περιληπτικός, συμπυκνωμἐνος, φυτεμένος σε γλάστρα — адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый - доступный - απρόσιτοσ — недоступный, неприступный - dead-on (en) - φιλήδονος, φλογερός — жаркий - знающий, осмотрительный, умный - εξοργισμένος, παράφορος — кипящий гневом - έξαλλος — рассерженный - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - δειλόσ, φοβισμένος, φοβιτσιάρης — испуганный, малодушный, пугливый - broken, busted (en) - τεμπέλης, τεμπελχανάς — ленивый - αμφίβολοσ — зависящий от удачи, неопределенный, переменчивый, случайный - ζαλισμένος, κουδουνισμένος — обалделый - ανόητος, αποχαυνωμένος — одурманенный - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - ολόγυμνος, τσίτσιδος — совершенно голый - совершенно голый - άνετος — удобный, уютный - δυσφορούμενος — испорченный - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - косой, нечестный - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - άνετος, εύκολος — тёпленький - flat-footed (en) - φτιαγμένοσ — мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков, очищенный от косточек - που αδημονεί — стремящийся - изысканный, шикарный - het up (en) - обожающий - no-frills (en) - ξετρελαμένος, τρελός — помешанный - big-ticket, high-ticket (en) - tr=kljóvyj, клёвый, крутой - нарядный, шикарный, щегольской - in (en) - prehistoric (en) - αριστοκρατική, αριστοκρατικό, αριστοκρατικός, πολυτελής, φίνος — первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный - броский, шикарный - хромой - niffy (en) - φιλικός — свойский - stuffed (en) - άριστος, βλ. ωοrld, διαπεραστικός, θαυμάσιος, καταπληκτικός, περίφημος, πρώτης τάξης, σχετικά καλός, τσουχτερός — блестящий, великий, великолепный, восхитительный, замечательный, неплохой, отличный, потрясающий, пронизывающий, хороший, шикарный - ανίκανος, ανεπίδεκτος μάθησης — бесперспективный - άθλιος, φρικτός — говённый , отвратительный, сраный - no-good, rubber (en) - θυμωμένος — раздражённый - straight (en) - καταπληκτικός — очень забавный - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый - большой, важный - ασήμαντοσ — бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный - potty (en) - ενημερωμένος — хипповый - διανοούμενοσ — высокомерный - πελώριος, τεράστιος — огромный, чудовищный - για άντρα, που είναι μεγάλου μεγέθους - огромный - αποσπασματικός — бессвязный, крошечный /kroshechni'y/ - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - ужасный - some (en) - square (en) - stuck (en) - галлюциногенный - dressy (en) - hot (en) - безумный - громкий, пышный - да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - αμφίβολος, αναξιόπιστος, που εμπνέει υποψίες, που προκαλεί καχυποψία, ύποπτος — подозрительный, сомнительный - lunatic, moonstruck (en) - ненормальный, подозрительный, прижимистый, пьяный, скупой, странный, чокнутый - εντάξει, μια χαρά, πολύ καλά — в порядке, так и быть - πολλοστόσ — энный - hot (en) - достойный быть членом клуба, любящий клубное общество, общительный - испорченный - shy (en) - `σούπερ!`, ειδικός, καταπληκτικό, καταπληκτικόω, πρώτης κατηγορίας, πρώτης τάξης, πρώτος, σπουδαιότερος — отличный, первоклассный - boss, brag (en) - ανάξιος, ασήμαντος — дешёвый, дрянной - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - пучеглазый - κατάπληκτοσ - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - οικονομικός, ολιγοδάπανος, προσεκτικός, φειδωλός — бережливый, экономичный - ανίκανος να αποδώσει λόγω υπερβολικής κούρασης — выдохшийся - ξεθεωμένοσ — измотанный, измученный - πνιγηρόσ — душный, спертый - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - ολότελα, πλήρως, τόσο, ως το κόκαλο — вполне, всецело, до костей, до крайности, насквозь, полностью, совсем, тем более, целиком - plum, plumb (en) - ικανοποιητικά — вполне, отлично, прекрасно - οπουδήποτε, πουθενά — где-либо , где-нибудь , где угодно, нигде - κάπου — где-то, куда-то - απανταχού, από τη μια πλευρά στην άλλη, οπουδήποτε, πανταχού, παντού, προς όλες τις κατευθύνσεις, όπου — везде, всюду, по, повсюду - ολοκληρωμένα, πλήρως — основательно - anon (en) - απλά, εμφανώς, ξεκάθαρα, ολοφάνερα, προφανώς — очевидно, просто, прямо, явно, ясно - εξαιρετικά, υπερβολικά, φοβερά — крайне, очень - οπωσδήποτε — непременно - αποκλείεται, αποκλείεται!, καθόλου, κατά κανένα τρόπο, με τίποτα, σε καμία περίπτωση — конечно нет!, ни в