posajen v lonček, povzet — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - dosegljiv, dostopen - inaccesible - dead-on (en) - vroč — ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - razburjen — furioso - besen, blazen, kujav — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - boječ, mevžast, plašen, slaboten, strahopeten — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - da smrdi, delomrzen, len — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - nedoločen, negotov, srečen, tvegan - atontado - neumen, omamljen, osamljen, zbegan — atontado - debel, prijateljski - togged (en) - čisto nag, surov — en cueros, en pelota - starkers (en) - cómodo, confortable - slab - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - bizco - knocked-out (en) - tepen - pastoso - "kaput" - velik, visok - lagoden, lahek, prijeten, udoben — chollo - flat-footed (en) - colocado - zelo željan — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - napihnjen — lujoso, muy pera - het up (en) - divji, nor, nor na kaj, prismuknjen — ferviente - no-frills (en) - loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (en) - fósil - eleganten, fin, odličen — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - elegante - pata coja - niffy (en) - prijateljski, tovariški, zaupen - stuffed (en) - eleganten, fantastičen, imeniten, izjemen, izvrsten, nenavaden, oster, po modi, prima, prvovrsten, sijajen, velik — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - brezupen, obupen — negado - gnil, grozen, usmrajen — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - hud, jezen, ki jezno, užaljen — agresivo, borde, grosero - straight (en) - zelo zabaven — divertidísimo - casi no firme, debilucho - velik - droben, majhen, malenkosten, mali, nepomemben, neznaten — fútil, insignificante, pequeño - potty (en) - trendovski — a la última - highbrow, highbrowed (en) - velikanski — enorme, gigante - obilen - colosal - majcen, nepovezan, slaboten — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - vroč - prepisan - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto - grozen, strahovit, strašen — tremenda, tremendo - en, kak - kvadraten - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble - eleganten, moden, okusen — peripuesto - vroč - čudaški — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - high-flown, high-sounding, inflated (en) - trepador - white-shoe (en) - debel - kosher (en) - cool (en) - čudaški, nezaupljiv, sumljiv — dudoso, sospechoso - mesečen, prismuknjen, sentimentalen, zbegan — lunático - absurden, grotesken, opit, pijan, zvit — chiflado - odličen, prima, prvovrsten, v dobrem stanju, v redu — en buena forma, está claro - enésimo - vroč - vreden — sociable - slab - shy (en) - izvrsten, neprekosljiv, odličen, odlična, odlično, prima, prvorazreden, prvovrsten, super — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - formidable - cenen, debel, eleganten, krasen, okrogel, poceni, sirast, zanič — malucho - deteriorado - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomičen, gospodaren, obziren, skopuški, skromen, trezen, umerjen, zmeren — frugal, sobrio - izčrpan, mrtev — derrengado - estar para el arrastre - zatohel — viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - aboten, bedast, čudaški, neumen, nor — bobo, estrafalario - caliente, hirviente - čisto, do kosti, v celoti — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - zelo prav — a la perfección, muy bien - kje, kjerkoli, nikjer, povsod, povsod, kjerkoli — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - nekje — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - povsod — en todas partes, por todas partes, todas partes - temeljito — bien, completamente - anon (en) - očitno, preprosto, vidno — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - strašansko, strašno — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - zagotovo — sin falta - na noben način, ni govora!, nikakor, nikoli, za nobeno ceno — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - good, soundly, thoroughly (en) - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - daleč — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - vsaj, v vsakem primeru — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - gotovo, prav!, seveda, točno, Točno., v redu, zagotovo, zanesljivo — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - zlahka — fácilmente - easy, soft (en) - počasi — despacio, despaciosamente, lentamente - za lase privlečen — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - kot nor — como un loco - brezupno — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - naravnost v — de lleno, directamente - rough, roughly (en) - neizmerno — cantidad de, la tira de - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamente - sladko — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - scena — negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - follones - fun (en) - hudič — infierno - ptička - conejito - bib-and-tucker (en) - kamenina - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - nedeljska obleka — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - dim - razred, stil — clase - setup (en) - hrbtenica, korajža, odločnost, pogum — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - pot — distancia - številka — talla - enormity (en) - tlaka — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - oči, oko — ojo - uč - rilec — probóscide, trompa - fris, gobec, ksiht, obraz — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - premišljevanje — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - križ, nadloga — peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - oslarije, žlobudranje — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - čmok — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - conferencia - bodrilen govor — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - kepa - mafija - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - voda - number one (en) - velika živina — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - kifeljc — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - topovska hrana — carne de cañón - detektiv - bebček, butec — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - okamnina — fósil - don't-know (en) - preprodajalec, skrivač — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - polom, polomija — desastre, fracaso - pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - narkič, narkoman - cazador de cabezas - grebator — persona ambiciosa - vseved, vseznalec — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - brezdelnež, brezdelnik, lenoba, lenuh, zaspane — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - moški, mož — hombre - middlebrow (en) - zagovornik - paperhanger (en) - rainmaker (en) - podoba — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - mrda — vinagre - Johnny — rebelde - čemernež, tečnoba, večni nergač, zgagar — aguafiestas, cenizo - zahojenec - thrush (en) - townee (en) - duhovitež — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - ženska - bajni zaslužek, ulov - giveaway (en) - meal ticket (en) - dragocenosti, vrednote — objetos valiosos, valores - diamant - mnogo — montón de, montones de - zos - size, size of it (en) - stanje - agotamiento - horniness, hotness, hot pants (en) - calambre, espasmo - melanholičnost, melanholija, potrtost — estar con la depre - šansa — intento - ulica - smeti, zatohlost — ¡qué olor, .!, cargado - juha - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - izginiti, oditi, pobegniti, pobrisati jo — irse, largarse - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - ločiti se, poslabšati se, razpočiti se - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - met - živ — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • pogovorna oblika (n.)