analogic tree

църковно право — canon law, ecclesiastical law - международно право — international law, law of nations - Мойсеев закон — Law of Moses, Mosaic law - Islamic law, sharia, shariah, shariah law, sharia law - fıkıh (tr)[Spéc.]

legal - medicolegal - магистрат, съдия — judge, jurist, justice, lawyer, magistrate[Dérivé]

процесуален — adjective, procedural - важен, съществен — essential, substantive - който може да се прехвърля, прехвърлим — alienable, transferable - незаконен, неподходящ, непристоен, нереден — undue - неокончателен, променяем, сменяем — alterable - неотменим — unalterable - неправомощен, нямащ право — incompetent, unqualified - взаимен, консенсуален, съгласуван — consensual - подлежащ на връщане на предишния собственик или неговите наследници — revertible - заменим, заменяем — fungible - наследствен, родов, фамилен — ancestral, hereditary, patrimonial, transmissible - intra vires, в пределите на своята компетентност — intra vires - ultra vires, превишаващ законните си пълномощия — ultra vires - пълнолетен — major - непълнолетен — minor, nonaged, underage, under age - омъжена — covert - недействителен — moot - оставил валидно завещание — testate - без завещание, незавещан — intestate - невалиден, недействителен, нищожен — null, void - доказателствен — evidentiary - апелативен — appellant, appellate - останал, остатъчен — residuary - подлежащ на връщане — reversionary - за тази цел — therefor - съзнателно, със знание — scienter - конфискация, конфискуване — impounding, impoundment, internment, poundage - отсъждане, присъждане — award, awarding - определяне на плодоползване — appointment - връщане на дело за преразглеждане в по-нисша инстанция — remission, remit, remitment - новация — novation - суброгация — subrogation - лишаване от адвокатски права — disbarment - дерогация, частично отменяне — derogation - анулиране, отменяне — recission, rescission - отстраняване на правонарушение — abatement of a nuisance, nuisance abatement - предоставяне, предявяване — production - право — law, practice of law - юридическа практика — law practice - гражданско правонарушение — civil wrong, tort - престъпление на непълнолетен — delinquency, juvenile delinquency - небрежност, сравнително опущение — comparative negligence - конкурентна небрежност — concurrent negligence - съпричиняваща небрежност — contributory negligence - престъпна небрежност, престъпно нехайство — criminal negligence, culpable negligence - небрежно отношение към задължение — neglect of duty - измама — false pretence, false pretense - съпротива при арест — resisting arrest - противодържавна агитация, противодържавна дейност — sedition - полово престъпление, сексуален обида, сексуално престъпление — sex crime, sex offense, sexual abuse, sexual assault - отвличане, похищение — abduction, kidnaping, kidnapping, ravishing, snatch - действително владение — actual possession - имплицитно притежание — constructive possession - незаконно владение — criminal possession - встъпване на подпомагаща страна по дело поради интерес в спорния въпрос — intervention - възражение — objection - отвод — recusation - отвод — recusal, recusation - алиенация — alienation - закони, законодателстване, законодателство, законотворство, издаване на закони — lawmaking, legislating, legislation - борба с монопола, мерки за борба с монопола — trust busting - одобряване, приемане, прокарване — enactment, passage - дейност на правозащитните органи — law enforcement - законово задължение, правно задължение — legal duty, legal obligation - незаконно задържане, незаконно лишаване от свобода — false imprisonment - пращане в затвора, хвърляне в затвора — imprisonment - намаляване на наказание, смекчаване на наказание — commutation, re-sentencing - неуважение, оскърбление — contempt - неуважение към Конгреса — contempt of Congress - неуважение към съда — contempt of court - гражданско неуважение към съда — civil contempt - неподчинение на решение на съда — contumacy - обида на съда — criminal contempt - възпрепятстване на справедливостта — obstruction of justice - справедливо съдопроизводство, справедлив съдебен процес — due process, due process of law - дело, иск, съдебен иск — action, action at law, criminal prosecution, legal action, legal proceedings - дело, съдебен процес, съдебно дело — case, causa, cause, lawsuit, legal proceedings, suit - граждански иск, граждански процес, гражданско дело — civil suit - дело по групов иск, дело по колективен иск, процес по групов иск, процес по колективен иск — class action, class-action