stručný, v kvetináči - prístupný - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - horúci - prehnaný - zlostný, zúrivý - zlostný, zúrivý - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - bojazlivý, plachý — kabaosy, kanosa, saro-tahotra - broken, busted (en) - lenivý — midonahanaham-poana, mpidonahana-hampoana, mpidonahanam-poana - neistý, nestály, nezaslúžený, premenlivý, rozmarný - dobitý - otupený - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - celkom nahý - holý, nahý - miadana, tsy misahirana - pokazený - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - ľahký, pohodlný - flat-footed (en) - hopped-up, stoned (en) - horlivo sa usilujúci - exkluzívny - het up (en) - crazy, dotty, fervent, fervid, gaga, wild (en) - no-frills (en) - crazy (en) - big-ticket, high-ticket (en) - cool (en) - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - extra, nóbl — andriana, manan-karena - šik, šmrncovný, super — mahafinaritra - chromý - niffy (en) - kamarátsky - stuffed (en) - báječný, celkom ujde, fantastický, nádherný, nad očakávanie, ohromný, ostrý, prvotriedny, senzačný, skvelý, výborný - nemožný - mizerný — ratsy - no-good, rubber (en) - zúrivý - straight (en) - zábavný, žartov-ný — mahatsikaiky - biedny - veľký, významný - malicherný — tsinontsinona, tsy misy vidiny - potty (en) - módny, riadiaci sa podľa najnovšej módy - highbrow, highbrowed (en) - obrovský, velikánsky — be dia be - man-sized (en) - obrovský — goaibe, goma - nesúvislý - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - vyrovnaný - strašný - some (en) - square (en) - stuck (en) - čudný, ohromujúci, šokujúci, zarážajúci - dressy (en) - hot (en) - bláznivý, pochabý - high-flown, high-sounding, inflated (en) - domýšľavý, novopečený — firinga mievotra - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - pochybný, podozrivý — ahiahina, mampiahiahy, olona ahiahina, tsy azo antoka - lunatic, moonstruck (en) - absurdný, bláznivý, excentrický, krútiaci sa, nezvyčajný, podnapitý, praštený, skrútený, skrutkovitý, smiešny, tvrdý, zlodejský — adala, adaladala, tantanana - tak dobre, v dobrej forme - ikstý raz - hot (en) - clubable, clubbable (en) - pokazený - shy (en) - extra, prvotriedny, super — ambony dia ambony - mampiaiky - lacný, mizerný — katritra - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - vyjavený - vyvedený z konceptu, zmätený - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - šetrný, úsporný — tso-pihinana - unavený, vyčerpaný — trotraka - whacked (en) - fuggy (en) - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - absolútne, až na kosť, celkom, dočista, na minimum, oveľa lepšie ap., tým viac, úplne — fatratra, indrindra, izaitsizy, manontolo, tanteraka, tena, tokoa - plum, plumb (en) - dobre, výborne - kdekoľvek, niekde, nikde - niekam, niekde, niekde tu či inde - na všetky strany, všade — eny rehetra eny, eran-tany, maneran-tany, na aiza na aiza - podrobne - anon (en) - evidentne, jasne, očividne, otvorene, zrejme — miharihary, tokoa - ohromne, strašne, veľmi — izaitsizy, lozan-tany - celkom určite, naisto — izany dia izany tokoa - ani nápad!, nikdy v živote, vôbec nie, v žiadnom prípade, za nič na svete, za žiadnu cenu - rozumne - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - ďaleko, dlho - aspoň, v každom prípade - irregardless (en) - dobre, iste, isto, naozaj, pravdaže, predsa, presne tak, samozrejme, s istotou, spoľahlivo, určite — izany dia izany, izany tokoa, mihitsy, misy dia misy, tena, tokoa, tokoa tokoa - ľahko — mora, moramora - easy, soft (en) - pomaly — miadana - za vlasy pritiahnutý - ako blázon - beznádejne - rovno - hrubo - nesmierne - plop, plunk (en) - neobratne, neokrôchane, ťažkopádne - ľúbezne — miadana, milantolanto, moramora - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - fun (en) - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - bunny, bunny rabbit (en) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - bedňa - lemon, stinker (en) - kalisaona - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - sviatoťné oblečenie - war paint (en) - smoke (en) - trieda - setup (en) - odvaha — herimpo - ďaleko, kúsok — elanelan-tsaranga - number, size of clothes (en) - enormity (en) - otrava - hot stuff, voluptuousness (en) - oko — maso, oculus - peeper (en) - chobot - ksicht — endri-jaza, endrika, loha, tarehy, tava, tava matavitavy sy mena, toetra, vony tanora - korontana, korotam-be - hang-up (en) - myšlienka, premýšľanie, uvažovanie — eritreritra, hevitra - fitiliam-pitifirana, manara-maso olona, mitily, mpamirazotra - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - olona na zavatra mampidi-doza - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - nezmysel, táranie - čvachtanie - rap (en) - bull session (en) - huddle, powwow (en) - povzbudzujúca reč - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - mafia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - vplyvná osobnosť - hekáč, poliš — polisy - canary (en) - cannon fodder, fodder, fresh fish (en) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - hlupák, idiot - skamenelina - don't-know (en) - prechovávač — mpanafina entana halatra - fiasko, neúspech, smoliar - nadutec - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - podnikavec - vševed - leňoch - man (en) - osoba priemerného vkusu - hlas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - podoba — fitoviana, olona mifanahaka, roa heny - shoofly (en) - jedoš, srdoš - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel (en) - kto kazí dobrú náladu, mrzút — mpandrava laka - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - vtipný človek — mpikiniania, olona matsela-tsaina - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - cennosti, zásady - ice, sparkler (en) - kopa - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - frazzle (en) - mozoľnatosť, nadržanosť - charley horse, charley-horse, cramp, muscle cramp, throe (en) - skľúčenosť - crack, shot (en) - street (en) - oprávnenie, právo - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - foot, go on foot, go on shanks's pony, hoof, hoof it, leg it, ride shanks's pony (en) - zmiznúť — mandositra - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - crazy, looney, loony, nutcase, weirdo (en) - throw (en) - živý[Domaine]

hovorový výraz (n.)