единица англо-саксонской длины[Classe]

единица англо-саксонской емкости[Classe]

вооружи английского происхождения[Classe]

англичанин — britânico[Classe]

история Великобритании[Thème]

политическая деятельность и учреждение Великобритании[Thème]

английская колониальная империя и Британское содружество[Thème]

Великобритания и северная Ирландия [termes liés]

архипелаг и остров владение Великобритании[Appar.Pol]

royaume constitutif du Royaume-Uni de G.B. (fr)[Situé]

определенный регион Объединенного королевства Великобритании и Ольстер — região[Situé]

город Великобритании и Северной Ирландии[Situé]

Blighty (en)[Spéc.]

Rio Tyne - Canal de Bristol (fr) - Canal do Norte - Северное море — Mar do norte - Canal St-Georges (fr) - Mer Celtique (fr) - Великобритания, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии — Grâ Bretanha, Grã-Bretanha, Reino unido, Reino-Unido, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, RU[Situé]

Faraday (fr) - Fossil Bluff (fr) - Гибралтар — Gibraltar - Halley Bay (fr) - Гонконг , Сянган — Hongkong, Hong Kong, Hong-Kong, Hong Kong - Região Administrativa Especial da China, Região Admin. Especial da China - Северная Ирландия — Irlanda do norte - Rothera (fr) - Signy (fr)[Appar.Pol]

британский, великобританский — britânico[Rel.]

britânico[Dérivé]

Англия — Esportistas da Inglaterra, Inglaterra - Шотландия — Escocia, Escócia - Уэльс — Pais de Gales, País De Gales[Desc]

адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый — condensado, em vaso - знающий, осмотрительный, умный — espertalhão, finório - иронический, лукавый, хитрый — arteiro, astucioso, finório, malicioso, manhoso - dinky (en) - dishy (en) - non-U (en) - u (en) - совершенно голый - косой, нечестный - веселый — alegre, bem disposto, contente, divertido, folgazão, jovial - common or garden (en) - нарядный, шикарный, щегольской - хромой — aleijado, estropiado - all-mains (en) - niffy (en) - громадный, ошеломляющий, сильный — enorme, forte, grande, violento - раздражённый — irritável - напыщенный, самодовольный, тупой - голодный — com fome - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый — questionável - чокнутый — maluco - огромный — colossal, enorme, muito grande - long-dated (en) - краткосрочный - para viagem - краснокирпичный, сделанный из красного кирпича - безобразный, отвратительный - пересылаемый по почте бесплатно — avença, porte gratuito - бесплатный, свободный - самодовольный - да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный — certo, seguro - toffee-nosed (en) - основной предмет специализации - minor (en) - billion (en) - trillion (en) - tod (en) - bloody-minded, cantankerous (en) - несговорчивый, сварливый - превосходный — capital{{m}}, excelente - spiffing (en) - наилучший, первоклассный — brilhante, excelente, ótimo - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - Brummagem (en) - подлежащий обложению налогом, подлежащий обложению сбором, пропорциональный — avaliável, calculável, proporcional, tributável - выдохшийся, вымотанный, измотанный, измочаленный, переутомлённый, уставший, усталый, усталый как собака — abatido, cansado, exausto - измотанный, измученный — cansado, esgotado, exausto - manky (en) - tinpot (en) - душный, спертый — abafado, sempre em casa - clapped out (en) - беспорядок, неразбериха, путаница — confusão - грубый промах — gafe - clawback (en) - lucky dip (en) - rustication (en) - perambulation (en) - fare-stage (en) - конная прогулка — passeio de pónei - регби — râguebi - род игры в мяч - bagatelle, bar billiards (en) - вид лотереи, лотерея — rifa, tômbola - игра с фишками, лудо — loto - shove-ha'penny, shove-halfpenny, shovel board (en) - где выигрышный билет вытягивают, не глядя, род лотереи — tirar à sorte - piss-up (en) - надувательство — brincadeira - мим, мимический актер, пантомима, представление для детей, пьеса-сказка, язык жестов - doddle (en) - министр — ministro - headship (en) - orçamento - Ministry of Transportation test, MOT, MOT test (en) - fire watching (en) - snogging (en) - zizz (en) - муштра на плацу - rub up (en) - shufti (en) - валяние в постели - point duty (en) - national assistance, social assistance, supplementary benefit (en) - boot sale, car boot sale (en) - надзор за экзаменующимся — vigilância - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка - потасовка — pancadaria - снижение темпа работы - Batalha da Grã Bretanha, Batalha da Grã-Bretanha - главная дорога, магистраль — auto-estrada, estrada, rodovia estadual, rodovia principal - backbench (en) - bar (en) - betting shop (en) - bin liner (en) - boot (en) - bottle bank (en) - забегаловка, кафешка - проезжая часть — estrada - скоростная автострада — zona de circulação - climbing frame, jungle gym (en) - quarto de hóspede, sala, sala comum, sala de estar, salão - escritório - небольшая ферма, приусадебный участок — sítio - crossbench (en) - delf (en) - dickey, dickey-seat, dickie, dickie-seat, dicky, dicky-seat (en) - кухонный котел, походный котелок, походный кухонный котел, южные штаты сша — caldeirão, estados sulinos - круглая дверная ручка — maçaneta, punhado - Elastoplast (en) - fairy light (en) - fish slice (en) - дешевое кино, развалюха, сарай - footplate (en) - free house (en) - передняя скамья - fruit machine (en) - большой зонтик, зонтик — guarda-chuva velho - glebe house (en) - fruiterer's, fruiterer's shop, fruit store, greengrocer's, greengrocery (en) - greengrocery (en) - где хранятся охотничьи ружья, комната - Guido - платье-сарафан - bobby pin, hair slide, kirby grip (en) - здание общежития, общая спальня, студенческое общежитие — residência - berm, hard shoulder (en) - автомагистраль — estrada, estradas principais - home-farm (en) - чулочные изделия — artigos de malha - гипермаркет, торговый центр — hipermercado - jobcentre (en) - открытый плавательный бассейн - life office (en) - помещение для привратника — portaria - L-plate (en) - lumber room (en) - Macintosh - meat safe (en) - извозчичий двор, конюшни — cavalariças, estábulos, estrebarias - milk float (en) - мини-такси, такси-малолитражка - minicar (en) - кафедральный собор, монастырская церковь — basílica, catedral - mod con (en) - левая сторона — esquerda, lado esquerdo - джинсовый комбинезон, комбинезон, халат — avental, fato-macaco, macacão - Oxbridge (en) - panda car (en) - жестяная кружка, кастрюлька, мисочка - pantechnicon (en) - анорак, ветровка, ветронепроницаемая куртка, парка — anorak, anoraque, jaqueta, parca, parka, sobretudo, sobreveste - заклятие, магическая формула, нория, отче наш, четки, элеватор — espinel, espinhel, padre-nosso, pai-nosso - pelican crossing (en) - почтовый ящик — caixa de correio, marco, marco do correio - playbox, play-box (en) - plimsoll (en) - plughole (en) - паз, розетка, штепсельная розетка — tomada - бар, паб, пивная, питейное заведение, салун — bar, boteco, estaminé, taberna - закусочная на дороге - круглая корзинка — flores - push-bike (en) - quarterlight (en) - circuito - redbrick university (en) - rowing boat (en) - судомойня — copa - садовые ножницы, секатор — tesoura de chapa, tesoura de jardinagem, tesoura de poda - sheeprun, sheepwalk (en) - shooting brake (en) - skid lid (en) - skidpan (en) - вагон - slop basin, slop bowl (en) - castle, stately home (en) - Sten gun (en) - комната-сейф, хранилище — casa forte, casa-forte - врачебный кабинет, кабинет врача — consultório, sala de consulta - tannoy (en) - заплаканный, кафе-кондитерская — molhado de lágrimas, salão de chá - casa de parede-meia - titfer (en) - spongebag, sponge bag, toilet bag (en) - tuck box (en) - tuck shop (en) - underfelt (en) - бордюр, обочина — orla - вилла — casa de campo, villa - дисплей компьютера — monitor - раковина, таз — bacia, Lavabo - Norfolk wherry, wherry (en) - идущая на сорочки, прочная полушерстяная материя, юбки и т.п. - winceyette (en) - wooden spoon (en) - workhouse (en) - cert (en) - beastliness (en) - cobblers (en) - голова, неисправная работа, нос, носище, перебои, стук, удар по голове, удар по носу — bicanca, nariz - лицо — cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - башка, голова — cabeça, cachola - nous - неожиданное препятствие, непредвиденные трудности, удар в лицо - snorter (en) - вонь, неприятный запах — fedor - wheeze (en) - Thatcherismo - Fabianism (en) - Rediffusion (en) - royal charter (en) - Higher National Diploma, HND (en) - class list, honours list (en) - график — rol - whip-round (en) - book coupon, book token (en) - indent (en) - colour supplement (en) - вздор, невнятность, тарабарщина, фигня, чепуха — algaravia, besteira, conversa fiada, disparate, papo-furado, tolice - double Dutch (en) - информация, разведывательные данные, сведения - правила дорожного движения — código das estradas QUERY – da estrada?, Código de estrada - Bachelor of Medicine, MB (en) - диплом с отличием — licenciatura - first, first-class honours degree (en) - double first (en) - штормовой сигнал - ticktack (en) - shoulder flash (en) - trad (en) - скиффл — Skiffle - диспут, оживленная дискуссия, спор - green paper (en) - prang (en) - званый чай, чаепитие - jolly (en) - Maundy (en) - burnup (en) - race meeting (en) - zizz (en) - сладости — doces - farinha - грейм, грэхем - Fanny Adams (en) - high tea (en) - время вечернего чая, полдник, послеполуденный чай — hora do chá, merenda - nosh-up (en) - ploughman's lunch (en) - тушеное мясо с овощами — guisado de carne de vaca - сахарная пудра — granulado - вид колбасы, кранец, лапка, напоминающее пудинг, пудинг, ручка, что-л. — mão de criança, peso russo, pudim, sobremesa - tipsy cake (en) - pease pudding (en) - рулет с вареньем - suet pudding (en) - spotted dick (en) - tart (en) - Eccles cake (en) - Christmas cake (en) - simnel (en) - печенье к чаю - печенье — biscoito, Biscoitos, bolacha, cookie - Victoria sandwich, Victoria sponge (en) - lemon cheese, lemon curd (en) - chipolata (en) - polony (en) - banger (en) - варено-копченая колбаса, сервелат — salsichão - бутерброд, компаньон, пайщик по подрядной работе, товарищ - hasty pudding (en) - Victoria plum (en) - whitefish (en) - rock salmon (en) - cattle cake (en) - приправа, сливочный майонез — maionese, molho - clotted cream, Devonshire cream (en) - светлая патока — melaço - bubble and squeak (en) - cottage pie (en) - кеджери — kedgeree - bitter (en) - pale ale (en) - plonk (en) - рейнвейн, рейнское вино - sundowner (en) - scrumpy (en) - чашка чай, чашка чаю, чаю, чая — chá, Chá preto, xícara de chá - gob (en) - al-Muhajiroun (en) - National Trust, NT (en) - Special Branch (en) - recuperação de informação - Ordnance Survey (en) - жертва рекламы, люди - Commons, third estate (en) - акционерный, корпоративный — associado, sociedade anónima, sociedade de pessoas, Sociedade Limitada - slate club (en) - skiffle group (en) - большое празднество — grande festa - beanfeast (en) - whist drive (en) - direct-grant school (en) - training college (en) - Open University (en) - тайный совет — conselho privado - works council (en) - парламент — parlamento - conservancy (en) - comissão investigadora - Central Intelligence Machinery, CIM (en) - Serviço Aéreo Especial - MI6, MI-6 - MI, Military Intelligence Section 5, Security Service (en) - almirantado - совет графства, совет округа - British Cabinet (en) - shadow cabinet (en) - Lords Temporal, second estate (en) - High Commission, Legation, Mission (en) - бульварная пресса - public school (en) - ряд домов — renque - заросли, заросль, подлесок, рощица — bosque pequeno, bosquezinho - rave-up (en) - autoridades locais - charneca, charnecas - subtopia (en) - county town, shire town (en) - жилой массив - stockbroker belt (en) - condado - no-go area (en) - постоянное место — ponto - new town (en) - outport (en) - поля, пустошь — mata, matagal - Grã Bretanha, Grã-Bretanha - Home Counties (en) - дол, долина — vale - ключ, пруд — charco, lagoa, poço, tanque - anglo-saxão - оценщик — avaliador - заднескамеечник, рядовой член парламента — deputado - berk (en) - исследователь, ученый - ректор — reitor - Chief Constable (en) - clever clogs, clever Dick (en) - coiner (en) - Blimp, Colonel Blimp (en) - швейцар — porteiro, portinhola - констебль — Condestável, polícia - ответственный за созыв — organizador - crossbencher (en) - сорвиголова — amotinador - Esq, Esquire (en) - fire watcher (en) - frontbencher (en) - торговец фруктами — negociante de frutas - зеленщик — hortaliceiro - guvnor (en) - home help, home-maker, mother's help (en) - Hooray Henry (en) - частный детектив - врач-стажёр, живущий при больнице, ординатор — estágio, interno, médico especializado - следящий за экзаменующимся — superintendente, vigilante - justiciar, justiciary (en) - kerb crawler (en) - вдова пэра, женщина-пэр, леди — baronesa, Lady, senhora - land agent (en) - linendraper (en) - lollipop lady, lollipop woman (en) - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - друган, кореш — cara, colega - торговец шелком и бархатом - модуль, стиляга — mod - muffin man (en) - nan (en) - copper's nark, nark (en) - Clientes de Usenet - должностное лицо, чиновник — funcionário, membro da direcção - outfitter (en) - parliamentary agent (en) - patrial (en) - лорд, пэр, ровня, сверстник — par, par do reino - peer of the realm (en) - должностное лицо, карьерист, чиновник — funcionário público, manga de alpaca - постовой полицейский, регулировщик, стрелочник — agulheiro, sinaleiro - pork butcher (en) - подручный в кабаке - наставник — instrutor, mentor, Preceptor, professor - содержатель паба — dono de bar - ведущий викторину — apresentador - ranker (en) - ranker (en) - налогоплательщик — contribuinte - recorder (en) - redcap (en) - remover (en) - уполномоченный по выборам - rocker (en) - sandboy (en) - scrimshanker (en) - член комиссии - settler (en) - Sir - senior, sixth-former (en) - прислуга — criada - slopseller, slop-seller (en) - pequeno lavrador - sod (en) - спекулянт, темная личность, фарцовщик — especulador, pensador - sprog (en) - sprog (en) - squire (en) - должностное лицо - stockjobber (en) - stone breaker (en) - младший лейтенант — subtenente - суфражистка — sufragista - сверхактивный осведомитель - supremo (en) - tallyman (en) - Teddy Boy - Thatcherite (en) - ticket tout, tout (en) - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель — cidadão - victualer, victualler (en) - wally (en) - wog (en) - Wykehamist (en) - цепная реакция - волна средней длины — Onda Média - pot plant (en) - ratables, rateables (en) - pequena propriedade rural, sítio - Crown land (en) - rent-rebate (en) - nominal rent, peppercorn rent (en) - покупка в кредит, покупка в рассрочку — a prestaçOes - пособие по болезни - Christmas box (en) - council tax (en) - местный налог — imposto local - poor rates (en) - base rate (en) - refresher (en) - плата за воду — custo da água - registro de conta - cheque postal - tenpence (en) - трехпенсовая монета, три пенса - сумма в 6 пенсов - Maundy money (en) - доля, пай — dividendo - carry-forward, carry-over (en) - Premium Bond (en) - Civil List (en) - last (en) - quarter (en) - дюйм — alfândega, polegada, polegar - rod - лисица, ловкач, пройдоха, смерть, хитрец — massa de folhagem, moita, pessoa matreira, raposa - стон, стоун — stone - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - mil milhões - триллион — bilhão, bilião, trilhão - квинтиллион — trilhão - 1000000000000000000, quadrillion, septillion (en) - top-up, top-up deduction (en) - poverty trap (en) - растяжение — distensão, entorse, mau jeito - dog's breakfast, dog's dinner (en) - одобрение, утверждение - к сожалению!, невезение, невезенье, не повезло!, увы! — azar, azar!, infelizmente - духота, пыль, сор, спертый воздух — abafamento, ar abafado, pó - ratability, rateability (en) - bumf, bumph, papers (en) - бытовой газ, газ бытового назначения - derv (en) - clunch (en) - surgical spirit (en) - каникулы в середине четверти — meio do período - vac (en) - 5 de Novembro - Guy Fawkes Day (en) - срок реализации товара - первый день квартала - guest night (en) - rag, rag week (en) - rag day (en) - день подарков — Boxing Day, dia 26 de Dezembro, dia de Santo Estevão - Poppy Day, Remembrance Day, Remembrance Sunday (en) - speech day (en) - year dot (en) - сон — sesta - question time (en) - judder, shake (en) - сачковать, уклоняться от обязанностей — fugir ao serviço, mandriar - hornpipe (en) - 11-plus, eleven-plus (en) - swiz (en) - быстрый взгляд - action replay, instant replay, replay (en) - кольцевая автодорога — circunvalação, estrada de circunvalação, via periférica - baking sheet, baking tray, cookie sheet (en) - приборный щиток — painel de bordo, painel de instrumentos - ironmongery (en) - cadeia, presídio, prisão - пешеходный переход зебра — Faixa de Segurança, passadeira - caixa de areia - гигиенический женский пакет — Absorvente, chumaço, toalha higiênica - cabine de sinalização, guarita de sinais, guarita de sinalização - audiência, platéia - трамвай, трамвайная линия — bonde, Carrinho de supermercado, carro eléctrico, eléctrico, linha do eléctrico, trole, trólebus - agasalho, camisola, pulôver - van (en) - remit (en) - Magna Carta - plaint (en) - óleo de amendoim - овощ — hortaliça, legume, vegetais, vegetais verdes, vegetal, vegetariana, verdura - cebolinha, Cebolinha-verde - estate, estate of the realm, the three estates (en) - first estate, Lords Spiritual (en) - Liberal Democrat Party (en) - графство, округ — condado, Condados do Reino Unido, distrito - курьер при суде, университетский педель, церковный сторож — bedel, funcionário paroquial - экспатриант — expatriar/NOUN! - бабушка — avó, avô, avozinha, vovozinha - ponce (en) - продавщица — caixeiro, empregado de balcão - страхование, страховой — seguro, seguros - текущий счет — conta corrente - немного, чуть-чуть — instante, momento, um pouco - frio - fabricado, inventado, maquiado, pintado - unratable (en)[Domaine]

Grâ Bretanha (n.) • Grã-Bretanha (n.f.) • Reino unido (n.) • Reino-Unido (n.) • Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte (n.) • RU (n.) • Великобритания (n.) • Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (n.)