condensato — адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый - доступный - inaccessibile — недоступный, неприступный - dead-on (en) - lascivo — жаркий - знающий, осмотрительный, умный - furibondo — кипящий гневом - furibondo — рассерженный - furibondo - dinky (en) - attraente - primo (en) - codardo, pauroso, pavido, timoroso — испуганный, малодушный, пугливый - broken, busted (en) - fannullone, pigro, pigrone, sfaccendato, sfaticato — ленивый - зависящий от удачи, неопределенный, переменчивый, случайный - sonato, stordito — обалделый - assonnato, intontito — одурманенный - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - nudo come un verme, nudo nato — совершенно голый - совершенно голый - comodo, confortevole — удобный, уютный - испорченный - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - strabico — косой, нечестный - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - finito - tall (en) - facile — тёпленький - flat-footed (en) - drogato, ubriaco — мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков, очищенный от косточек - anelante, desideroso, voglioso — стремящийся - изысканный, шикарный - het up (en) - appassionato, pazzo di — обожающий - no-frills (en) - pazzo — помешанный - big-ticket, high-ticket (en) - figa, figo — tr=kljóvyj, клёвый, крутой - di moda — нарядный, шикарный, щегольской - in (en) - fossile - danaroso, elegante, facoltoso — первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный - броский, шикарный - zoppo — хромой - niffy (en) - amico — свойский - stuffed (en) - bene, di prima qualità, eccellente, eccezionale, fantastico, favoloso, magnifico, meraviglioso, non male, ottimo, sensazionale, stupendo, tagliente — блестящий, великий, великолепный, восхитительный, замечательный, неплохой, отличный, потрясающий, пронизывающий, хороший, шикарный - pessimo, senza speranza — бесперспективный - merdoso, pessimo — говённый , отвратительный, сраный - no-good, rubber (en) - arrabbiato, seccato — раздражённый - straight (en) - impagabile, spassosissimo — очень забавный - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый - большой, важный - futile — бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный - potty (en) - хипповый - высокомерный - colossale — огромный, чудовищный - abbondante - enorme — огромный - esiguo, frammentario, minuto, piccino — бессвязный, крошечный /kroshechni'y/ - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - favorito - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - ужасный - some (en) - square (en) - stuck (en) - галлюциногенный - elegante - hot (en) - impazzito, insensato, matto, mezzo matto, pazzo — безумный - громкий, пышный - promosso senza merito — да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - ambiguo, dubbio, dubbioso, equivoco, sospetto — подозрительный, сомнительный - lunatico - scemo, suonato — ненормальный, подозрительный, прижимистый, пьяный, скупой, странный, чокнутый - molto bene — в порядке, так и быть - ennesimo — энный - hot (en) - достойный быть членом клуба, любящий клубное общество, общительный - испорченный - shy (en) - di ottima qualità, di prim'ordine, di prima classe, di prima qualità, extra, formidabile, super, superbo — отличный, первоклассный - formidabile - cattivo — дешёвый, дрянной - logoro, scadente - gobsmacked (en) - пучеглазый - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - economico, frugale, parco — бережливый, экономичный - spento, spossato — выдохшийся - esausto — измотанный, измученный - che odora di chiuso — душный, спертый - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - folle, sciocco - molto - all'osso, del tutto, tanto più, totalmente, tutto — вполне, всецело, до костей, до крайности, насквозь, полностью, совсем, тем более, целиком - esattamente - bene, benissimo, ebbene, tutto bene, vabene — вполне, отлично, прекрасно - da nessuna parte, da qualche parte, da qualsiasi parte, da qualunque parte, dovunque, in qualsiasi parte, in qualunque parte — где-либо , где-нибудь , где угодно, нигде - da qualche parte, in qualche parte — где-то, куда-то - dappertutto, dovunque, in ogni luogo, ovunque, per/in tutto — везде, всюду, по, повсюду - completamente — основательно - anon (en) - chiaramente, distinguibilmente, facilmente, in modo evidente, manifestamente, semplicemente, visibilmente — очевидно, просто, прямо, явно, ясно - estremamente, fortemente, grandemente, terribilmente, tremendamente — крайне, очень - certamente — непременно - in alcun caso, per nessun motivo — конечно нет!, ни в коем случае, ни в коем случае!, совсем