destarsi, riscuotersi, risvegliare, risvegliarsi, risvegliato, svegliare, svegliarsi - mampatory, manakolikoly, matoritory, matory, revorevo — addormentare - agire, operare - freshen, refresh, refreshen (en) - concimare, fecondare, fertilizzare - fare star male - piangere - sbattere - animalise, animalize, brutalise, brutalize (en) - convertire - mandoko hivolon-dronono mirahondrahona - arterialise, arterialize (en) - fare, fare divenire, fare diventare, rendere - counterchange, interchange, transpose (en) - vascularise, vascularize (en) - decrepitate (en) - suburbanise, suburbanize (en) - capovolgere, ribaltare, rivoluzionare - etiolate (en) - imbarbarire - alkalinise, alkalinize (en) - miticizzare, mitizzare - allegorise, allegorize (en) - demythologise, demythologize (en) - condurre, portare - coarsen (en) - mahavoa — avere effetto su - alchemise, alchemize (en) - alcoholise, alcoholize (en) - dare forma, fare, formare, modellare, plasmare - round, round down, round off, round out (en) - suspend (en) - sober (en) - ricomporre, ricostruire - manalava — accrescere, alzare, amplificare, aumentare, inalzare, incrementare, ingrossare, maggiorare - rallentare - assimilate (en) - dissimilate (en) - commutare - vitalise, vitalize (en) - manala ny manelingelina — schiarirsi, sgombrare, sparecchiare - attivare, azionare - activate (en) - entusiasmare, gasare - activate (en) - deactivate, inactivate (en) - mahadonto, mahafoaka — attenuare, ottundere - aggiornare, ricomporre, ricostruire, rimodernare, rinnovare, svecchiare - manala diso — curare l'edizione di - mandravitra - chasten, subdue, tame (en) - chasten, moderate, temper (en) - manatsara — abbonare, concedere uno sconto, emendare, migliorare, perfezionare, perfezionarsi, rendere migliore, stare meglio - mampitombo, manamafy — aggravare, appesantire, esasperare, esulcerare, intensificare, irritare, peggiorare, rendere peggiore - bagnare, umidificare - manamaina, mihamaina — asciugare, asciugarsi, essiccare, insecchire, rasciugare, seccare - lubricate (en) - mampahery, mankahery — assodare, aumentare, fortificare, munire, rafforzare, rafforzarsi, ridestarsi, rinascere, rinforzare, rinforzarsi, rinsaldare, rinvigorire, tonificare - fortificare - debilitare, fiaccare, indebolire, indebolirsi, svigorire - blunt (en) - mahaharafesina, manova ho oksida, oksizena — ossidare - essere assorbito da, fondersi, sfumare in, unificare, unire, unirsi - invecchiare - far maturare, maturare - antiquate, antique (en) - antiquate (en) - potenziare, sviluppare - manalefaka, manalemy, mandemy — ammollire, ammorbidire, attenuare, rammollirsi, rammorbidire, rimbambire - mamohehatra, manaratsy, manimba, manisy ratsy — arrecare danno a, causare danno, danneggiare, deteriorare, essere dannoso per, fare danno a, guastare, ledere, nuocere, nuocere a, penalizzare, pregiudicare, recare danni a, recare danno a, recare pregiudizio a, rovinare - miova ho taolana - inacidire, inasprire - mampitombina, mangihirona, tsy mampiovaova — stabilizzare - manozongozona — destabilizzare, squilibrare - sensibilise, sensibilize, sensify, sensitise, sensitize (en) - desensibilizzare - manazatra tena, mizatra — abituare, abituarsi, abituarsi a, accostumare, adusare, assuefare, avere l'abitudine di, avvezzare, essere solito, fare l'abitudine a - disordinare, mettere in disordine, rovinare, scompaginare, scompigliare, sconvolgere - discolorare, scolorare, scolorire, stingere - mandoko — colorare, colorire, conferire, dare, fare prendere, tingere - insudiciare, macchiare, sbrodolare - hue (en) - manaratsy endrika - untune (en) - mamita, manamboatra, manangana, manitsy, manorina, miorim-ponenana — comporre, mettere a punto, registrare, rimettere, tarare - set (en) - inabilitare - manatamana — addestrare, addomesticare, ammaestrare, ammansire, domare, mansuefare, piegare - manalalaka - dehydrogenate, dehydrogenize (en) - mampifangaro amin'ny hydrôzena — idrogenare - oxygenise, oxygenize (en) - oscurare, oscurarsi, ottenebrare, rannuvolarsi - mihamangirana — ravvivare, rendere più luminoso - annebbiare, appannarsi, rendere confuso - annebbiare, appannare, offuscare, ottenebrare - cancellare, imboscare, nascondere, nascondersi, rimbucarsi, rintanarsi - cook (en) - snellire - mampitriatra — incrinarsi, rompersi - dismiss, dissolve (en) - mamarana — chiudere, concludere, discolparsi, far cessare, fermare, finire, giustificarsi, mandare a monte, mettere fine a, porre fine, porre fine a, porre termine, terminare - manala entona mandry — disappannare - concentrate, condense, contract (en) - mampangatsiaka, mampangatsiatsiaka — freddare, mettere al fresco, raffreddare, refrigerare, rinfrescare - riscaldare, riscaldarsi, scaldare - mampangatsiatsiaka — accalorare, riscaldare, scaldare - bollire, far bollire - mampangatsiaka ho tairizina, mampivaingana amin'ny hatsiaka — congelare, gelare, ghiacciare, raffreddare - coprirsi di vesciche, produrre vesciche - change over, shift, switch (en) - transpose (en) - mampanjary, mampiova — cambiare, convertire, trasformare - transform (en) - transform (en) - transform (en) - transmute (en) - manatsara, manolo, manova — cambiare, trasformare - ash (en) - transform, translate (en) - rigenerare - mamadika, mampibebaka, manova — convertire - Islamise, Islamize (en) - arrovesciare, capovolgere, invertire, ribaltare, rinculare, rivoltare, rovesciare - invert (en) - mampiavaka amin'ny an'ny hafa, mampifanaraka amin'ny tian'ny tena — customizzare, fare su misura - differenziare, individualizzare, personalizzare - manala ny maha izy — rendere impersonale, spersonalizzare - sharpen (en) - drop, flatten (en) - disintegrate (en) - manajary ho andriamby — calamitare, magnetizzare - smagnetizzare - manamora, manatsotra — schematizzare, semplificare - complicare, defecare, intricare - refine (en) - complicare, imbrogliare, intricare - pressurise, pressurize, supercharge (en) - mamory am-poibe, mampiankina ao amin'ny fitondrana foibe, manangona ao amin'n foibe — accentrare, centralizzare - decentralizzare, decentrare - socialise, socialize (en) - miomana — apparecchiare - internationalise, internationalize (en) - bolshevise, bolshevize, communise, communize (en) - mahaeoropeana - Europeanise, Europeanize (en) - bestialise, bestialize (en) - americanizzare - Frenchify, gallicize (en) - mampandroso — civilizzare, dirozzare, incivilire - nazionalizzare, statalizzare - denazionalizzare, denazionalizzare; privatizzare, snazionalizzare - mandray vahiny ho olom-pirenena — naturalizzare - denaturalise, denaturalize (en) - naturalizzare - denaturalise, denaturalize (en) - even, even out (en) - adeguare, agguagliare, demolire, equiparare, pareggiare, radere al suolo, spianare, uguagliare - indolenzire - abbandonare, allentare, diminuire, lasciare, liberare, sciogliere, slacciare, staccare, svitare - mihevitra ho — serrare, stringere - transitivise, transitivize (en) - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - infittire, infoltire - full (en) - mahasamihafa, manovaova — diversificare, diversificarsi - deaden (en) - diso fotoana - fihakelezana — diminuire, diminuire di, lesinare, lesinare su, minorare, ridurre, rimpiccolire, tagliare - frullare, liquefare - solvate (en) - dissolve (en) - ratificare, validare - manafoana — annullare, cancellare, dichiarare nullo, indebolire, infirmare, invalidare - svuotare, vuotare, vuotarsi - mameno zavona — colmare, compilare, completare, empiere, empire, ricolmare, riempiere, riempire - ricolmare, saturare - clot, coagulate (en) - louden (en) - normalizzare, standardizzare, uniformare - morph (en) - neutralise, neutralize (en) - mivarotra — avvilupparsi, avviticchiarsi, avvolgersi, commercializzare, mercificare, mettere in vendita, proporre all'acquisto - purificare - mechanise, mechanize (en) - mampandehatenany, mampihetsitenany — automatizzare, robotizzare, tecnicizzare - automatise, automatize (en) - mechanise, mechanize (en) - armonizzare, intonare - polarizzare - manome voninahitra — esaltare - contaminate (en) - manabanty, manamavo - insulate (en) - calcify (en) - industrializzare, industriarsi, urbanizzare - urbanise, urbanize (en) - mampifangaro zaka tsy mifan-devona — emulsionare - demulsify (en) - decarboxylate (en) - nazify (en) - concimare - precisare, puntualizzare - contraddistinguere, contrassegnare, macchiare, segnare - barb (en) - nick (en) - disattivare, inutilizzare, mettere fuori d'uso, mettere fuori esercizio, mettere fuori uso, rendere inservibile - manome lalana — permettere - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - frollare - charge (en) - manatsatso — addolcire, mitigare - iodinate (en) - ionate (en) - archaise, archaize (en) - inform (en) - atao avy amin'ny fanjakana - occidentalizzare - orientalizzare, orientalizzarsi - acetylate, acetylise, acetylize (en) - acromatizzare - collimate, parallel (en) - camp (en) - rendere classico - conventionalise, conventionalize (en) - decimalise, decimalize (en) - dare il capogiro a, dare le vertigini a, far girare la testa a, far venire il capogiro a - manamaimbo, manapoizina — avvelenare - esternare, estrinsecare - mettere in risalto - introvert (en) - laicise, laicize (en) - politicizzare - proof (en) - romanzare - rusticate (en) - sauce (en) - shallow, shoal (en) - tense (en) - farsi più ripido - codificare - mamaky soramiafina — decifrare, decodificare - unsex (en) - manajary ho fitaratra — vetrificare - pall (en) - saponify (en) - expand, extend (en) - set aside, suspend (en) - mandoto — infangare, intorbidare, intorbidire - transform (en) - alzare, elevare, erigere, innalzare - abbrutire, abbrutirsi, divenire brutto, imbarbarirsi, imbrutire, rendere ruvido - dinge (en) - demonizzare - devilise, devilize, diabolise, diabolize (en) - etherealize, etherialise (en) - immaterialise, immaterialize, unsubstantialise, unsubstantialize (en) - animate, animise, animize (en) - clear (en) - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - rarefy, sublimate, subtilize (en) - mampietona, mitemoka — far evaporare, svanire, svaporare, vaporizzare, vaporizzarsi, volatilizzare, volatilizzarsi - mampitovy - symmetrise, symmetrize (en) - immortalare, rendere immortale - denature (en) - denature (en) - denature (en) - sanitise, sanitize (en) - verbify (en) - mamindra toerana, manova toerana - sputter (en) - costringere, portare, ridurre - mampiova, manova - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - energise, energize, excite (en) - shake (en) - outmode (en) - manatsara, mandravaka - shorten (en) - think (en) - make (en) - deflate (en) - inflate (en) - reflate (en) - milaza an'isa — digitalizzare - gelatinise, gelatinize (en) - recombine (en) - effeminise, effeminize, feminise, feminize, womanize (en) - manome toetran-dahy - masculinize (en) - disharmonize, dissonate (en) - mahalehilahy, mahavehivavy, mampahalahy, mampahavavy - mampiseho ambangovangony, manao an-kisarisary — schematizzare - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationalise, rationalize (en) - plastificare - rarefy (en) - mampanompo sampy, mampiditra ny fanompoan-tsampy — paganizzare - incandesce (en) - deaminate, deaminize (en) - angulate (en) - circularize (en) - sensitise, sensitize (en) - sensitise, sensitize (en) - manafoana elanelan'angovon'aratra — depolarizzare - intensify (en) - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - vaporizzare - manangana, mangana ho taozava-dehibe, mitao ho orinasa-taozava-dehibe — industrializzare - manamaizina - opsonize (en) - militarise, militarize (en) - nationalise, nationalize (en) - recommend (en) - sentimentalise, sentimentalize (en) - solemnise, solemnize (en) - territorialise, territorialize (en) - transaminate (en) - mampiova tarehy, manatsara - unsanctify (en) - vesiculate (en) - visualise, visualize (en) - mottle, variegate (en) - ventilate (en) - vivify (en) - vulgarise, vulgarize (en) - supple (en) - professionalizzare - smut (en) - still (en) - weaponize (en) - allucinare, annebbiare, appannare, appannarsi, offuscare, oscurare, ottenebrare - moderate, tame, tone down (en) - mampikorotan-tsaina — confondere - sincronizzare - addolcire, ammorbidire, annacquare, attenuare, contemperare, frenare, misurare, mitigare, moderare, moderarsi, rammollirsi, regolare, rimbambire, temperare - militarizzare - break down, crush (en) - manatavy — impinguare, ingozzare, ingrassare, ingrossare, rimpolpare, sagginare - conturbare, immischiarsi, sconvolgere - mahavasoka, mamasoka, manamatroka — appannare, ottundere - ottundere, smussare - mandranitra — affilare, affinare, aguzzare, arrotare, assottigliare - coarsen (en) - loosen (en) - disfare - incordare - drizzare, raddrizzare - bring (en) - amalgamare, amalgamarsi, confondersi, fondersi, mescolare, mescolarsi, mischiare, unirsi, unirsi insieme - charge (en) - collocarsi, disporsi, mettersi, porsi - manadio, mandio, mandroaka — forbire, levigare, mondare, nettare, pulire, pulire a fondo, rassettare - mandoto — impiastrare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, lordare, macchiare, sbrodolare, sporcare, sporcarsi - depress, lower (en) - deform (en) - break, break up (en) - modificare, rimaneggiare, ristrutturare - abbellire, addobbare, adornarsi, decorare, fregiare, illeggiadrire, imbellire, ornarsi, preghiera - rendere umano, umanizzare - mortificare - alienare, disaffezionare, disamorare, estraniare, inimicarsi - right (en) - desensibilizzare, intontire - manala fofon-dratsy — deodorare - manasa sary — sviluppare - appannarsi, sfocare - mahanjamba — accecare - change intensity (en) - change taste (en) - capture (en) - apportare, dare, portare - mampisy indray — raccomodare, restaurare, risarcire, ristabilire, ritemprare - liberalizzare - bilanciare, compensare, equilibrare, rettificare - democratise, democratize (en) - mampialanalana, mampihalangalana - mampania, manakolikoly, manolikoly — corrompere, demoralizzare, depravare, pervertire, subornare - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohere (en) - transfer, transplant, transpose (en) - manamaizina, manamaloka endrika — offuscare, oscurare, ottenebrare, rannuvolarsi - brighten (en) - rammollirsi, rimbambire - shade (en) - mampandeha, mampiadana fandeha, mandeha miadana, miadam-pandeha, mihena hafainganana — decelerare, frenarsi, rallentare, trattenersi - accelerate, pick up speed, speed, speed up (en) - embrittle (en) - bubble (en) - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - mamerina an-toerany, mametraka indray, manolo — sostituire - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre (fr)[Nominalisation]

fihodinkodinana, fiovan-toetra — cambiamento, cambio, modifica - adeguamento, alterazione, modifica, modificazione, mutamento, registrazione - change (en) - alterazione, cambiamento, metamorforsi, modifica, modificazione, mutamento, mutazione, variazione - changer, modifier (en) - mutazione - change (en) - azo ovana — modificabile - mety simba[Dérivé]

alterare (v. trans.) • cambiare (v. trans.) • fare cambiare (v.) • fare mutare (v.) • modificare (v.) • mutare (v.)