suit - насрещно дело — countersuit - наказателен процес, наказателно дело — criminal suit - хипотетичен казус, хипотетичен случай, хипотетично съдебно дело — moot - дело за признаване на бащинство — bastardy proceeding, paternity suit - антитръстово дело — antitrust case - насрещен иск — counterclaim - дело за попечителство, иск за попечителство, процес за попечителство — custody case - висящо дело, иск в ход — lis pendens - съдебна процедура, съдебно производство — legal proceeding, proceeding, proceedings - осиновителна процедура, осиновяване — adoption - апелативна жалба, апелация, молба — appeal - анулиране на съдебно решение, отменяне на съдебно решение, отмяна на съдебно решение — reversal - потвърждаване, утвърждаване — affirmation - обявяване на банкрут, обявяване на несъстоятелност — bankruptcy - съдебна процедура за определяне на временен приемател на имущество до приключване на съдебния спор — receivership - съдебен процес, съдебен спор — judicial proceeding, lawsuit, legal suit, litigation, proceedings, suit, trial - съдебен спор за попечителство на децата — custody battle - неоснователен съдебен спор — vexatious litigation - повдигане на обвинение от страна на съдебни заседатели — notification, presentment - натурализация, натурализиране — naturalisation, naturalization - отсъждане, решение, съдебно решение — adjudication, decision, decree, judgement, judgment, judicial decision, pronouncement, sentence, sentencing, verdict - решение въз основа признаване на иск — cognovit judgement, cognovit judgment, confession of judgement, confession of judgment - задочна присъда — default judgement, default judgment, judgement by default, judgment by default, judgment in absence, judgment in contumacy - non prosequitur, решение, взето против ищец поради неявяването му в съда — non pros, non prosequitur - заключителна присъда — final decision, final judgment - съдебно решение относно лицата — judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment - съдебно решение относно статута на вещ — judgement in rem, judgment in rem - отхвърляне на иск, прекратяване на дело — dismissal, judgement of dismissal, judgment of dismissal - присъда по същество — judgement on the merits, judgment on the merits - решение, произнесено по съкратената процедура — judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment - постановление, съдебно постановление — opinion, ruling - постановлението Бак — Bakke decision - заключение, констатация — finding - заключение, решение — finding of fact, verdict - правно заключение — conclusion of law, finding of law - компромисно решение — compromise verdict - ръководно решение на съдия по дело — directed verdict - несправедлива присъда — false verdict - решение на съдебни заседатели от общ характер — general verdict - съдебно решение, основано на средния размер на щетите, определени от всеки съдебен заседател — quotient verdict - специална присъда — special verdict - оправдаване, оправдателна присъда — acquittal - осъждане за убийство — murder conviction - осъждане за изнасилване — rape conviction - осъждане за обир — robbery conviction - евикция, изваждане от владение, изгонване, изкарване от владение — dispossession, eviction, legal ouster - изваждане от владение по незаконен пьт, изкарване от владение по незаконен път, незаконно изваждане от владение, незаконно изкарване от владение по незаконен път — ouster - изгонване, изпъждане — actual eviction - изваждане от квартира, изгонване от квартира — constructive eviction, eviction - наказателно изгонване на наемател, репресивно изгонване на наемател — retaliatory eviction - легализация, легализиране — authentication, legalisation, legalization, legitimation - узаконяване — legitimation - съд, съдебно дирене, съдебно разглеждане — trial - делото Скоупс — Scopes trial - преразглеждане — review - съдебен контрол — judicial review - защита, защитна реч, пледоария — plea - повторно подвеждане под наказателна отговорност за едно и също престъпление, повторно съдене за същото престъпление — double jeopardy - съдебно преследване — criminal prosecution, prosecution - дело - образец при решаване на аналогични дела, дело от принципно значение — test case, test suit - защита, отричане, пледоария, съдебна защита — defence, defense, demurrer, denial, plea, repudiation - провокиране към наказуемо деяние — entrapment, in-cloud scavenging, rainout, rain-out - невалиден процес, неприключен процес — mistrial - повторно разглеждане на дело — retrial - изслушване, изслушване на дело, разглеждане