jezgrovit, sažet — beknopt, pot{#169} - aanspreekbaar, bereikbaar - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - heet, hitsig - glad, uitgeslapen - bijesan, vrlo ljut — ziedend - jako ljut — boos - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - bojažljiv, plah, prestrašen — angstig, angstvallig, bang, bangelijk, bangig, beducht, kleinmoedig, kopschuw, schichtig, vreesachtig - broken, busted (en) - do srži, lijen — aartslui, arbeidsschuw, gemakzuchtig, lui, vadsig, werkschuw - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - versuft - omamiti drogama — suf - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - posve gol — poedelnaakt, spiernaakt - starkers (en) - ugodan — comfortabel, gemakkelijk, geriefelijk, gerieflijk, komfortabel - bedorven - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - lagodan — makkelijk - flat-footed (en) - steen- - gorljiv — verlangend - ritzy (en) - het up (en) - biti lud za nečim — dol, fervent - no-frills (en) - lud — dol op - big-ticket, high-ticket (en) - kul - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - monden, otmjen — bekakt, chic, duur, elegant, elegante - snazzy (en) - kreurel, lam, mank - stinkend - prijateljski — vriendschappelijk - stuffed (en) - fantastičan famozan, izvanredan, izvrstan, jako dobar, nevjerojatno lijepo, nije loše, odlican, odličan, oštar, sjajan, velik, vrlo ugodan — bijtend, buitengewoon, eersteklas, geweldig, magnifiek, niet slecht, prachtig, sensationeel, tiptop, uitstekend - nepopravljiv, ocajan — hopeloos - loš, pokvaren — beroerd, schijt-, stront- - no-good, rubber (en) - ljutit, zlovoljan — nijdig - straight (en) - neprocjenjiv — onbetaalbaar - slap, zwak - velik — groot - futiel - potty (en) - hep, hip, hip to (en) - aanmatigend, hoogmoedig, trots - golem, velik — geweldig, gigantisch, kolossaal, reusachtig, zeer groot - odmjeren za čovjeka — kolossal - kolossaal - rascjepkan — luttel, minuscuul, nietig, onsamenhangend, piepklein - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - saam - geweldig - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - dressy (en) - hot (en) - gek, onzinnig, verzot - holklinkend, hoogdravend, klinkend - gewichtig, overdreven, positiebewust - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - neiskren, sumnjiv, sumnjivog karaktera — dubieus, onzeker, suspect, suspekt, twijfelachtig, verdacht - lunatic, moonstruck (en) - afgejakkerd, getikt, krenterig, kronkelend - u formi, u kondiciji, vrlo dobro — goed dan - umpteenth, umptieth, umteenth (en) - hot (en) - gezellig - bedorven - shy (en) - najbolji, odlican, prvorazredan, stručan, super — eersteklas, eerste klas, klasse, prima, super, uitstekend - enorm, formidabel - goedkoop, rot - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - opensperrend - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomičan, umjeren — sober - istrošen, pohaban — mat - doodop, kapot - benauwd, zwoel - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - apsolutno, cijelo, čitav, do kosti, do srži, gotov, gotovo, još, potpun, potpuno, sasvim, savršeno — compleet, des te, geheel, helemaal, totaal, tot op het bot, volledig - plum, plumb (en) - izvrsno — goed, prima - igdje — ergens, om het even waar, waar dan ook - bilo gdje, na nekom mjestu, negdje — ergens, op de een of andere plek - na sve strane, po, posvuda, svuda, u — alom, overal, overal waar - grondig - anon (en) - iskreno, jasno, očigledno, očito — duidelijk, eenvoudig, eenvoudigweg, eerlijk, gewoon, gewoonweg, kennelijk, klaarblijkelijk, ronduit, simpel, simpelweg, zichtbaar - jako, užasno — afschuwelijk, buitengewoon, danig, verschrikkelijk, vreselijk - definitivno, sigurno — zonder mankeren - naravno da ne, nikako, ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju, ni u snu!, ni za živu glavu, vjerojatno ne — al sla je me dood, helemaal niet, in geen geval, in geen geval!, voor geen goud - temeljito — degelijk, diep - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - dugo, puno — lang, ver - bar, barem, bilo kako bilo, u svakom slučaju — althans, in elk geval, in ieder geval, tenminste - irregardless (en) - dabome!, dakako, doista, dosta, naravno, nesumnjivo, prilično, razumijem, sasvim, sigurno, sigurnost, stvarno, svakako, točno, u redu, zacijelo — dat... ook, echt, goed, inderdaad, met zekerheid, natuurlijk, okee, precies, safe, vertrouwd, zeker - bez problema, lako — gemakkelijk, gewillig, makkelijk, vlot - easy, soft (en) - polako, sporo — langzaam, langzaamaan, traag, traagjes - neuvjerljiv, nevjerojatan — vergezocht - kao lud, kao mahnit — als een gek - beznadno — hopeloos - baš na, pljas, ravno — pardoes - ruw - nema kraja — geweldig - pardoes - botweg - milo, slatko — lieflijk - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - užitak, zabava - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - lamprei, prik - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - kanta, krntija - long johns (en) - main drag (en) - put-put (en) - rattehol, rattenest, rattenhol, rattennest - ratteklem, rattenklem - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - schiettent - nedjeljno odijelo, odjeća za posebne prilike — zondagse kleren - oorlogsverf - smoke (en) - grupa, klasa, vrsta — klasse - setup (en) - grit, lef, moed, split, strooizand, zand, zandgrond, zandkorrel, zandvlakte - dalje, podalje — afstand, vervreemding - kledingmaat - enormity (en) - davež, gnjavaža — belemmering, hinderpaal, karwei, sta-in-de-weg - hot stuff, voluptuousness (en) - oko — blik, gezichtsorgaan, gluurder, kijker, kijkers, oculus, oog, pottekijker, pottenkijker, schenkkurk, voyeur - peeper (en) - slurf, zuigorgaan - lice — aangezicht, bek, bovenkamer, fysiognomiek, fysionomie, gelaat, gelaatkunde, gezicht, smoel, smoelwerk, tronie - can of worms (en) - dwanggedachte, dwangvoorstelling, obsessie - razmišljanje — gedachte, het nadenken, nadenken, overdenking - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - glupost, nerazumljive riječi - gacanje, šljapkanje — ruisonderdrukker, zuigend geluid - rap (en) - bull session (en) - onderhandeling, palaver, palavers, pourparlers, spoedberaad, spoedoverleg - miting, stimulativni govor — aanmoedigende woorden, opwekkend gesprek, peppraatje, peppraatjes, peptalk - homestretch (en) - barnburner (en) - geboorte - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - kotač, utjecaj — bondsbons, bons, hoge piet, invloedrijk persoon - cajkan, murjak, pandur, policajac — agent, bout, diender, flic, flik, gerechtsdienaar, glimmerik, hongerlijder, juut, klabak, pandoer, politie, politieagent, politieambtenaar, politiebeambte, politieman, rakker, sjouter, smeerlap, smeris, tuut, viezerik, wout - canary (en) - kanonnenvlees, kanonnenvoer, kanonnevlees, kanonnevoer - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - slaboumna osoba — dwaas, halvegare, kalfskop - fosil, okamina — fossiel - don't-know (en) - pohranjivač ukradene robe — heelster, heler - potpun poraz — fiasco, flop, fosburyflop, fosbury-flop - stuffed shirt (en) - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter, koppensneller - “laktaš” — computeroperator, operator, procesoperator, voortvarend mens - sveznalica — betweter, polyhistor, schoolmeester, veelweter, weetal, wijsneus, wise guy - ljenčina — lanterfant, lanterfanter, leegloper, luiaard, luilak, luiwammes, vadsig - muškarac — echtgenoot, eega, gade, gemaal, kerel, man, manlief, mannie, vent - middlebrow (en) - stem - paperhanger (en) - rainmaker (en) - slika — dubbelganger, dubbelgangster, evenbeeld - shoofly (en) - kniesoor, zuurkijker, zuurpruim - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel (en) - kvaritelj veselja, osoba koja kvari dobro raspoloženje, zabave — pretbederfster, pretbederver, spelbederfster, spelbederver, spelbreekster, spelbreker, zwartgallig iemand - square, square toes (en) - thrush (en) - stadbewoner, stedeling - šaljivdžija — clown, gevat iemand, grappenmaker, hansworst, harlekijn, humorist, joker, komiek, paljas, pias, pierewiet, polichinel, potsenmaker, spuiter, wisecracker - žena - cleanup, killing (en) - weggevertje - meal ticket (en) - vrijedne stvari, vrijednosti — kostbaarheden, maatstaven - ice, sparkler (en) - mnogo — hoop - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - lompen, vodden - hotpants, hot pants, hot-pants - kramp, spierkramp - hypochondrie, spleen, zwaarmoedigheid - moguanost, pokušaj, prilika, šansa - street (en) - bedomptheid, mufheid - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - lopen, met de benenwagen gaan, te voet gaan - odlaziti, otići — het op een lopen zetten, ophoepelen, vluchten, wegstuiven - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - gek, gekkin, schizo, schizofreen, waanzinnige - throw (en) - levend[Domaine]

alledaagse uitdrukking (n.) • riječ iz razgovornog jezika (n.)