phase de la procédure pénale (fr)[DomaineCollocation]

exception judiciaire (fr)[DomaineCollocation]

recours auprès d'une juridiction (fr)[DomaineCollocation]

sentencia; juicio; enjuiciamiento; fallo; veredicto — adjudication; sentence; judgement; judgment; pronouncement; verdict; sentencing; decree; judicial decision[DomaineCollocation]

annonce de nature juridique (fr)[DomaineCollocation]

renouvellement d'un acte juridique (fr)[DomaineCollocation]

prise de possession par une autorité publique (fr)[DomaineCollocation]

procédure judiciaire liée au risque de défaut de paiement (fr)[DomaineCollocation]

conclusions[Spéc.]

liquidation (fr)[DomainDescrip.]

receivership - ajuste de cuentas, estado de cuentas — financial statement, statement - prior agreement - possessory action - assent - arbitration - notice of assessment - anuncio, letrero, panel, rótulo, señal, tablero — guide, notice, sign - bail - command - letters rogatory - production of documents - instructing of a sollicitor - third-party notice - nonsuit - nonsuiting - release - formal declaration - fecha límite, plazo, plazo límite — time limit - award - plea of forgery - diligencia, expediente — legal proceeding, proceeding, proceedings - enacting terms - damages - liability - inquiry - area - preclusion - interrogation - joinder - removal of the seals - mandato, poder, procuración — power of attorney, procuration - statement of case - auténtico — authentic, bona fide, original, real, unquestionable, veritable - acción penal, acusación, juicio, proceso, proceso, juicio, proceso penal — criminal procedure, criminal prosecution, legal proceedings, prosecution - powers - practice - report verifying absence of assets - redemption - expert opinion - cross action - surrender - dismissal - request for rescission - cancellation - roll - taxing of legal costs - presencia — attendance, attending, presence - sale by order of the court - order - summary proceedings - session - prescription - redemption - suborder - executiom - disminución de una pena — remission - descarga, exención - non-lieu (fr) - higher bid, highest bid, raise - articulation (fr) - bill - vacation (fr) - cadena de cárcel, condena, pena de privación de libertad, prisión — detention, imprisonment, jail sentence, prison sentence, prison term, sentence, time - stay of execution - indulto, suspensión de pena — reprieve, respite - resumen — rundown, summation, summing up - alegato, declaración, defensa, denegación, guardia — defence, defense, demurrer, denial, repudiation - arbitraje — arbitrage - bordereau (fr) - trading stamp - mise en demeure (fr) - bad business - cédule, cédule de citation (fr) - compromisos, obligación, obligaciones — commitment - dispositif (fr) - wording - petición — petition - petition - exhortación, requerimiento — demand, exhortation, formal notice, injunction, summoning - costas — costs - transferencia — transfer - calco, copia, duplicado — copy, counterpart, duplicate, print, transcript - expédition (fr) - relevé (fr) - affixing of seals - agravio, injuria, objeción, queja, reivindicación — grievance, objection - devolution - grabación, inscripción, redacción, registro — recording, registration, registry - emancipación — emancipation, gaining of independence, gaining of self-sufficiency, liberation - formalidad — formality - proclamación — issue, promulgation - juicio sumario — summary proceedings - repudiación — renunciation, repudiation - impeachment, recusation - coacción, obligación, presión — coercion, compulsion, constraint - expropiación — dispossession, expropriation - amnistie, grâce amnistiante (fr) - indagación, investigación — investigation, probe - litigación — judicial proceeding, litigation - diligence (fr) - instrumentation (fr) - ministère d'huissier (fr) - ministère d'avoué (fr) - confirmación, convalidación, homologación, ratificación, revalidación, validación — confirmation, ratification - authentic copy - mandamiento, mandato, orden — bid, bidding, command, dictation - conciliation - signification (fr) - exécution (fr) - mainlevée (fr) - dires (fr) - action préjudicielle (fr) - action possessoire (fr) - pouvoirs (fr) - séquestre (fr) - restitution - constitution d'avoué (fr) - délibéré (fr) - jonction (fr) - disjunction, unconnectedness - excepción — exception - letters rogatory - dismissal, judgement of dismissal, judgment of dismissal - aplazamiento, aplazamiento de la sesión, postergación, prórroga, prorrogación — adjournment, deferment, deferral, postponement - communication des pièces (fr) - control, cotejo, examen, inspección, revisión, verificación — check, checking, checkout, check-out procedure, control, supervision, verification - faux incident civil (fr) - rapport d'expert (fr) - indagatoria, interrogatorio, repregunta — cross-examination, interrogation, questioning - intervention (fr) - disavowal - withdrawal - prise à partie (fr) - daños y perjuicios, indemnización — compensation, damage, solatium - reddition, reddition de comptes (fr) - frais et dépens (fr) - protest - bailiff's report - procès-verbal de carence (fr) - removal of the seals - inventario — inventory, statement of affairs, statement of assets and liabilities - auction by order of the court - licitation (fr) - adjudicación, contratación — adjudication - curaduría, curatela, tutela — guardianship, trusteeship, wardship - récréance (fr) - debarment, foreclosure - counter-enquiry - distraction des dépens (fr) - rescription (fr) - derechos, estipendio, honorario, honorarios, matrícula — fee - gain de cause (fr) - evocación — evocation - aplicabilidad, pertinencia — applicability, pertinence, pertinency - finage (fr) - cláusula, disposición, estipulación — provision, proviso - accession - accord préalable (fr) - agreement - sous-ordre (fr) - factum (fr) - recognition - récolement (fr) - docimasie (fr) - minimal legal period of widowhood - moratoria — moratorium, moratory - moratory - contre-dénonciation (fr) - acuerdo, alianza, concierto, convención, convenio, pacto — convention, covenant - débouté (fr) - déboutement (fr) - acte déclaratif, acte déclaratoire (fr) - porte-fort (fr) - pourcompte, pour-compte (fr) - préfixion (fr) - dénégation d'écriture (fr) - acte dolosif (fr) - rescisoire (fr) - acusación, ataque, capítulo, denuncia, impugnación, proceso — contesting, disputation, impeachment - contentieux (fr) - levée de jugement (fr) - sanción — sanction - homologación — approval, homologation - purge (fr) - reforma — reform, reformation - retention - incident, incident de procédure (fr) - retrait, retrait successoral (fr) - withdrawal - acta, acto jurídico, certificado, documento, documento judicial, documento oficial, escritura, instrumento, partida — act, certificate, deed, instrument, juridical act, legal act, legal document, legal instrument, legal transaction, official document, official paper, record - depósito, fianza, garantía — bail, caution money, deposit, guarantee, security money - exploit d'ajournement (fr) - certified copy - action (fr) - citación, mandato, mandato judicial, orden, orden judicial — judicial writ, writ - audiencia, audiencia pública, sesión, sesión del tribunal, vista — hearing, session, sitting - castigo, medida disciplinaria, pena, penalización, punición, sanción, sanción penal, sentencia — penalisation, penalization, penalty, punishment, sanction, time - reconvention (fr)[DomaineCollocation]

instance (fr)[DomaineDescription]