grand, long ou profond[Caract.]

infini[Caract.]

excessif et trop[Caract.]

lourd — (peso; massa), (bascula; bilancia; basculla), (peso)[Caract.]

plus, augmenter, croissance — (più; massimo), (dall'altro lato; d'altra parte)[Caract.]

avec une grande intensité, avec force — (forza)[Caract.]

plusieurs[Caract.]

gros — (quantità; quanto; quantum), (quantità; quanto; quantum)[Caract.]

étonner fortement[Caract.]

fortement douloureux[Caract.]

odeur forte — (recettore)[Caract.]

très mince, très fin[Caract.]

qui fait beaucoup de bruit[Caract.]

action de tuer en masse des humains[Caract.]

avoir du caractère (vin)[Caract.]

parler beaucoup[Caract.]

longue durée[Caract.]

précis — (preciso; accurato; esatto), (precisione; accuratezza; esattezza; di precisione; giustezza)[Caract.]

personne qui travaille assidûment[Caract.]

qui est très occupé, fait beaucoup de choses — occupatissimo; affaccendato[Caract.]

travailler durement[Caract.]

donner facilement ou largement[Caract.]

chose de prix élevé — (prezzo elevato), (caro)[Caract.]

très drôle[Caract.]

rire beaucoup — ridere a piena gola; sganasciarsi dalle risa[Caract.]

extrême — (estremo)[Caract.]

très perceptible[Caract.]

faire trop de bruit[Caract.]

avoir une bonne mémoire, beaucoup de mémoire[Caract.]

grande force physique[Caract.]

très rapidement[Caract.]

très lumineux — (lume; chiarore; luce), (luce; sorgente luminosa; sorgente di luce)[Caract.]

rire intense — risate a crepapelle[Caract.]

émotion violente[Caract.]

entrée soudaine et massive[Caract.]

pluie abondante — pioggia torrenziale; rovescio di pioggia; diluvio; acquazzone[Caract.]

pleuvoir fort et beaucoup[Caract.]

qui est de couleur vive[Caract.]

très étonnant[Caract.]

avoir très faim — avere un fame da leoni; avere un fame da lupi; morire di fame*; far morire di fame*; morire di fame; morire di fame far[Caract.]

entièrement différent[Caract.]

lieu où on trouve qqch en quantité à prélever[Caract.]

lieu très froid (souvent fermé)[Caract.]

froid intense[Caract.]

chauffer intensément et au rouge[Caract.]

lieu où sont entassés des cadavres[Caract.]

tuer des personnes en grand nombre[Caract.]

personne savante sur beaucoup de sujets[Caract.]

transformation de grande ampleur[Caract.]

parler beaucoup[Caract.]

bavarder (parler beaucoup avec qqn)[Caract.]

changement profond, sans issue connue[Caract.]

grande nation puissante au plan international[Caract.]

nombreux — (molto)[Caract.]

faire beaucoup changer[Caract.]

abondance — (copioso; abbondante; dovizioso), (in copia; in gran copia; in abbondanza), (abbondare; eccedere), (ricchezza; copiosità; esuberanza; infinità; rigoglio; sontuosità; lusso; abbondanza)[Caract.]

gravité (pour une maladie, une blessure)[Caract.]

mouiller abondamment[Caract.]

avoir beaucoup de travail[Caract.]

violent (pour les choses) — (irritazione; collera; arrabbiamento), (impetuosamente; irruentemente; violentemente)[Caract.]

embrasser avec effusion[Caract.]

savoir très bien, connaître très bien[Caract.]

qui exprime beaucoup ses sentiments[Caract.]

personne qui exprime beaucoup ses sentiments[Caract.]

forte exposition au soleil[Caract.]

très admirable[Caract.]

avoir de la tête, avoir du caractère[Spéc.]