на дело — hearing, session, sitting, trial - административно производство, административно разглеждане — administrative hearing - разглеждане за установяване на компетентност — competence hearing - безпристрастно разглеждане на дело — fair hearing - quo warranto, постановление за изясняване правомерността на претенция — quo warranto - развод — divorce, divorcement - раздяла — legal separation, separation - конфискация, конфискуване — condemnation - нарковойна — drug war - анулиране, лишаване от законна сила, обявяване за недействителен — annulment, invalidation - разтрогване на брак — dissolution of marriage - амнистиране, амнистия, помилване — amnesty, free pardon, pardon - унищожаване или подправяне на документ — spoliation - увреждане на имуществото — permissive waste, waste - условна присъда — parole - условно пускане на свобода — probation - отлагане на изпълнението на присъда, отмяна — reprieve, respite - преграда в съдебна зала, зад която се намира съдът — bar - съдебна зала — court, courtroom - съд, съдебна палата, съдилище — courthouse - подсъдима скамейка — dock - къща с двор — messuage - привидно наличие на право, привидно право — color of law, colour of law - действие, сила — effect, force - заразяване — infection - право за получаване на бенефиций — advowson - права на човека — human right - сервитут, сервитутно право — easement - право на неразкриване на поверена информация — privilege - заглавие, права, право — entitlement, right - граждански права, право на гражданите — civil liberties/rights, civil right, civil rights - гражданска свобода, свобода на гражданите — civil liberty - защита срещу произволен арест и задържане — habeas corpus - свобода на вероизповеданията — freedom of religion, freedom of religious beliefs, freedom of worship, religious freedom - свобода на словото — freedom of speech - свобода на печата — freedom of the press - право на мирни събрания и сдруженията — freedom of assembly - право на гражданина да носи оръжие — freedom to bear arms - защита срещу обиск и конфискация — freedom from search and seizure - право на справедлив съдебен процес, право на честен публичен процес — right to due process - право на мълчание — freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination - защита срещу повторно привличане под наказателна отговорност — freedom from double jeopardy - право на бърз и открит съдебен процес със съдебни заседатели — right to speedy and public trial by jury - право на защита — right to an attorney - право на очна ставка с обвинител — right to confront accusors - защита срещу мъчения, жестоки, нехуманни или унизителни наказания — freedom from cruel and unusual punishment - забрана срещу насилствен или задължителен труд — freedom from involuntary servitude - равенство пред закона — equal protection of the laws - избирателно право, право на вот, право на глас, право на гласуване — franchise, right to vote, suffrage, vote - защита срещу дискриминацията — freedom from discrimination - равни възможности — equal opportunity - право на отчуждаване — eminent domain - право, привилегия — enfranchisement, franchise - патентни права — patent right - право на избор — right of election - право на мирно влизане във владение — right of entry - право на възвръщане на собственост — right of re-entry - право на компенсация — right of offset - право на личен живот — right of privacy - ползване, право на ползване — enjoyment, use - плодоползване, узуфрукт — usufruct - право на посещение — visitation right - правосъдие, юрисдикция — jurisdiction, legal power - утроба — venter - предположение, презумция — presumption - обосновка, основание — grounds, motive, principle, rationale - умисъл — criminal intent, malice aforethought, malicious intent, mens rea - предварително обмисляне, предварително планиране, предумисъл — premeditation - смекчаващо вината обстоятелство — mitigating circumstance - наличие на достатъчни основания — probable cause, reasonable and probable cause, reasonable and probable ground, reasonable ground - нарушение на обществения ред — nuisance - правна система — legal system - гаранция — bail - система, предвиждаща съдебни заседатели — jury system - патентна система — patent system - данъчна система — tax law, tax system - избирателна система — electoral system, voting system - правен принцип, правна доктрина — judicial doctrine, judicial principle, legal principle - jus sanguinis, придобиване на гражданство по произход — jus sanguinis - jus soli, придобиване на гражданство по месторождение — jus soli - принцип за предимството на федералните закони над тези на отделните щати в САЩ — preemption, pre-emption - прилагане с обратна сила — relation, relation back - заключителна реч — rundown, summation, summing up - инструмент, официален документ, правен документ — act, deed, instrument, legal document, legal instrument, official document, official paper - дериватив, деривативен инструмент — derivative, derivative instrument - финансов инструмент, платим на предявителя — negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security - списък на дела, насрочени за разглеждане, списък на определените за разглеждане дела — docket - международен паспорт, паспорт — passport - корабна документация — ship's documents, ship's papers, ships papers - манифест, митнически манифест — manifest - запис, копие, препис — copy, duplicate, print, transcript - съвместна резолюция — joint resolution - документ за дълг, разписка — debenture - пълномощно — power of attorney - пълномощия за управление на наследство без завещание — letters of administration - назначение за изпълнител на завещание — letters testamentary - акт, закон, нормативен акт, нормативен документ — act, enactment - закон — law - закон срещу наркотиците — anti-drug law - закон срещу рекета и влиянието на корумпираните организации — anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act - антитръстов закон — antitrust law, antitrust legislation - закон за ограниченията на наказателното преследване, закон за срока на давност — statute of limitations - Конституция — constitution, fundamental law, organic law - Американска конституция, Конституция на САЩ, Конституция на Съединените Американски Щати — Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution - публично право — public law - писан закон, статутно право — legislation, statute law - разрешаващо законодателство — enabling legislation - закон за здравословни и безопасни условия на труд — federal job safety law, occupational safety and health act - разглеждане и съгласие — advice and consent - кодекс, сборник закони — statute book - законопроект — bill, measure - финансов законопроект — appropriation bill, bill of supply - закон за съдене на лице, обвинено в държавна измяна — bill of attainder - законопроект за връщането на използван стъклен амбалаж — bottle bill - законопроект за селското стопанство — farm bill - външнотърговски законопроект, законопроект за външната търговия — trade bill - закон за развлеченията, работата и търговията в неделя — blue law - закон "Синьо небе" — blue sky law - закон срещу свободата на словото — gag law - закон за лова и опазване на дивеча — game act, game law - закон, облагодетелстващ притежателите на поземлен имот — homestead law - закон за бедните — poor law - закон против нарушителите на обществения ред — Riot Act - наказателно право — criminal law - съдебно решение — court order - декрет, едикт, заповед, постановление, решение, указ — decree, edict, fiat, order, rescript - споразумение между страни по дело — consent decree - указ за вечерен час, указ за полицейски час — curfew - решение за развод, което влиза в сила след даден срок — decree nisi - лишаване от собственост, отнемане на собственост — divestiture - съдебна раздяла — judicial separation, legal separation - забрана на продажба на спиртни напитки, сух режим — prohibition - отлагане, отсрочка — stay - отсрочка на изпълнение на присъда — deadline, delay, reprieve, stay, stay of execution, term, time limit - забранителна норма, съдебна забрана — cease and desist order, enjoining, enjoinment, injunction - задължително съдебно разпореждане — mandatory injunction, obligation to do a particular thing - постоянно съдебно разпореждане — final injunction, permanent injunction, standing injunction - временна забрана — interim injunction, interlocutory injunction, temporary injunction - адвокатско досие — brief, legal brief - писмено изложение на "приятел на съда" — amicus curiae brief - завещание — testament, will - заверен препис от завещание — probate, probate will - допълнение на завещание, кодицил, прибавка към завещание — codicil - отказ от реанимация — living will - документ за собственост — deed, deed of conveyance, title - документ за прехвърляне на имот или право — assignment - документ за прехвърляне на движима вещ, документ за прехвърляне на движимо имущество — bill of sale - едностранен акт — deed poll - документ за дарение на земи — enfeoffment - ипотечен акт — deed of mortgage, mortgage deed, mortgage document - нотариален акт, нотариален акт за