beknopt, pot{#169} — glaustas, pasodintas, trumpas, vazone auginamas - aanspreekbaar, bereikbaar - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - heet, hitsig — karštas - glad, uitgeslapen - ziedend — įsiutęs - boos — įširdęs, pasiutęs - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - angstig, angstvallig, bang, bangelijk, bangig, beducht, kleinmoedig, kopschuw, schichtig, vreesachtig — baikštus, baimingas, drovus - broken, busted (en) - aartslui, arbeidsschuw, gemakzuchtig, lui, vadsig, werkschuw — tinginių maišas, tingus - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - versuft — apsvaigęs nuo smūgių - suf — apkvaitęs, apsvaigęs - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - poedelnaakt, spiernaakt — nuogut nuogutėlis - starkers (en) - comfortabel, gemakkelijk, geriefelijk, gerieflijk, komfortabel - bedorven — blogas, sugedęs - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - makkelijk — lengvas, pelningas - flat-footed (en) - steen- - verlangend — labai norintis - ritzy (en) - het up (en) - dol, fervent — pametęs galvą dėl - no-frills (en) - dol op - big-ticket, high-ticket (en) - cool (en) - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - bekakt, chic, duur, elegant, elegante — aukštuomenės, prašmatnus - snazzy (en) - kreurel, lam, mank - stinkend - vriendschappelijk — bičiuliškas - stuffed (en) - bijtend, buitengewoon, eersteklas, geweldig, magnifiek, niet slecht, prachtig, sensationeel, tiptop, uitstekend — aukščiausios kokybės, fantastiškas, kaip ne šio pasaulio, labai vykęs, neblogas, nematytas, nuostabus, puikus, šaunus, veriantis - hopeloos — beviltiškas - beroerd, schijt-, stront- — netikęs, pasigailėtinas, prastas, šūdina, šūdinas - no-good, rubber (en) - nijdig — įpykęs, suirzęs - straight (en) - onbetaalbaar — labai juokingas, smagus - slap, zwak - groot — didelis, didis, svarbus - futiel — nepagrįstas, tuščias - potty (en) - madingas, naujamadiškas - aanmatigend, hoogmoedig, trots - geweldig, gigantisch, kolossaal, reusachtig, zeer groot — didžiulis, milžiniškas - kolossal - kolossaal - luttel, minuscuul, nietig, onsamenhangend, piepklein — fragmentiškas, nerišlus - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - saam - geweldig — baisus - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - dressy (en) - hot (en) - gek, onzinnig, verzot — beprotiškas, pakvaišęs, pamišėliškas - holklinkend, hoogdravend, klinkend - gewichtig, overdreven, positiebewust - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - dubieus, onzeker, suspect, suspekt, twijfelachtig, verdacht — abejotinas, įtartinas - lunatic, moonstruck (en) - afgejakkerd, getikt, krenterig, kronkelend - goed dan — geros formos, jau gerai, klausau - umpteenth, umptieth, umteenth (en) - hot (en) - gezellig - bedorven — blogas, sugedęs - shy (en) - eersteklas, eerste klas, klasse, prima, super, uitstekend — aukščiausio laipsnio, aukščiausios klasės, aukščiausios kokybės, aukščiausios rūšies, aukštos klasės, geriausias, geriausios kokybės, pirmaklasis - enorm, formidabel - goedkoop, rot — menkavertis, pigus, prastas - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - opensperrend - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - sober — ekonomiškas - mat — išsikvėpęs, išsisėmęs - doodop, kapot - benauwd, zwoel - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - compleet, des te, geheel, helemaal, totaal, tot op het bot, volledig — į kaulą, iki galo, iki kaulų smegenų, visai - plum, plumb (en) - goed, prima — puikiai - ergens, om het even waar, waar dan ook — kur nors - ergens, op de een of andere plek — kai kur, kažkur, kur nors - alom, overal, overal waar — po, visur - grondig — išsamiai - anon (en) - duidelijk, eenvoudig, eenvoudigweg, eerlijk, gewoon, gewoonweg, kennelijk, klaarblijkelijk, ronduit, simpel, simpelweg, zichtbaar — aiškiai, akivaizdžiai, greičiausiai, matyt, paprastai - afschuwelijk, buitengewoon, danig, verschrikkelijk, vreselijk — baisiai - zonder mankeren — neabejotinai, tikrai - al sla je me dood, helemaal niet, in geen geval, in geen geval!, voor geen goud — jokiu būdu, ne, nieku gyvu, tikrai ne, visiškai ne, žinoma - degelijk, diep — gerai, tvirtai - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - lang, ver — toli - althans, in elk geval, in ieder geval, tenminste — bent jau, kad ir kaip ten būtų - irregardless (en) - dat... ook, echt, goed, inderdaad, met zekerheid, natuurlijk, okee, precies, safe, vertrouwd, zeker — be abejo, gerai, iš tiesų, klausau, o