מְקוּצָר, שָׁתוּל בְּעָצִיץ — glaustas, pasodintas, trumpas, vazone auginamas - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - karštas - fly (en) - רוֹתֵחַ — įsiutęs - מְרוּגָז — įširdęs, pasiutęs - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - מַפְחִיד, נִפחַד, פחדן, פחדנית — baikštus, baimingas, drovus - broken, busted (en) - עַצלָן גָמוּר, עָצֵל — tinginių maišas, tingus - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - apsvaigęs nuo smūgių - טִיפֵּש, מְסוּמָם — apkvaitęs, apsvaigęs - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - עֲרוֹם לְגַמרֵי — nuogut nuogutėlis - starkers (en) - נוח, נוחה - blogas, sugedęs - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - נוֹח — lengvas, pelningas - flat-footed (en) - hopped-up, stoned (en) - מִשתוֹקֵק — labai norintis - ritzy (en) - het up (en) - “מְשוּגָע” על- — pametęs galvą dėl - no-frills (en) - מְשוּגָע - big-ticket, high-ticket (en) - מגניב - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - יוּקרָתִי — aukštuomenės, prašmatnus - snazzy (en) - gammy (en) - niffy (en) - חֶברוּתִי — bičiuliškas - stuffed (en) - חוֹדֵר, יָפֶה מְאוֹד, לא רַע, מְעוּלֶה, מְצוּיָן, מַגְנִיב, מטורף, מעולֵה, מעולָה, מעולה, נִפלָא, נֶהדָר, סוּג א', עֲנָק, פָּצָץ, “פִּיצוּץ” — aukščiausios kokybės, fantastiškas, kaip ne šio pasaulio, labai vykęs, neblogas, nematytas, nuostabus, puikus, šaunus, veriantis - חֲסַר-תַּקָּנָה, לְלא תַקָנָה — beviltiškas - גָרוּע, מְחֻרְבָּן — netikęs, pasigailėtinas, prastas, šūdina, šūdinas - no-good, rubber (en) - רַגזָנִי — įpykęs, suirzęs - straight (en) - מְשַעֲשֵע מְאוֹד — labai juokingas, smagus - dickey, dicky (en) - didelis, didis, svarbus - nepagrįstas, tuščias - potty (en) - madingas, naujamadiškas - highbrow, highbrowed (en) - עָצוּם — didžiulis, milžiniškas - בּגוֹדֶל שֶל גֶבֶר - whacking (en) - עֲשוּי טלָאִים, קטנטן /ktantan/ — fragmentiškas, nerišlus - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - baisus - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - dressy (en) - hot (en) - beprotiškas, pakvaišęs, pamišėliškas - high-flown, high-sounding, inflated (en) - jumped-up (en) - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - חָשוּד, מְפוּקפָּק — abejotinas, įtartinas - lunatic, moonstruck (en) - screw-loose, screwy (en) - בְּמַצַב טוֹב, בְּסֶדֶר — geros formos, jau gerai, klausau - umpteenth, umptieth, umteenth (en) - hot (en) - clubable, clubbable (en) - blogas, sugedęs - shy (en) - מְעוּלֶה, מַחלָקָה רִאשוֹנָה, מוּבחָר — aukščiausio laipsnio, aukščiausios klasės, aukščiausios kokybės, aukščiausios rūšies, aukštos klasės, geriausias, geriausios kokybės, pirmaklasis - boss, brag (en) - menkavertis, pigus, prastas - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - חֶסכוֹנִי — ekonomiškas - בְּכוֹשֵר יָרוּד — išsikvėpęs, išsisėmęs - whacked (en) - fuggy (en) - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - בִּשׁלֵמוּת, לְגַמְרֵי, לְגַמרֵי, לְגַמרֵיְ ַ, לְגָמרֵי, לְמִינִימוּם, לַחֲלוּטִין, לַכּוֹל, לגמרי, מַמָש, עַד הָעֶצֶם — į kaulą, iki galo, iki kaulų smegenų, visai - plum, plumb (en) - בְסֶדֶר גָמוּר, מֵאָה-אָחוּז — puikiai - בְּאֵיזֶשֶהוּ מָקוֹם — kur nors - אֵיפֹה שֶׁהוּא, אֵיפשֶהוּ — kai kur, kažkur, kur nors - בְּכָל מָקוֹם, בְכָל מָקוֹם, בָּכל מָקוֹם, בּכָל מָקוֹם — po, visur - כהוגן — išsamiai - anon (en) - בְּבֵירוּר, בְּבֵרוּר, בָּרוּר שֶׁ-, כְּפִי הַנִראֶה — aiškiai, akivaizdžiai, greičiausiai, matyt, paprastai - מְאוֹד, “נוֹרָא” — baisiai - בְּלִי נֶדֶר — neabejotinai, tikrai - אֵין סִיכּוּי, בְּשׁוּם פָּנִים