собственост — bill of sale, deed of purchase, deed of sale, title deed - акт за попечителство върху имущество — deed of trust, trust agreement, trust deed, trust indenture, trust instrument - документ за прехвърляне на имот, документ за прехвърляне на собственост — conveyance - акт за преотстъпване на право — quitclaim, quitclaim deed - документи за собственост, нотариални актове — muniments - заповед, пълномощно — warrant - заповед за обиск, разрешително за обиск — search warrant - заповед за арест — arrest warrant, bench warrant - заповед за изпълнение на смъртна присъда — death warrant - lettre de cachet — cachet, lettre de cachet - отлагане на изпълнението на присъда, отменяне на изпълнението на присъда — reprieve - увеличаване на наказание — commutation - иключително право продажба или доставка на опредлен продукт или услуга, лиценз, разрешение, разрешително — clearance, franchise, licence, license, permit - акт на даряване на право или привилегия — letters patent, patent - становище на съда, съдебно становище — judgement, judgment, legal opinion, opinion - съвпадащо становище — concurring opinion - особено мнение — dissenting opinion - мнение на мнозинството — majority opinion - амнистия, помилване — amnesty, pardon - квитанция, разписка — acquittance, release - разпореждане на съда, съдебна заповед, съдебно разпореждане — judicial writ, writ - разпореждане, издавано на шерифа от съда за възстановяване на собственост — assize - съдебна заповед за изискване на документите по дело от по-долна инстанция — certiorari, writ of certiorari - изпълнителен лист — charging order, execution, garnishee order, garnishes order, process bearing the executive formula, warrant for attachment, writ of execution - оформяне на документ — execution, execution of instrument - съдебна заповед за явяване или довеждане на затворник пред съд или съдия за установяване на законността на задържането му — habeas corpus, writ of habeas corpus - venire facias, съдебна заповед за формиране състава на съдебните заседатели — venire facias - съдебна заповед до длъжностно лице да изпълни исканията на ищеца — mandamus, writ of mandamus - запор — attachment - изпълнителен лист за изземане или поставяне под забрана на имуществото на длъжник — fieri facias - scire facias — scire facias - съдебна заповед за конфискация на имуществото, съдебно постановление за конфискация на имуществото — sequestration - разпореждане при незаконно присвояване — writ of detinue - заповед за провеждане на допълнителни избори — election brief, writ of election - постановление за преразглеждане на наказателно дело — writ of error - разпореждане за забрана на производство по дело — writ of prohibition - "заповед за право", разпореждане за обезщетяване на право при иск за възстановяване на имущество — writ of right - заповед, наредба, разпоредба — authorisation, authorization, mandate, proxy, warrant - писмено съдебно известие — process, summons - призовка, призовка за явяване като свидетел, съдебно известие за явяване като свидетел — subpoena, subpoena ad testificandum, summons - заповед за явяване в съда за представяне на документи — subpoena duces tecum - заповед, ограничаваща разпространението на информация за дело — gag order, non-publication order, publication ban - съдебна заповед за запор върху трудово възнаграждение, съдебна заповед за запориране на трудово възнаграждение — attachment of wages, garnishment, garnishment of wages, impounding of wages, seizure by garnishment, seizure of salary, seizure of wages, wage garnishment - възбрана, забрана, запрещение — interdict, interdiction - призовка — citation - призоваване на страните — monition, process of monition - съдебна призовка за нарушаване на правилника за движение, фиш — ticket - обвинителен акт с доказателства за конкретни действия, в които обвиняемият е обвинен — bill of Particulars - изказване в съда, пледиране — plea, pleading - положителна пледоария, положително пледиране, потвърдителна реч — affirmative pleading - алтернативно пледиране — alternative pleading, pleading in the alternative - отговор на ответника по обвинение — answer - уклончив отговор — evasive answer - обяснение на ответника — plea - контравъзражение — counterplea - искане за отлагане — dilatory plea - жалба на ищец, молба на ищец — libel - пледиране, което не е съобразено по форма и съдържание с минимални стандарти за прецизност и достатъчност — defective pleading - възражение, оборване — demurrer - възражение на ответника — rebuttal, rebutter - възражение на ищеца, възражение на ищец