консервиран, кратък — jezgrovit, sažet - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - hot (en) - fly (en) - вбесен — bijesan, vrlo ljut - бесен — jako ljut - livid (en) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - боязлив, малодушен, страхлив — bojažljiv, plah, prestrašen - broken, busted (en) - крайно мързелив, много мързелив, мързелив — do srži, lijen - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - замаян, замаян от удари, зашеметен от удари, объркан - глупав, махмурлия, сънен, тъп, унесен, упоен — omamiti drogama - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - гол-голеничък, обелен — posve gol - starkers (en) - комфортен, удобен — ugodan - bad, tough (en) - в безпорядък, разбъркан, развълнуван, разтревожен, смутен - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - done for, gone, kaput (en) - tall (en) - добре платен, лек, удобен — lagodan - flat-footed (en) - леко замаян, пиян, с изчистени костилки, с каменна настилка - силно желаещ — gorljiv - луксозен, снобски, шикозен - het up (en) - обожавам — biti lud za nečim - no-frills (en) - вманиачен — lud - big-ticket, high-ticket (en) - kul - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - елегантен, луксозен, моден, скъп, шик — monden, otmjen - шик - gammy (en) - niffy (en) - общителен, приятелски — prijateljski - stuffed (en) - велик, великолепен, елегантен, моден, невероятен, не е зле, отличен, превъзходен, прекрасен, пронизващ, първокласен, страхотен, супер, шик — fantastičan famozan, izvanredan, izvrstan, jako dobar, nevjerojatno lijepo, nije loše, odlican, odličan, oštar, sjajan, velik, vrlo ugodan - отчайващ — nepopravljiv, ocajan - отвратителен — loš, pokvaren - no-good, rubber (en) - нервиран, ядосан — ljutit, zlovoljan - straight (en) - изтощителен, много забавен, много смешен, пленителен, погубващ, съсипателен, убийствен, уморителен — neprocjenjiv - кекав, нестабилен, разклатен, финансово разклатен - velik - който си пилее времето, който стърже на цигулка, незначителен - potty (en) - hep, hip, hip to (en) - интелектуален, културен - забележителен, лош, огромен, силен, явен — golem, velik - odmjeren za čovjeka - много голям, огромен - дребничък, направен от малки несвързани части — rascjepkan - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - awful, frightful, terrible, tremendous (en) - some (en) - square (en) - stuck (en) - оказващ влияние, повлияващ - dressy (en) - hot (en) - crackbrained, crazy, half-baked, insane, mad, screwball, silly, softheaded, stupid (en) - громък - нахален, просташки - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - гнил, мътен, подозрителен, странен, съмнителен, съмнително — neiskren, sumnjiv, sumnjivog karaktera - lunatic, moonstruck (en) - изтощен, луд, навит, нелеп, нечестен, пиян, смешен, странен, съмнителен, усукан, чудат, шантав - в добро състояние, верен, добре, правилен, съгласен, съгласен съм — u formi, u kondiciji, vrlo dobro - umpteenth, umptieth, umteenth (en) - hot (en) - общителен - bad (en) - shy (en) - отличен, първокачествен, първокласен, супер — najbolji, odlican, prvorazredan, stručan, super - първокачествен - долнопробен, евтин - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - с изпъкнали очи - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - икономичен, скромен, умерен — ekonomičan, umjeren - преуморен — istrošen, pohaban - глупав, изтощен, налудничав, уморен - застоял, склонен към застоял живот - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - изцяло, като цяло, напълно, още повече, съвсем — apsolutno, cijelo, čitav, do kosti, do srži, gotov, gotovo, još, potpun, potpuno, sasvim, savršeno - plum, plumb (en) - дадено, правилно, прекрасно — izvrsno - къде да е, където и да е, навсякъде, никъде, някъде — igdje - не тук, някъде — bilo gdje, na nekom mjestu, negdje - всякъде, където и да е, навсякъде, на всякъде, отвсякъде, повсеместно, сред — na sve strane, po, posvuda, svuda, u - изцяло - anon (en) - до колкото се вижда, открито, очевидно, просто, явно — iskreno, jasno, očigledno, očito - много, страхотно, страшно, ужасно — jako, užasno - непременно — definitivno, sigurno - в никакъв случай, дори и ако от това ми зависеше животът, изобщо, не!, определено не!, със сигурност не — naravno da ne, nikako, ni pod koju cijenu, ni u kom slučaju, ni u snu!, ni za