برانگیختن؛ تهییج کردن, به شور آوردن, بیدار شدن, رم دادن — pobuditi, probuditi - خواباندن, خواب كردن — uspavati - pogoditi - تازه کردن — osvezxiti - افشاندن, باردار کردن, بارورکردن, بارور کردن — oploditi, oplodxivati - prouzrokovati losxe osecxanxe - плакати - etiolate (en) - animalise, animalize, brutalise, brutalize (en) - convert (en) - opalise, opalize (en) - arterialise, arterialize (en) - nacyiniti, napraviti - counterchange, interchange, transpose (en) - vascularise, vascularize (en) - decrepitate (en) - suburbanise, suburbanize (en) - کاملا دگرگون کردن — doneti revoluciju - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mythicise, mythicize, mythologise, mythologize (en) - مثل زدن, مثل گفتن - از صورت افسانه بيرون اوردن, تفسير نوشتن - odvesti - خشن شدن - بهم فشردن, تحت تأثیر قرار دادن — dirati, tangirati, uticati - alchemise, alchemize (en) - alcoholise, alcoholize (en) - uoblicyiti - گرد كردن كاهشى - suspend (en) - هوشیار بودن - reconstruct (en) - افزایش دادن, ترفیع دادن, زیاد کردن — povećati, povecxati, uvecxavati - خفیف شدن, مکث کردن - assimilate (en) - dissimilate (en) - تخفیف دادن — izmeniti - زندگی دادن - صاف کردن؛ برطرف کردن مانع — ocyistiti, pospremiti, raščistiti - به کار انداختن — aktivirati - activate (en) - هوا دادن - activate (en) - deaktivirati - کاهش دادن؛ بی حس کردن — otupiti, umrtviti - تغییر وضع دادن, دوباره انجام دادن - ویرایش کردن؛ برای چاپ آماده کردن — uređivati - cut, edit, edit out (en) - pokoriti, potcyiniti, ukrotiti - chasten, moderate, temper (en) - بهتر کردن — pobolxsxati, uraditi bolje - بدتر شدن؛ یا کردن, بدتر کردن — pogoršati, pogoršati se, pogorsxati - خيس كردن, نمناک کردن — skvasiti, smocyiti, upiškiti se - خشک کردن — osušiti, osusxiti, prosusxiti, sušiti, susxiti - lubricate (en) - تقویت کردن, قوي تر شدن, مستحکم کردن — ojačati, ojacyati, osnazxiti, pojačati, utvrditi - fortify, lace, spike (en) - ضعيف شدن — oslabiti - blunt (en) - oxidate, oxidise, oxidize (en) - ادغام شدن, به هم پیوستن, غرق شدن — pretvoriti se, sjediniti, spajati se, ујединити - age (en) - بالغ شدن, رسیده شدن؛ به عمل آمددن — sazreti - antiquate, antique (en) - antiquate (en) - develop, make grow (en) - نرم كردن — omekšati - خسارت رساندن, خسارت زدن, خسارت وارد اوردن, خسارت وارد كردن, زيان زدن, صدمه زدن؛ آسیب رساندن, ضايع كردن, عيب دار كردن, لطمه زدن به, معيوب كردن — oštetiti, osxtetiti, pokvariti - ossify (en) - acerbate (en) - تثبيت شدن — stabilizirati, stabilizovati - destabilizirati, destabilizovati - sensibilise, sensibilize, sensify, sensitise, sensitize (en) - desensitise, desensitize (en) - از روی عادت انجام دادن, اشنا شدن, اشنا كردن, انس گرفتن, خو گرفتن, سکونت کردن, عادت دادن, عادت داشتن؛ طبق قاعده بودن, عادى كردن, كار روزمره را شروع كردن, معتاد ساختن — adaptirati se, imati običaj da, navicxi se, naviknuti se, postojao je, priviknuti se, ući u rutinu - الوده کردن, بهم ریخته کردن, به هم ریختن؛ آشفتن, ضایع کردن — petljati, pokvariti, poremetiti, unerediti, upropastiti - تغییر رنگ دادن؛ رنگ رفته شدن — promeniti boju - رنگ زدن — obojiti - لك شدن — uflekati - hue (en) - بدتركيب كردن, زشت كردن, زشت کردن — poruzxniti - untune (en) - تنظيم كردن, تنظیم کردن — namestiti - set (en) - اماده ساختن, بیمار ساختن, سلب صلاحیت کردن, نا مناسب كردن — diskvalifikovati, onesposobiti, učiniti nepodesnim - اهلی کردن — pripitomiti - widen (en) - بدون هيدروژن كردن, هيدروژن چيزى را گرفتن — dehidrogenizacija - داراى هيدروژن كردن, سبب تركيب چيزى با هيدروژن شدن - oxygenise, oxygenize (en) - سیاه