по иск, отговор на ищеца, реплика на ищеца — replication - възражение на ответника, отговор на ответника — rejoinder - представяне на нови доказателства от ответната страна — special pleading - отговор на ищеца на възражението на ответника — surrebuttal, surrebutter - контра реплика, отговор на ищеца — plaintiff's surrejoinder, reply to the duplique, surrejoinder - договаряне между адвокатите на страни в съдебен процес, споразумение между обвинението и защитата — plea bargain, plea bargaining - закон, законодателен акт — legislative act, statute - разрешаващ закон — enabling act, enabling clause - общински закон — ordinance - частен закон — emergency act, emergency legislation, special act, special statute - правило за доказателствата — rule of evidence - правен кодекс, юридически кодекс — legal code - наказателен кодекс — criminal code, penal code - Кодекс на САЩ, Кодекс на Съединените Американски Щати — U. S. Code, United States Code - строителен кодекс — building code, building regulation - правила за противопожарна охрана — fire code - санитарни правила — health code, sanitary code - описание на изобретение, определение на същността на патент — specification - мълчаливо одобрение, мълчаливо съгласие — connivance, secret approval, tacit consent - клевета — libel - Декларация на правата на гражданите — Bill of Rights - Първа поправка — First Amendment - Пета поправка — Fifth Amendment - Четиринадесета поправка — Fourteenth Amendment - Осемнадесета поправка — Eighteenth Amendment - аргумент, довод — submission - доказателствен материал, доказателство — evidence - показание, свидетелско показание — testimony - corpus delicti, предмет на престъплението — corpus delicti - пряко доказателство — direct evidence - res gestae — res gestae - косвено доказателство — circumstantial evidence, indirect evidence - допълнително доказателство — corroborating evidence - доказателство, основано на слухове — hearsay evidence - доказателство, приведено от обвинението, доказателство на обвинението — state's evidence - декларация — declaration - афидавит, писмена клетвена декларация — affidavit - заверяване, потвърждение, удостоверяване — verification - лъжливо показание, извършено под чуждо влияние — subornation - алиби — alibi - възражение — caveat - лъжливо твърдение — jactitation - obiter dictum, забележка на съдия — dictum, obiter dictum - официален договор, официално споразумение — written agreement - правен въпрос, юридически въпрос — issue of law, legal matter, matter of law, question of law - съвещание при съдията — sidebar - съвещание на съда с адвокатите на страните — pretrial, pretrial conference - арбитраж — arbitration - позоваване, цитиране — citation - показания под клетва — deposition, statement - разпит на свидетел от адвоката на противната страна — cross-examination - пряк разпит — direct examination - повторен разпит на свидетел — redirect, redirect examination, reexamination - отказване от права — disclaimer - възражение — argument, demur, demurral, demurrer, objection - несъгласие, разногласие — dissent - представяне на доказателства — discovery - уговаряне между страните — judicial admission, stipulation - жалба, оплакване — allegation - подтикване към лъжесвидетелство — subornation of perjury - монополно обединение, съюзяване за ограничаване на търговията — combination in restraint of trade - правна фирма, юридическа кантора — firm of solicitors, law firm, lawyer's office, legal practice, legal practise - консервативен юдаизъм — Conservative Judaism - адвокатска колегия, адвокатура — bar, legal community, legal profession - Министерство на правосъдието на САЩ — Department of Justice, DoJ, Justice, Justice Department, Ministry of Justice - Бюро за подпомагане на правосъдието — BJA, Bureau of Justice Assistance - FBI, ФБР, Федерално бюро за разследване — C.I.D., Criminal Investigation Department, F.B.I., FBI, Federal Bureau of Investigation - окръжен апелативен съд — circuit court of appeals - съдебен окръг, съдебен район — circuit - военен съд — military court - учебен съд — moot court - съд, заседаващ нощем — night court - военнополицейски съд — provost court - полицейски съд — police court - съд по наследствени и попечителски дела и легализиране на завещания — probate court - висша инстанция на мирови съдилища — quarter sessions - висшестоящ съд — superior court - Върховен съд на САЩ, Върховен съд на Съединените американски щати — House of Lords, Supreme Court, Supreme Court of the United States, United States Supreme Court - Щатски върховен съд — high