posajen v lonček, povzet — condensé, en pot - dosegljiv, dostopen — accessible - inatteignable - dead-on (en) - vroč — chaud - fly (en) - razburjen — furibond - besen, blazen, kujav — irrité - livide - dinky (en) - sexuellement attirant - primo (en) - boječ, mevžast, plašen, slaboten, strahopeten — craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard - cassé - da smrdi, delomrzen, len — cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, paresseux - nedoločen, negotov, srečen, tvegan — incertain - sonné - neumen, omamljen, osamljen, zbegan — abruti - debel, prijateljski - togged (en) - čisto nag, surov — tout nu - starkers (en) - confortable - slab — pourri - ébranlé, secoué, très affecté, troublé - bigle, bigleux - knocked-out (en) - tepen - très désirable - done for, gone, kaput (en) - velik, visok - lagoden, lahek, prijeten, udoben — pépère, tranquille - flat-footed (en) - camé, défoncé - zelo željan — anxieux, impatient, très désireux - napihnjen — chicos - het up (en) - divji, nor, nor na kaj, prismuknjen — fervent, gaga - sans fioriture, sans fioritures - crazy (en) - big-ticket, high-ticket (en) - cool - chic, superchic - in - fossile, préhistorique - eleganten, fin, odličen — chic, cossu, huppé - chouette, classe - gammy (en) - malodorant - prijateljski, tovariški, zaupen — copain - gavé - eleganten, fantastičen, imeniten, izjemen, izvrsten, nenavaden, oster, po modi, prima, prvovrsten, sijajen, velik — épatant, excellent, extra, extraordinaire, formidable, génial, géniale, incroyable, merveilleux, sensas, sensass, sensationnel, super, superbe, terrible - brezupen, obupen — nul - gnil, grozen, usmrajen — - de merde, merdique, minable, nase, naze, pourrave - en bois, sans provision - hud, jezen, ki jezno, užaljen — fâché, irritable - hétérosexuel, non homosexuel - zelo zabaven — à se taper le cul par terre, bidonnant, boyautant, crevant, désopilant, exhilarant, gondolant, hilarant, impayable, poilant, rigolboche, roulant, tirebouchonnant, torboyautant, tordant, transpoil, transpoilant - dickey, dicky (en) - velik — grand, gros - droben, majhen, malenkosten, mali, nepomemben, neznaten — insignifiant, lilliputien - trivial - trendovski — branché - de haut niveau - velikanski — énorme, monstre - obilen — de taille d'homme - énorme, raclé - majcen, nepovezan, slaboten — rikiki, riquiqui - minable - vroč - prepisan — enregistré pour diffusion publique - préféré - maudit - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé - together (en) - grozen, strahovit, strašen — épouvantable - en, kak — sacré - kvadraten — soldé - bloqué - hallucinogène - eleganten, moden, okusen - vroč — en vogue - čudaški — fou - grandiloquent - parvenu - white-shoe (en) - debel — juteux - clean - cool (en) - čudaški, nezaupljiv, sumljiv — douteux, louche, suspect - mesečen, prismuknjen, sentimentalen, zbegan — lunatique - absurden, grotesken, opit, pijan, zvit — atteint, barjo, barjot, cinglé, dérangé, détraqué, dingo, dingue, folasse, foldingue, folingue, follet, foutraque, frapadingue, frappé, marteau, piqué, ravagé, roillé, siphonné, toqué, tordu - odličen, prima, prvovrsten, v dobrem stanju, v redu — en bon état, en bonne condition - énième, nième, n-ième - vroč - vreden - slab — mauvais - shy (en) - izvrsten, neprekosljiv, odličen, odlična, odlično, prima, prvorazreden, prvovrsten, super — d'élite, de choix, de classe, de premier choix, de première classe, de première qualité, excellent, exquis, extra, extrafin, extra-fin, super - formidable, terrible - cenen, debel, eleganten, krasen, okrogel, poceni, sirast, zanič — minable - mauvais - estomaqué - aux yeux exorbités - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomičen, gospodaren, obziren, skopuški, skromen, trezen, umerjen, zmeren — économe, économique - izčrpan, mrtev — à bout, accablé de fatigue, fourbu, harassé, vidé - claqué, crevé - zatohel - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - aboten, bedast, čudaški, neumen, nor — farfelu, loufoque, ridicule - boiling (en) - čisto, do kosti, v celoti — à l'os, complètement, tout, tout à fait - plum, plumb (en) - zelo prav — très bien - kje, kjerkoli, nikjer, povsod, povsod, kjerkoli — n'importe où - nekje — qqpart, quelque part - povsod — partout, un peu partout, urbi et orbi - temeljito — complètement - anon (en) - očitno, preprosto, vidno — clairement, de toute évidence, manifestement, visiblement - strašansko, strašno — affreusement, à l'extrême, effroyablement, terriblement - zagotovo — par tout moyen, sans faute - na noben način, ni govora!, nikakor, nikoli, za nobeno ceno — absolument pas, certainement pas, en aucun