný - soddisfacente — dostatečný, uspokojivý - povero - al verde, in bolletta, senza un soldo, squattrinato — na mizině, rozbitý, švorc, zkrachovaný - bisognoso, disagiato, indigente — bez prostředků, chudý, jsoucí bez peněz, jsoucí bez prostředků, nemající peníze, nezámožný, nuzný, potřebný, strádající - senza un soldo — bez haléře, nasuchu, na suchu - fastoso, lussuoso, opulento, sfarzoso, sontuoso — bohatý, královský, přepychový - robusto — robustní, silný, statný - ben piantato, muscolo, muscoloso, robusto, tarchiato — obézní, silný, statný, svalnatý, tělnatý, urostlý - arcadico - rischioso — nebezpečný - malsano, pericolosa, pericoloso, rischioso — nebezpečný - autodistruttivo, suicida — sebevražedný - vario — různý - simile — obdobný, podobný - alle noci, che sa di noce, guastato, matto, pazzo — blázen, blbý, jankovitý, ořechový, pomatený, potrhlý, praštěný, rozbitý - maniacale, maniaco - mordace, pungente, sarcastico — jedovatý, jízlivý, sarkastický, uštěpačný - ironico, sardonico — ironický - satirico — satirický, výsměšný - insoddisfacente — neuspokojivý - deludente — neuspokojující, zklamávající - pedante, pedantesco — intelektuální, pedantická, pedantický, pedantský, vzdělaný - erudito — učený - affascinante, allettante, attraente, invitante, seducente — lákavý, svůdný - egoista — sobecký - self-seeking, self-serving (en) - erogeno — erogenní - igienico — hygienický - cizí - vážný - frivolo — lehkovážný, povrchní - birichino, giocoso, sbarazzino, scherzoso — čertovský, rozpustilý - posato, serio — střízlivý, vážný - nerozhodnutý, nevyřešený, otevřený - carino, civettuolo, grazioso — koketní - erotico — erotický - frivolní, košilatý, necudný - lascivo — prostopášný - osceno — chlípný - apparire, comparire, mostrarsi, parare, parere, presentarsi, prospettarsi, risultare — jevit se, vypadat, vystoupit - apparire, parare, parere, risultare, sembrare - estrinsecare, far notare, far vedere, manifestare, mettere in evidenza, palesare, rendere visibile — odhalit, předvést, prokázat, ukázat - balenare, boriare, boriarsi, esibirsi, fare sfoggio di, far pompa di sé, lampeggiare, mettersi in mostra, millantarsi, ostentare, pavoneggiarsi, sfoggiare, vanagloriarsi, vantarsi — blýskat se, okázale předvádět, vytahovat se - dagli occhi di falco, dagli occhi di lince — bystrozraký - eloquente — důležitý, významný - da nulla, indifferente, insignificante, poco importante, senza importanza, senza interesse, trascurabile — bezvýznamný, nedůležitý, nepatrný, nevýznamný, zanedbatelný - simple (en) - elementare, essenziale, fondamentale — elementární, fundamentální, základní - intricato — složitý - complesso, complicato, intricato — komplikovaný, složitý, spletitý - adulatorio — patolízalský - isolato, unico — jediný, ojedinělý, osamocený - abile, ben fatto, bravo, buono, capace, competente, esperto, perito — dobrý, dovedný, obratný, odborný, pečlivý, schopný, šikovný, umný, zkušený, zručný - ben amalgamato, omogeneo - accidentato, gibboso, scabroso — hrbolatý, kostrbatý - recuperare, risollevarsi — získat zpět - cortese — rafinovaný, ušlechtilý - stable (en) - fermo, fisso, solido — pevný, robustní, solidní - agile, arzillo, gagliardo — zdravý a čilý - brioso, vivace — temperamentní - stabile — pevný, stabilní, stálý - instabile, malfermo, tentannante, traballante, vacillante — rozvrzaný, viklavě - perdere — prohrát, ujít, ztratit - fluttuante, oscillante — kolísavý, proměnlivý, rozkolísaný - diritto, dritto, dritto, liscio — přímý, rovný, správně umístěný - forte, gagliardo, poderoso, potente, vigoroso — mocný, ostrý, prudký, zdatný - slabý - caparbio, cocciuto, ostinato, tenace, testardo — houževnatý, tvrdošíjný, urputný, zarputilý - testardo — tvrdohlavý - contumace — vzpurný - che ha successo, coronato dal successo, di successo, efficace, riuscito — podařený, povedený, úspěšný, vydařený, zdárný - deluso, fare la faccia lunga, frustraro, frustrato — frustrovaný, otrávený, protáhnout tvář, rozčarovaný, zklamaný, znechucený - abbastanza, adeguato — dobrý, dost, přiměřený, úměrný - inadeguato, insufficiente, insufficientemente — nedostatečně, nedostatečný, nepřiměřený - striminzito — příliš krátký - accondiscendente — blahosklonný, povýšený - alto — přední, vysoká, vysoké, vysoký, význačný - superior (en) - di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto — jemný, krásný, skvělý, výborný, vynikající, výtečný, znamenitý - bello, buono, perfetto — řádný, skvělý, výborný - cattivo — mizerný - commerciale — obchodnický - mediocre — prostřední, průměrný - accessorio, affiliato, complementare — filiální, přidružený - dát - sorprendente — překvapivý - suscettibile — náchylný - empathetic, empathic (en) - anacronico, anacronistico — anachronický - sistematico — systematický - succulento — delikátní, lahodný, šťavnatý - accanito, grande — těžký, velký - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - confinare, degradare, relegare, retrocedere — degradovat - economico, economo, frugale, parco — hospodárný, šetrný, spořivý, úsporný - sporco — špinavý - annullare, contenere, domare, fermare, raffrenare, reprimere, trattenere — držet se, ovládat se, přemáhat se, zakázat, zdržovat - cartilaginoso — chrupavčitý - croccante, friabile — chřupavý, křehký - organizzare — organizovat, uspořádat - cinica, cinico — cynický - attendibile, degno di fede, degno di fiducia, fedele, fidato, sicuro — důvěryhodný, spolehlivý, věrný - rappresentativo — reprezentativní - fare onore a, onorare, riverire — ctít, respektovat - liberalizzare — liberalizovat - proficuo, profittevole, provvido, utile — prospěšný - futile, inutile, vano — marný - cenný - di nessun valore, senza valore - mutevole - variabile — měnitelný - iter, iterativo — opakovací - privo d'aria, soffocante — dusný, hustý, nevětraný - crudele, feroce, fiero, furibondo, furioso, selvaggio, selvatico — divoký, krutý, prudký, urputný, zuřivý - empio, iniquo — bezbožný, hříšný - arginare, contenersi, controllare, controllarsi, dominare, frenare, frenarsi, governare, governarsi, moderarsi, raffrenare, raffrenarsi, sofisticare, sottilizzare, vincere — kontrolovat, ovládat, regulovat, řídit, udržet - tiepido — vlažný - attitudinise, attitudinize (en) - espiare, fare penitenza, pagare, scontare, scontarla — odčinit, pykat - addivenire, arrivare, attingere, conseguire, giungere, ottenere, pervenire, raggiungere, realizzare, riportare, venire — dobýt, docílit, domoci se, dosáhnout - begin (en) - arrangiarsi, scroccare — podvádět - abborracciare, acciabattare, acciarpare, arruffare, avvelenare, disorganizzare, guastare, incasinare, pasticciare, rovinare, scombinare, sconvolgere, sgominare, tirare — mastit, načechrat, načepýřit se, natřást, zbabrat, zkopat, zpackat - prodat - salubre, salutare — prospěšný, zdravý - nauseante - uznat, uznávat - limitato, ristretto, stretta, stretto — malicherný, omezený, úzký - assecondare, incoraggiare, promuovere — podpořit, povznést, prosadit - help (en) - appoggiare, favorire, puntellare, sostenere — podat, podepřít, podpořit, posílit - insensato, irrisorio, ridicolo — absurdní, nesmyslný, směšný - stupido — hloupý, pošetilý, slabomyslný - ideologico — ideologický - imbrogliare — napálit, zpronevěřit - affliggere, bersagliare, circonvenire, insidiare, perseguitare, tribolare — perzekvovat, pronásledovat, šikanovat, utiskovat - barcamenarsi, cavarsela, cimentarsi, difendere, distribuire, essere all'altezza, farcela, far fronte, sbrogliarsela, sbrogliarsi — poprat se, udělat, vypořádat se, vystačit, zabývat se, zvládnout - accondiscendere, avere la degnazione di, degnarsi, degnarsi di — snížit se - servire — sloužit - darsi delle arie, fare la commedia, farla da padrone, grandeggiare, posare, spadroneggiare su — komandovat, naparovat se, vyvyšovat se - vivere — žít - make (en) - attardarsi, bighellonare, cincischiare, ciondolare, girandolare, girellare, gironzolare, indugiare, oziare, sgualcire — civět, flákat se, lelkovat, loudat se, meškat, motat se, okounět, poflakovat se, posedávat, postávat, potloukat se - agire, contare, giocare, importare, pesare, rilevare, valere — být důležitý, mít význam, platit, záležet - coincidere, combaciare, concondare, consonare, corrispondere, essere adatto — korespondovat, krýt se, odpovídat, shodovat se, shodovat se s - zkontrolovat - záležet - assomigliare, parere, rassomigliare, rassomigliare a, somigliare, somigliare a — podobat se, připomínat - chimeral, chimeric, chimerical (en) - abbondare, eccedere, oltrepassare, passare, superare, trascendere — překonat, překročit, převýšit - bastare, essere sufficiente — dostačit, postačit, stačit - serve, serve well (en) - accontentare, essere all'altezza di, onorare, rispondere, soddisfare — dodržet, plnit, provést, splnit, ukojit, uspokojit, vyhovět, vyplnit, žít v souladu s - contrappesare - distinguersi, eccellere, emergere, predominare, prevalere, risaltare, segnalarsi, sovrastare, superare, vincere — předčit, vynikat, zaskvít se - fare domanda — platit, týkat se - competere, concernere, interessare, riguardare, spettare - držet, setrvat - accordarsi, armonizzare, armonizzarsi, concertare, consonare, intonare, intonarsi — harmonizovat, ladit, zapadat - sfidare — vzpírat se - alternare, disdire, recuperare, rimangiare, sfalsare — nahradit, vykompenzovat - locale — lokální, místní - náležet - andare con — hodit se k, náležet - přidat - prodat - technický - basamento, base, fondamento, piedestallo, stand, supporto — podnož, stojan - liščí - messianico - culturale — kulturní - rifugio antiaereo — protiletecký kryt, úkryt - smírčí - draconiano - Hegelian (en) - change (en) - gemma, gioiello, tesoro — klenot, perla, poklad, skvost - golden calf (en) - ricordo, souvenir — dárek na památku, památka, relikvie, suvenýr, upomínka, vzpomínka - magnum opus (en) - asilo, santuario — azyl, útočiště, útulek - costa, costola — žebro - bagatella, banalità, bazzecola, bubbola, buffonata, cosa di poca importanza, futilità, inezia, miseria, nonnulla, nullità, piccolezza, quisquilia, ridicolezza, sciocchezza, stupidaggine, zero — bezvýznamná věc, drobnost, drobnosti, maličkost - fardello, gravame, onere, peso, soma — břemeno, závaží - duch - stampo, stoffa — povaha, typ - animazione — animace, oduševnělost, oživení - alacrità — horlivost, ochota - energia, vigore — břitkost, energie, verva - anima, arguzia, spirito — duch, důvtip - cameratismo — družnost, kamarádství - adattabilità — adaptabilita, přizpůsobivost - effetto, impressione, presa — dojem, efekt - figura, silhouette - graziosità — půvab, roztomilost - atraktivita, přitažlivost - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - carisma — charisma, osobní kouzlo - sex appeal — pohlavní přitažlivost - bruttezza, bruttura, obbrobrio — ošklivost - difetto, imperfezione, macchia, magagna, pecca — defekt, kaz, skvrna, vada - facilità — dovednost, lehkost - difficoltà — obtížnost, potíž - zakopaný pes - combinabilità, compatibilità, conciliabilità — kompatibilita, slučitelnost - concordanza, congruenza — kongruence, shoda, shodnost - incompatibilità — nesoulad - konflikt - adeguatezza, applicabilità, appropriatezza, idoneità, proprietà — přiměřenost, vhodnost - accessibilità, disponibilità, praticità, reperibilità — dosažitelnost, dostupnost, použitelnost, přístupnost - ethos, etica — étos - ambiente, aria, atmosfera — atmosféra, ovzduší, vzduch - náznak, známka - calibro, di qualità — bonita - bravura, eccellenza — dokonalost - grandiosità, maestà — majestát, vznešenost - assolutezza — rozhodnost - analogia — podoba, podobnost - omologia - parallelismo — paralelismus - uniformazione, uniformità - omogeneità - affinità, analogia, conformità, corrispondenza, paragone, rassomiglianza, sembianza, similitudine, somiglianza — podobnost - disaccordo, discrepanza, divergenza — neshoda, nesouhlas, rozdíl, rozpor - assegno, ritardo, tolleranza — náskok, tolerance, zpoždění - difformità, disparità, dissomiglianza, diversità — nepodobnost, rozdílnost, různost - diversità — odlišnost, rozmanitost, různost - change, variety (en) - smoke (en) - complicità, fraternità, solidarietà, solidarismo — soudržnost - complessità, complicazione — komplexnost, složitost - regolarità — pravidelnost - organisation, organization, system (en) - anomalia, anormalità, irregolarità — nepravidelnost, neregulérnost - spasticità - instabilità, labilità, mobilità, precarietà, volubilità — nestabilnost, nestálost - fermezza, invariabilità, stabilità — pevnost, pravidelnost, rovnováha - agevolazione, comfort, comodità, privilegio, utilità, vantaggio — dobré vybavení, pohodlí, půvab - plausibilità - esotismo — exotika - autochthony, endemism, indigenousness (en) - atipicità, originalità, singolarità, stravaganza — neotřelost, originalita, původnost - freschezza, novità — novota, novum - accademismo, scolastica, scolastico - esattezza — exaktnost, přesnost - accuratezza, di precisione, esattezza, precisione — jemný, přesnost, správnost - imprecisione, inesattezza — nepřesnost - impreciseness, imprecision (en) - eleganza, finezza, leggiadria, raffinatezza, sciccheria, signorilità — elegance - fastosità, pompa, sontuosità — pompa - classe — kategorie, třída - convenienza — akt, čin, skutek, účinek - chiarezza, nettezza — jasnost, ostrost, průzračnost - explicitness (en) - genericità, indeterminatezza, indeterminazione, nebulosità, vaghezza — nejasnost - dirittura, lealtà, probità, rettitudine — poctivost, spravedlivost, správnost - dirittura morale, rettitudine - devozione, pietà — pieta, pobožnost, zbožnost - devozione, religiosità — religiozita, zbožnost - pietismo — pobožnost - devozione, pietà, religiosità — zbožnost - empietà, irreligione, miscredenza - atrocità, barbarie, brutalità — barbarství, brutalita, krutost, ohavnost, surovost, úděsnost - bassezza, brutalità, cattiveria, crudeltà, ferocia, inciviltà, malvagità, stato selvaggio, velenosità, viltà — brutálnost, divokost, divoši, jízlivost, krutost, prudkost, špatnost, zlomyslnost - implacabilità, inesorabilità — nepovolnost, neúprosnost - altruismo — altruismus - iniziativa — iniciativa - combattività, competitività, concorrenzialità, mordente — konkurenceschopnost - delicatezza, diplomazia, finezza — delikátnost, diplomacie, finesa, jemnost, obratnost - onestà, probità, purezza - eroismo, merito, prodezza, valore — heroismus, hrdinství, odvaha - candidatura, perseveranza, persistenza — píle - incorruttibilità — neúplatnost - capziosità - nazionalismo, patriottismo — nacionalismus, patriotismus, vlastenectví - ingenuità, innocenza — naivita - dignità, elevatezza, onore, rispetto di sé, rispetto di sé stesso, stima di sé, stima di sé stesso — egoismus - iattanza, millanteria, vanagloria — chvástavost, vychloubačnost, zpupnost - alterigia, arroganza, insolenza, tracotanza - vivacità — živost - calma, compostezza, lentezza, pacatezza, tranquillità — duševní rovnováha, klid, rozvaha, ticho - considerazione, deferenza, ossequiosità, riguardo, rispetto — ohled, podřízenost, respekt, úcta, úcta, ohled, uctivost, zřetel - grossolanità, impertinenza, inciviltà, malgarbo, ottusità, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villania — nevychovanost - novità — novota - freschezza - odore di stantio — ztuchlina - vanity fair (en) - grazia, vezzosità — grácie, ladnost, půvab - energia, forza, lena, potere — mechanický, moc, mocnost - forza, prestanza, resistenza, robustezza, vigore — mohutnost, otužilost, vitalita - coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia — odvaha - resistenza — výdrž - forza, gagliardia, nerbo, polso, possa, potenza, robustezza, solidità, vigore — prudkost, síla - intensità — intenzita - aggressività, collera, ferocia, forza, furia, furore, rabbia, veemenza, violenza — běsnění, divokost, dravost, prudkost, zuřivost - tallone d'Achille — Achilova pata - modernità — modernost - continuità - celerità, fretta, lestezza, premura, prestezza, prontezza, rapidità, sveltezza, velocità — rychlost - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - prontezza — okamžitost, rychlost - balance, proportion, proportionality (en) - externality, outwardness (en) - loquacità — plynnost - massa, volume — objem, tělo - enormità, immensità, vastità — nesmírnost, obrovitost, rozlehlost, rozsáhlost - mole, mondo, quantità - esiguità, insufficienza, scarsità, scarzezza — hubenost, maličkost, nedostatečnost, skrovnost - abbondanza, corno dell'abbondanza, cornucopia, profusione, ricchezza — bohatství, záplava - penuria, scarsità — nedostatek - esuberanza, sovrabbondanza — nadbytek - eccedenza, eccesso, in eccesso, pletora, sopravanzo, sovrabbondanza, surplus — přebytečný, přebytečný materiál, přebytek - eccedenza, eccesso, pletora, quantità eccessiva, soprappiù, superfluità, surplus — hojnost, nadbytek - limite — hranice, limit, mez, míra - ambito, autonomia, competenza, contesto, portata, settore — dosah, mez, okruh, rámec, rozsah, záběr - confini — hranice, pomezí - orizzonte — rozhled - pregio, qualità, valore — cena, důležitost, hodnota - prezzo — hodnota - buono — dobrost - beneficio, utile — blaho, dobro, prospěch - di lusso, lusso — přepych, přepychový - interesse, utilità, utilizzabilità — prospěšnost, užitečnost - futilità, inutilità — marnost - attuabilità, fattibilità — proveditelnost, uskutečnitelnost - competenza, pertinenza, spettanza — kvalifikace, oprávnění, schopnost - bene, patrimonio, possedimento, possesso, ricchezza, sostanza, vantaggio — klad, plus, přednost, přínos, výhoda - convenienza, favore, guadagno, sopravvento, utile, vantaggio — výhoda - favore, grazia — přízeň - beneficio, convenienza, gioco, guadagno, interesse, lucro, tornaconto, utile — profit, užitek, výdělek - redditività — ziskovost - preference (en) - privilegio — právo, privilegium, výhoda, výsada - pollice verde - bene comune, bene pubblico, interesse generale, interesse pubblico - svantaggio — nedostatek, neprospěch, nevýhoda - circoscrizione, delimitazione, limitazione, restrizione, riduzione - difetto, guasto, magagna — vada - lutto - prezzo — cena, daň, oběť - inconveniente, svantaggio — nedostatek, vada, vroubek - clamore, importanza, incidenza, interesse, portata, rilievo, risalto, risonanza, spicco — důležitost, význam, závažnost - portata — význam - peso — váha - alienazione, alienazione mentale, apatia, demenza, follia, insensatezza, insensatezze, insulsaggine, pazzia, vacuità — bezvědomí, nesmyslnost, omezenost - energia, facoltà, potenza — mocnost, síla - forza, potenza, vigore — síla, vliv - vivacità, vividezza — temperament - ascendente, influenza, influsso — vliv - pressione — tlak - wagon wheels, wheels (en) - efektivita, efektivnost, účinnost - efficacia, efficienza, virtù — účinnost - form (en) - impotenza — bezmocnost, impotence - polvere di stelle - indissolubilità, insolubilità — nerozpustnost - coscia — stehno - místo - hloubka, ostrovtip - buonsenso, buon senso, raziocinio, realismo, senso della realtà — filip, selský rozum, zdravý rozum - discrezione, prudenza — opatrnost - circospezione, oculatezza, precauzione, prudenza - intelligence (en) - lepidezza, spirito — hlava, mozek, mozková kapacita - abilità, accorgimento, acutezza, astuzia, espediente, furberia, invenzione, ritrovato, scaltrezza — lest, lstivost, mazanost, prohnanost, záludnost, zchytralost - magia — génius - cielo, eden, paradiso — nebe - innovativeness (en) - coordinamento, coordinazione - versatilità — univerzálnost, všestrannost - abilità, destrezza, lestezza, pratica — fortel, obratnost, zručnost - professionalità — technika - efficienza — výkonnost - prammatica — mrav, obyčej, zvyk, zvyklost - convenzione, regola — normál, poučka, pravidlo, šablona, společenské pravidlo, zvyklost - enigma, incognita, indovinello, interrogativo, misterio, misteriosità, mistero, rebus — hádanka, tajemství, záhada - dilemma — dilema - accidente, complicanza, complicazione, difficoltà — obtíž - briga, difficile, magagna, nodo, pateracchio — nesnáz, překážka, trable - puntello — opora - ancora, pilastro — opora, páteř - forbidden fruit (en) - lákadlo, úplatek - náhrada, náhradník - advertence, advertency (en) - underevaluation (en) - punto dal quale non si torna indietro - comprensione — gusto, pochopení pro, porozumění, vkus - haute couture, high fashion, high style (en) - moda passeggera — bláznivý nápad, libůstka, móda, módní výstřelek, výstřelek - counterculture (en) - identificazione, immedesimazione — identifikace - pseudoscienza — pavěda, pseudověda - alternativa, opzione, scelta — alternativa, jiná možnost, možnost, volba, výběr - chiave — klíč - light (en) - tradizione - mondo esterno, realtà — svět - real life, real world (en) - deja vu, déjà vu (en) - oggetto di meditazione — duševní potrava, duševní strava, potrava - issue (en) - ohled, zřetel - incentivo, spinta, spronata, sprone, stimolante, stimolo - briga, canchero, disperazione, fastidio, irritazione, malanno, molestia, noia, noisità, piaga, piattola, pittima, rogna, rompitore, rottura, scocciatore, seccatura, tormentone — neřád, otrava, protiva, svízel, trápení - spina, spina nel fianco - carico, dovere, fardello, peso, sforzo, soma — břemeno, břímě, mlýnský kámen na krku, tíha, zátěž - fonte, genesi, germe — zárodek - povaha - skutečnost - soubor - unità — jednotka, kus - cuore — srdce - significato, significazione — výklad - implicazione, portata - base, essenza, fondo, nocciolo, succo — podstata - value (en) - standard - esempio, esemplare, esemplificazione, ideale, modello, perfezione — model, vzor - fantasmagoria — fantazmagorie - prototipo — model, obraz, paradigma, prototyp, typický představitel, vzor - anticipazione, assaggio — předzvěst - satanismo — ďáblovství - acculturation, culture (en) - conoscenza, cultura, erudizione, sapere, sapienza — odborné vzdělání, učenost, vědomí, vědomosti, vzdělání - direction (en) - tendence, trend - Call (en) - bigotteria, dogmatismo, fanatismo — bigotnost, dogmatismus, fanatismus - fanatismo — fanatismus - conservatorismo, destrismo — konzervatismus - reakce - literature (en) - raffinatezza, sfumatura, venatura — nuance - nodo, punto cruciale — jádro věci, potíž - módní slovo/pojem - abracadabra - fesseria — bula, žvásty - traccia — stín, stopa, zdání - zahraniční politika - answer, resolution, result, solution, solvent (en) - dichiarazione incompleta, understatement — slabé označení - ironia, pasquinata, sarcasmo, satira — sarkasmus, satira - pointa - one-liner (en) - vertenza — cauza, kauza - indovinello, quiz, rebus, rompicapo — hlavolam, záhada - bizantinismo, pedanteria — pedanterie, puntičkářství - eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza — výmluvnost - gobbledygook (en) - arcaismo — archaismus - arte oratoria, elocuzione, oratoria, retorica — výřečnost - sproloquio - tecno bla-bla - brevità, compendiosità, concisione, stringatezza, succintezza — stručnost - circonlocuzione, perifrasi — opis - pleonasmo — pleonasmus - metafora, traslato — metafora - bestemmia, imprecazione, parolaccia, turpiloquio — kletba, nadávka, zaklení - bestemmia, irriverenza — neuctivost, rouhavost - approvazione, consenso — schválení, souhlas, svolení - divulgazione, rivelazione — objev, odhalení, prozrazení, zjevení - insinuazione, sottinteso, suggestione — narážka, špička - voice (en) - auspicio, previsione - fair deal, square deal (en) - giustizia fatta - taglia — přínos, výhra - bastonata, botta, choc, colpo, rimescolio, sassata, shock, stangata, zampata — otřes - accidente, disavventura, disgrazia, imprevisto, incidente, inconveniente, infortunio, peripezia, sfortuna — nehoda, neštěstí - martirio, supplizio — kalvárie, mučednictví - rottura, separazione, sfondamento — amputace, přerušení - accidente — malér, nešťastná náhoda - calamità, catastrofe, disgrazia, dramma, infortunio, malanno, malasorte, mala sorte, scalogna, sciagura, sinistro, tragedia — kalamita, katastrofa, neštěstí, pohroma, tragédie - Befana, Epifania - osud, úděl, určení - miglioramento, miglioria, perfezionamento — pokrok, vylepšení - debakl, fiasko, pohroma - adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione — přizpůsobení, regulace, úprava - occasione — sběh událostí, událost - mimořádná okolnost, pohotovost - krize - Fall of Man (en) - incendio, rogo - avaria, danneggiamento, danno, deterioramento, guasto, magagna, tilt — úhona, zhoršení, ztráta - rivoluzionamento, rivoluzione, sconvolgimento, scossone — revoluce - contrattempo, controcampo, intoppo — nakládačka, překážka - ruzzolone, scivolone — dědičný hřích - konflikt - distance, odstup - útlocit - accordo, arrangiamento, disposizione, sistemazione — dohoda, úprava, uspořádání - carboneria — společnost, svět - sovrappopolazione - affollamento, calca, fitta, folla, legione, massa, masse, moltitudine, mucchio, plebe, popolo — chátra, masa - borghesia — buržoazie, střední stav - cittadinanza, comunità, gruppo sociale, popolazione, società — kolonie, osazenstvo, společenství - civilizzazione, civiltà, cultura — civilizování - generazione — generace - assortimento, mescolanza, miscellanea, varia, varie, varietà — kolekce, pestrý výběr, směs, směsice, sortiment, souprava, všehochuť - riflusso, rio, riviera, rivo, ruscello — tok - cubismo — kubismus - distance (en) - paradiso — blaho, nebe, ráj - latebra, nascondiglio — skrýš, úkryt, zásobárna - asilo, nicchia, porto, protezione, ricetto, rifugio, riparo — bezpečí, úkryt, útočiště - destino, fato — osud - figlio, figliolo - codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile — baba, bába, bázlivec - conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico — expert, -ice, mistr, odborník, znalec - negro — negr - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - coolie — kuli - pellerossa - marinaio inglese — Anglán - inglese - Mick, Mickey, Paddy - angloamerický - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead - consigliere, consulente, fiscalista — poradce, poradenský, rádce - cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo — hajzl, idiot, kretén, mamrd, parchant, zkurvysyn - autorita, znalec - amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo — chlapec, frajer, galán, hoch, kamarád, kluk, milý, přítel - bruto, cappuccio, giovinastro, mantice, masnadiere, prepotente, scapestrato, scherano, schiamazzatore, sgherro, teppista, uomo crudele — chuligán, násilník, neurvalec, rváč, surovec - bebè, bimba, bimbo, figlio — děťátko, dítě, miminko - collezionista — sběratel - obiettore di coscienza, renitente alla leva — odpůrce vojenské služby - pivello, principiante, sbarbatello — holobrádek, mládě, nováček, rekrut, ucho, zelenáč, zobák - checca, fascina, finocchio, mania, omosessuale — buzik, homouš, teplouš - campagnolo — horák, venkovan - caffer, caffre, kaffir, kafir (en) - light (en) - machine (en) - maestro — maestro, mistr - compagna di giochi, compagno di giochi — kamarád - potenza — síla - nanista, nano, omuncolo — prcek, šašek - shiksa, shikse (en) - peccatore, peccatrice — -ce, hříšník - statista, uomo di stato — politik, státník - costi d'esercizio — provozní náklady, provozní výdaje, režijní náklady - vantaggio — požitek, vedlejší příjem, výhoda - lutto, perdita — ztráta - krytí - bazzecola - conspicuous consumption (en) - deperimento, deterioramento, inasprimento — dekadence, zhoršení, zkáza - civilizzazione, civiltà, evoluzione, potenziamento, sviluppo, svolgimento — vývoj - malabsorption (en) - rozmach, rozvoj - apice - niente, nulla, zero — hloupost, nula - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minima, minimo — dolní mez, minimum - pugno — hrst - ombra, pizzico, sfumatura, suggerimento, suggestione, traccia — náznak, odstín, pel, pyl, stopa - ammassamento, ammasso, ammucchiamento, brulichio, caterva, congerie, cumulo, diluvio, gruzzolo, infornata, lotto, marea, massa, moltitudine, mucchio, partita, scarica — balík, chumáč, dávka, fůra, halda, hora, hromada, kupa, masa, moře, spousta, tucet, várka, záplava - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - spazio — místo - půda - ponte, ponticello — most - capo, dettaglio, minuto, minuzia, voce — jednotlivost - měřítko - contrappeso, equilibrio — rovnováha, vyváženost - amicizia, amistà — družba, přátelství - crisi — kritická situace, krize - elemento — živel - ambiente, cornice, mondo — okolí, prostředí, svět - equilibrio - inclusione - rigetto, ripudio - statu quo, status quo — status - stato di natura — divočina, příroda - acme, apice, cima, climax, culmine, massimo, ottimo, parossismo, picco, pieno, punto culminante, sommo, statura, superlativo — poslední výkřik, špička, vrchol, vyvrcholení - caso, sopravvenienza — případ, situace - condizione sociale, estrazione, posizione, prestigio, stato, status — postavení, pozice, společenské postavení - piazzamento, posto — místo, postavení, pozice - titolo, titolo di campione — mistrovský titul - precedenza, priorità — přednost, priorita - subordinateness, subsidiarity (en) - vita — léta, život - ordine — pořádek, řád - pace — mír, pokoj - anarchia, mancanza di governo — anarchie, bezvládí, chaos, zmatek - baccano, baraonda, casino, marasma, pandemonio, putiferio, quarantotto, rivoluzione, sarabanda, tempesta, vespaio — blázinec, chaos, cirkus, pozdvižení, vřava - incident - otřes - guerra fredda — studená válka - disaccordo, discordanza, discordia, dissenso, dissidio, lotta, malumore, scissura — nesouhlas, rozkol, rozladění, spor - libertà — svoboda - autonomie, nezávislost, samostatnost, svrchovanost - polarizzazione — polarizace - impasse, punto morto, stallo — mrtvý bod, slepá kolej, slepá ulička - emergenza — nouze - crocicchio — kritický okamžik - stretta - animazione, calore, sale, spirito, vitalità, vivacità — energie, vitalita - avversità, casino, difficoltà, guaio, impiccio, inghippo, pantano, prunaio, salita — nouze - nesnáz, situace - sollecitazione — napětí, stres - magagna — problém - riconoscimento — poznání, rozpoznání, uznání - isolamento — izolace - miglioramento, miglioria — pokrok, zlepšení - ingrandimento — vývin, vývoj - disuso, trascuratezza — nepoužívání - reintegrazione, restauro, ripristino - fardello, gravame, importanza, onere, peso, portata — důležitost, významnost - enfasi, importanza, rilievo — důraz - prestigio — prestiž - anonimato, anonimia — anonymita, utajení původce - celebrità, fama, nome, nomea, notorietà, rinomanza, riputazione — dobré jméno, jméno, proslulost, sláva, věhlas - fama, notorietà, reputazione — pověst, reputace - reputazione, rumore — charakter, pověst - reputazione — sláva, vážnost, zvuk - abbrutimento, abiezione — potupa - decadenza, degenerazione, perdimento, perdizione — chátrání, degenerace, úpadek - ascendente, controllo, predominio, prevalenza, supremazia — nadvláda, převaha, vláda - dominazione, dominio, maestria, padronanza, predominio, supremazia — nadvláda, převaha, vláda - paramountcy (en) - flagello — odplata, zhouba - infelicità, miseria, squallore — bída, trápení, ubohost, utrpení - naléhavost, urgentnost - insistenza, premura, pressa, pressione, sollecitazione, sollecito — tíseň, tlak - infestazione — zamoření, zaplavení - integrità, interezza, totalità, unità — celistvost, integrita, jednota - compiutezza, completezza — úplnost - interezza, l'essere completo — celistvost, úplnost - imperfezione — nedokonalost, nedostatek - hamartia, tragic flaw (en) - caso, destinazione, destino, fatalità, fato, fortuna, sorte — los, osud, záhuba, zkáza - prosperità — prosperita, prospívání - úspěch - calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, sciagura, sinistro, sventura — katastrofa, neštěstí, pohroma - fallimento — neúspěch, selhání - previsione, prospettiva — perspektiva, šance, vyhlídka, vyhlídky - occasione, opportunità, possibilità — možnost, šance - den - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - impurità — nečistota, znečištění - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - piena occupazione - agiatezza, floridezza, prosperità — blahobyt, prosperita - opulenza, ricchezza — bohatost, bohatství, hojnost, nadbytek - mammone — mamon - impoverimento, indigenza, inopia, ristrettezza, stento, strettezza — bída, žebrota - indigenza, pauperismo — nedostatek, nouze, nuzota - igiene — hygiena, zdravověda - neposkvrněnost - ordine, regolatezza — řád, upravenost, uspořádanost - laidezza, lordura, luridume, sozzume, sozzura, sporcizia, sporco, sudiciume — nečistota, špína, svinstvo - sordidezza, squallore — špína, špinavost - circostanza, contesto, contingenza, cornice, frangente, momento — kontext, poměr - ambito, campo, settore, sfera — doména, oblast, pole, sféra - istanza — resort, rezort - asprezza, difficoltà, durezza, inclemenza, intemperie, maltempo, rigidezza — drsnost, psota - ambientazione, atmosfera — atmosféra, kolorit, nálada, ovzduší, prostředí - feeling, odore, spirito — duch, tón - incolumità — bezpečnost - di sicurezza, sicurezza — bezpečí, bezpečnost, zajištění - pace - protezione — ochrana - pericolo — nebezpečenství, nebezpečí - pericolo — nástraha - clear and present danger (en) - alea, azzardo, gioco, pericolo, repentaglio, rischio — riziko, sázka - minaccia — hrozba, ohrožení, strašák, strašidlo - forma — forma, kondice - illuminazione — iluminace, osvícení - pietra filosofale — kámen mudrců - rifiuto — nečistota - briciola, bruscolo, granello, granulo — částečka, kousek, zrnko - polvere — prach - cascame, di scarto, dissipazione, scarto, sperpero, spreco — odpad, odpadový, zmetek - přítomnost - doba temna, temno - redde rationem, resa dei conti — soudný den - chvilka - věk - momento — čas, vhodná chvíle - battibaleno, frazione di secondo, istante, lampo, momento — mrknutí oka, okamžik, zlomek sekundy - età, generazione — generace[Domaine]