in Umlauf sein - کردن - از جادررفتن, جابجا کردن, جا به جا شدن؛ در رفتن, در مورد استخوان ها — verrenken - translate (en) - در پست معينى گذاردن, در پستي گماشتن, مستقر كردن — aufstellen - تکان دادن - انتقال دادن, تحویل دادن, منتقل شدن — hinüberbefördern, hinüberbringen, hinübertransportieren, -tragen, verlagern - مج. — eintrichtern, kanalisieren, leiten, schleusen - در هوا تکان دادن — fuchteln, schwenken, schwingen, zur Schau stellen - fesseln - حمل کردن — schaffen, tragen - zerren - به هم زدن, مختل کردن — aufplustern, verwirren, zerwühlen - قرار گرفتن, گذاشتن — aufstellen, in Positur stellen, legen, positionieren, räumen, setzen, stellen, tun - جا افتادن؛ تو دنده افتادن — einrasten lassen - به جلو راندن, مجبور ساختن, وادار کردن, پیش راندن — antreiben, treiben - روانه کردن — in Gang setzen - پیچاندن؛ پیچیددن, پیچیدن — wälzen, wickeln - باز کردن — abwickeln, entrollen - فشارآوردن — quetschen - work (en) - ریختن - ترشح کردن, سرازير شدن؛ ريختن, سر رفتن — schwappen, sich ergießen, verschütten - انداختن؛ به زمین زدن, سرنگون کردن — abwerfen - جدا كردن, جداکردن, جدا کردن؛ تفکیک کردن, جدا کردن؛ تقسیم کردن, نفاق انداختن — distanzieren, sich trennen, trennen - از ریشه درآوردن — ausreißen, zupfen - depress, press down (en) - tragen - flick, riffle, ruffle (en) - work (en) - take back (en) - flanken, vorlegen, zentrieren - pump (en) - پويش و پيمايش كردن — skandieren - erschüttern, ins Wanken bringen - schwanken, sich wiegen, wiegen - revolve, roll (en) - هل دادن — anstoßen, drängen, drücken, rücken, schieben, stoßen - تاب خوردن - fluctuate (en) - pulse (en) - بیرون آوردن؛ بیرون راندن, تغيير مكان دادن — bewegen, entfernen, umspringen, verrücken, verschieben - آسان رفتن, به نرمی حرکت کردن؛ سر خوردن, نرم رفتن — gleiten - مخلوط كردن — rühren - play (en) - انداختن, موجب سقوط شدن؛ انداختن, چپه کردن — umkippen, umwälzen - send, ship, transport (en) - روانه كردن, فرستادن — hinsenden, schicken, senden - befördern, transportieren - saltate (en) - پایین آوردن, کم کردن؛ پایین آوردن — abhängen, herabwürdigen, herunternehmen - بالا بردن؛ برافراشتن — heben - بالا بردن — erheben - انداختن — aufgeben, fallenlassen, fallen lassen - افول كردن — senken - نظر کردن به - برطرف کردن, راندن, رماندن, عقب راندن؛ پس زدن, فراری دادن؛ دور کردن, پراکندن؛ زایل کردن — aufjagen, auseinandertreiben, davonjagen, fernhalten, fortjagen, hochjagen, scheuchen, verjagen, verscheuchen, vertreiben, wegjagen - انتقال دادن, بردن, جابجا کردن — abschieben, hochheben und wegtragen, räumen, verlegen, versetzen - displace (en) - متحدکردن — füllen, über-füllen - circulate (en) - پراکنده کردن؛ پخش کردن — in Umlauf sein - drive out, force out, rouse, rout out (en) - karren, kutschen, kutschieren - بسرعت رفتن - whoosh, woosh (en) - pour (en) - ظاهری دانستن - upstage (en) - swing (en) - turn, turn over (en) - turn (en) - eine Biegung machen - پنهاني و آهسته سراندن — gleiten - run (en) - pfeifen - بالا و پایین رفتن و صدای تپ تپ کردن — hin und her bewegen, schlagen - singsong (en) - تنه زدن؛ هل دادن, هل دادن — rempeln - با آب بردن — wegschwemmen - rake (en) - umwehen - drag (en) - draw, pull (en) - lateralize (en) - translate (en) - hit, strike (en) - دست به دست گشتن — den Besitzer wechseln - transfer (en) - اخراج کردن — abschieben, ausstoßen, ausweisen, des Landes verweisen, verweisen - در پیش گرفتن — nehmen - slip (en) - sling (en) - déplacer (fr)[Spéc.]

déplaçable (fr)[QuiPeutEtre]

تغيير مكان دهى — Umräumung, Umstellung, Verlegung, Verschiebung, Versetzung, Verstellung[Nominalisation]

تغییر مکان, جنبش — bewegen, Bewegung - movement (en) - Möbelspediteur - اسباب کش؛ زایل کننده؛ پاک کننده — Möbelpacker, Möbelräumer, Umzügler, Umzugsmann[Dérivé]

ballern, kicken, knallen, schießen, spitzeln, stoßen, treten, wuchten - با خود بردن؛ حمل کردن — tragen - übertragen - حرکت کردن, رفتن — bewegen, fortbewegen, gehen[Domaine]

bewegen (v. trans.) • rücken (v. trans.) • umhängen (v. trans.) • umlegen (v. trans.) • umräumen (v. trans.) • umstellen (v. trans.) • verdrängen (v.) • verlegen (v. trans.) • verrücken (v. trans.) • verschieben (v. trans.) • versetzen (v. trans.) • verstellen (v. trans.) • جا به جا کردن؛ حرکت دادن (v.)