коем случае, ни в коем случае!, совсем не, хоть убей - здорово, здраво, крепко - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - κατά πολύ — далеко - έτσι κι αλλιώς, τουλάχιστον — во всяком случае, по крайней мере - irregardless (en) - έτσι, ασφαλώς, βεβαίως, και βέβαια!, μάλλον, με βεβαιότητα, με σταθερή απόδοση, πράγματι, πραγματικά, σίγουρα, συμφωνώ απολύτως, χωρίς λάθη — верно, в самом деле, всё в порядке, действительно, именно, конечно, ладно, наверняка, непременно, правильно, согласен, точно, хорошо - αβίαστα, εύκολα, χωρίς δυσκολία — без труда, легко - мягко, нежно, тихо - αργά — медленно - παρατραβηγμένος — притянутый за уши - απελπισμένα, σαν τρελός — безудержно, изо всех сил - απελπισμένα, μάταια — безнадёжно - κατευθείαν, ορμητικά — прямо - грубо, приблизительно - πάρα πολύ — бесконечный - без всплеска, внезапно - без обиняков, внезапно, прямо - γλυκά, ευχάριστα — мило, приятно - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - επιχειρήσεις — бизнес, действие, жесты, занятие, игра, история, коммерческая деятельность, мимика, обязанность, право, профессия, сделка, торговое предприятие, фирма - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка - πλάκα, τρέλα - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - bunny, bunny rabbit (en) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - long johns (en) - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - επίσημα ρούχα, τα κυριακάτικα — нарядная одежда - war paint (en) - smoke (en) - αξία, κλάση — категория - setup (en) - θάρρος, κουράγιο, κότσια — мужество, стержень, хребет - απόσταση — расстояние - number, size of clothes (en) - enormity (en) - αγγαρεία — обуза - hot stuff, voluptuousness (en) - μάτι, ομμάτιον, οφθαλμός, όμμα — глаз - peeper (en) - προβοσκίδα — хоботок - πρόσωπο, όψη — лицо - can of worms (en) - hang-up (en) - σκέψη — размышление - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - αλαμπουρνέζικα, ανοησίες, ασυνάρτητα λόγια - πλατσούρισμα, ρουφηχτός ήχος — хлюпанье - rap (en) - bull session (en) - huddle, powwow (en) - ενθαρρυντικά λόγια — зажигательная речь - homestretch (en) - barnburner (en) - радостное событие, разрешение от бремени, рождение ребенка - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - ισχυρό πρόσωπο, σπουδαίο πρόσωπο — авторитет, большая шишка - βλ. copper2, γουρουνάκι, γουρούνι, μπάτσος — легавый, полицейский - canary (en) - пушечное мясо - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - ηλίθιος — дурачок - απολίθωμα, παλαιοϊδεατήσ — ископаемое, отсталый человек, старомодный человек, старпер, старый хрыч, чудаковатый человек - don't-know (en) - κλεπταποδόχος — укрыватель краденого - αποτυχία, φιάσκο — неудача, неудачник - αλαζόνασ, φαντασμένοσ — ворчун, консерватор, критикан, ретроград - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - άνθρωπος αποφασισμένος να πετύχει, καταφερτζής — пробивной человек - «ξερόλας», παντογνώστης, πολύξερος — всезнайка - ακαμάτης, αργόσχολος, χασομέρης — лентяй - άνδρας - обыватель, человек невысокого полета - голос, мнение - paperhanger (en) - rainmaker (en) - ομοιότητα — подобие, точная копия - shoofly (en) - брюзга, ворчун, мрачная личность - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel (en) - καταθλιπτικός, ξενέρωτος — кисляй, кто портит удовольствие другим, тот - square, square toes (en) - thrush (en) - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель - πνευματώδης άνθρωπος, χιομορίστας, χιουμορίστας — остроумный человек - γυναίκα - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - ценности - ice, sparkler (en) - μεγάλη ποσότητα, σωρός — масса, множество, уйма - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - εξάντληση, τριβή — издерганность, изнашивание, изношенность, обтрепывание - κερατώδεσ - спазм, судорога - ακεφιέσ, απορρίμματα μεταλλείου, κατήφεια — хандра - ευκαιρία — попытка - street (en) - αποπνιχτική ατμόσφαιρα — духота, пыль, сор, спертый воздух - σούπα - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - foot, go on foot, go on shanks's pony, hoof, hoof it, leg it, ride shanks's pony (en) - φεύγω, φεύγω γρήγορα — убираться, удаляться, удирать, уходить - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - псих, чокнутый - throw (en) - ζωντανός — живой[Domaine]

έκφραση της καθομιλουμένης (n.) • разговорное выражение (n.)