не, хоть убей - здорово, здраво, крепко - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - далеко - a dir poco, almeno, in ogni caso, per lo meno — во всяком случае, по крайней мере - irregardless (en) - appunto, certamente, certo, certo!, con sicurezza, davvero, di sicuro, fidatamente, in effetti, infatti, no di certo!, proprio, proprio così, sicuramente, va bene, veramente — верно, в самом деле, всё в порядке, действительно, именно, конечно, ладно, наверняка, непременно, правильно, согласен, точно, хорошо - facilmente — без труда, легко - мягко, нежно, тихо - adagio, lentamente, lento, piano — медленно - forzato, tirato per i capelli — притянутый за уши - come un pazzo — безудержно, изо всех сил - senza speranza — безнадёжно - dritto, in pieno — прямо - грубо, приблизительно - moltissimo — бесконечный - без всплеска, внезапно - chiaramente, decisivamente, improvvisamente — без обиняков, внезапно, прямо - dolcemente — мило, приятно - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - partita — бизнес, действие, жесты, занятие, игра, история, коммерческая деятельность, мимика, обязанность, право, профессия, сделка, торговое предприятие, фирма - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - baruffa — беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка - fun (en) - inferno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - coniglietto - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - mutandoni - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - vestito della domenica — нарядная одежда - pittura di guerra - smoke (en) - classe — категория - setup (en) - coraggio, faccia, faccia tosta, fegato, sabbia — мужество, стержень, хребет - distaccamento, distanza — расстояние - misura, taglia - enormity (en) - noia, scocciatura — обуза - hot stuff, voluptuousness (en) - occhio — глаз - peeper (en) - proboscide — хоботок - aria, aspetto, capo, ceffo, faccia, fisionomia, grugno, muso, testa, viso, volto, zucca — лицо - can of worms (en) - chiodo fisso - pensata, pensiero, riflessione — размышление - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - parole incomprensibili - хлюпанье - rap (en) - bull session (en) - riunione - Discorso d'incoraggiamento, discorso di incitamento — зажигательная речь - homestretch (en) - barnburner (en) - lieto evento — радостное событие, разрешение от бремени, рождение ребенка - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - alto papavero, autorità, pezzo grosso — авторитет, большая шишка - maiale, piedipiatti, poliziotto, porco, rame, sbirro, sporcaccione, sudicione — легавый, полицейский - canary (en) - пушечное мясо - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - idiota — дурачок - dinosauro, fossile — ископаемое, отсталый человек, старомодный человек, старпер, старый хрыч, чудаковатый человек - don't-know (en) - ricettatore, ricettatrice — укрыватель краденого - fallimento, fiasco — неудача, неудачник - ворчун, консерватор, критикан, ретроград - gal (en) - tipo, vecchio - head (en) - cacciatore di teste - birbante, birbone, carrierista, intrallazzatore, maneggione, operatore — пробивной человек - sapientone, sputasentenze — всезнайка - bighellona, bighellone, fannullone, ozioso, pigro, poltrona, poltrone, scansafatiche, sfaccendata, sfaccendato — лентяй - uomo - обыватель, человек невысокого полета - голос, мнение - paperhanger (en) - rainmaker (en) - copia, immagine, ritratto, sosia — подобие, точная копия - shoofly (en) - brontolona, brontolone, musona, musone — брюзга, ворчун, мрачная личность - frondista - guastafeste — кисляй, кто портит удовольствие другим, тот - square, square toes (en) - thrush (en) - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель - bellumore, persona spiritosa — остроумный человек - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - valori — ценности - ice, sparkler (en) - mucchio, sacco — масса, множество, уйма - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - издерганность, изнашивание, изношенность, обтрепывание - callosità, durezza - crampo — спазм, судорога - giù di corda — хандра - opportunità — попытка - street (en) - aria viziata — духота, пыль, сор, спертый воздух - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - andare a piedi, andare col cavallo di San Francesco - andarsene — убираться, удаляться, удирать, уходить - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - demente, matta, matto, pazza, pazzo — псих, чокнутый - throw (en) - живой[Domaine]

colloquialismo (n.m.) • espressione colloquiale (n.) • разговорное выражение (n.)