کردن؛ سیاه شدن — pocrneti, potamniti - درخشان شدن, درخشان کردن؛ روشن تر کردن, روشن کردن — oživeti, posvetliti - نامشخص شدن؛ کدر کردن — zamutiti - پرده زدن, پنهان کردن - زدودن, محو كردن, محو کردن, محو کردن؛ تیره کردن — zakloniti, zatrpati - cook (en) - لاغر کردن - ترک خوردن — naprsnuti - dismiss, dissolve (en) - پايان دادن, پایان دادن, پایان دادن؛ خاتمه یافتن — okoncyati, prekinuti, svrsxiti, zaustaviti glasine, završiti, завршити, свршити - vidi defrost - concentrate, condense, contract (en) - خنک کردن — ohladiti, rashladiti - حرارت دادن — podgrejati, zagrejati - گرم شدن, گرم كردن, گرم کردن — ugrejati, utopliti, zagrejati - boil, bring to the boil (en) - منجمد کردن — zamrznuti - تاول زدن — nažuljati - change over, shift, switch (en) - transpose (en) - konvertovati, pretvoriti - transform (en) - transform (en) - transform (en) - transmute (en) - تغییر شکل دادن, تغییر هیئت دادن — transformisati - خاكسترافشاندن يا ريختن - pretocyiti, pretvarati - ترمیم کردن - تغییر مذهب دادن — preobratiti - Islamise, Islamize (en) - وارونه کردن؛ پس و پیش کردن — obrnuti - invert (en) - customise, customize (en) - جنبه شخصى دادن به, داراى شخصيت كردن — oličavati, uteloviti, uzeti k srcu - بى شخصيت كردن, بی شخصیت کردن, فاقد شخصيت كردن - sharpen (en) - sniziti - disintegrate (en) - مغناطیسی کردن — magnetizovati - degauss, demagnetise, demagnetize (en) - آسان‌تر کردن, اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, ساده کردن, سبك كردن, مختصر كردن — pojednostaviti, svesti - رقيق كردن, مشکل کردن؛ پیچیده کردن, پیچیدن — komplikovati - refine (en) - بهت زده کردن, پیچیدن — komplikovati, zamrsiti - pressurise, pressurize, supercharge (en) - تمركز دادن, تمرکز دادن, در مركز جمع كردن, متمركز كردن, متمرکز کردن — centralizovati - از حالت تغليظ خارج كردن, حكومت محلى دادن به, عدم تمركز دادن, غير متمركز كردن — decentralizovati - podrzxaviti - تامین آتیه کردن, حاضر کردن, مهیا کردن — obezbediti, pripremiti se, spremiti se - internationalise, internationalize (en) - کمونیستی کردن - Europeanise, Europeanize (en) - Europeanise, Europeanize (en) - جانور خوى نمودن - Americanise, Americanize (en) - Frenchify, gallicize (en) - متمدن شدن, متمدن کردن — civilizovati - ملی شدن, ملی کردن — nacionalizovati - از حقوق ملى محروم كردن, غير ملى كردن — denacionalizovati - dati drzxavlxanstvo, naturalizirati, naturalizovati - oduzeti drzxavlxanstvo - naturalise, naturalize (en) - denaturalise, denaturalize (en) - even, even out (en) - مساوی کردن — ujednacyiti - stvrdnuti - باز کردن؛ جدا کردن, رها کردن, شل شدن, شل کردن, ول کردن — odvojiti, olabaviti, oslabiti, osloboditi, pustiti - بستن, تنگ کردن؛ محکمتر کردن — nategnuti, stegnuti, zategnuti - transitivise, transitivize (en) - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - inspissate, thicken (en) - full (en) - گوناگون کردن؛ متنوع کردن — promeniti - deaden (en) - check, delay, retard (en) - خرد ساختن, خرد كردن, كوچك كردن — smanxiti - به صورت مایع درآوردن — isitniti u mikseru - solvate (en) - dissolve (en) - validate (en) - declare invalid, invalidate, vitiate, void (en) - خالی کردن — isprazniti, испразнити - پر کردن, کاملاً پر کردن — ispuniti, napuniti, napuniti do kraja, napuniti do vrha - اشتباه کردن - بستن - بلند شدن - normalise, normalize, renormalise, renormalize (en) - morph (en) - neutralise, neutralize (en) - بصورت تجاری در آوردن — komercijalizovati - پالودن — ocyistiti se - mechanise, mechanize (en) - بصورت خود كار در اوردن, بطور خودكار عمل كردن, خودكار بودن, خود كار كردن, خودکار