court, state supreme court, supreme court - съд, разглеждащ пътнотранспортни нарушения — traffic court - процесуален съд, съд от първа инстанция — trial court - съдебна власт, съдебни органи — judicial branch - списък на съдебни заседатели — panel, venire - голямо жури, жури на обвинението, съдебни заседатели — grand jury - висящо жури — hung jury - редовни съдебни заседатели — petit jury, petty jury - специален състав съдебни заседатели, специално жури — blue ribbon jury, special jury - административно право — administrative law - гражданско право — civil law - обичайно право, прецедентна правна система — case law, common law, precedent - принцип на справедливото съдопроизводство, справедливост на съдебния процес — law of the land - морско право — admiralty law, marine law, maritime law - военен закон, военно право — martial law - търговско право — commercial law, commercial legislation, law merchant, mercantile law - кодекс военни закони — military law - писани закони, писано право — statutory law - закони за ценните книги — securities law - данъчно право — tax law - постоянно местожителство — domicile, legal residence - обвиняем, ответна страна, ответник — defendant, suspect, the accused - адвокат, адвокат по дело, съдебен адвокат — advocate, counsel, counsellor, counselor, counselor-at-law, pleader - консултант на съда, приятел на съда — amicus curiae, friend of the court - асигнатор — assignee - цедент — assignor - Главен прокурор — attorney general - адвокат, адвокат, който има право да пледира във висши съдебни инстанции — barrister - председател на Върховен съд — chief justice - страна по договор — contractor - нотариус — conveyancer - довереник, клиент — client, customer - адвокат на защитата, адвокат на обвиняемия, защитник на обвиняемия — defense attorney, defense lawyer - адвокат по бракоразводни дела — divorce lawyer - подател — filer - страна, встъпваща в делото — intervenor - фиктивна ищца в съдебен процес — Jane Doe - фиктивен ищец в съдебен процес — John Doe - главен военносъдебен съветник, началник на военносъдебната част, председател на военен касационен съд — judge advocate general - правен специалист, правист, юрист — jurist, legal expert - мирови съдия — justice of the peace, magistrate - законодател — lawgiver, lawmaker - адвокат, пълномощник, юрист — attorney, lawyer - законен представител, представител по юридически въпроси, юридически представител — legal representative - законодател, законотворец — lawgiver, lawmaker, legislator - ликвидатор, съдия-изпълнител — liquidator, receiver - страна в съдебен процес, страна по дело — litigant, litigator - законен попечител — next friend - държавен нотариус — notary, notary public, scrivener, solicitor - съдия по наследствени дела — ordinary - притежател, собственик — owner, proprietor - помощник на адвокат — legal assistant, paralegal - страна — party - ищец, тъжител — accuser, complainant, plaintiff - страна, спечелила делото — prevailing party, successful party - оповестител — promulgator - прокурор — prosecuting attorney, prosecuting officer, prosecutor, prosecutrix, public prosecutor - обществен защитник, служебен защитник — legal aid counsel, public defender - арбитър — referee - наследник на имот, върху който друг има временни права — reversioner - фиктивен ответник — Richard Roe - адвокат — solicitor - приобретател — transferee - прехвърлител — transferor - адвокат с право на явяване в съдилищата — trial attorney, trial lawyer - съдия, участващ в разглеждане на дело — trial judge - арбитър — trier - попечител — debt security, legal guardian, trustee - законна съпруга, съпруга — ux., uxor - гарант, поръчител — vouchee - свидетел, удостоверител — attestant, attestator, attestor, witness - свидетел по дело — witness - пожизнена собственост — estate for life, life estate - дарен имот — assignment, grant - наследствено имущество, наследство — heritage, inheritance - прираст на имуществото — accretion - дарение, завещание, наследство — bequest, legacy - завещание на недвижима собственост, завещание на недвижимо имущество — devise - имущество на вдовица, наследство на вдовица — jointure, legal jointure - неотчуждаема наследствена вещ — heirloom - дялово участие, интерес, лихва, участие — interest, stake - законно придобити имуществени права, капиталовложения, корпорации, монополи — vested interest - удовлетворение, удовлетворение от съда — relief - компенсаторни обезщетения — actual damages, compensatory damages, damages at large, general damages - формално обезщетение — nominal damages - наказателно обезщетение — exemplary damages, punitive damages, smart money - адвокатски хонорар — legal fee - реверсия — reversion - наследяване на имот от държавата поради липса на наследници — escheat - поръчителство — recognisance, recognizance - данни, отчетен документ — record - правни отношения, правоотношения — legal relation - доверителни отношения, фидуциарни отношения — fiduciary relation - отношения банка - вложител — bank-depositor relation - отношения съветник - довереник — confidential adviser-advisee relation - отношения настойник - подопечно лице, отношения попечител - подопечно лице — conservator-ward relation - отношения управител - акционер — director-stockholder relation - отношения изпълнител - наследник — executor-heir relation - отношения адвокат - клиент — attorney-client relation, lawyer-client relation - партньорски отношения — partner relation - отношения ликвидатор - кредитор — receiver-creditor relation - отношения попечител - облагодетелствано лице — trustee-beneficiary relation - правен статут — legal status - гражданска смърт — civil death - британско гражданство, гражданство, поданство — citizenship, patriality - брачен статут, семейно положение — civil state, civil status, condition, marital status, state - брак, брачен съюз — marriage, matrimony, spousal relationship, union, wedlock - бигамия, двубрачие — bigamy - официална хомосексуална връзка, официално хомосексуално партньорство — civil union - съжителство на семейни начала — common-law marriage - законност — legal rule, rule of law - юридическо представителство — legal representation - дипломатически имунитет — diplomatic immunity - краен срок, пределен срок — limitation - възобновявам молба в съда или анулирано завещание — republish - признавам нов собственик, признавам нов хазаин, призная нов собственик, призная нов хазаин — attorn - легализирам — prove - правя отвод — recuse - установя бащинство, установявам бащинство — filiate - давам указание, дам указание — charge - пледирам — plead - признавам вина срещу по-лека присъда, призная вина срещу по-лека присъда — plea-bargain - извърша повторен разпит на свидетел, извършвам повторен разпит на свидетел, разпитам повторно свидетел, разпитвам повторно свидетел — re-examine - възразя, възразявам, повдигам възражение, повдигна възражение — challenge, take exception - измъквам, измъкна, спася, спасявам — get off - помилвам — pardon - амнистирам — amnesty, grant an amnesty to - смекча, смекчавам — extenuate, mitigate, palliate - намеря за виновен, намирам за виновен, осъдя, осъждам, признавам за виновен, призная за виновен — convict - осъдя повторно, осъждам повторно — reconvict - осъдя, осъждам — adjudge, adjudicate, assess, condemn, doom, evaluate, find, judge, pass sentence on, sentence, try - давам правомощия, дам правомощия — capacitate - оттеглям се, оттегля се, правя си отвод, правя си самоотвод — recuse - подавам, подам — file, register - правя извлечение — docket - включвам в списъка на делата за разглеждане — docket - удостоверя, удостоверявам — verify - давам показания, дам показания, заемам свидетелско място, свидетелствам — attest, bear witness, take the stand, testify - докажа, доказвам, потвърждавам, свидетелствам — bear witness, evidence, prove, show, testify - обръщам се към съда, обърна се към съда, отговарям на обвинение, отговоря на обвинение — plead - повдигам възражение, повдигна възражение — demur - предявявам насрещен иск, предявя насрещен иск — counterclaim - прехвърлям, приписвам, припиша — convey, transfer - отстъпвам, отстъпя, предоставя, предоставям — render, submit - предпочета, предпочитам — prefer - легализирам — probate - освободя под гаранция, освобождавам под гаранция, пускам под гаранция, пусна под гаранция — bail out - затварям, затворя, пратя в затвор, пращам в затвор, хвърля в затвор, хвърлям в затвор — gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, put away, put behind bars, remand - задържам ответник до края на процеса — bind over - нанасям вреди, нанасям щети, нанеса вреди, нанеса щети — aggrieve - явяване, явяване в съда — appearance, appearing, coming into court - присъдя, присъждам — give - stultify - chance-medley - barratry - champerty - criminal maintenance, maintenance - filibuster - лишаване от право — debarment - bench - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name - Nineteenth Amendment - cause of action - свидетелско показание под клетва — attestation - settlor, trustor - satisfaction[Domaine]

jurisprudence (n.) • law (n.) • закон (n.) • право (n.)