up to one's eyes in debt (en) - farcir, truffer - éperdu - levée en masse — tassa - abreuver - excellent — di prim'ordine, di prima qualità, eccellente, ottimo, perfetto, scelto - sabler - exquis — raffinato, squisito - béant, grand ouvert — aperto, spalancato - pointu - grand feu - madrier, poutre — trave - faire du chemin - chevelu — capelluto, pelosa, peloso, ricoperto di peli, villoso - acharné, inflexible — accanito, ostinato, risoluto - rouge éclatant, rouge vif — rosso vivo - pituiteux - salivation — salivazione - abattu, assommé - criblé de dettes - allonger la sauce, bafouiller, blablater, débiter, parler pour ne rien dire — delirare, farneticare, sragionare, vaneggiare - encombrant — difficile da usare, ingombrante, scomodo - morcellement - noircir du papier - bien-dire, éloquence — eloquenza, genere oratorio, scorrevolezza - loquacité — garrulità, loquacità, parlantina - disert, éloquent, fluide, qui s'exprime couramment — eloquente, facondo - pathétique, pitoyable — patetico - bombarder, mitrailler — bersagliare, bombardare, colpire, condire con pepe, pepare - recru - fibreux, filandreux — fibroso, filaccioso - fleuri, très orné — a fiori, fiorato, fiorito, ornato - mère Gigogne - fumer comme un sapeur — fumare come un turco - demander la lune - lecteur, lectrice, liseur — lettore, lettrice - ivre mort — ubriaco duro, ubriaco fradicio, ubriaco marcio - concert de louanges - piochage - appliqué, diligent, taffeur, travailleur — attivo, diligente, industrioso, laborioso, lavoratore, operoso, posato, serio - tendineux - enfer vert - torrent de larmes - élan, éruption, explosion — esplosione, scoppio - chambre à gaz — camera a gas - richissime — ricchissimo, ricco a palate, ricco sfondato, straricco - tout craché - dormir debout - dormir à poings fermés — dormire come un ghiro/sasso - dormir comme un sonneur - positif, superlatif — positivo, superlativo - besogneux, bûcheur - perdre dans la nuit des temps - abreuver - abreuver - faire corps - atomicité - ménorragie - déclenchement, irruption — scoppio - afflux - baroque — barocco - scansion — scansione - accumuler, amasser — accumulare, ammassare, raccogliere, radunare, risparmiare - rendu - détrempé — acquitrinoso, inzuppato, molle - film à grand spectacle - geler à pierre fendre — essere un gelo che spacca i sassi - nourrissant, nutritif — nutriente, nutritivo - épais - bourrèlement - cannibalesque - baraka - peser de tout son poids - emmitoufler - pisseur - débordement - giclée, jaillissement, jet — fiotto, getto, impeto, sprizzo, zampillo - dévorer - colère bleue - bon, grand — buono, molto - mousseux - boire comme une éponge - citrin, citron, jaune citron, jaune comme un citron — giallo limone - mince comme un fil - excellentissime - excellentissime - excellent - tomber comme des mouches - acide, amer, amer comme chicotin — amaro, aspro - encyclopédisme, érudition, savoir — cultura, erudizione - crier - extra- — sopra-, sovra- - ratisser large - laborieux - laborieux - qui sent l'effort - vertigineux - vertigineux - grandissime - hyperchromie - hyperactivité - hyperalgie - hyperalgésie - hyperchrome - lacrymogène, larmoyant — lacrimogeno - surdoué — superdotato - surpuissant - surpuissant - surpuissant - rompu - bosseur - superlatif — superlativo - épistolier - bourlingueur - piocheur - laid comme un crapaud - -issime — -issimo - savoir long - four crématoire — forno crematorio - gronder, hurler, mugir, vrombir — fischiare, latrare, mugghiare, rombare, ruggire, rugliare, suonare, tuonare, ululare, urlare - tabagie - rafle — battuta, razzia, retata - mitraillage - triomphe — trionfo - faire écho, résonner, retentir, réverbérer — rimbombare, ripercuotersi, risonare, risuonare, riverberare, riverberarsi, sonare, suonare - faire retentir, résonner - ruisseler - salement - géhenne - dur labeur, gros travail, labeur, le gros travail, peine, travail de bénédictin — barba, corvè, fatica, faticata, lavoro, lavoro da certosino, lavoro duro, lavoro ingrato, palla, pizza, sfacchinata, sgobbata - travail de romain - comme une pie - à couper au couteau - archifaux - être trempé - bien assez - bien souvent, fréquemment, maintes fois, souvent — di frequente, frequentemente, molte volte, spessamente, spesse volte, spesso - bien portant, en pleine forme, en un seul morceau — vigoroso - terrible - ardu - faire un froid de canard, faire un froid de loup - dégueulasser - dévoration, dévorement - avoir beaucoup d'argent - éclater en sanglots, faire jouer les grandes eaux, fondre en larmes, fondre en pleurs, pleurer à chaudes larmes, pleurer comme une Madeleine, pleurer tout son soûl — piangere a calde lacrime, piangere dirottamente, prorompere in lacrime, sciogliersi in lacrime, sciogliersi in pianto, scoppiare in lacrime, scoppiare in pianto, scoppiare in singhiozzi, sfogarsi a piangere - fabrication en série, production de masse, production en série — fabbricazione/produzione in serie, fabbricazione in serie, produzione di massa, produzione in serie - rugir — mugghiare, ruggire[Caract.]