kaipgi, patikimai, priimtinas, puiku, sveikas, taip, tikrai, tikriausiai, tinkamas, tvirtai, žinoma - gemakkelijk, gewillig, makkelijk, vlot — lengvai - easy, soft (en) - langzaam, langzaamaan, traag, traagjes — lėtai - vergezocht — neįtikimas, pritemptas - als een gek — kaip pasiutęs - hopeloos — beviltiškai - pardoes — tiesiog - ruw — grubiai, šiurkščiai - geweldig — be galo - pardoes - botweg - lieflijk — maloniai - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - fun (en) - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - lamprei, prik - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - long johns (en) - main drag (en) - put-put (en) - rattehol, rattenest, rattenhol, rattennest - ratteklem, rattenklem - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - schiettent - zondagse kleren — išeiginiai drabužiai - oorlogsverf - smoke (en) - klasse — meistriškumas - setup (en) - grit, lef, moed, split, strooizand, zand, zandgrond, zandkorrel, zandvlakte — drąsa - afstand, vervreemding — atstumas, kelias - kledingmaat - enormity (en) - belemmering, hinderpaal, karwei, sta-in-de-weg — nuobodybė - hot stuff, voluptuousness (en) - blik, gezichtsorgaan, gluurder, kijker, kijkers, oculus, oog, pottekijker, pottenkijker, schenkkurk, voyeur — akis - peeper (en) - slurf, zuigorgaan — čiulptuvas, straublys - aangezicht, bek, bovenkamer, fysiognomiek, fysionomie, gelaat, gelaatkunde, gezicht, smoel, smoelwerk, tronie — srėbtuvė - can of worms (en) - dwanggedachte, dwangvoorstelling, obsessie - gedachte, het nadenken, nadenken, overdenking — apmąstymas, mąstymas, svarstymas - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - nei vienas, paistalas, tauškalai - ruisonderdrukker, zuigend geluid — šliuksėjimas, žlegsėjimas - rap (en) - bull session (en) - onderhandeling, palaver, palavers, pourparlers, spoedberaad, spoedoverleg - aanmoedigende woorden, opwekkend gesprek, peppraatje, peppraatjes, peptalk — įkvepianti kalba - homestretch (en) - barnburner (en) - geboorte - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - bondsbons, bons, hoge piet, invloedrijk persoon — įtakingas asmuo - agent, bout, diender, flic, flik, gerechtsdienaar, glimmerik, hongerlijder, juut, klabak, pandoer, politie, politieagent, politieambtenaar, politiebeambte, politieman, rakker, sjouter, smeerlap, smeris, tuut, viezerik, wout — faras - canary (en) - kanonnenvlees, kanonnenvoer, kanonnevlees, kanonnevoer - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - dwaas, halvegare, kalfskop — pusprotis - fossiel — fosilija, suakmenėjusi liekana - don't-know (en) - heelster, heler — vogtų daiktų supirkėjas - fiasco, flop, fosburyflop, fosbury-flop — nesėkmė, nevykėlis - stuffed shirt (en) - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter, koppensneller - computeroperator, operator, procesoperator, voortvarend mens — apsukrus verslininkas - betweter, polyhistor, schoolmeester, veelweter, weetal, wijsneus, wise guy — visažinis - lanterfant, lanterfanter, leegloper, luiaard, luilak, luiwammes, vadsig — tinginys - echtgenoot, eega, gade, gemaal, kerel, man, manlief, mannie, vent - middlebrow (en) - stem — balsas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - dubbelganger, dubbelgangster, evenbeeld — paveikslas - shoofly (en) - kniesoor, zuurkijker, zuurpruim - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel (en) - pretbederfster, pretbederver, spelbederfster, spelbederver, spelbreekster, spelbreker, zwartgallig iemand — gadinantis nuotaiką žmogus, paniurėlis, surūgėlis - square, square toes (en) - thrush (en) - stadbewoner, stedeling - clown, gevat iemand, grappenmaker, hansworst, harlekijn, humorist, joker, komiek, paljas, pias, pierewiet, polichinel, potsenmaker, spuiter, wisecracker — humoristas - woman (en) - cleanup, killing (en) - weggevertje - meal ticket (en) - kostbaarheden, maatstaven — vertybės - ice, sparkler (en) - hoop — daug, daugybė - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - lompen, vodden - hotpants, hot pants, hot-pants - kramp, spierkramp - hypochondrie, spleen, zwaarmoedigheid - crack, shot (en) - street (en) - bedomptheid, mufheid - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - lopen, met de benenwagen gaan, te voet gaan - het op een lopen zetten, ophoepelen, vluchten, wegstuiven — dingti - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - gek, gekkin, schizo, schizofreen, waanzinnige - throw (en) - levend — gyvas[Domaine]

alledaagse uitdrukking (n.) • šnekamosios kalbos žodis/posakis (n.)