برانگیختن؛ تهییج کردن, به شور آوردن, بیدار شدن, رم دادن — despertar, despertar a, despertarse - خواباندن, خواب كردن — adormecer, anestesiar, arrullar, dormir - affect (en) - تازه کردن — refrescar - افشاندن, باردار کردن, بارورکردن, بارور کردن — fecundar, fertilizar - indisponer - llorar - etiolate (en) - animalise, animalize, brutalise, brutalize (en) - convertir - opalise, opalize (en) - arterialise, arterialize (en) - volver - counterchange, interchange, transpose (en) - vascularise, vascularize (en) - decrepitate (en) - suburbanise, suburbanize (en) - کاملا دگرگون کردن — revolucionar - etiolate (en) - barbarise, barbarize (en) - alkalinise, alkalinize (en) - mitificar - مثل زدن, مثل گفتن - از صورت افسانه بيرون اوردن, تفسير نوشتن - llevar - خشن شدن - بهم فشردن, تحت تأثیر قرار دادن — afectar, conmover, impactar - alchemise, alchemize (en) - alcoholise, alcoholize (en) - dar forma, formar, moldear - گرد كردن كاهشى — redondear - suspend (en) - هوشیار بودن — aquietar, calmar, desintoxicar, desintoxicarse, serenar - reconstruct (en) - افزایش دادن, ترفیع دادن, زیاد کردن — acrecentar, alzar, aumentar, elevar, extender, incrementar, subir - خفیف شدن, مکث کردن — aligerarse, dejar de trabajar tanto - assimilate (en) - dissimilate (en) - تخفیف دادن — conmutar - زندگی دادن - صاف کردن؛ برطرف کردن مانع — aclarar, descongestionar, desobstruir, despejar, limpiar, quitar, recoger, retirar - به کار انداختن — activar - activate (en) - هوا دادن - activate (en) - deactivate, inactivate (en) - کاهش دادن؛ بی حس کردن — alelar, amortiguar, embotar, embrutecer, entontecer - تغییر وضع دادن, دوباره انجام دادن - ویرایش کردن؛ برای چاپ آماده کردن — preparar - cut, edit, edit out (en) - chasten, subdue, tame (en) - chasten, moderate, temper (en) - بهتر کردن — mejorar, perfeccionar - بدتر شدن؛ یا کردن, بدتر کردن — agravar, agravarse, agudizar, agudizarse, avivar, deteriorar, empeorar, hacer peor - خيس كردن, نمناک کردن — mojar, mojarse - خشک کردن — enjugar, secar, secarse - lubricate (en) - تقویت کردن, قوي تر شدن, مستحکم کردن — fortalecer, fortificar, reforzar - fortify, lace, spike (en) - ضعيف شدن — ablandar, flaquear, reblandecerse - blunt (en) - oxidar, oxidarse - ادغام شدن, به هم پیوستن, غرق شدن — asociar, asociarse, combinar, fundirse, fusionar, fusionarse, juntar, juntarse, unificar, unificarse, unirse - aviejar, aviejarse, envejecer, envejecerse - بالغ شدن, رسیده شدن؛ به عمل آمددن — madurar, sazonar - antiquate, antique (en) - antiquate (en) - desarrollarse - نرم كردن — ablandar, dulcificar, enternecer, reblandecer, suavizar, temperar - خسارت رساندن, خسارت زدن, خسارت وارد اوردن, خسارت وارد كردن, زيان زدن, صدمه زدن؛ آسیب رساندن, ضايع كردن, عيب دار كردن, لطمه زدن به, معيوب كردن — afectar, averiar, causar daño, causar daño a, causar daño en, causar perjuicio a, dañar, estropear, hacer daño a, ocasionar daño en, perjudicar a, romper, ser nocivo para - ossify (en) - acerbate (en) - تثبيت شدن — estabilizar, estabilizarse - desestabilizar - sensibilise, sensibilize, sensify, sensitise, sensitize (en) - desensitise, desensitize (en) - از روی عادت انجام دادن, اشنا شدن, اشنا كردن, انس گرفتن, خو گرفتن, سکونت کردن, عادت دادن, عادت داشتن؛ طبق قاعده بودن, عادى كردن, كار روزمره را شروع كردن, معتاد ساختن — acostumbrar, acostumbrar