živu glavu, vjerojatno ne - temeljito - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - далеч — dugo, puno - във всеки случай, или поне, поне, при всеки случай — bar, barem, bilo kako bilo, u svakom slučaju - irregardless (en) - безусловно, естествено, именно, наистина, напълно, несъмнено, определено, правилен, разбира се, сигурно, със сигурност, ясно — dabome!, dakako, doista, dosta, naravno, nesumnjivo, prilično, razumijem, sasvim, sigurno, sigurnost, stvarno, svakako, točno, u redu, zacijelo - безпроблемно, лесно — bez problema, lako - леко, тихо - бавно — polako, sporo - малко вероятен — neuvjerljiv, nevjerojatan - отчаяно — kao lud, kao mahnit - безнадеждно — beznadno - пат, право, фрас — baš na, pljas, ravno - rough, roughly (en) - много като — nema kraja - внезапно, с плясък - без заобикалки, внезапно, изневиделица, направо, ненадейно, неочаквано, решително - ароматно, мелодично, очарователно, приятно — milo, slatko - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - бизнес, бранш - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - уличен бой - забава, забавление — užitak, zabava - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - зайче, зайченце - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - kanta, krntija - long johns (en) - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - празничен — nedjeljno odijelo, odjeća za posebne prilike - war paint (en) - smoke (en) - класа — grupa, klasa, vrsta - setup (en) - вътрешности, издръжливост, корем, стомах, същина, черва - разстояние — dalje, podalje - number, size of clothes (en) - enormity (en) - скука — davež, gnjavaža - hot stuff, voluptuousness (en) - око, очи — oko - peeper (en) - хобот - лик, лице, мутра, муцуна, образ, физиономия — lice - can of worms (en) - hang-up (en) - мислене, размисъл, размишление — razmišljanje - crosshairs (en) - turn-on (en) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - glupost, nerazumljive riječi - джапане, иронична забележка, приземяване, скастряне, срязване — gacanje, šljapkanje - rap (en) - bull session (en) - баяч у индианците, врач у индианците, индианско съвещание, обсъждане, разискване, събрание - агитация, навиване — miting, stimulativni govor - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - спиртни напитки - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - сила — kotač, utjecaj - арестуване, вретено, масур, полицай — cajkan, murjak, pandur, policajac - canary (en) - cannon fodder, fodder, fresh fish (en) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - слабоумен човек — slaboumna osoba - вкаменелост, старомоден човек, стар човек с отживели идеи — fosil, okamina - don't-know (en) - укривател — pohranjivač ukradene robe - провал — potpun poraz - превзет глупак - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - решен да успее човек — “laktaš” - всезнайко — sveznalica - ленивец, мързел, мързелан — ljenčina - любим, любим мъж — muškarac - middlebrow (en) - mouth, mouthpiece (en) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - изображение — slika - shoofly (en) - раздразнителен човек - greyback, Johnny, Johnny Reb, Reb, Rebel (en) - депресиращ спътник, дръвник, който разваля удоволствието на другите, смотаняк, човек — kvaritelj veselja, osoba koja kvari dobro raspoloženje, zabave - square, square toes (en) - thrush (en) - гражданин - духовит човек, остроумен човек — šaljivdžija - любима, любима жена — žena - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - скъпоценности, ценности — vrijedne stvari, vrijednosti - ice, sparkler (en) - много — mnogo - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - изтощение, оръфаност, парцал, разръфаност - horniness, hotness, hot pants (en) - charley horse, charley-horse, cramp, muscle cramp, throe (en) - мрачно настроение - пролука, шанс — moguanost, pokušaj, prilika, šansa - street (en) - боклук, задух, застоял въздух, прах - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - запращам, офейквам, тичам, ходя пеша - офейквам — odlaziti, otići - държа очите си отворени на четири, озърна се, озъртам се, отварям си очите на четири, отворя си очите на четири - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - crazy, looney, loony, nutcase, weirdo (en) - throw (en) - live (en)[Domaine]

riječ iz razgovornog jezika (n.) • разговорен израз (n.)