cas, jamais de la vie, jamais de la vie!, nullement, sûrement pas - judicieusement - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - cordialement et sans tarder - daleč — à distance - vsaj, v vsakem primeru — à tout le moins, au minimum, au moins, du moins, en tout cas, tout au moins - irregardless (en) - gotovo, prav!, seveda, točno, Točno., v redu, zagotovo, zanesljivo — avec certitude, bien, bien sûr, certainement, certes, d'acc, d'accord, d'accord!, effectivement, en effet, justement, O.K., ok, précisément, réellement, sûrement, tout de même, tout juste, très bien, véritablement, vraiment - zlahka — aisément, facilement - easy, soft (en) - počasi — au ralenti, avec lenteur, lentement, paresseusement - za lase privlečen — tiré par les cheveux - kot nor — comme un perdu - brezupno — sans espoir - naravnost v - brutalement - neizmerno — énormément - plop, plunk (en) - plump (en) - sladko — agréablement, doucement, gentiment - firewall (en) - dose de réconfort - heavy lifting (en) - scena — occupation - no-brainer (en) - jeu risqué - snogging (en) - wash (en) - agressivité, violence - plaisanterie - hudič — enfer - ptička - lapereau - bib-and-tucker (en) - kamenina - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette - tas de ferraille - caleçon - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot - nedeljska obleka — habits du dimanche - peinture de guerre - dim — fumée - razred, stil — classe - setup (en) - hrbtenica, korajža, odločnost, pogum — courage, cran - pot — distance - številka — taille - énormiité - tlaka — corvée - hot stuff, voluptuousness (en) - oči, oko — calot, coquillard, mirette, œil, quinquet - uč - rilec — trompe - fris, gobec, ksiht, obraz — bille, binette, bobèche, bobine, bobinette, bougie, bouille, bouillotte, burette, caisson, cassis, cerise, ciboulard, ciboule, citron, face, faciès, figure, fraise, frimousse, frite, gaufre, gueule, margoulette, minois, mufle, nénette, patate, physionomie, portrait, tabernacle, terrine, toiture, tranche, trogne, trognon, trombine, tromblon, trompette, tronche, visage - brouillamini, embrouillamini, sac de nœuds - hang-up (en) - premišljevanje — pensée, réflexion - collimateur - temps de fermeture - stimulation négative - križ, nadloga — peste - grandes lignes - mot concernant, mot relatif à - accroche, teaser - mandat d'arrestation - oslarije, žlobudranje — galimatias - čmok — bruit de succion - rap (en) - séance intensive - groupe de discussion - bodrilen govor — discours d'encouragement, laïus d'encouragement - homestretch (en) - barnburner (en) - événement béni, heureux événement - boules - bof - banger (en) - eau-de-feu - kepa — bouquet - mafija — mafia - pré carré - ceinture du bortsch - voda - number one (en) - velika živina — big boss, cador, caïd, grand chef, gros bonnet, gros poisson, grosse légume, huile, légume, ponte, tête - kifeljc — flic, keuf, policier, poulaga, poulaille, poulard, poulardin, poulet - canary (en) - topovska hrana — chair à canon - detektiv — détective privé, privé - bebček, butec — idiot, idiote, nigaud - okamnina — fossile, vieux crouton - je-ne-sais-pas - preprodajalec, skrivač — receleur, receleuse - polom, polomija — fiasco, nullité, raté - vieux schnock - gal (en) - type - narkič, narkoman — drogué - chasseur de tête, chasseur de têtes - grebator — débrouillard, démerdard - vseved, vseznalec — je-sais-tout, pédant, pédante - brezdelnež, brezdelnik, lenoba, lenuh, zaspane — cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, lézard, loir, paresseux - moški, mož — homme - middlebrow (en) - zagovornik — voix - paperhanger (en) - rainmaker (en) - podoba — double, portrait, sosie - shoofly (en) - mrda — pisse-froid - Johnny - čemernež, tečnoba, večni nergač, zgagar — rabat-joie, trouble-fête - zahojenec — collet monté - chanteuse populaire - townee (en) - duhovitež — homme d'esprit - ženska — femme - bajni zaslužek, ulov — très gros profit - giveaway (en) - ticket-repas - dragocenosti, vrednote — objets de valeur, valeurs - diamant - mnogo — tas - zos - état - stanje — état - frazzle (en) - lubricité - crampe - melanholičnost, melanholija, potrtost — spleen - šansa — chance - ulica - smeti, zatohlost - juha - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - comprendre - aller à pied, aller à pinces - izginiti, oditi, pobegniti, pobrisati jo — décamper - garder les yeuw ouverts - faire un essai - ločiti se, poslabšati se, razpočiti se - anglais afro-américain - branquignole, cerveau fêlé, dérangé, dingo, dingue, égaré, fêlé, fol, fou, maboul, malade - met - živ — vivant[Domaine]

expression familière (n.f.) • pogovorna oblika (n.)