a, acostumbrarse, acostumbrarse a, coger el ritmo/tranquillo, contraer el hábito de, estar acostumbrado a, habituar, habituarse a, soler, tener costumbre de, tener el hábito/la costumbre de, tener la costumbre de - الوده کردن, بهم ریخته کردن, به هم ریختن؛ آشفتن, ضایع کردن — alborotar, arruinar, desarreglar, desordenar, ensuciar, estropear, trastornar, turbar - تغییر رنگ دادن؛ رنگ رفته شدن — decolorar, descolorar, descolorarse - رنگ زدن — colorar, colorear, pintar - لك شدن — colorar, colorear, teñir - hue (en) - بدتركيب كردن, زشت كردن, زشت کردن — afear - untune (en) - تنظيم كردن, تنظیم کردن — ajustar, poner, poner bien, reajustar, regular - set (en) - اماده ساختن, بیمار ساختن, سلب صلاحیت کردن, نا مناسب كردن — inhabilitar - اهلی کردن — adiestrar, amaestrar, amansar, contener, desbravar, domar, domeñar, domesticar, dominar, entrenar, someter - ampliar, ampliarse, dilatar, dilatarse, ensanchar, ensancharse - بدون هيدروژن كردن, هيدروژن چيزى را گرفتن — deshidrogenizar - داراى هيدروژن كردن, سبب تركيب چيزى با هيدروژن شدن - oxygenise, oxygenize (en) - سیاه کردن؛ سیاه شدن — ennegrecer, oscurecer, volverse negro - درخشان شدن, درخشان کردن؛ روشن تر کردن, روشن کردن — abrillantar, avivar, clarear, dar luz, enlustrecer, iluminar, proporcionar claridad - نامشخص شدن؛ کدر کردن — desdibujar, desdibujarse, difuminar, empañar, hacer borroso, velarse - پرده زدن, پنهان کردن — oscurecer - زدودن, محو كردن, محو کردن, محو کردن؛ تیره کردن — borrar, hacer borroso, obliterar, tapar - cook (en) - لاغر کردن - ترک خوردن — rajarse, resquebrajarse - dismiss, dissolve (en) - پايان دادن, پایان دادن, پایان دادن؛ خاتمه یافتن — acabar, acabar con algo, acabarse, concluir, dar fin a, dar término a, finalizar, finir, poner fin a, poner fin a algo, poner punto final, terminar, terminarse - defog, demist (en) - concentrate, condense, contract (en) - خنک کردن — congelar, congelarse, enfriar, enfriarse, refrescar - حرارت دادن — caldear - گرم شدن, گرم كردن, گرم کردن — caldear, caldearse, calentar, calentarse, recalentar, recalentarse - cocer, hacer hervir, hervir - منجمد کردن — congelar, congelarse, fraguar, helar, helarse - تاول زدن — formar ampollas, formar ampollas/burbujas - change over, shift, switch (en) - transpose (en) - change over, convert (en) - transform (en) - transform (en) - transform (en) - transmute (en) - تغییر شکل دادن, تغییر هیئت دادن — cambiar, demudar, transformar, transformarse, transmutar, trasmutar - خاكسترافشاندن يا ريختن - transform, translate (en) - ترمیم کردن — regenerar - تغییر مذهب دادن — convertir - Islamise, Islamize (en) - وارونه کردن؛ پس و پیش کردن — invertir - invert (en) - hacer a medida - جنبه شخصى دادن به, داراى شخصيت كردن — hacer alusiones personales, personalizar - بى شخصيت كردن, بی شخصیت کردن, فاقد شخصيت كردن — despersonalizar, hacer impersonal - sharpen (en) - bajar, engravecer, hacer grave - disintegrate (en) - مغناطیسی کردن — magnetizar - desimantar - آسان‌تر کردن, اسان تر كردن, تسهيل كردن, ساده كردن, ساده کردن, سبك كردن, مختصر كردن — esquematizar, simplificar - رقيق كردن, مشکل کردن؛ پیچیده کردن, پیچیدن — complicar - refine (en) - بهت زده کردن, پیچیدن - pressurise, pressurize, supercharge (en) - تمركز دادن, تمرکز دادن, در مركز جمع كردن, متمركز كردن, متمرکز کردن — centralizar, concentrar, reunir en un centro - از حالت تغليظ خارج كردن, حكومت محلى دادن به, عدم تمركز دادن, غير متمركز كردن — descentralizar, descentralizarse - socialise, socialize (en) - تامین آتیه کردن, حاضر کردن, مهیا کردن — arreglar, asegurar el porvenir, organizar - internationalise, internationalize (en) - کمونیستی کردن - Europeanise, Europeanize (en) - Europeanise, Europeanize (en) - جانور خوى نمودن - americanizar - Frenchify, gallicize (en) - متمدن شدن, متمدن کردن — civilizar - ملی شدن, ملی کردن — nacionalizar - از حقوق ملى محروم كردن, غير ملى كردن — desnacionalizar - nacionalizar, naturalizar - denaturalise, denaturalize (en) - naturalise, naturalize (en) - denaturalise, denaturalize (en) - igualar, nivelar - مساوی کردن — compensarse, igualar - atiesar - باز کردن؛ جدا کردن, رها کردن, شل شدن, شل کردن, ول کردن — aflojar, desapretar, desatar, despegar, desprender, liberar, quitar, relajar, separar, soltar - بستن, تنگ کردن؛ محکمتر کردن — ajustar, apretar, cerrar herméticamente, estirar, tensar - transitivise, transitivize (en) - detransitivise, detransitivize, intransitivise, intransitivize (en) - coagular, cuajar, cuajarse, densificar, densificarse, engruesar, espesar - full (en) - گوناگون کردن؛ متنوع کردن — diversificar - deaden (en) - check, delay, retard (en) - خرد ساختن, خرد كردن, كوچك كردن — amenguar, aminorar, apocar, bajar, bajar con, cercenar, disminuir, podar, recortar, reducir - به صورت مایع درآوردن — licuar, liquidar - solvate (en) - dissolve (en) - validar - declarar nulo, invalidar - خالی کردن — desaguar, desalojar, descargar, evacuar, vaciar, vaciarse, verter, verterse - پر کردن, کاملاً پر کردن — acabar de llenar, colmar, henchir, llenar - اشتباه کردن - بستن - بلند شدن - normalise, normalize, renormalise, renormalize (en) - morph (en) - neutralise, neutralize (en) - بصورت تجاری در آوردن — comercializar, ofrecer en venta, poner al mercado, poner en venta - پالودن — purificar, santificar - mechanise, mechanize (en) - بصورت خود كار در اوردن, بطور خودكار عمل كردن, خودكار بودن, خود كار كردن, خودکار بودن, خودکار کردن — automatizar - automatise, automatize (en) - mechanise, mechanize (en) - موزون كردن — armonizar, concordar, congeniar - polarise, polarize (en) - بهتر و بیشتر از آنچه هست وانمود کردن — ensalzar, glorificar, idealizar - سرایت دادن — adulterar, contaminar - devalue (en) - جدا کردن - calcificar, calcificarse - مدنی کردن - مدنی کردن - emulsionar - demulsify (en) - decarboxylate (en) - nazify (en) - بارورکردن, بارور کردن, کود دادن - توضیح دادن, روشن کردن, واضح کردن - علامت گذاری کردن — marcar, poner una señal, señalar - barb (en) - nick (en) - از کار انداختن, ناتوان ساختن — desenchufar, inutilizar, poner fuera de servicio - اختيار دادن, تهيه كردن براى, توانا ساختن, قادر ساختن, قادر کردن؛ توانمند کردن, وسيله فراهم كردن — permitir - de-emphasise, de-emphasize, destress (en) - حساس کردن, درماست وغيره — ablandar - charge (en) - شیرین شدن — amenizar, azucarar, confitar, confitarse, dulcificar, dulcificarse, edulcorar, endulzar, endulzarse, paliar - iodinate (en) - ionate (en) - arcaizar - اطلاع دادن, اگاهی دادن, چغلی کردن - officialise, officialize (en) - تمدن غربى را پذيرفتن, غربى شدن, غربى كردن, غربی شدن, غربی کردن — occidentalizarse - orientalise, orientalize (en) - acetylate, acetylise, acetylize (en) - بى رنگ كردن, رنگ ناپذير كردن - collimate, parallel (en) - camp (en) - يونان وروم — destacar clasicismo - سنتی کردن - decimalise, decimalize (en) - گيج شدن, گیج شدن — dar vértigo, marear - زهر ریختن در, مسموم کردن — emponzoñar, envenenar - ظاهری دانستن - فريبا نمودن, فریبنده کردن, پر زرق و برق و فريبا نمودن — embellecer, volver atractivo - introvert (en) - جنبه عاميانه دادن به — laicizar - جنبه سياسى دادن به, سياست بافى كردن — politizar - proof (en) - romanticise, romanticize (en) - rusticate (en) - sauce (en) - shallow, shoal (en) - تشدید یافتن — atesar, estirar, estirarse, tesar - volverse más empinado - رمزي كردن — bloquear, cifrar, codificar - رمزگشایی کردن — descifrar, descodificar - unsex (en) - vitrificarse - pall (en) - saponify (en) - expand, extend (en) - set aside, suspend (en) - گلى کردن — enlodar, enlodazar, ensuciar de barro, enturbiar, llenar de barro - transform (en) - افراشتن, بالا بردن؛ ترفیع دادن — ascender, levantar - زمخت کردن — curtir, embrutecer, embrutecerse, enrudecerse, volverse grosero - dinge (en) - demonizar - devilise, devilize, diabolise, diabolize (en) - etherealize, etherialise (en) - غير مادى كردن - animate, animise, animize (en) - aclarar, clarificar, desatacar, desbrozar, descombrar, descongestionar, desobstruir, despejar - dynamise, dynamize (en) - dynamise, dynamize (en) - تلطیف کردن - بخار كردن, تبخير شدن — vaporizar, vaporizarse, volatilizarse - uniformise, uniformize (en) - باهم قرينه كردن, متقارن ساختن, هم اراسته كردن — simetrizar - جاودانه کردن — inmortalizar - denature (en) - denature (en) - denature (en) - sanitise, sanitize (en) - بشكل فعل دراوردن, بشكل لفظ دراوردن — usar verbos - mudar - sputter (en) - draw (en) - make (en) - dope (en) - prostrate (en) - excite (en) - انرژی دادن - shake (en) - از مد افتادن, منسوخ شدن - spice, spice up (en) - کوتاه کردن - think (en) - make (en) - deflate (en) - inflate (en) - reflate (en) - رقمى كردن, رقمی کردن — dar valores numéricos - gelatinise, gelatinize (en) - recombine (en) - زنانه شدن - masculinise, masculinize, virilise, virilize (en) - masculinize (en) - disharmonize, dissonate (en) - sexualise, sexualize (en) - esquematizar - patent (en) - constitutionalise, constitutionalize (en) - rationalise, rationalize (en) - plastificar - rarefy (en) - كافر كردن, كافر و زنديق خواندن, مشرك كردن — paganizar - incandesce (en) - deaminate, deaminize (en) - angulate (en) - circularize (en) - sensitise, sensitize (en) - sensitise, sensitize (en) - از قطب انداختن, بدون قطب كردن, غير متعادل كردن, متضاد كردن — despolarizar - intensify (en) - isomerise, isomerize (en) - legitimate (en) - بخار کردن - صنعتی کردن — industrializar - opacify (en) - opsonize (en) - نظامی کردن - ملی شدن, ملی کردن - معرفی کردن - sentimentalise, sentimentalize (en) - solemnise, solemnize (en) - territorialise, territorialize (en) - transaminate (en) - نورانی کردن - unsanctify (en) - vesiculate (en) - visualise, visualize (en) - mottle, variegate (en) - ventilate (en) - زنده کردن - vulgarise, vulgarize (en) - راضى شدن, راضی شدن, نرم شدن - profesionalizar - smut (en) - still (en) - weaponize (en) - ابری کردن, تخدیر شدن — confundir - moderate, tame, tone down (en) - مبهم و تاريك كردن, گيج كردن — obcecar, ofuscar, oscurecer - synchronise, synchronize (en) - تلویحا گفتن, معتدل کننده — moderar - نظامی کردن — militarizar - derribar, echar abajo, romper - فربه يا پروارى كردن, فربه کردن, چاق کردن, چاق کردن؛ چاق شدن, چربى دار كردن — cebar, cebarse, engordar, engordarse, sainar - انگولک کردن — entrometerse, entrometerse, meterse, meterse, tocar - arromar, deslucir, deslustrar, empañar - کند شدن — arromar, desafilar, despuntar, embotarse - تيزتر شدن — afilar, agudizar, aguzar, amolar, sacar punta a - خشن شدن - loosen (en) - loose, loosen, undo, untie (en) - به زه كشيدن — encordar - enderezar, erguir, levantar - bring (en) - متحد کردن, مخلوط کردن, ملقمه فلزات با جيوه — amalgamar, amalgamarse, fusionar, fusionarse, mezclar, mezclarse, mixturar, reunir, unificar, unificarse, unirse - charge (en) - colocar, poner, situar - کاملاً تمییز کردن — limpiar, limpiar a fondo - خاکی کردن, سياه كردن, چرك كردن, چرک کردن, کثیف کردن, گل الود کردن — emporcar, emporcarse, enmugrecer, ensuciar, ensuciarse, macular, manchar, pringarse, tiznar - depress, lower (en) - deform (en) - break, break up (en) - alter (en) - تزئین کردن؛ آراستن, تزیین کردن, زیبا کردن, زینت بخشیدن, لذت بخشیدن — decorar, embellecer, ornamentar, ornar - انسان شدن, انسانى كردن, انسانی کردن, با مروت كردن, نرم كردن, واجد صفات انسانى شدن — humanizar - apocar, humillar - از خود راندن؛ بیزار کردن, انتقال دادن, غریبه بودن, منحرف کردن — enajenar - right (en) - desensitise, desensitize (en) - بوى بد را مرتفع كردن, گندزدايى كردن — desodorizar - ظاهر کردن — revelar - desdibujar, desdibujarse, difuminar, difuminarse, empañar, empañarse - blind (en) - cambiar la intensidad - cambiar de gusto - capture (en) - بخشیدن, بهره مند ساختن, رساندن, سهم دادن — aportar, contribuir, dar, donar, dotar de - دوباره بر قرار يا تاسيس كردن — rehabilitar, restablecer, restaurar - روشنفکر کردن - جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن — compensar, corregir - democratizar - neutralize (en) - الواطى كردن, بلااثر کردن, بی حرمتی کردن, تباه شدن, تباه کردن, خراب كردن, فاسد شدن, فاسد كردن, منحرف کردن, ناپاک ساختن, هرزه كردن, پست کردن — corromper, pervertir - loosen, relax (en) - flocculate (en) - turn (en) - cohere (en) - transbordar, transferir, transportar, trasladar - amortiguar, entenebrecer, mitigar, oscurecer - abrillantar, enlustrecer, lustrar - soften (en) - shade (en) - آهسته سازي — aminorar el paso, ir más despacio, reducir la velocidad - افزايش دادن سرعت, تسریع کردن؛ تندتر رفتن, تندتر شدن, تند شدن, تند کردن, سرعت گرفتن — acelerarse, ir cobrando velocidad - embrittle (en) - bubble (en) - radicalize (en) - eroticize, sex up (en) - piggyback (en) - port (en) - lifehack (en) - cloud (en) - جای چیزی را گرفتن؛ جایگزین شدن, عوض کردن؛ جایگزین کردن — reemplazar, substituir, sustituir - unify, unite (en)[Spéc.]

action de faire devenir, action de rendre (fr)[Nominalisation]

cambio, modificación - تغییر, دگرگونی — modificación, reciclaje - change (en) - استراحت؛ تغییر آب وهوا, تعدیل, تغییر, عوض شدن؛ تغییر کردن — alteración, cambio, modificación - تغییر دهنده, صراف, عوض کننده - change (en) - cambio - قابل اصلاح و تعديل - alterable (en)[Dérivé]

alterar (v.) • cambiar (v.) • cambiarse (v.) • modificar (v.) • تغییر دادن (v.) • تغییر دادن؛ عوض شدن (v.)