וְאוֹפֶן, בְּשוּם אוֹפֶן לֹא, בִּכלַל לֹא — jokiu būdu, ne, nieku gyvu, tikrai ne, visiškai ne, žinoma - gerai, tvirtai - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - הַרחֵק — toli - בְּכָל מִקְרֶה, בְּכָל מִקרֶה, לְפָחוֹת — bent jau, kad ir kaip ten būtų - irregardless (en) - אָכֵן, אָכֶן, בְּבִטחָה, בְּדִיוּק, בְּוַדַאי, בְּוַדַּאי, בְּוַודַאי, בְּווַדַאוּת, בְּווַדָאי, בְּסֵדֶר, בֶּטַח, בֶּסֶדר, דֵי-, ללא ספק — be abejo, gerai, iš tiesų, klausau, o kaipgi, patikimai, priimtinas, puiku, sveikas, taip, tikrai, tikriausiai, tinkamas, tvirtai, žinoma - בְּקָלוּת, ללא קוֹשִי — lengvai - easy, soft (en) - לְאַט — lėtai - דָחוּק — neįtikimas, pritemptas - כְּמוֹ מְשוּגָע — kaip pasiutęs - בְייאוּש — beviltiškai - נִכנַס יַשָר אל- — tiesiog - grubiai, šiurkščiai - הַרבֵּה מְאוֹד — be galo - plop, plunk (en) - plump (en) - בִּמתִיקוּת, במתיקות — maloniai - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - fun (en) - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - שפנפן, שפנפנה - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - long johns (en) - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - בִּגדֵי שַׁבָּת — išeiginiai drabužiai - war paint (en) - smoke (en) - רָמָה — meistriškumas - setup (en) - אומץ — drąsa - מֵרחָק — atstumas, kelias - number, size of clothes (en) - enormity (en) - “כָּבֶד” — nuobodybė - hot stuff, voluptuousness (en) - עַיִן — akis - peeper (en) - חֶדֶק — čiulptuvas, straublys - פנים, פרצוף — srėbtuvė - can of worms (en) - hang-up (en) - חֲשִיבָה, מַחֲשָבָה, מחשבות — apmąstymas, mąstymas, svarstymas - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - לֹא מוּבָן, פטפט חסר פשר, “סִינִית” — nei vienas, paistalas, tauškalai - קוֹל יְנִיקָה — šliuksėjimas, žlegsėjimas - rap (en) - bull session (en) - huddle, powwow (en) - דִברֵי עִידוד וְדִרבּוּן — įkvepianti kalba - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - סַמכוּת — įtakingas asmuo - שוֹטֵר — faras - canary (en) - cannon fodder, fodder, fresh fish (en) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - מְטוּמטָם — pusprotis - !מְאֻבָּן, מְאוּבָּן — fosilija, suakmenėjusi liekana - don't-know (en) - GAP!, מְקַבֵּל — vogtų daiktų supirkėjas - כִּשָלוֹן — nesėkmė, nevykėlis - stuffed shirt (en) - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - פְּעַלתַן — apsukrus verslininkas - מִתייַמֵר לָדַעַת הַכָּל — visažinis - בַּטלָן, עַצלָן — tinginys - man (en) - middlebrow (en) - balsas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - בָּבואָה — paveikslas - shoofly (en) - crab, curmudgeon, gloomy Gus, moper, picklepuss, pouter, sourpuss, wet blanket (en) - GAP! - הוֹרֵס מַצַב-רוּחַ, מְקַלקֵל אֶת הַשִמחָה — gadinantis nuotaiką žmogus, paniurėlis, surūgėlis - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - שָׁנוּן — humoristas - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - דְבַר עֵרֶך, עֲרַכִים — vertybės - ice, sparkler (en) - הֲמוֹן — daug, daugybė - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - frazzle (en) - horniness, hotness, hot pants (en) - charley horse, charley-horse, cramp, muscle cramp, throe (en) - dumps, mopes (en) - crack, shot (en) - street (en) - fug (en) - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - foot, go on foot, go on shanks's pony, hoof, hoof it, leg it, ride shanks's pony (en) - לְהִסתָלֵק — dingti - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - crazy, looney, loony, nutcase, weirdo (en) - throw (en) - gyvas[Domaine]

šnekamosios kalbos žodis/posakis (n.) • בִּיטוּי דִבּוּרִי (n.)