بودن, خودکار کردن — automatizovati - automatise, automatize (en) - mechanise, mechanize (en) - موزون كردن — uskladiti - polarise, polarize (en) - بهتر و بیشتر از آنچه هست وانمود کردن — slaviti - سرایت دادن - devalvirati - جدا کردن - calcify (en) - مدنی کردن - مدنی کردن - emulsify (en) - demulsify (en) - decarboxylate (en) - nacificirati, nacifikovati - بارورکردن, بارور کردن, کود دادن - توضیح دادن, روشن کردن, واضح کردن - علامت گذاری کردن — obelezxiti, oznacyiti, signirati, uflekati - barb (en) - nick (en) - از کار انداختن, ناتوان ساختن — onesposobiti - اختيار دادن, تهيه كردن براى, توانا ساختن, قادر ساختن, قادر کردن؛ توانمند کردن, وسيله فراهم كردن — omogućiti, omogucxiti, osposobiti - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - حساس کردن, درماست وغيره — smekšati, učiniti nežnim - charge (en) - شیرین شدن - iodinate (en) - ionate (en) - arhaizovati, unositi arhaizme - اطلاع دادن, اگاهی دادن, چغلی کردن - officialise, officialize (en) - تمدن غربى را پذيرفتن, غربى شدن, غربى كردن, غربی شدن, غربی کردن — pozapadnjačiti - orientalise, orientalize (en) - acetylate, acetylise, acetylize (en) - بى رنگ كردن, رنگ ناپذير كردن - collimate, parallel (en) - camp (en) - يونان وروم - سنتی کردن - decimalise, decimalize (en) - گيج شدن, گیج شدن - زهر ریختن در, مسموم کردن — otrovati, sipati otrov - ظاهری دانستن - فريبا نمودن, فریبنده کردن, پر زرق و برق و فريبا نمودن — veličati - introvert (en) - جنبه عاميانه دادن به — načiniti svetovnim - جنبه سياسى دادن به, سياست بافى كردن — politizirati, politizovati - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - sauce (en) - shallow, shoal (en) - تشدید یافتن - steepen (en) - رمزي كردن — govoriti u šiframa - رمزگشایی کردن — dešifrovati - unsex (en) - vitrify (en) - pall (en) - saponify (en) - expand, extend (en) - set aside, suspend (en) - گلى کردن — uprljati blatom - transform (en) - افراشتن, بالا بردن؛ ترفیع دادن — unaprediti - زمخت کردن — ogrubeti - dinge (en) - demonizovati - devilise, devilize, diabolise, diabolize (en) - etherealize, etherialise (en) - غير مادى كردن - animate, animise, animize (en) - razbistriti - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - تلطیف کردن - بخار كردن, تبخير شدن — ispariti - uniformise, uniformize (en) - باهم قرينه كردن, متقارن ساختن, هم اراسته كردن — simetrizovati - جاودانه کردن — ovekovečiti, učiniti večnim - denature (en) - denature (en) - denature (en) - sanitise, sanitize (en) - بشكل فعل دراوردن, بشكل لفظ دراوردن — upotrebiti kao glagol - shift (en) - sputter (en) - dovesti, uvucxi - make (en) - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - انرژی دادن - shake (en) - از مد افتادن, منسوخ شدن - spice, spice up (en) - کوتاه کردن - think (en) - make (en) - smanxiti inflaciju - izazvati inflaciju, podstacxi inflaciju - reflate (en) - رقمى كردن, رقمی کردن - gelatinise, gelatinize (en) - recombine (en) - زنانه شدن - masculinise, masculinize, virilise, virilize (en) - masculinize (en) - disharmonize, dissonate (en) - sexualise, sexualize (en) - outline, schematise, schematize (en) - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationalise, rationalize (en) - plasticise, plasticize (en) - rarefy (en) - كافر كردن, كافر و زنديق خواندن, مشرك كردن — načiniti mnogobožačkim - incandesce (en) - deaminate, deaminize (en) - angulate (en) - circularize (en) - sensitise, sensitize (en) - sensitise, sensitize (en) - از قطب انداختن, بدون قطب كردن, غير متعادل كردن, متضاد كردن — depolarizovati - intensify (en) - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - بخار کردن — ispariti - صنعتی کردن - opacify (en) - opsonize (en) - نظامی کردن - ملی شدن, ملی کردن - معرفی کردن - sentimentalise, sentimentalize (en) - solemnise, solemnize (en) - territorialise, territorialize (en) - transaminate (en) - نورانی کردن - unsanctify (en) - vesiculate (en) - visualise, visualize (en) - mottle, variegate (en) - ventilate (en) - زنده کردن - vulgarise, vulgarize (en) - راضى شدن, راضی شدن, نرم شدن - make businesslike, make professional, professionalise, professionalize (en) - smut (en) - still (en) - weaponize (en) - ابری کردن, تخدیر شدن - moderate, tame, tone down (en) - مبهم و تاريك كردن, گيج كردن — ošamutiti, pomutiti, zamračiti - synchronise, synchronize (en) - تلویحا گفتن, معتدل کننده — ublažiti - نظامی کردن - break down, crush (en) - فربه يا پروارى كردن, فربه کردن, چاق کردن, چاق کردن؛ چاق شدن, چربى دار كردن — popuniti, udebljati, ugojiti - انگولک کردن — petljati - dull (en) - کند شدن — otupeti - تيزتر شدن — naoštriti - خشن شدن - loosen (en) - loose, loosen, undo, untie (en) - به زه كشيدن — napeti - straighten, straighten out (en) - dovesti - متحد کردن, مخلوط کردن, ملقمه فلزات با جيوه — mešati se, spajati - utovariti - put (en) - کاملاً تمییز کردن — cyistiti, očistiti, ocyistiti - خاکی کردن, سياه كردن, چرك كردن, چرک کردن, کثیف کردن, گل الود کردن — isprlxati, ubrlxati, ukalxari, uprljati, uprlxati - depress, lower (en) - deform (en) - break, break up (en) - alter (en) - تزئین کردن؛ آراستن, تزیین کردن, زیبا کردن, زینت بخشیدن, لذت بخشیدن — dekorisati, iskititi, okititi, ulepšati, uresiti - انسان شدن, انسانى كردن, انسانی کردن, با مروت كردن, نرم كردن, واجد صفات انسانى شدن — dati svojstva ljudskoga, humanizirati, počovečiti - humble (en) - از خود راندن؛ بیزار کردن, انتقال دادن, غریبه بودن, منحرف کردن — otuđiti - right (en) - desensitise, desensitize (en) - بوى بد را مرتفع كردن, گندزدايى كردن — dezodorisati - ظاهر کردن — razvijati - blur (en) - blind (en) - change intensity (en) - change taste (en) - capture (en) - بخشیدن, بهره مند ساختن, رساندن, سهم دادن — dati, dodati, doprineti - دوباره بر قرار يا تاسيس كردن — obnoviti - روشنفکر کردن — liberalizovati - جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن — ispraviti, nadoknaditi, obeštetiti, popraviti - demokratizovati - neutralize (en) - الواطى كردن, بلااثر کردن, بی حرمتی کردن, تباه شدن, تباه کردن, خراب كردن, فاسد شدن, فاسد كردن, منحرف کردن, ناپاک ساختن, هرزه كردن, پست کردن — demoralisati, iskvariti, korumpirati, pervertirati, pokvariti, profanisati, zavesti - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohere (en) - transfer, transplant, transpose (en) - cloud, dim, dip, obscure (en) - brighten (en) - soften (en) - shade (en) - آهسته سازي — usporiti - افزايش دادن سرعت, تسریع کردن؛ تندتر رفتن, تندتر شدن, تند شدن, تند کردن, سرعت گرفتن — ubrzati - embrittle (en) - bubble (en) - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - جای چیزی را گرفتن؛ جایگزین شدن, عوض کردن؛ جایگزین کردن — staviti umesto, zameniti - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre (fr)[Nominalisation]

menxanxe, promena - تغییر, دگرگونی — modifikacija, podesxavanxe, preinaka - change (en) - استراحت؛ تغییر آب وهوا, تعدیل, تغییر, عوض شدن؛ تغییر کردن — izmena, promena - تغییر دهنده, صراف, عوض کننده - change (en) - change (en) - قابل اصلاح و تعديل — koji može da se modifikuje - alterable (en)[Dérivé]

izmeniti (v.) • promeniti (v.) • تغییر دادن (v.) • تغییر دادن؛ عوض شدن (v.)