analogic tree

Aarhus — Århus - Pressekommuniqué — communiqué de presse - gerichtliche Zuständigkeit — compétence juridictionnelle - Vertragshändler — concessionnaire - sozioökonomische Verhältnisse — condition socio-économique - Rat für kulturelle Zusammenarbeit — Conseil de coopération culturelle - AWTF — CREST - Europäische Produktivitätszentrale — Agence européenne de productivité - Kernenergie-Agentur — Agence pour l'énergie nucléaire - audiovisuelles Dokument — document audiovisuel - Dubai — Dubayy - Agrarentwicklungsplan — plan de développement agricole - Drucker — imprimante - Salzwasser — eau salée - Grundwasser — eau souterraine - Abwasser — eau usée - soziokulturelle Einrichtung — équipement socioculturel - Vereinigte Staaten — États-Unis - Fischerei der Gemeinschaft — pêche communautaire - Internationale Energie-Agentur — Agence internationale de l'énergie - Ziegenkäse — fromage de chèvre - Kuhkäse — fromage de vache - Fudschaira — Al Fujayrah - Exilregierung — gouvernement en exil - Industrie der audiovisuellen Medien — industrie de l'audiovisuel - Rechtsprechung — jurisprudence - Rechtsprechung EG — jurisprudence CE - Gliedstaat — État fédéré - gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse — logement insalubre - Ost-Malaysia — Malaisie orientale - Abkommen von Bretton Woods — accord de Bretton Woods - Mikroökonomie — microéconomie - Wanderung zwischen den Städten — migration interurbaine - innerstädtische Wanderung — migration intra-urbaine - Gebiet östlich des Großen Belt — Oest for Storebaelt - Organigramm — organigramme - Baum — arbre - Wildfleisch — viande de gibier - Aarhus — Aarhus - Veruntreuung — abus de confiance - Klebstoff — adhésif - Staatshandel — commerce d'État - Einzelhandel — commerce de détail - Großhandel — commerce de gros - Waffenhandel — commerce des armes - Ost-West-Handel — commerce Est-Ouest - Außenhandel — commerce extérieur - Binnenhandel — commerce intérieur - internationaler Handel — commerce international - Beitritt zur Europäischen Union — adhésion à l'Union européenne - Vermarktung — commercialisation - Ad-hoc-Ausschuss — commission ad hoc - Untersuchungsausschuss — commission d'enquête - Menschenrechtskommission — Commission des droits de l'homme - Kommission UNO — commission ONU - parlamentarischer Ausschuss — commission parlementaire - Ausschuss EP — commission PE - qualitative Analyse — analyse qualitative - öffentliche Auftragsvergabe — adjudication de marché - ständiger Ausschuss — commission permanente - Fachausschuss — commission spécialisée - Technische Kommission UNO — commission technique ONU - Kommissionär — commissionnaire - Commonwealth — Commonwealth - Europäische Gemeinschaften — Communautés européennes - Gemeinde — commune - Behandlungsstoff — adjuvant - Massenkommunikation — communication de masse - Kommunikation über Satellit — communication par satellite - Pressekommuniqué — communiqué de presse - Kommunismus — communisme - Komoren — Comores - Versicherungsgesellschaft — compagnie d'assurances - Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte — compétence administrative - Zuständigkeit der Gemeinschaft — compétence communautaire - sachliche Zuständigkeit — compétence d'attribution - Zentralverwaltung — administration centrale - Zuständigkeit der Exekutive — compétence de l'exécutif - Zuständigkeit der Mitgliedstaaten — compétence des États membres - Zuständigkeit des Parlaments — compétence du Parlement - gerichtliche Zuständigkeit — compétence juridictionnelle - gemeinsame Zuständigkeit — compétence mixte - örtliche Zuständigkeit — compétence territoriale - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit — compétitivité, lutte - Komplementarität des Handels — complémentarité des échanges - Verbraucherverhalten — comportement du consommateur - Verwaltung der Lehranstalt — administration de l'enseignement - politisches Verhalten — comportement politique - elektronisches Bauteil — composant électronique - anorganische Verbindung — composé minéral - Bevölkerungsaufbau — composition de la population - Zusammensetzung des Parlaments — composition du Parlement - Buchführung — comptabilité - allgemeine Buchhaltung — comptabilité générale - volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen — comptabilité nationale - Steuerverwaltung — administration fiscale - öffentliches Rechnungswesen — comptabilité publique - regionale Gesamtrechnung — comptabilité régionale - Buchhalter — comptable - Konto — compte - konsolidiertes Konto — compte consolidé - Betriebskonto — compte d'exploitation - Verkaufskontor — comptoir de vente - Bezirk, Grafschaft, Regierungsbezirk — comté, countie - Bevölkerungskonzentration — concentration de la population - Machtkonzentration — concentration des pouvoirs - Gemeindeverwaltung — administration locale - Konzentration wirtschaftlicher Macht — concentration économique - Industriekonzentration — concentration industrielle - Produktgestaltung — conception de produit - république de Macédoine - Vertragshändler — concessionnaire - finanzieller Beistand — concours financier - dauerhafte Entwicklung — développement durable - freie Partnerschaft — union libre - Wettbewerb — concurrence - internationaler Wettbewerb — concurrence internationale - öffentliche Verwaltung — administration publique - Zusammenfassung — condensation - Würze — condiment - Voraussetzung für die Beihilfegewährung — condition de l'aide - Lage der Frauen — condition féminine - Arbeitsbedingungen — condition de travail - Lebensbedingungen — condition de vie - Wirtschaftsverhältnisse — condition économique - soziale Lage — situation sociale - sozio-ökonomische Verhältnisse — condition socio-économique - Produktverpackung und -aufmachung — conditionnement - Zulassung zur Prüfung — admission à l'examen - atmosphärische Verhältnisse — conditions atmosphériques - WVA — CMT - Konferenz UNO — conférence ONU - Vertraulichkeit — confidentialité - Süßwarenindustrie — confiserie - Kompetenzkonflikt — conflit de juridictions - politischer Kompetenzstreit — conflit de compétences - Rechtsmissbrauch — abus de droit - Müllverbrennung — incinération des déchets - vorübergehende Einfuhr — admission temporaire - Arbeitskampf — conflit du travail - internationaler Konflikt — conflit international - Rassenkonflikt — conflit racial - sozialer Konflikt — conflit social - Krankheitsurlaub — congé de maladie - Mutterschaftsurlaub — congé de maternité - Bildungsurlaub — congé formation - Erziehungsurlaub — congé parental - bezahlter Urlaub — congé payé - unbezahlter Urlaub — congé sans solde - Urlaub aus sozialen Gründen — congé social - Gefrieren — congélation - Mischkonzern — conglomérat - Kongo — Congo - Konjunktur — conjoncture économique - Connacht — Connacht - Rat der Europäischen Union — Conseil de l'Union européenne - Verwaltungsrat — conseil d'administration - Assoziationsrat EG — conseil d'association CE - Adoption — adoption d'enfant - CCC — CCC - RZZ — CCD - Aspac — ASPAC - Europarat — Conseil de l'Europe - Staaten des Europarates — pays du Conseil de l'Europe - Sicherheitsrat UNO — Conseil de sécurité ONU - Treuhandrat UNO — Conseil de tutelle ONU - Rat der Gemeinden und Regionen Europas — Conseil des communes et régions d'Europe - Ministerrat — conseil des ministres - Annahme des Gesetzes — adoption de la loi - Europäischer Rat — Conseil européen - Nordischer Rat — Conseil nordique - Staaten des Nordischen Rates — pays du Conseil nordique - landwirtschaftlicher Berater — conseiller agricole - Lebensmittelkonservierung — conservation des aliments - Erhaltung der Fischbestände — conservation des pêches - Erhaltung der Ressourcen — conservation des ressources - Konservatismus — conservatisme - Konservenfabrik — conserverie - Konsolidierung der Schuld — consolidation de la dette - Verbraucher — consommateur - Verbrauch — consommation - Nahrungsmittelverbrauch — consommation alimentaire - Wasserverbrauch — consommation d'eau - Energieverbrauch — consommation d'énergie - Verbrauch der privaten Haushalte — consommation des ménages - Annahme des Haushaltsplans — adoption du budget - Endverbrauch — consommation finale - Inlandsverbrauch — consommation intérieure - Pro-Kopf-Verbrauch — consommation par tête - Verfassung — constitution - Parteigründung — constitution d'un parti - Gesellschaftsgründung — constitution de société - Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit — contrôle de constitutionnalité - Wirtschaftsgebäude — bâtiment agricole - Straßenbau — construction de route - Stahlbau — construction métallique - Schiffbau — construction navale - Abruf von Information — consultation d'information - Anhörung der Arbeitnehmer — consultation des travailleurs - Container — conteneur - Wahlstreitigkeiten — contentieux électoral - Erwachsener — adulte - Zollkontingent — contingent tarifaire - Empfängnisverhütung — contraception - Reduzierung der Wochenarbeitstage — contraction de la semaine - Vertrag des bürgerlichen Rechts — contrat - Versicherungsvertrag — contrat d'assurance - Arbeitsvertrag — contrat de travail - Nachahmung — contrefaçon - AEID — AEID - Sperrholz — contre-plaqué - Steuerpflichtiger — contribuable - Verwaltungskontrolle — contrôle administratif - Luftverkehrskontrolle — contrôle aérien - Haushaltskontrolle — contrôle budgétaire - Wirtschaftlichkeitskontrolle — contrôle de gestion - Kommunikationskontrolle — contrôle de la communication - EFTA — AELE - Kontrolle der Umweltbelastungen — contrôle de la pollution - Liquiditätskontrolle — contrôle de liquidité - Produktionskontrolle — contrôle de production - Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen — contrôle de qualité des produits industriels - atypische Beschäftigung — travail atypique - Devisenkontrolle — contrôle des changes - Fusionskontrolle — contrôle des concentrations - Leistungskontrolle — contrôle des connaissances - Migrationskontrolle — contrôle des migrations - Amtsmissbrauch — abus de pouvoir - EFTA-Staaten — pays de l'AELE - Preisüberwachung — contrôle des prix - Finanzkontrolle — contrôle financier - parlamentarische Kontrolle — contrôle parlementaire - Pflanzenschutzkontrolle — contrôle phytosanitaire - Gesundheitsüberwachung — contrôle sanitaire - CIV-Übereinkommen — convention CIV - Tarifvertrag — convention collective - Flughafen — aéroport - Abkommen von Arusha — convention d'Arusha - Abkommen von Lome — convention de Lomé - Abkommen von Lome I — convention de Lomé I - Abkommen von Lome II — convention de Lomé II - Abkommen von Jaunde — convention de Yaoundé - Konvention UNO — convention ONU - wirtschaftliche Konvergenz — convergence économique - Energieumwandlung — conversion de l'énergie - Währungskonvertibilität — convertibilité monétaire - Cook — îles Cook - Zusammenarbeit der Verwaltungen — coopération administrative - handelspolitische Zusammenarbeit — coopération commerciale - kulturelle Zusammenarbeit — coopération culturelle - wirtschaftliche Zusammenarbeit — coopération économique - Europäische Zusammenarbeit — coopération européenne - finanzielle Zusammenarbeit — coopération financière - Aerosol — aérosol - industrielle Zusammenarbeit — coopération industrielle - institutionelle Zusammenarbeit — coopération institutionnelle - zwischenbetriebliche Zusammenarbeit — coopération interentreprises - internationale Zusammenarbeit — coopération internationale - Zusammenarbeit der Justizbehörden — coopération judiciaire - militärische Zusammenarbeit — coopération militaire - währungspolitische Zusammenarbeit — coopération monétaire - politische Zusammenarbeit — coopération politique - regionale Zusammenarbeit — coopération régionale - Verwendung des Bodens — affectation des terres - wissenschaftliche Zusammenarbeit — coopération scientifique - Süd-Süd-Zusammenarbeit — coopération Sud-Sud - technische Zusammenarbeit — coopération technique - grenzüberschreitende Zusammenarbeit — coopération transfrontalière - Genossenschaft — coopérative - landwirtschaftliche Genossenschaft — coopérative agricole - Konsumgenossenschaft — coopérative de consommation - Kreditgenossenschaft — coopérative de crédit - Koordinierung der Beihilfen — coordination des aides - Kopenhagen — Copenhague - Veröffentlichung der Preise — publicité des prix - Miteigentum — copropriété - Südkorea — Corée du Sud - Nordkorea — Corée du Nord - AStV — Coreper - Zunftwesen — corporatisme - Fettkörper — corps gras - tierisches Fett — corps gras animal - pflanzliches Fett — corps gras végétal - Korrespondenz — correspondance - Korrosion — corrosion - Parteimitgliedschaft — affiliation politique - Korruption — corruption - Korsika — Corse - Costa Rica — Costa Rica - Börsennotierung — cotation boursière - Elfenbeinküste — Côte d'Ivoire - Sozialbeitrag — cotisation sociale - Zuckerabgabe — cotisation sucre - Baumwolle — coton - Staatsstreich — coup d'État - Charterung — affrètement - Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften — Cour de justice CE - Rechnungshof EG — Cour des comptes CE - Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte — Cour européenne des droits de l'homme - Internationaler Gerichtshof — Cour internationale de justice - Wanderungsstrom — courant migratoire - Wasserlauf — cours d'eau - Afghanistan — Afghanistan - Wertpapierkurs — cours des valeurs - Warenmakler — courtier - Ausrüstungskosten — coût d'équipement - Anlagekosten — coût d'investissement - Kapitalkosten — coût de capital - Vertriebskosten — coût de distribution - Betriebsbereitschaftskosten — coût de fonctionnement - Bildungskosten — coût de l'éducation - Afrasec — Afrasec - Baukosten — coût de la construction - Kosten der Umweltbelastungen — coût de la pollution - Gesundheitskosten — coût de la santé - Lebenshaltungskosten — coût de la vie - Produktionskosten — coût de production - Lagerkosten — coût de stockage - direkte Kosten — coût direct - Kreditkosten — coût du crédit - Lohnkosten — coût salarial - Zugang zur Bildung — accès à l'éducation - Afrika — Afrique - Sozialkosten — coût social - künstlerisches Schaffen — création artistique - Schaffung von Arbeitsplätzen — création d'emploi - Kredit — crédit - kurzfristiger Kredit — crédit à court terme - Ausfuhrkredit — crédit à l'exportation - Einfuhrkredit — crédit à l'importation - Verbraucherkredit — crédit à la consommation - langfristiger Kredit — crédit à long terme - englischsprachiges Afrika — Afrique anglophone - mittelfristiger Kredit — crédit à moyen terme - Handelskredit — crédit commercial - Swap — crédit croisé - Investitionskredit — crédit d'investissement - Zahlungsermächtigung — crédit de paiement - Dokumenten-Akkreditiv — crédit documentaire - Realkredit — crédit immobilier - Industriedarlehen — crédit industriel - internationaler Kredit — crédit international - Rahm — crème - Zentralafrika — Afrique centrale - Speiseeis — crème glacée - AWTF — CREST - Kreta — Crète - Kriegsverbrechen — crime de guerre - Kriminologie — criminologie - Energiekrise — crise de l'énergie - politische Krise — crise politique - Wirtschaftswachstum — croissance économique - Nordafrika — Afrique du Nord - Rotes Kreuz — Croix-Rouge - Krebs, Krebstier, Krustentier, Schalentier — crustacé - Kuba — Cuba - Leder — cuir - Kupfer — cuivre - Kultur — culture - Getreidebau — culture céréalière - Terrassenanbau — culture en terrasse - Futterbau — culture fourragère - Südafrika — Afrique du Sud - Obstbau — culture fruitière - industrieller Anbau — culture industrielle - Gemüsebau — culture maraîchère - Dauerkultur — culture permanente - Volksbrauchtum — culture populaire - bodenunabhängige Kultur — culture sans terre - Unterglasanbau — culture sous serre - Tropenkultur — culture tropicale - Eigenbedarfskultur — culture vivrière - Rentenhäufung — cumul de pensions - französischsprachiges Afrika — Afrique francophone - Curaçao — Curaçao - Kykladen — Cyclades - Konjunkturzyklus — cycle économique - Dänemark — Danemark - Regionen Dänemarks — régions du Danemark - Parlamentsdebatte — débat parlementaire - Abholzung — déboisement - Dezentralisierung — décentralisation - Haushaltsentlastung — décharge du budget - südliches Afrika — Afrique méridionale - Abfall — déchet - landwirtschaftlicher Abfall — déchet agricole - Industrieabfall — déchet industriel - nicht verwertbarer Abfall — déchet non récupérable - radioaktiver Abfall — déchet radioactif - Entscheidung — décision - Entscheidung der Gemeinschaft — décision communautaire - Entscheidung EAG — décision CEEA - Westafrika — Afrique occidentale - allgemeine Entscheidung EGKS — décision générale CECA - individuelle Entscheidung EGKS — décision individuelle CECA - Kartellanmeldung — déclaration d'entente - Anmeldung einer Kandidatur — déclaration de candidature - Erklärung zur Abstimmung — déclaration de vote - Ostafrika — Afrique orientale - Takeoff der Wirtschaft — décollage économique - Entkolonisierung — décolonisation - Stimmenzählung — décompte des voix - Dekonzentration — déconcentration - Verwaltungsgliederung — découpage administratif - Wahlkreiseinteilung — découpage électoral - décret — décret - Steuerabzug — déduction fiscale - Raketenabwehr — défense antimissile - Defizit — déficit - Haushaltsdefizit — déficit budgétaire - Deflation — déflation - Urbarmachung — défrichement - Umweltverschlechterung — dégradation de l'environnement - Zugang zur Beschäftigung — accès à l'emploi - schulpflichtiges Alter — âge scolaire - Straffälligkeit — délinquance - Jugendkriminalität — délinquance juvénile - Stellengesuch — demande d'emploi - Verbrauchernachfrage — demande de consommation - Energiebedarf — demande énergétique - Rücktritt der Regierung — démission du gouvernement - Auslandsvertretung — agence à l'étranger - Demokratie — démocratie - Volksdemokratie — démocratie populaire - Demokratisierung — démocratisation - Demokratisierung des Bildungswesens — démocratisation de l'éducation - Demografie — démographie - Denaturierung — dénaturation - verderbliches Lebensmittel — denrée périssable - Versorgungsagentur EAG — Agence d'approvisionnement CEEA - Bevölkerungsdichte — densité de population - Departement — département - überseeisches Departement — département d'outre-mer - Ausgabe — dépense - Ausgabe für Ernährung — dépense alimentaire - Haushaltsausgabe — dépense budgétaire - Presseagentur — agence de presse - Verbrauchsausgabe — dépense de consommation - Verwaltungsausgabe — dépense de fonctionnement - Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans — dépense hors budget - Staatsausgabe — dépense nationale - nichtobligatorische Ausgabe — dépense non obligatoire - obligatorische Ausgabe — dépense obligatoire - operationelle Ausgabe — dépense opérationnelle - öffentliche Ausgabe — dépense publique - Entpolitisierung — dépolitisation - Entvölkerung — dépopulation - Deportierter — déporté - Alleinvertreter — dépositaire - Bankeinlage — dépôt bancaire - Wertminderung des Kapitals — dépréciation du capital - Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen — déréglementation - Abrüstung — désarmement - von Menschen verursachte Katastrophe — désastre d'origine humaine - Naturkatastrophe — désastre naturel - Stellenbeschreibung — définition de poste, description d'emploi - Wüstenbildung — désert - Desertifikation — désertification - Wasserentzug — déshydratation - Kandidaturverzicht — désistement - ziviler Ungehorsam — désobéissance civile - Zerstörung von Pflanzenkulturen — destruction des cultures - EPZ OECD — AEP - Meerenge — détroit - Auslandsschuld — dette extérieure - öffentliche Schuld — dette publique - Zweite Kammer — deuxième chambre - Abwertung — dévaluation - wirtschaftliche Entwicklung — développement économique - NEA OECD — AEN - industrielle Entwicklung — développement industriel - integrierte Entwicklung — développement intégré - regionale Entwicklung — développement régional - soziale Entwicklung — développement social - Devisen — devise - Diabetes — diabète - Nord-Süd-Beziehungen — relation Nord-Sud - Diktatur — dictature - Gebietsvertretung — agence régionale - Lexik, Lexikon — dictionnaire, lexique - kultureller Unterschied — différence culturelle - völkerrechtliche Streitigkeit — différend international - Informationsverbreitung — diffusion de l'information - Kulturverbreitung — diffusion de la culture - eingeschränkte Verbreitung — diffusion restreinte - selektive Informationsverbreitung — diffusion sélective d'information - Unternehmensgröße — dimension de l'entreprise - schulischer Abschluss — diplôme - Unternehmensleitung — direction d'entreprise - Richtlinie — directive - Richtlinie der Gemeinschaft — directive communautaire - Fraktionszwang — discipline de vote - Diskothek — discothèque - Rede — discours - Informationszugang — accès à l'information - sexuelle Diskriminierung — discrimination sexuelle - wirtschaftliche Diskriminierung — discrimination économique - sprachliche Diskriminierung — discrimination linguistique - politische Diskriminierung — discrimination politique - Rassendiskriminierung — discrimination raciale - religiöse Diskriminierung — discrimination religieuse - Preisunterschied — disparité de prix - wirtschaftliche Disparität — disparité économique - regionales Gefälle — disparité régionale - Konservierungsstoff — agent de conservation - medizinisches Zentrum — centre médical - Nahrungsmittelressourcen — ressource alimentaire - verfügbare Energiemenge — disponibilité énergétique - Lenkvorrichtung — dispositif de conduite - Sicherheitsvorrichtung — dispositif de sécurité - Signal- und Beleuchtungseinrichtung — dispositif de signalisation - Abspaltung — dissidence - Auflösung des Parlaments — dissolution du Parlement - Abschreckung — dissuasion - Destillation — distillation - Vertrieb — distribution commerciale - Energieverteilung — distribution d'énergie - Wasserversorgung — distribution de l'eau - Stromversorgung — distribution de l'électricité - Alleinvertrieb — distribution exclusive - Diversifizierung der Produktion — diversification de la production - Diversifizierung der Ausfuhren — diversification des exportations - Meister — agent de maîtrise - internationale Arbeitsteilung — division internationale du travail - Ehescheidung — divorce - Rechtslehre — doctrine juridique - Dokument — document - audiovisuelles Dokument — document audiovisuel - Ausweis — document d'identité - Sitzungsdokument — document de séance - Ortschaft — agglomération - Zollpapier — document douanier - amtliches Dokument — document officiel - Parlamentsdokument — document parlementaire - Dokumentation — documentation - Dodekanes — Dodécanèse - Dominica — Dominique - Schaden — dommage - Kriegsschaden — dommage de guerre - Schadenersatz — dommages et intérêts - Spende — don - Schenkung — donation - Zoll — douane - Dubai — Doubaï - Doppelbesteuerung — double imposition - doppelte Staatsangehörigkeit — double nationalité - Doppelbeschäftigung — double occupation - ländliche Siedlung — agglomération rurale - vorläufiges Zwölftel — douzième provisoire - Baggern — dragage - Entwässerung — drainage - Drente — Drenthe - Recht auf Bildung — droit à l'éducation - Informationsfreiheit — droit à l'information - Recht auf Kultur — droit à la culture - städtische Siedlung — agglomération urbaine - Anspruch auf rechtliches Gehör — droit à la justice - Verwaltungsrecht — droit administratif - Luftrecht — droit aérien - Antidumpingzoll — droits antidumping - Recht auf Arbeit — droit au travail - Bankrecht — droit bancaire - Devisenrecht — droit cambial - Bürgerliches Recht — droit civil - Handelsrecht — droit commercial - Gemeinschaftsrecht — droit communautaire - politische Agitation — agitation politique - Verfassungsrecht — droit constitutionnel - Gewohnheitsrecht — droit coutumier - Urheberrecht — droit d'auteur - Grunderwerbssteuer — droit d'enregistrement - Landegebühr — droit d'escale - Niederlassungsrecht — droit d'établissement - Streikrecht — droit de grève - Energierecht — droit de l'énergie - Umweltrecht — droit de l'environnement - Wirtschaftsaggregat — agrégat économique - Weltraumrecht — droit de l'espace - Recht des einzelnen — droit de l'individu - Wettbewerbsrecht — droit de la concurrence - Familienrecht — droit de la famille - Kriegsrecht — droit de la guerre - Seerecht — droit de la mer - Demonstrationsrecht — droit de manifester - Fischereirecht — droit de pêche - Zugang zum Beruf — accès à la profession - Vorkaufsrecht — droit de préemption - Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs — droit de reprise - aktives Wahlrecht — droit de vote - Versicherungsrecht — droit des assurances - Patentrecht — droit des brevets - Recht der Staaten — droit des États - Ausländerrecht — droit des étrangers - Minderheitenrecht — droits des minorités - Gesellschaftsrecht — droit des sociétés - Transportrecht — droit des transports - Wohnungsrecht — droit du logement - Arbeitsrecht — droit du travail - Wahlrecht — droit électoral - landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb — agriculture à temps partiel - Finanzbestimmung — réglementation financière - Steuerrecht — droit fiscal - internationales Steuerrecht — droit fiscal international - Forstgesetzgebung — législation forestière - internationales humanitäres Recht — droit humanitaire international - internationales Recht — droit international - internationales Privatrecht — droit international privé - Völkerrecht — droit international public - biologische Landwirtschaft — agriculture biologique - Seeschifffahrtsrecht — droit maritime - Eherecht — droit matrimonial - nationales Recht — droit national - Atomrecht — droit nucléaire - Strafrecht — droit pénal - Wirtschaftsstraftat — délit économique - internationales Strafrecht — droit pénal international - Privatrecht — droit privé - verkaufsorientierte Landwirtschaft — agriculture commerciale - öffentliches Recht — droit public - Agrarrecht — droit rural - Sozialrecht — droit social - Hoheitsrecht — droit territorial - politische Rechte — droite politique - staatsbürgerliche Rechte — droits civiques - Menschenrechte — droits de l'homme - Rechte der Frau — droits de la femme - Vertragslandwirtschaft — agriculture contractuelle - Sonderziehungsrechte — droits de tirage spéciaux - Dumping — dumping - Lebenserwartung — espérance de vie - Ausbildungsdauer — durée des études - Mietdauer — durée du bail - Arbeitszeit — durée du travail - gesetzliche Arbeitszeit — durée légale du travail - AASM-Staaten — pays de l'EAMA - landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft — agriculture de groupe - East Anglia — East Anglia - Wasser — eau - Gemeinschaftsgewässer — eau communautaire - Sickerwasser — eau d'infiltration - Badegewässer — eau de baignade - Branntwein — eau-de-vie - Binnengewässer — eaux intérieures - Landwirtschaft in Berggebieten — agriculture de montagne - internationale Gewässer — eaux internationales - Salzwasser — eau salée - Grundwasser — eau souterraine - Oberflächenwasser — eau superficielle - Hoheitsgewässer — eaux territoriales - Abwasser — eau usée - Handel mit Agrarerzeugnissen — échange agricole - Handelsverkehr — échange commercial - Subsistenzbetrieb — agriculture de subsistance - Informationsaustausch — échange d'informations - Austausch von Veröffentlichungen — échange de publications - außergemeinschaftlicher Handel — échange extracommunautaire - innergemeinschaftlicher Handel — échange intracommunautaire - Handel nach Ländergruppen — échange par groupe de pays - Handel nach Ländern — échange par pays - Handel nach Erzeugnissen — échange par produits - Stichprobenverfahren — échantillonnage - extensive Landwirtschaft — agriculture extensive - Lohnskala — échelle des salaires - Beleuchtung — éclairage - Auslandsschule — école à l'étranger - Europäische Schule — école européenne - internationale Schule — école internationale - Vorschule — école maternelle - nationale Schule — école nationale - Ökologie — écologie - Umweltbewegung — écologisme - Ökonometrie — économétrie - Marktzugang — accès au marché - intensive Landwirtschaft — agriculture intensive - Wirtschaft — économie - Agrarwirtschaft — économie agricole - Gemeinwirtschaft — économie collective - konzertierte Wirtschaft — économie concertée - Kostenersparnis durch Großserienfertigung — économie d'échelle - Energieeinsparung — économie d'énergie - Strukturanpassung — ajustement structurel - Kriegswirtschaft — économie de guerre - Betriebswirtschaft — économie de l'entreprise - Regionen Österreichs — régions de l'Autriche - Landwirtschaft des Mittelmeerraumes — agriculture méditerranéenne - Marktwirtschaft — économie de marché - Subsistenzwirtschaft — économie de subsistance - Transportwirtschaft — économie des transports - gelenkte Wirtschaft — économie dirigée - Hauswirtschaft — économie domestique - Waldwirtschaft — économie forestière - Industriewirtschaft — économie industrielle - internationale Wirtschaft — économie internationale - gemischtwirtschaftliches System — économie mixte - Volkswirtschaft — économie nationale - Landwirtschafts- und Ernährungssektor — agroalimentaire - Planwirtschaft — économie planifiée - postindustrielle Wirtschaft — économie postindustrielle - öffentliche Wirtschaft — économie publique - regionale Wirtschaft — économie régionale - Untergrundwirtschaft — économie souterraine - städtische Wirtschaft — économie urbaine - Schottland — Écosse - Ökosystem — écosystème - Euro — euro - Agro-Industrie — agro-industrie - Verlagswesen — édition - Bildung — éducation - Privatunterricht — éducation à domicile - Kunsterziehung — éducation artistique - vergleichende Erziehungswissenschaft — éducation comparée - Elementarunterricht — éducation de base - Massenerziehung — éducation de masse - Erwachsenenbildung — éducation des adultes - Ausländerbildung — éducation des étrangers - außerschulische Bildung — éducation non formelle - Fortbildung — éducation permanente - Leibeserziehung — éducation physique - vorschulische Erziehung — éducation préscolaire - Gesundheitserziehung — éducation sanitaire - Sexualerziehung — éducation sexuelle - Sondererziehung — éducation spéciale - Süßungsmittel — édulcorant - Schülerzahl — effectif scolaire - Agronomie — agronomie - radioaktives Abwasser — effluent radioactif - Gleichheit des Arbeitsentgelts — égalité de rémunération - Gleichbehandlung — égalité de traitement - Gleichheit vor dem Gesetz — égalité devant la loi - Ägypten — Égypte, Misr, République arabe d'Égypte - El Salvador — El Salvador - Markterweiterung — élargissement du marché - Zitrusfrucht — agrumes - Eintragung in die Wählerliste — inscription électorale - Wahl — élection - vorgezogene Wahl — élection anticipée - europäische Wahl — élection européenne - indirekte Wahl — élection indirecte - Lokalwahl — élection locale - nationale Wahl — élection nationale - Parlamentswahl — élection parlementaire - Nachwahl — élection partielle - IDA — AID - Präsidentschaftswahl — élection présidentielle - Primärwahl — élection primaire - Wählerschaft — électorat - Elektrochemie — électrochimie - Elektrometallurgie — électrométallurgie - Elektronik — électronique - Elektrotechnik — électrotechnique - Viehhaltung — élevage - wirtschaftliche Stützung — soutien économique - Bodenhaltung — élevage au sol - Krebstierzucht — élevage de crustacés - intensive Viehhaltung — élevage intensif - Schüler — élève - passives Wahlrecht — éligibilité - Abfallbeseitigung — élimination des déchets - Volljährigkeitserklärung — émancipation - Verpackung — emballage - Weidemast — embouche - Abfüllung — embouteillage - Beschäftigungsbeihilfe — aide à l'emploi - Auswanderung — émigration - Emilia-Romagna — Émilie-Romagne - Vereinigte Arabische Emirate — Émirats arabes unis - Staaten der Vereinigten Arabischen Emirate — pays des Émirats arabes unis - Emission von Wertpapieren — émission de valeurs - Notenemission — émission monétaire - Unfall beim Transport — accident de transport - Pflichtplatz — emploi réservé - Angestellter — employé - Büroangestellter — employé de bureau - Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe — employé des services publics - Arbeitgeber — employeur - Anleihe, Darlehen, Geldanleihe — emprunt, prêt - Auslandshilfe — aide à l'étranger - Gemeinschaftsanleihe — emprunt communautaire - internationale Anleihe — emprunt international - öffentliche Anleihe — emprunt public - Lebensmittelemulgator — émulsifiant alimentaire - Verschuldung — endettement - Wellenenergie — énergie des vagues - sanfte Energie — énergie douce - Ausfuhrbeihilfe — aide à l'exportation - harte Energie — énergie dure - elektrische Energie — énergie électrique - Windenergie — énergie éolienne - geothermische Energie — énergie géothermique - Wasserkraft — énergie hydraulique - hydroelektrische Energie — énergie hydroélectrique - Gezeitenenergie — énergie marémotrice - Kernenergie — énergie nucléaire - erneuerbare Energie — énergie renouvelable - Hektarbeihilfe — aide à l'hectare - Sonnenenergie — énergie solaire - Wärmeenergie — énergie thermique - Kind — enfant - ausgesetztes Kind — enfant abandonné - Zuwandererkind — enfant de migrant - nicht eheliches Kind — enfant naturel - Einzelkind — enfant unique - Mittelbindung — engagement des dépenses - Düngemittel — engrais - chemischer Dünger — engrais chimique - Investitionsbeihilfe — aide à l'investissement - organischer Dünger — engrais organique - Mast — engraissement - politische Entführung — enlèvement politique - wirtschaftsstatistische Erhebung — enquête économique - Verbrauchsforschung — enquête de consommation - sozialstatistische Erhebung — enquête sociale - Datenerfassung — enregistrement des données - Dokumentenerfassung — enregistrement documentaire - Förderung von Baumaßnahmen — aide à la construction - Brennstoffanreicherung — enrichissement du combustible - Lehrkraft — enseignant - Unterrichtswesen — enseignement - Fernunterricht — enseignement à distance - Landwirtschaftsschule — enseignement agricole - automatisierter Unterricht — enseignement automatisé - Konfessionsschule — enseignement confessionnel - Sprachunterricht — enseignement des langues - allgemein bildender Unterricht — enseignement général - Schulgeldfreiheit — enseignement gratuit - Modernisierungsbeihilfe — aide à la modernisation - konfessionell nicht gebundene Schule — enseignement laïc - medizinischer Unterricht — enseignement médical - Schulpflicht — enseignement obligatoire - Unterricht für arztähnliche Berufe — enseignement paramédical - fächerübergreifender Unterricht — enseignement pluridisciplinaire - nachakademische Ausbildung — enseignement postuniversitaire - Primarstufe — enseignement primaire - Privatschulwesen — enseignement privé - berufsbildender Unterricht — enseignement professionnel - öffentliches Schulwesen — enseignement public - Produktionsbeihilfe — aide à la production - wissenschaftlicher Unterricht — enseignement scientifique - Sekundarstufe — enseignement secondaire - Hochschulausbildung — enseignement supérieur - technischer Unterricht — enseignement technique - Kartellabsprache — entente - horizontaler Zusammenschluss — entente horizontale - verbotenes Kartell — entente illicite - internationales Kartell — entente internationale - vertikaler Zusammenschluss — entente verticale - Nahrungsmittelhilfe — aide alimentaire - landwirtschaftliche Betriebshilfe — entraide agricole - nichttarifäres Handelshemmnis — entrave non tarifaire - tarifäres Handelshemmnis — entrave tarifaire - technisches Handelshemmnis — entrave technique - Zollager — entrepôt douanier - Unternehmen — entreprise - Handwerksbetrieb — entreprise artisanale - Handelsunternehmen — entreprise commerciale - gemeinsames Unternehmen — entreprise commune - Leasingunternehmen — entreprise de location - Transportunternehmen — entreprise de transport - ausländisches Unternehmen — entreprise étrangère - europäisches Unternehmen — entreprise européenne - Familienunternehmen — entreprise familiale - Treuhandgesellschaft — entreprise fiduciaire - Immobiliengesellschaft — entreprise immobilière - Einzelunternehmen — entreprise individuelle - Arbeitsunfall — accident du travail - Hilfe für sozial Benachteiligte — aide aux défavorisés - Industrieunternehmen — entreprise industrielle - multinationales Unternehmen — entreprise multinationale - privates Unternehmen — entreprise privée - öffentliches Unternehmen — entreprise publique - Instandhaltung — entretien - Pflanzenpflege — entretien des cultures - natürliche Umwelt — environnement physique - Ersparnis — épargne - Unternehmensbeihilfe — aide aux entreprises - Zwangssparen — épargne forcée - Epidemie — épidémie - Epidemiologie — épidémiologie - Epirus — Épire - Erschöpfung der Ressourcen — épuisement des ressources - Ecuador — Équateur - Einhufer — équidé - Haushaltsausgleich — équilibre budgétaire - ökologisches Gleichgewicht — équilibre écologique - bilaterale Hilfe — aide bilatérale - landwirtschaftliche Ausrüstung — équipement agricole - Gemeinschaftseinrichtung — équipement collectif - Fahrzeugausrüstung — équipement de véhicule - Elektronik-Ausrüstung — équipement électronique - Industrieausrüstung — équipement industriel - sozio-kulturelle Einrichtung — équipement socioculturel - EGKS-Beihilfe — aide CECA - Sporteinrichtung — équipement sportif - Gleichwertigkeit der Zeugnisse — équivalence des diplômes - Ergonomie — ergonomie - Vulkanausbruch — éruption volcanique - Sklaverei — esclavage - Diskont — escompte - Luftraum — espace aérien - europäischer Rechtsraum — espace judiciaire européen - Grüngebiet — espace vert - Gemeinschaftsbeihilfe — aide communautaire - Spanien — Espagne - Regionen Spaniens — régions de l'Espagne - geschützte Art — espèce protégée - Industriespionage — espionnage industriel - Erprobung — essai - Kernwaffenversuch — essai nucléaire - Estremadura — Estrémadure - ergänzende produktbezogene Beihilfe — aide complémentaire aux produits - Niederlassung — établissement - Finanzinstitut mit Sonderaufgaben — établissement à statut spécial - Lehranstalt — établissement d'enseignement - gemeinnützige Anstalt — établissement d'utilité publique - Aufstellung des Haushaltsplans — établissement du budget - Krankenanstalt — établissement hospitalier - Justizvollzugsanstalt — établissement pénitentiaire - öffentlich-rechtliche Einrichtung — établissement public - Zinn — étain - Golddevisenstandard — étalon de change-or - Soforthilfe — aide d'urgence - Goldstandard — étalon-or - Staat — État - Personenstand — état civil - Ausnahmezustand — état d'exception - Notstand — état d'urgence - Wohlfahrtsstaat — État providence - Vereinigte Staaten — États-Unis - staatliche Beihilfe — aide de l'État - Äthanol — éthanol - Äthiopien — Éthiopie - Ethnologie — ethnologie - Etikettierung von Bioprodukten — étiquetage - Durchführbarkeitsstudie — étude de faisabilité - Marktforschung — étude de marché - Arbeitsstudie — étude du travail - Student — étudiant - ausländischer Student — étudiant étranger - Wirtschaftshilfe — aide économique - Euro-Kredit — eurocrédit - Euro-Währung — eurodevise - Euro-Dollar — eurodollar - Euro-Emission — euro-émission - Euro-Geldmarkt — euromarché - Eurokommunismus — eurocommunisme - Eurocontrol — Eurocontrol - Eurorechte — eurodroite - Eurogroup — Eurogroupe - Europa — Europe - Naturalhilfe — aide en nature - Nordeuropa — Europe du Nord - Südeuropa — Europe méridionale - Westeuropa — Europe occidentale - Mittel- und Osteuropa — Europe centrale et orientale - Europêche — europêche - Merkmal der Interaktivität — interactivité - Eutrophierung — eutrophisation - Haushaltsvoranschlag — évaluation budgétaire - Projektanalyse — évaluation de projet - Schätzung der Ressourcen — évaluation des ressources - Innereien — abats - nuklearer Unfall — accident nucléaire - Finanzhilfe — aide financière - Technologiebewertung — évaluation technologique - Steuerausweichung — évasion fiscale - Prüfung — examen - Agrarüberschuss — excédent agricole - Ausschluss von der EG-Behandlung — exclusion du traitement CE - Durchführung eines Projektes — exécution de projet - Ausführung des Haushaltsplans — exécution du budget - Urteilsvollstreckung — exécution du jugement - Befreiung von der Genehmigungspflicht — exemption d'autorisation d'entente - Zollbefreiung — exemption tarifaire - Haushaltsjahr — exercice budgétaire - Brain Drain — exode des compétences - Landwirt — exploitant agricole - landwirtschaftlicher Betrieb — exploitation agricole - staatlicher Landwirtschaftsbetrieb — exploitation agricole d'État - gemischter landwirtschaftlicher Betrieb — exploitation agricole mixte - Nutzung der Meere — exploitation des mers - Nutzung der Ressourcen — exploitation des ressources - landwirtschaftlicher Familienbetrieb — exploitation familiale agricole - Holzgewinnung — exploitation forestière - Milchviehbetrieb — exploitation laitière - Sprengstoff — explosif - Ausfuhr — exportation - Kapitalausfuhr — exportation de capitaux - Enteignung — expropriation - multilaterale Hilfe — aide multilatérale - Ausweisung — expulsion - Exterritorialität — exterritorialité - bergbauliche Förderung — extraction minière - Auslieferung — extradition - extreme Rechte — extrême-droite - extreme Linke — extrême-gauche - Ferner Osten — Extrême-Orient - Fakturierung — facturation - nichtrückzahlbare Hilfe — aide non remboursable - niedriges Einkommen — faible revenu - Konkurs — faillite - Hunger — faim - Bewirtschaftungsform — faire-valoir - Eigenbewirtschaftung — faire-valoir direct - gemischte Bewirtschaftung — faire-valoir mixte - Familie — famille - kinderreiche Familie — famille nombreuse - Schwägerschaft — famille par alliance - FAO — OAA - private Hilfe — aide privée - Getreidemehl — farine de céréale - Faschismus — fascisme - Tierwelt — faune - EFWZ — FECOM - Gebärhäufigkeit — fécondité - Hausfrau — femme au foyer - regionale Beihilfe — aide régionale - weiblicher Wanderarbeitnehmer — femme migrante - EAGFL — FEOGA - EAGFL-Garantie — FEOGA garantie - EAGFL-Ausrichtung — FEOGA orientation - Eisen — fer - Pacht — fermage - landwirtschaftliches Kollektiv — ferme collective - landwirtschaftlicher Musterbetrieb — ferme pilote - Fähre — ferry-boat - Hilfe im Gesundheitswesen — aide sanitaire - IVBV — FIAB - Holzfaser — fibre de bois - Glasfaser — fibre de verre - Textilfaser — fibre textile - FID — FID - IFAD — FIDA - Fidschi, Fidschiinseln — Fidji, îles Fidji, îles Fiji - Maul- und Klauenseuche — fièvre aphteuse - sektorale Beihilfe — aide sectorielle - Draht — fil - Fischernetz — filet de pêche - Tochtergesellschaft — filiale - gemeinsame Tochtergesellschaft — filiale commune - Finanzierung — financement - kurzfristige Finanzierung — financement à court terme - langfristige Finanzierung — financement à long terme - mittelfristige Finanzierung — financement à moyen terme - Sozialhilfe — aide sociale - gemeinschaftliche Finanzierung — financement communautaire - Ausgleichsfinanzierung — financement compensatoire - ergänzende Finanzierung — financement complémentaire - Finanzierung der Hilfe — financement de l'aide - Finanzierung der Industrie — financement de l'industrie - Finanzierung der Ausfuhren — financement des exportations - Parteienfinanzierung — financement des partis - Finanzierung des Haushalts — financement du budget - Wahlkampffinanzierung — financement électoral - einzelstaatliche Finanzierung — financement national - spezielle Verbrauchssteuer — accise - internationale Finanzen — finances internationales - Gemeindefinanzen — finances locales - öffentliche Finanzen — finances publiques - Finnland — Finlande - Fünen — Fionie - Steuerwesen — fiscalité - UNICEF — FISE - Kernspaltung — fission nucléaire - IEA OECD — AIE - Preisfestsetzung — fixation des prix - Lohnfestsetzung — fixation du salaire - Provinz Westflandern — province de Flandre occidentale - Provinz Ostflandern — province de Flandre orientale - Getreideflocken — flocon de céréale - Pflanzenwelt — flore - Blumenkultur — floriculture - Flößerei — flottage - Luftverkehrsflotte — flotte aérienne - IAEO — AIEA - Fischereiflotte — flotte de pêche - Binnenschiffsflotte — flotte fluviale - Handelsflotte — flotte marchande - Konjunkturwelle — fluctuation conjoncturelle - Preisschwankung — fluctuation des prix - Wirtschaftsschwankung — fluctuation économique - Änderung der Wirtschaftsstruktur — fluctuation structurelle - Fluor — fluor - IWF — FMI - IVSS — AISS - UNFPA — FNUAP - öffentlicher Dienst — fonction publique - Beamter — fonctionnaire - Europäischer Beamter — fonctionnaire européen - küstennaher Meeresboden — fond côtier - Meeresboden — fond marin - Stiftung — fondation - Fonds EG — fonds CE - Adschman — Ajman - gemeinsamer Fonds — fonds commun - Firmenwert — fonds de commerce - EFRE — FEDER - Betriebsmittel — fonds de roulement - Europäischer Währungsfonds — Fonds monétaire européen - Gusseisen — fonte - Bohrung — forage - Offshore-Bohrung — forage en mer - Vertagung — ajournement - Wald — forêt - geschützter Wald — forêt classée - Hochwald — forêt de haute futaie - Niederwald — forêt de taillis - Naturwald — forêt naturelle - angelegter Wald — forêt plantée - Zollformalität — formalité douanière - Managementausbildung — formation à la gestion - Lehrerbildung — formation des enseignants - Preisbildung — formation des prix - Ausbildung am Arbeitsplatz — formation en cours d'emploi - berufliche Bildung — formation professionnelle - Währungsanpassung — ajustement monétaire - Formular — formulaire - Ofen — four - Lieferant — fournisseur - Dokumentenlieferung — fourniture de document - Gerichtskosten — frais de justice - Kosten des Schulbesuchs — frais de scolarité - Wahlkampfkosten — frais électoraux - Gemeinkosten — frais généraux - Arzneikosten — frais pharmaceutiques - Frankreich — France - ÜD Frankreichs — DOM français - ÜLG Frankreichs — PTOM français - Regionen Frankreichs — régions de la France - Franche-Comté — Franche-Comté - Franchising — franchisage - Zollfreiheit — franchise douanière - Betrug — fraude - Wahlbetrug — fraude électorale - ALADI — ALADI - Steuerhinterziehung — fraude fiscale - Frederiksberg — Frederiksberg - Frederiksborg — Frederiksborg - Unterrichtsbesuch — fréquentation scolaire - Fracht — fret - Friaul-Julisch-Venetien — Frioul-Vénétie Julienne - Friesland — Frise - Käse — fromage - Schnittkäse — fromage à pâte demi-dure - Hartkäse — fromage à pâte dure - ALADI-Staaten — pays de l'ALADI - Weichkäse — fromage à pâte molle - Käse mit Schimmelbildung im Teig — fromage à pâte persillée - Schafskäse — fromage de brebis - Ziegenkäse — fromage de chèvre - Kuhkäse — fromage de vache - Schmelzkäse — fromage fondu - Frischkäse — fromage frais - Käserei — fromagerie - Grenze — frontière - Obst — fruit - Schalenfrucht — fruit à coque - Steinobst — fruit à noyau - Kernobst — fruit à pépins - Frischobst — fruit frais - tropische Frucht — fruit tropical - Fudschaira — Fujeirah - Fusion von Unternehmen — fusion d'entreprises - Kernfusion — fusion nucléaire - Gabun — Gabon - Albanien — Albanie, Rép. socialiste d'Albanie - Galapagos — Galapagos - Galicien — Galice - Gambia — Gambie - Sicherheit — garantie - Kreditgarantie — garantie de crédit - Einkommensgarantie — garantie de revenu - Investitionsschutz — garantie des investissements - Kinderbetreuung — garde des enfants - Alkohol — alcool - Verschwendung — gaspillage - GATT — GATT - politische Linke — gauche politique - Linksradikalismus — gauchisme - Gas — gaz - Abgas — gaz de combustion - Erdgas — gaz naturel - Gasfernleitung — gazoduc - chemischer Alkohol — alcool chimique - Flächenstilllegung — gel des terres - Bauingenieurwesen — génie civil - Färse — génisse - Geochemie — géochimie - Erdkunde, Geographie — géographie - Wirtschaftsgeografie — géographie économique - politische Geografie — géographie politique - Geologie — géologie - Geophysik — géophysique - Gerontologie — gérontologie - Management — gestion - betriebliches Rechnungswesen — gestion comptable - Unternehmensführung — gestion d'entreprise - Raumordnung — gestion de l'espace - Abfallwirtschaft — gestion des déchets - Fischereiverwaltung — gestion des pêches - Bewirtschaftung der Ressourcen — gestion des ressources - Materialverwaltung — gestion du matériel - Alkoholismus — alcoolisme - Personalverwaltung — administration du personnel - Finanzgebaren — gestion financière - Management by Objectives — gestion prévisionnelle - Ghana — Ghana - Wild — gibier - Gibraltar — Gibraltar - Eis — glace - Glukose — glucose - Golf — golfe - Regierung — gouvernement - Exilregierung — gouvernement en exil - Revolutionsregierung — gouvernement insurrectionnel - Speisefett — graisse alimentaire - technisches Fett — graisse industrielle - Alentejo — Alentejo - Großunternehmen — grande entreprise - landwirtschaftlicher Großbetrieb — grande exploitation - Große Antillen — Grandes Antilles - unentgeltliche medizinische Versorgung — gratuité des soins - Griechenland — Grèce, Hellade, Hellados Hellade, Hellas, Hellênikê Dêmokratia, république de Grèce, République hellénique, terre des dieux - Mittelgriechenland — Grèce centrale - Regionen Griechenlands — régions de la Grèce - Grenada — Grenade - Streik — grève - Algarve — Algarve - Grönland — Gdansk, Groenland, Gronland, Kalaallit Munaat, pays vert - Groningen — Groningue - Andengruppe — Groupe andin - Staaten der Andengruppe — pays du Groupe andin - Interessengruppe — groupe d'intérêt - Unternehmensgruppe — groupe de sociétés - Zehner-Klub — groupe des Dix - ADR-Übereinkommen — accord ADR - Algerien — Algérie - Fraktion — groupe politique - Menschenrechtsbewegung — mouvement pour les droits de l'homme - Einkaufsgemeinschaft — groupement d'achat - wirtschaftliche Interessengemeinschaft — groupement d'intérêt économique - Erzeugergemeinschaft — groupement de producteurs - ethnische Gruppe — groupe ethnique - Alge — algue - sprachliche Gruppe — groupe linguistique - Grobgrieß — gruau - Guadeloupe — Guadeloupe - Guatemala — Guatemala - Geldern — Gueldre - Krieg — guerre - Bürgerkrieg — guerre civile - Unabhängigkeitskrieg — guerre d'indépendance - Grenzkrieg — guerre de frontière - kalter Krieg — guerre froide - Atomkrieg — guerre nucléaire - Guinea — Guinée - Guinea-Bissau — Guinée-Bissau - Äquatorialguinea — Guinée équatoriale - Guyana — Guyane - Französisch-Guyana — Guyane française - Wohnmilieu — habitat - ländliches Wohnmilieu — habitat rural - städtisches Wohnmilieu — habitat urbain - Futtermittel — aliment du bétail - Ernährungsgewohnheit — habitude alimentaire - Kaufgewohnheit — habitude d'achat - Provinz Hennegau — province du Hainaut - Haiti — Haïti - Halogen — halogène - Hamburg — Hambourg - Behinderter — handicapé - Harmonisierung des Zollwesens — harmonisation douanière - Produkt der Futtermittelindustrie — aliment industriel - Steuerharmonisierung — harmonisation fiscale - Haute-Normandie — Haute-Normandie - Burkina Faso — Burkina Faso - Hawaii — Hawaï - Hubschrauber — hélicoptère - Hessen — Hesse - Kindernahrung — aliment pour enfant - Sommerzeit — heure d'été - Fragestunde — heure des questions - Überstunde — heure supplémentaire - Hinduismus — hindouisme - Geschichtswissenschaft — histoire - Histologie — histologie - Holding — holding - Südholland — Hollande méridionale - Nordholland — Hollande septentrionale - verzehrfertiges Lebensmittel — aliment préparé - Tötung — homicide - Musterzulassung — homologation - Honduras — Honduras - Hongkong — Hong kong - Ungarn — Hongrie - Nervenheilanstalt — établissement psychiatrique - Arbeitszeitregelung — horaire de travail - behandeltes Lebensmittel — aliment transformé - gleitende Arbeitszeit — horaire variable - Gartenbau — horticulture - Hopfen — houblon - tierisches Öl — huile animale - Erdnussöl — huile d'arachide - Olivenöl — huile d'olive - Fischöl — huile de poisson - Schweröl — huile lourde - Mineralöl — huile minérale - Ernährung — nutrition - Altöl — huile usagée - Öl, pflanzliches Öl, Speiseöl — huile, huile végétale - Ölmühle — huilerie - Gerichtsvollzieher — huissier - Humanisierung der Arbeitswelt — humanisation du travail - Kohlenwasserstoff — hydrocarbure - Wasserstoff — hydrogène - Hydrogeologie — hydrogéologie - Tierernährung — alimentation animale - Hydrologie — hydrologie - Ernährungshygiene — hygiène alimentaire - Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — santé au travail - Hypothek — hypothèque - politische Ideologie — idéologie politique - AETR-Abkommen — accord AETR - menschliche Ernährung — alimentation humaine - Jamswurzel — igname - IIPE — IIPE - Insel — île - Ile de France — Île-de-France - Insel Guam — île de Guam - Britische Kanalinseln — îles Anglo-Normandes - Kaimaninseln — Cayman, Caymans Islands, îles Caïman, îles Caïmanes, îles Caïmans, îles Cayman - Karolinen — îles Carolines - Inseln über dem Winde — îles du Vent - Färöer — îles Féroé - Ionische Inseln — îles Ioniennes - Marianen — îles Mariannes - Inseln unter dem Winde — îles-Sous-le-Vent - Turks- und Caicosinseln — îles Turques et Caïques - Jungferninseln — îles Vierges - Schuldennachlass — allégement de la dette - Eintragung ins Handelsregister — immatriculation de société - Einwanderung — immigration - parlamentarische Immunität — immunité parlementaire - Immunologie — immunologie - Werbewirksamkeit — impact publicitaire - Imperialismus — impérialisme - Ansiedlung neuer Aktivitäten — implantation d'activité - Deutsche Demokratische Republik — Allemagne RD - Einfuhr — importation - Steuer — impôt - Gemeinschaftsteuer — impôt communautaire - Steuer natürlicher Personen — impôt des personnes physiques - direkte Steuer — impôt direct - Grundsteuer — impôt foncier - Pauschalsteuer — impôt forfaitaire - indirekte Steuer — impôt indirect - örtliche Steuer — impôt local - Bundessteuer — impôt national - Realsteuer — impôt réel - Verbrauchssteuer — impôt sur la consommation - Besteuerung privaten Vermögens — impôt sur la fortune - Wertzuwachssteuer — impôt sur la plus-value - Erbschaftssteuer — impôt sur la transmission - Vermögenssteuer — impôt sur le capital - Einkommensteuer — impôt sur le revenu - Ertragssteuer — impôt sur les bénéfices - Kapitalertragssteuer — impôt sur les revenus de capitaux - Regionen Deutschlands — régions de l'Allemagne - Lohnsummensteuer — impôt sur les salaires - Körperschaftssteuer — impôt sur les sociétés - Druckerei — imprimerie - Verbuchung — imputation comptable - Arbeitsunfähigkeit — incapacité de travail - Brand — incendie - Inkompatibilität — incompatibilité - Incoterms — Incoterms - Indien — Inde - Entschädigung — indemnisation - Legierung — alliage - Versicherungsleistung — indemnité d'assurance - Einrichtungsbeihilfe — indemnité d'installation - Entlassungsgeld — indemnité de licenciement - Diäten — indemnité parlementaire - wirtschaftliche Unabhängigkeit — indépendance économique - nationale Unabhängigkeit — indépendance nationale - technologische Unabhängigkeit — indépendance technologique - Preisindexierung — indexation des prix - Lohnindexierung — indexation des salaires - Dokumentenindexierung — indexation documentaire - Abweichungsindikator — indicateur de divergence - Wirtschaftsindikator — indicateur économique - Sozialindikator — indicateur social - Preisindex — indice des prix - Indonesien — Indonésie - Industrialisierung — industrialisation - Luftfahrtindustrie — industrie aéronautique - Raumfahrtindustrie — industrie aérospatiale - Wahlbündnis — alliance électorale - Lebensmittelindustrie — industrie alimentaire - Kraftfahrzeugindustrie — industrie automobile - chemische Industrie — industrie chimique - Filmindustrie — industrie cinématographique - Kulturindustrie — industrie culturelle - Rüstungsindustrie — industrie de l'armement - Industrie der audiovisuellen Medien — industrie de l'audiovisuel - Informationsindustrie — industrie de l'information - Schuhindustrie — industrie de la chaussure - Ergänzungsleistung — allocation complémentaire - Kommunikationsindustrie — industrie de la communication - Werkzeugmaschinenindustrie — industrie de la machine-outil - Fischereiwesen — industrie de la pêche - Gaststättengewerbe — industrie de la restauration - Fleischindustrie — industrie de la viande - Halbstoff- und Papierindustrie — industrie de pâte et papier - hoch entwickelte Industrie — industrie de pointe - verarbeitende Industrie — industrie de transformation - Getränkeindustrie — industrie des boissons - Rahmenabkommen — accord-cadre - Ausbildungsbeihilfe — allocation d'étude - Farbstoffindustrie — industrie des colorants - Düngemittelindustrie — industrie des engrais - Kunststoffindustrie — industrie des matières plastiques - Dienstleistungsgewerbe — industrie des services - Telekommunikationsindustrie — industrie des télécommunications - Holzindustrie — industrie du bois - Gummiindustrie — industrie du caoutchouc - Lederindustrie — industrie du cuir - Sterbegeld — allocation de décès - Kälteindustrie — industrie du froid - Spielwarenindustrie — industrie du jouet - Buchindustrie — industrie du livre - Möbelindustrie — industrie du meuble - Zuckerindustrie — industrie du sucre - Tabakindustrie — industrie du tabac - Glasindustrie — industrie du verre - Bekleidungsindustrie — industrie du vêtement - Vakuumindustrie — industrie du vide - Mutterschaftsgeld — allocation de maternité - elektronische Industrie — industrie électronique - elektrotechnische Industrie — industrie électrotechnique - Exportindustrie — industrie exportatrice - Uhrenindustrie — industrie horlogère - Beherbergungsgewerbe — industrie hôtelière - Datenverarbeitungsindustrie — industrie informatique - Milchindustrie — industrie laitière - Leichtindustrie — industrie légère - Schwerindustrie — industrie lourde - Mittelgewährung — allocation des ressources - mechanische Industrie — industrie mécanique - Bergbau — industrie minière - Atomindustrie — industrie nucléaire - optische Industrie — industrie optique - Erdölindustrie — industrie pétrolière - pharmazeutische Industrie — industrie pharmaceutique - fotografische Industrie — industrie photographique - Eisen- und Stahlindustrie — industrie sidérurgique - Textilindustrie — industrie textile - Alphabetisierung — alphabétisation - soziale Ungleichheit — inégalité sociale - Inflation — inflation - Information — information - Handelsinformation — information commerciale - Unterrichtung der Arbeitnehmer — information des travailleurs - Verbraucherinformation — information du consommateur - Informatik und Datenverarbeitung — informatique - Datenverarbeitung in der Verwaltung — informatique de gestion - dokumentarische Datenverarbeitung — informatique documentaire - Datenverarbeitung in der Industrie — informatique industrielle - Elsass — Alsace - Datenverarbeitung in der Medizin — informatique médicale - strafbare Handlung — infraction - Transportinfrastruktur — infrastructure de transport - Industrieinfrastruktur — infrastructure industrielle - Ingenieur — ingénieur - Einmischung — ingérence - politischer Wechsel — alternance politique - Gesetzesinitiative — initiative législative - Innovation — innovation - Überschwemmung — inondation - unerlaubtes Entfernen von der Truppe — insoumission - Lebensmittelüberwachung — inspection des aliments - Gewerbeaufsicht — inspection du travail - Schulaufsicht — inspection scolaire - tierärztliche Überwachung — inspection vétérinaire - Aluminium — aluminium - Hafenanlage — installation portuaire - Kontrollorgan — instance de contrôle - EGI — ISE - AKP-EG-Institution — institution ACP-CE - Gemeinschaftsorgan — institution de l'Union européenne - Finanzinstitution — institution financière - politische Institution — institution politique - religiöse Einrichtung — institution religieuse - Sonderorganisation der Vereinten Nationen — institution spécialisée de l'ONU - Verbesserung des Wohnmilieus — amélioration de l'habitat - Verfahren vor dem Untersuchungsrichter — instruction judiciaire - Musikinstrument — instrument de musique - Finanzinstrument — instrument financier - Finanzinstrument der Gemeinschaft — instrument financier communautaire - Intal — INTAL - Integration der Zuwanderer — intégration des migrants - wirtschaftliche Integration — intégration économique - Europäische Integration — intégration européenne - Produktionsverbesserung — amélioration de la production - Währungsintegration — intégration monétaire - politische Integration — intégration politique - regionale Integration — intégration régionale - soziale Integration — intégration sociale - Intelligenzschicht — intellectuel - Wählerwille — intention de vote - wirtschaftliche Verflechtung — interdépendance économique - Berufsverbot — interdiction professionnelle - Abkommen mit der EG — accord CE - Verbesserung der Pflanzen — amélioration des plantes - Zins — intérêt - Zwischenhändler — intermédiaire commercial - Arbeiterinternationale — internationale ouvrière - Sozialistische Internationale — internationale socialiste - Einweisung in eine Nervenheilanstalt — internement psychiatrique - Interpellation — interpellation parlementaire - Dolmetschen — interprétation - Bodenverbesserung — amélioration du sol - Auslegung des Rechts — interprétation du droit - finanzielle Intervention — intervention financière - Marktintervention — intervention sur le marché - Erfindung — invention - Investition — investissement - Auslandsinvestition — investissement à l'étranger - Investition der Gemeinschaft — investissement communautaire - Direktinvestition — investissement direct - ausländische Investition — investissement étranger - Industrieinvestition — investissement industriel - internationale Investition — investissement international - private Investition — investissement privé - öffentliche Investition — investissement public - regionale Investition — investissement régional - Unverletzlichkeit der Wohnung — inviolabilité du domicile - Jod — iode - Irak — Irak - Iran — Iran - Irian Jaya — Irian Jaya - Arbeitszeitgestaltung — aménagement du temps de travail - Irland — Irlande - Nordirland — Irlande du Nord - Regionen Irlands — régions de l'Irlande - UNRISD — IRNU - Islam — islam - Island — Islande, république d'Islande - ISO — ISO - Isoglukose — isoglucose - Isolierstoff — isolant - Anbau des Waldes — aménagement forestier - Gebäudeisolierung — isolation de bâtiment - Schalldämmung — isolation phonique - Wärmedämmung — isolation thermique - Isolationismus — isolationnisme - Israel — Israël - Italien — Italie - Regionen Italiens — régions de l'Italie - Brache — jachère - Jamaika — Jamaïque - Wasserwirtschaft — aménagement hydraulique - Japan — Japon - Haus- und Nutzgarten — jardin familial - Java — Java - Glücksspiel — jeu de hasard - junger Mensch — jeune - junger Arbeitnehmer — jeune travailleur - Olympische Spiele — jeux olympiques - Joint European Torus — Joint European Torus - Jordanien — Jordanie - Amtsblatt — journal officiel - landwirtschaftlicher Wasserbau — aménagement hydroagricole - durchgehende Arbeitszeit — journée continue - Judentum — judaïsme - Richter — juge - Urteil — jugement - Verwaltungsgerichtsbarkeit — juridiction administrative - Zivilgerichtsbarkeit — juridiction civile - Sondergerichte — juridiction d'exception - ländliche Entwicklung — développement rural - ordentliche Gerichtsbarkeit — juridiction judiciaire - Militärgerichtsbarkeit — juridiction militaire - Strafgerichtsbarkeit — juridiction pénale - Jugendgerichtsbarkeit — juridiction pour mineurs - Sozialgerichtsbarkeit — juridiction sociale - letztinstanzliche Gerichtsbarkeit — juridiction supérieure - Geldstrafe — amende - Rechtsprechung — jurisprudence - Rechtsprechung EG — jurisprudence CE - Fruchtsaft — jus de fruit - Gemüsesaft — jus de légume - Jute — jute - Kambodscha — Cambodge - Kapok — kapok - Kenia — Kenya - Änderungsantrag — amendement - Kiribati — Kiribati - Kuwait — Koweït - Réunion — la Réunion - Gütezeichen — label de qualité - Laktose — lactose - Wolle — laine - Milch — lait - Trinkmilch — lait boisson - Handelsabkommen — accord commercial - Kondensmilch — lait concentré - Rohmilch — lait cru - Magermilch — lait écrémé - Milchpulver — lait en poudre - Vollmilch — lait entier - fermentierte Milch — lait fermenté - homogenisierte Milch — lait homogénéisé - pasteurisierte Milch — lait pasteurisé - sterilisierte Milch — lait stérilisé - Bodendüngung — amendement du sol - Einführung eines Produkts — lancement d'un produit - Gliedstaat — État fédéré - Sprache — langage - Fremdsprache — langue étrangère - Muttersprache — langue maternelle - Languedoc-Roussillon — Languedoc-Roussillon - Laos — Laos - Kaninchen — lapin - Latium — Latium - Amerika — Amérique - Legalität — légalité - Gesetzgebung — législation - Lebensmittelrecht — législation alimentaire - Antidumpinggesetzgebung — législation antidumping - Antitrustgesetzgebung — législation antitrust - übertragene Gesetzgebungsbefugnis — législation déléguée - Arzneimittelrecht — législation pharmaceutique - Pflanzenschutzrecht — législation phytosanitaire - Gesundheitsrecht — législation sanitaire - Schulrecht — législation scolaire - Veterinärrecht — législation vétérinaire - Legislaturperiode — législature - Notwehr — légitime défense - Legitimität — légitimité - Gemüse — légume - Knollengemüse — légume à bulbe - Blattgemüse — légume à feuille - Fruchtgemüse — légume à fruit - Zentralamerika — Amérique centrale - Wurzelgemüse — légume à racine - Frischgemüse — légume frais - Hülsenfrucht — légumineuse - Leinster — Leinster - Lesotho — Lesotho - Tierleukose — leucose animale - Libanon — Liban - Liberalismus — libéralisme - Nordamerika — Amérique du Nord - Liberalisierung des Handels — libération des échanges - Liberia — Libéria - Vereinigungsfreiheit — liberté d'association - Redefreiheit — liberté d'expression - Meinungsfreiheit — liberté d'opinion - Recht der freien Meinungsäußerung — liberté de l'information - Pressefreiheit — liberté de la presse - Freiheit der Schifffahrt — liberté de navigation - Südamerika — Amérique du Sud - Versammlungsfreiheit — liberté de réunion - Handelsfreiheit — liberté du commerce - Religionsfreiheit — liberté de religion - Buchhandlung — librairie - freier Kapitalverkehr — libre circulation des capitaux - freier Warenverkehr — libre circulation des marchandises - Lateinamerika — Amérique latine - freier Personenverkehr — libre circulation des personnes - Freizügigkeit der Arbeitnehmer — libre circulation des travailleurs - freier Wettbewerb — libre concurrence - Recht auf Selbstbestimmung — libre disposition de soi-même - freier Verkehr — libre pratique - freier Dienstleistungsverkehr — libre prestation de services - Libyen — Libye - Patentlizenz — licence de brevet - Handelslizenz — licence commerciale - Ausfuhrlizenz — licence d'exportation - Asbest — amiante - Einfuhrlizenz — licence d'importation - Transportgewerbeschein — licence de transport - Entlassung — licenciement - Massenentlassung — licenciement collectif - Entlassung aus wirtschaftlichem Grund — licenciement économique - Liechtenstein — Liechtenstein - Kork — liège - Provinz Lüttich — province de Liège - Fanggrund — lieu de pêche - Arbeitsstätte — lieu de travail - Stärke — amidon - Beförderungslinie — ligne de transport - Braunkohle — lignite - Arabische Liga — Ligue arabe - Staaten der Arabischen Liga — pays de la Ligue arabe - Ligurien — Ligurie - Limbourg - Provinz Limburg — province du Limbourg - Vermarktungsbeschränkung — limitation de commercialisation - Assoziierungsabkommen — accord d'association - Amnesty International — Amnesty International - kohlensäurehaltiges Getränk — boisson gazeuse - Limousin — Limousin - Flachs — lin - Öllein — lin oléagineux - Barren — lingot - Sprachwissenschaft — linguistique - Likör — liqueur - Gesellschaftsauflösung — liquidation de société - Abschreibung — amortissement - Vermögensauseinandersetzung — liquidation des biens - Feststellung der Ausgaben — liquidation des dépenses - Liquidität — liquidité monétaire - internationale Liquidität — liquidité internationale - starre Liste — liste bloquée - Wählerverzeichnis — liste électorale - Literatur — littérature - graue Literatur — littérature grise - öffentlicher Schuldendienst — amortissement de la dette - Küstenstreifen — littoral - Lieferung — livraison - Energiestandort — localisation de l'énergie - landwirtschaftlicher Produktionsstandort — localisation de la production - Immobilienvermietung — location immobilière - Mietkauf — location-vente - Aussperrung — lock-out - Unterkunft — logement - Analphabetismus — analphabétisme - Mehrfamilienhaus — logement collectif - Einfamilienhaus — logement individuel - gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse — logement insalubre - Sozialwohnung — logement social - Software — logiciel - Gesetz — loi - Haushaltsgesetz — loi de finances - Rahmengesetz — loi-cadre - Freizeit — loisir - Lombardei — Lombardie - Lothringen — Lorraine - niedrige Miete — loyer modéré - Schmiermittel — lubrifiant - Ludothek — ludothèque - Brandbekämpfung — lutte anti-incendie - Bekämpfung der Umweltbelastungen — lutte contre la pollution - Verbrechensbekämpfung — lutte contre le crime - Maßnahmen gegen Verschwendung — lutte contre le gaspillage - Klassenkampf — lutte des classes - Kosten-Nutzen-Analyse — analyse coût-bénéfice - Luxembourg - Provinz Luxemburg — province du Luxembourg - Luzerne — luzerne - Gefriertrocknung — lyophilisation - Macau — Macao, Si-kiang, Xijiang - Maschine — machine - Landmaschine — machine agricole - Büromaschine — machine de bureau - Kosten-Wirksamkeits-Analyse — analyse coût-efficacité - Erntemaschine — machine de récolte - hydraulische Maschine — machine hydraulique - Werkzeugmaschine — machine-outil - pneumatische Maschine — machine pneumatique - Textilmaschine — machine textile - Maschrik — Machrek - Makroökonomie — macroéconomie - Madagaskar — Madagascar - Madeira — Madère - Input-Output-Analyse — analyse d'entrée-sortie - Laden mit großer Verkaufsfläche — magasin à grande surface - Discountgeschäft — magasin discount - Maghreb — Maghreb - Richter/Staatsanwalt — magistrat - Magnesium — magnésium - Arbeitskräfte — main-d'oeuvre - landwirtschaftliche Arbeitskraft — main-d'oeuvre agricole - mitarbeitender Familienangehöriger — main-d'oeuvre familiale - weibliche Arbeitskraft — main-d'oeuvre féminine - Wasseranalyse — analyse de l'eau - Erhaltung von Arbeitsplätzen — maintien de l'emploi - Erhaltung des Friedens — maintien de la paix - Getreide, Getreide, der Mais, Mais, Maispflanze — maïs - Verlag — maison d'édition - absolute Mehrheit — majorité absolue - Volljährigkeit — majorité civile - Stimmenmehrheit — majorité de vote - politische Mehrheit — majorité politique - qualifizierte Mehrheit — majorité qualifiée - schweigende Mehrheit — majorité silencieuse - Informationsanalyse — analyse de l'information - einfache Mehrheit — majorité simple - Krankheit — maladie - Tierkrankheit — maladie animale - Erkrankung der Atemwege — maladie des voies respiratoires - Herz-Kreislauf-Erkrankung — maladie cardio-vasculaire - endemische Krankheit — maladie endémique - Infektionskrankheit — maladie infectieuse - Geisteskrankheit — maladie mentale - Berufskrankheit — maladie professionnelle - Tropenkrankheit — maladie tropicale - Pflanzenkrankheit — maladie végétale - Unbehagen der Jugend — malaise de la jeunesse - Malaiischer Bund — Malaisie - Malawi — Malawi - Malaysia — Malaysia - Malediven — Maldives - Mali — Mali - Fehlernährung — malnutrition - Falklandinseln — îles Falkland - Malz — malt - demografische Analyse — analyse démographique - Malta — Malte - Meeressäugetier — mammifère marin - Ärmelkanal — Manche - Vollmacht — mandat - Wahlmandat — mandat électif - Mangan — manganèse - kulturelle Veranstaltung — manifestation culturelle - Manihot — manioc - Bilanzanalyse — analyse des bilans - Hilfsarbeiter — manoeuvre - Schulbuch — manuel scolaire - Maoismus — maoïsme - Markt — marché - Terminmarkt — marché à terme - Agrarmarkt — marché agricole - Agrarmarkt der Gemeinschaft — marché agricole communautaire - Kassamarkt — marché au comptant - Kostenanalyse — analyse des coûts - gemeinsamer Markt — marché commun - Arabischer Gemeinsamer Markt — Marché commun arabe - Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts — pays du Marché commun arabe - Gemeinschaftsmarkt — marché communautaire - Lieferauftrag — marché de fournitures - freihändige Vergabe — marché de gré à gré - Bauauftrag — marché de travaux - Devisenmarkt — marché des changes - Wirtschaftsanalyse — analyse économique - Grundstoffmarkt — marché des produits de base - Arbeitsmarkt — marché du travail - Außenmarkt — marché extérieur - Finanzmarkt — marché financier - Grundstücksmarkt — marché foncier - Inlandsmarkt — marché intérieur - internationaler Markt — marché international - freier Devisenmarkt — marché libre - Geldmarkt — marché monétaire - öffentlicher Auftrag — marché public - Finanzanalyse — analyse financière - geregelter Devisenmarkt — marché réglementé - Marken — Marches - Margarine — margarine - Handelsspanne — marge commerciale - Bandbreite — marge de fluctuation - soziale Ausgrenzung — exclusion sociale - Eheschließung — mariage - Marokko — Maroc - gesellschaftliche Analyse — analyse sociale - Warenzeichen — marque - Martinique — Martinique - Marxismus — marxisme - Haushaltsvolumen — masse budgétaire - Geldvolumen — masse monétaire - Baustoffe — matériau de construction - feuerfestes Material — matériau réfractaire - elektrischer Leuchtkörper — matériel d'éclairage - Anarchismus — anarchisme - Baumaschinen — matériel de construction - Tiefbohrgeräte und -anlagen — matériel de forage - Hebezeug — matériel de levage - Elektromaterial — matériel électrique - mechanische Geräte und Anlagen — matériel mécanique - Mathematik — mathématiques - Milchfett — matière grasse du lait - Kunststoff — matière plastique - ASEAN — ANASE - Rohstoff — matière première - radioaktiver Stoff — matière radioactive - Mauritius — Maurice - Mauretanien — Mauritanie, République islamique de Mauritanie - Mayotte — Mayotte - MCAC-Staaten — pays du MCAC - Feinmechanik — mécanique de précision - allgemeiner Maschinenbau — mécanique générale - ASEAN-Staaten — pays de l'ANASE - Mechanisierung — mécanisation - Mechanisierung der Landwirtschaft — mécanisation agricole - währungspolitischer Interventionsmechanismus — mécanisme d'intervention monétaire - Beistandsmechanismus — mécanisme de soutien - Medizin — médecine - Arbeitsmedizin — médecine du travail - Krankheitsvorbeugung — prévention des maladies - schulärztliche Versorgung — médecine scolaire - Tiermedizin — médecine vétérinaire - Schlachtung — abattage d'animaux - Abkommen von Bretton Woods — accord de Bretton Woods - Anatomie — anatomie - Mittler — médiateur - Megalopolis — mégalopole - Melanesien — Mélanésie - Melasse — mélasse - Privathaushalt — ménage - landwirtschaftlicher Haushalt — ménage agricole - monatliche Lohnzahlung — mensualisation - Schreinerei — menuiserie - Metallbau — menuiserie métallique - ehemaliger Kriegsteilnehmer — ancien combattant - Meer — mer - Ostsee — mer Baltique - Irische See — mer d'Irlande - Andalusien — Andalousie - Andorra — Andorre - Norwegensee — mer de Norvège - Nordsee — mer du Nord - Anhydrid — anhydride - Mittelmeer — mer Méditerranée - Quecksilber — mercure - Maßnahme gleicher Wirkung — mesure d'effet équivalent - Metall — métal - Eisenmetall — métal ferreux - Schwermetall — métal lourd - NE-Metall — métal non ferreux - Edelmetall — métal précieux - Metalloid — métalloïde - Schlachttier — animal de boucherie - Pulvermetallurgie — métallurgie des poudres - Teilpacht — métayage - Mengkorn — méteil - Meteorologie — météorologie - Methanol — méthanol - Forschungsmethode — méthode de recherche - statistische Methode — méthode statistique - Metrologie — métrologie - Großstadt, Hauptstadt, Metropole, Stadtbezirk, Stadtgebiet, Weltstadt — capitale, centre urbain, métropole, ville - landwirtschaftliches Nutztier — animal de ferme - Mexiko — Mexique - Mezzogiorno — Mezzogiorno - Mikroökonomie — microéconomie - Mikroform — microforme - Mikronesien — Micronésie - Midi-Pyrénées — Midi-Pyrénées - östliches Mittelengland — Midlands de l'Est - westliches Mittelengland — Midlands de l'Ouest - Honig — miel - Zugtier — animal de trait - Wanderung — migration - Pendelwanderung — migration alternante - Rückwanderung — migration de retour - Familienwanderung — migration familiale - Zwangswanderung — migration forcée - grenzüberschreitende Wanderung — migration frontalière - illegale Zuwanderung — migration illégale - Binnenwanderung — migration intérieure - Wanderung zwischen den Städten — migration interurbaine - Verrechnungsabkommen — accord de compensation - Haustier — animal domestique - innerstädtische Wanderung — migration intra-urbaine - innergemeinschaftliche Wanderung — migration communautaire - Wanderung aus beruflichen Gründen — migration professionnelle - Landflucht — migration rurale - Land-Stadt-Wanderung — migration rurale urbaine - Saisonwanderung — migration saisonnière - Arbeitsumgebung — milieu de travail - schulische Umgebung — milieu scolaire - aktives Parteimitglied — militant politique - Zuchttier — animal reproducteur - Militarisierung des Weltraums — militarisation de l'espace - Militarismus — militarisme - Hirse — millet - Eisenerz — minerai de fer - NE-Erz — minerai non ferreux - Nichterz — minerai non métallique - Mineralogie — minéralogie - lebendes Tier — animal sur pied - Staatsanwaltschaft — ministère public - Minister — ministre - Minderjährigkeit — minorité civile - nationale Minderheit — minorité nationale - sexuelle Minderheit — minorité sexuelle - Mühle, Müllerei — meunerie, minoterie, moulin - Rakete — missile - Metallmobiliar — mobilier métallique - Mobilität der Arbeitskräfte — mobilité de la main-d'oeuvre - Bodenmobilität — mobilité foncière - räumliche Mobilität — mobilité géographique - wechselnder Aufenthaltsort — mobilité résidentielle - schulische Mobilität — mobilité scolaire - soziale Mobilität — mobilité sociale - Finanzierungsart — mode de financement - Wahlmodus — mode de scrutin - Beförderungsart — mode de transport - Wirtschaftsmodell — modèle économique - Betriebsmodernisierung — modernisation de l'entreprise - Modernisierung der Industrie — modernisation industrielle - Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe — modernisation de l'exploitation agricole - Änderung des Haushaltsplans — modification budgétaire - Molise — Molise - Weichtiere — mollusque - Jahrbuch — annuaire - Molukken — Moluques - Molybdän — molybdène - Monaco — Monaco - parlamentarische Monarchie — monarchie parlementaire - Mondialismus — mondialisme - Mongolei — Mongolie - Geld — monnaie - Reservewährung — monnaie de réserve - elektronisches Geld — monnaie électronique - Papiergeld — monnaie fiduciaire - internationale Währung — monnaie internationale - Landeswährung — monnaie nationale - Giralgeld — monnaie scripturale - Einkammersystem — monocamérisme - Monokratie — monocratie - Monografie — monographie - Monopol — monopole - Nachfragemonopol — monopole d'achat - Staatsmonopol — monopole d'État - Einfuhrmonopol — monopole d'importation - Antarktis — Antarctique - Informationsmonopol — monopole de l'information - Steuermonopol — monopole fiscal - Montserrat — Montserrat - Gebirge — montagne - Währungsausgleichsbetrag — montant compensatoire monétaire - Ethik — éthique - gute Sitten — moralité publique - Sterblichkeit — mortalité - Säuglingssterblichkeit — mortalité infantile - Berufssterblichkeit — mortalité professionnelle - Motor — moteur - Misstrauensantrag — motion de censure - Motivation des Verbrauchers — motivation du consommateur - Antibiotikum — antibiotique - politische Motivation — motivation politique - Autonomiebewegung — mouvement autonomiste - Antirassismusbewegung — mouvement contre le racisme - politische Bewegung — mouvement d'opinion - Kapitalverkehr — mouvement de capitaux - Frauenbewegung — mouvement de femmes - Jugendbewegung — mouvement de jeunes - nationale Befreiungsbewegung — mouvement de libération nationale - Ergänzungsabkommen — accord de complémentarité - ökologische Bewegung — mouvement écologiste - europäische Bewegung — mouvement européen - Arbeiterbewegung — mouvement ouvrier - Bauernbewegung — mouvement paysan - soziale Bewegung — mouvement social - Kommunikationsmittel — moyen de communication - Massenmedium — moyen de communication de masse - landwirtschaftliches Betriebsmittel — moyen de production agricole - Beförderungsmittel — moyen de transport - mittleres Unternehmen — moyenne entreprise - landwirtschaftlicher Mittelbetrieb — moyenne exploitation - Mosambik — Mozambique - Mehrsprachigkeit — multilinguisme - Mehrparteiensystem — multipartisme - Munster — Munster - Museum — musée - Musik — musique - Britische Antillen — Antilles anglaises - Pilzzucht — myciculture - NAFO — NAFO - Namibia — Namibie - Provinz Namur — province de Namur - Geburtenhäufigkeit — natalité - Nationalsozialismus — national-socialisme - Verstaatlichung — nationalisation - französische Antillen — Antilles françaises - Nationalismus — nationalisme - Staatsangehörigkeit — nationalité - Staatsangehörigkeit einer juristischen Person — nationalité des personnes morales - Einbürgerung — naturalisation - Nauru — Nauru - Navarra — Navarre - Luftverkehr — circulation aérienne - Flussschifffahrt — navigation fluviale - Seeschifffahrt — navigation maritime - niederländische Antillen — Antilles néerlandaises - Frachtschiff — navire de charge - Leichterträgerschiff — navire porte-barge - Händler — négociant - Tarifverhandlung — négociation collective - Tokio-Runde — négociation de Tokyo - Dillon-Runde — négociation Dillon - Kennedy-Runde — négociation Kennedy - Zollverhandlung — négociation tarifaire - Antisemitismus — antisémitisme - Nepal — Népal - Neutralität — neutralité - NGI — NIC - Nicaragua — Nicaragua - Nickel — nickel - Niger — Niger - Stufe des Bildungssystems — niveau d'enseignement - Belastungsgrad — degré de pollution - Provinz Antwerpen — province d'Anvers - Lebensstandard — niveau de vie - Lärmpegel — niveau sonore - Palmnuss — noix de palme - Nomadentum — nomadisme - Systematik — nomenclature - Eingliederungsplan — nomenclature budgétaire - Verzeichnis der Agrarerzeugnisse — nomenclature des produits agricoles - Zolltarifschema — nomenclature tarifaire - ANZUS — ANZUS - Blockfreiheit — non-alignement - fraktionsloser Abgeordneter — non-inscrit - Gewaltlosigkeit — non-violence - Nordjütland — Nord Jutland - Nord-Pas-de-Calais — Nord-Pas-de-Calais - Normung — normalisation - Norm — norme - Lebensmittelnorm — norme alimentaire - ANZUS-Staaten — pays de l'ANZUS - biologische Norm — norme biologique - Vermarktungsnorm — norme de commercialisation - Arbeitsnorm — norme de travail - soziale Norm — norme sociale - Notar — notaire - Apartheid — apartheid - neue Weltwirtschaftsordnung — nouvel ordre économique - Neukaledonien — Nouvelle-Calédonie - Neuseeland — Nouvelle Zélande, Nouvelle-Zélande - Schadensfaktor — nuisance - Ungültigkeit einer Wahl — nullité d'une élection - Heiratshäufigkeit — nuptialité - ICAO — OACI - OAP — OAP - Kooperationsabkommen — accord de coopération - Staatenloser — apatride - Kriegsdienstverweigerung — objection de conscience - Schuldverschreibung — obligation financière - Unterhaltspflicht — obligation alimentaire - Wettbewerbsverbot — obligation de non-concurrence - Entwicklungshindernis — obstacle au développement - OCAM — OCAM - OCAM-Staaten — pays de l'OCAM - Aperitif — apéritif - OECD — OCDE - OECD-Staaten — pays de l'OCDE - Ozean — océan - Südpolarmeer — océan Antarctique - Nordpolarmeer — océan Arctique - Atlantischer Ozean — océan Atlantique - Indischer Ozean — océan Indien - Pazifischer Ozean — océan Pacifique - Ozeanien — Océanie - Ozeanografie — océanographie - Bienenzucht — apiculture - OCAS — ODECA - OCAS-Staaten — pays de l'ODECA - OAS — OEA - OAS-Staaten — pays de l'OEA - Gebiet östlich des Großen Belt — Oest for Storebaelt - Ei — oeuf - Kunstwerk — oeuvre d'art - EPA — OEB - Urkundsbeamter — officier ministériel - Aufnahmegerät — appareil d'enregistrement - Stellenangebot — offre d'emploi - Energieangebot — offre énergétique - Angebot und Nachfrage — offre et demande - öffentliches Übernahmeangebot — offre publique d'achat - IAO — OIT - Ölpflanzenbau — oléiculture - Ölfernleitung — oléoduc - Spurenelement — oligo-élément - Oligopol — oligopole - Oligopson — oligopsone - Olive — olive - PLO — OLP - Oman — Oman - Umbrien — Ombrie - Bürgerbeauftragter EG — Médiateur CE - IMO — OMI - WOM — OMM - WIPO — OMPI - WHO — OMS - UNIDO — ONUDI - OAPEC — OPAEP - OPEC — OPEP - OPEC-Staaten — pays de l'OPEP - Bankgeschäft — activité bancaire - Börsengeschäft — opération de bourse - Devisengeschäft — opération de change - öffentliche Meinung — opinion publique - OPOCE — OPOCE - Andersdenkender — opposant d'opinion - politische Opposition — opposition politique - Gold — or - Computer — ordinateur - ordonnance — ordonnance - Messgerät — appareil de mesure - Tagesordnung — ordre du jour - Berufskammer — ordre professionnel - öffentliche Ordnung — ordre public - Einrichtung der Gemeinschaft — organe communautaire - Organigramm — organigramme - Verwaltungsorganisation — organisation administrative - afrikanische Organisation — organisation africaine - afrikanisch-asiatische Organisation — organisation afro-asiatique - Präzisionsgerät — appareil de précision - amerikanische Organisation — organisation américaine - arabische Organisation — organisation arabe - asiatische Organisation — organisation asiatique - gemeinsame Marktorganisation — organisation commune de marché - Kulturverband — organisation culturelle - Organisation des Unterrichtswesens — organisation de l'enseignement - Rundfunksender und -empfänger — appareil de radio - Organisation der Produktion — organisation de la production - Organisierung des Berufsstandes — organisation de la profession - UNO — ONU - Parteiorganisation — organisation des partis - Organisation des Verkehrs — organisation des transports - Marktordnung — organisation du marché - Warschauer Pakt — Organisation du traité de Varsovie - Arbeitsorganisation — organisation du travail - Fernsehgerät — appareil de télévision - Wahlorganisation — organisation électorale - europäische Organisation — organisation européenne - zwischenstaatliche Organisation — organisation intergouvernementale - internationale Organisation — organisation internationale - lateinamerikanische Organisation — organisation latino-américaine - Nichtregierungsorganisation — organisation non gouvernementale - elektronisches Gerät — appareil électronique - Gerste — orge - Ausrichtung der Landwirtschaft — orientation agricole - Berufsberatung — orientation professionnelle - Schülerberatung — orientation scolaire - Waise — orphelin - SAEG — Eurostat - NATO — OTAN - NATO-Staaten — pays de l'OTAN - SEATO — OTASE - Afrikanische Union — Union africaine - Uganda — Ouganda, Republic of Uganda, république de l'Ouganda - landwirtschaftliches Gerät — outil agricole - Werkzeug für Heimwerker — outil de bricolage - Straßen- und Brückenbau — ouvrage d'art - Arbeiter — ouvrier - Facharbeiter — ouvrier qualifié - angelernter Arbeiter — ouvrier spécialisé - Overijssel — Overijssel - Schaf — ovin - Eierzeugnis — ovoproduit - Oxid — oxyde - Sauerstoff — oxygène - Ozon — ozone - Zahlung — paiement - Vorauszahlung — paiement à l'avance - Ausschreibung — appel d'offres - internationaler Zahlungsverkehr — paiement international - innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr — paiement intracommunautaire - Brot — pain - Pakistan — Pakistan - Panaschieren — panachage - Panama — Panama - Währungskorb — panier de monnaies - Brotherstellung — panification - unmittelbare Anwendbarkeit — applicabilité directe - Papier, Papier, Papier-..., Papierware — papier - Papua Neuguinea — Papouasie-Nouvelle-Guinée - steuerähnliche Abgabe — parafiscalité - Paraguay — Paraguay - Parasitologie — parasitologie - Kraftfahrzeugbestand — parc automobile - Schienenfahrzeugbestand — parc ferroviaire - Nationalpark — parc national - Anwendung des Gesetzes — application de la loi - Parzelle — parcelle - unverheirateter Elternteil — parent célibataire - Verwandtschaft — parenté - Währungsparität — parité des changes - Kaufkraftparität — parité de pouvoir d'achat - Parlament — parlement - Europäisches Parlament — Parlement européen - nationales Parlament — parlement national - regionales Parlament — parlement régional - Parlamentarier — parlementaire - Anwendung des Gemeinschaftsrechts — application du droit communautaire - europäischer Abgeordneter — parlementaire européen - Eigentumsteilung — partage de la propriété - kommunistische Partei — parti communiste - konservative Partei — parti conservateur - demokratische Partei — parti démocrate - christlich-demokratische Partei — parti démocrate-chrétien - Umweltpartei — parti écologiste - europäische Partei — parti européen - Anwendung der Sonnenenergie — application solaire - liberale Partei — parti libéral - politische Partei — parti politique - republikanische Partei — parti républicain - sozialdemokratische Partei — parti social-démocrate - sozialistische Partei — parti socialiste - Arbeiterpartei — parti travailliste - Einparteiensystem — régime de parti unique - Beteiligung — participation - Beteiligung der Frauen — participation des femmes - Beteiligung der Arbeitnehmer — participation des travailleurs - Personalbeurteilung — appréciation du personnel - Wahlbeteiligung — participation électorale - politische Mitbestimmung — participation politique - Teilnahme am sozialen Leben — participation sociale - Reisepass — passeport - europäischer Reisepass — passeport européen - Pasteurisieren — pasteurisation - Teigware — pâte alimentaire - Freihandelsabkommen — accord de libre-échange - Auszubildender — apprenti - Konditorei — pâtisserie - kulturelles Erbe — patrimoine culturel - Arbeitgeberverband — organisation patronale - Verarmung — paupérisation - Armut — pauvreté - Schiffsflagge — pavillon de navire - Billigflagge — pavillon de complaisance - Lehre — apprentissage professionnel - assoziiertes Land — pays associé - Niederlande — Pays-Bas - ÜLG der Niederlande — PTOM des Pays-Bas - Regionen der Niederlande — régions des Pays-Bas - Baskenland — Pays basque - Wales — Pays de Galles, Wales - Ostblockländer — pays de l'Est - Versorgung — approvisionnement - Pays de la Loire — pays de la Loire - Geberland — pays donneur - Entwicklungsland — pays en développement - überseeische Länder und Gebiete — pays et territoires d'outre-mer - Industrieland — pays industrialisé - Mitgliedsland — pays membre - weniger entwickeltes Land — pays moins développé - Drittland — pays tiers - Verkehrsgebühr — péage - Tierhaut — peau d'animal - Versorgung mit Waffen — approvisionnement en armes - Küstenfischerei — pêche côtière - Süßwasserfischerei — pêche en eau douce - Hochseefischerei — pêche en haute mer - Fischerei mit Fabrikschiffen — pêche industrielle - Seefischerei — pêche maritime - zurückgeworfener Fang — pêche rejetée - handwerkliche Fischerei — pêche traditionnelle - Fischer — pêcheur - Energieversorgung — approvisionnement énergétique - neue Pädagogik — pédagogie nouvelle - Todesstrafe — peine de mort - Peloponnes — Péloponnèse - Lastkahn — péniche - Mangel — pénurie - Nahrungsmittelknappheit — pénurie alimentaire - Finanzausgleich — péréquation financière - Aquakultur — aquaculture, aquiculture, limniculture - aktive Veredelung — perfectionnement actif - passive Veredelung — perfectionnement passif - Fangzeit — période de pêche - Übergangszeit EG — période de transition CE - Führerschein — permis de conduire - europäischer Führerschein — permis de conduire européen - Baugenehmigung — permis de construire - Aquitanien — Aquitaine - Fischereischein — permis de pêche - Arbeitserlaubnis — permis de travail - Peru — Pérou - Personifizierung der Macht — personnalisation du pouvoir - älterer Mensch — personne âgée - geschiedene Person — personne divorcée - verheiratete Person — personne mariée - Saudi-Arabien — Arabie Saoudite - juristische Person — personne morale - natürliche Person — personne physique - getrennt lebende Person — personne séparée - allein stehende Person — personne seule - verwitwete Person — personne veuve - Personal — personnel - Bodenpersonal — personnel au sol - Personal EG Laufbahngruppe A — personnel CE de catégorie A - Erdnuss — arachide - Personal EG Laufbahngruppe B — personnel CE de catégorie B - Personal EG Laufbahngruppe C — personnel CE de catégorie C - Personal EG Laufbahngruppe D — personnel CE de catégorie D - Fahrpersonal — personnel de conduite - Beförderungspersonal — personnel des transports - Organ der Rechtspflege — profession judiciaire - Schiffs- und Flugpersonal — personnel navigant - Strafvollzugspersonal — personnel pénitentiaire - Aragonien — Aragon - finanzieller Verlust — perte financière - Tierpest — peste animale - Pestizid — pesticide - Kleinunternehmen — petite entreprise - kleine und mittlere Unternehmen — petites et moyennes entreprises - landwirtschaftlicher Kleinbetrieb — petite exploitation - Kleinstadt — petite ville - Kleine Antillen — Petites Antilles - Petition — pétition - Petrochemie — pétrochimie - Petrodollar — pétrodollar - Erdöl — pétrole - Pharmakologie — pharmacologie - Philippinen — Philippines - Philosophie, Weltanschauung — philo, philosophie - politische Philosophie — philosophie politique - Arbitrage — arbitrage financier - Phosphor — phosphore - Fotochemie — photochimie - Solarzelle — photopile - Arbeitsphysiologie — physiologie du travail - Kernphysik — physique nucléaire - Picardie — Picardie - Ersatzteil — pièce détachée - Piemont — Piémont - internationale Schiedsgerichtsbarkeit — arbitrage international - Edelstein — pierre précieuse - Brennstoffzelle — pile à combustible - Seeräuberei — piraterie - Fischzucht — pisciculture - Radweg — piste cyclable - Kapitalanlage — placement de capitaux - Zollplafond — plafond tarifaire - politische Schlichtung — arbitrage politique - Ebene — plaine - Antikrisenplan — plan anticrise - Bebauungsplan — plan d'urbanisme - Colombo-Plan — Plan de Colombo - Entwicklungsplan — plan de développement - Finanzierungsplan — plan de financement - Plankton — plancton - Baumzucht — arboriculture - Bildungsplanung — planification de l'éducation - Familienplanung — planification de la famille - Produktionsplanung — planification de la production - Transportplanung — planification des transports - Marktplanung — planification du marché - Wirtschaftsplanung — planification économique - Finanzplanung — planification financière - Baum, Bäume — arbre - Industrieplanung — planification industrielle - staatliche Planung — planification nationale - regionale Planung — planification régionale - sektorielle Planung — planification sectorielle - Pflanzgut — plant - Anpflanzung — plantation - Wasserpflanze — plante aquatique - Futterpflanze — plante fourragère - industriell angebaute Pflanze — plante industrielle - Ölpflanze — plante oléagineuse - Nadelbaum — arbre résineux - Hackfrucht — plante sarclée - Textilpflanze — plante textile - tropische Pflanze — plante tropicale - Folienanbau — plasticulture - Weichmacher — plastifiant - Platte — plat - politisches Programm — programme politique - Festlandsockel — plateau continental - Platin — platine - Bewurf, Gips, Gips, Gips-..., Putz, Verputz — plâtre - Laubbaum — arbre feuillu - Vollbeschäftigung — plein-emploi - Blei — plomb - Plutonium — plutonium - Bereifung — pneumatique - UNDP — PNUD - UNEP — PNUE - Gewichte und Abmessungen — poids et dimensions - Geschäft, Verkaufsstelle — magasin, point de vente - Fisch — poisson - Süßwasserfisch — poisson d'eau douce - Seefisch — poisson de mer - Frischfisch — poisson frais - Poitou-Charentes — Poitou-Charentes - Polizei — police - Kriminalpolizei — police judiciaire - Agrarpolitik — politique agricole - gemeinsame Agrarpolitik — politique agricole commune - nationale Agrarpolitik — politique agricole nationale - regionale Agrarpolitik — politique agricole régionale - Ernährungspolitik — politique alimentaire - Bankpolitik — politique bancaire - Haushaltspolitik — politique budgétaire - Handelspolitik — politique commerciale - gemeinsame Handelspolitik — politique commerciale commune - Gemeinschaftspolitik — politique communautaire - Begrenzungsabkommen — accord de limitation - Altertumsforschung, Archäologie — archéologie - Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft — politique communautaire de l'emploi - gemeinsame Fischereipolitik — politique commune de la pêche - gemeinsame Preispolitik — politique commune des prix - gemeinsame Transportpolitik — politique commune des transports - Konjunkturpolitik — politique conjoncturelle - Kulturpolitik — politique culturelle - Beihilfepolitik — politique d'aide - Sparpolitik — politique d'austérité - Interventionspolitik — politique d'intervention - Investitionspolitik — politique d'investissement - Verteidigungspolitik — politique de défense - Entwicklungspolitik — politique de développement - Finanzierungspolitik — politique de financement - Bildungspolitik — politique de l'éducation - Beschäftigungspolitik — politique de l'emploi - Unternehmenspolitik — politique de l'entreprise - Umweltpolitik — politique de l'environnement - Baukunst — architecture - Informationspolitik — politique de l'information - Kommunikationspolitik — politique de la communication - Wettbewerbspolitik — politique de la concurrence - Baupolitik — politique de la construction - Fischereipolitik — politique de la pêche - Agrarproduktionspolitik — politique de la production agricole - Forschungspolitik — politique de la recherche - Gesundheitspolitik — politique de la santé - Geburtenpolitik — politique de natalité - Produktionspolitik — politique de production - Solararchitektur — architecture solaire - Stützungspolitik — politique de soutien - Bevölkerungspolitik — politique démographique - Blockpolitik — politique des blocs - Devisenpolitik — politique des changes - Ausfuhrpolitik — politique des exportations - Einfuhrpolitik — politique des importations - Preispolitik — politique des prix - Einkommenspolitik — politique des revenus - Lohnpolitik — politique des salaires - Archiv — archives - Agrarstrukturpolitik — politique des structures agricoles - Transportpolitik — politique des transports - Kreditpolitik — politique du crédit - Wohnungspolitik — politique du logement - Wirtschaftspolitik — politique économique - Energiepolitik — politique énergétique - europäische Verteidigungspolitik — politique européenne de défense - Außenpolitik — politique extérieure - Familienpolitik — politique familiale - Finanzpolitik — politique financière - Arktis — Arctique - Steuerpolitik — politique fiscale - Forstpolitik — politique forestière - Regierungspolitik — politique gouvernementale - Industriepolitik — politique industrielle - Innenpolitik — politique intérieure - Migrationspolitik — politique migratoire - Geld- und Kreditpolitik — politique monétaire - Agrarwährungspolitik — politique monétaire agricole - Hafenpolitik — politique portuaire - gemeinschaftliche Hafenpolitik — politique portuaire commune - Silber — argent - Regionalpolitik — politique régionale - Regionalpolitik der Gemeinschaft — politique régionale communautaire - Sozialpolitik — politique sociale - Strukturpolitik — politique structurelle - Zollpolitik — politique tarifaire - gemeinsame Zolltarifpolitik — politique tarifaire commune - Schadstoff — polluant - luftverunreinigender Stoff — polluant atmosphérique - Wasserschadstoff — polluant de l'eau - Umweltbelastung — pollution - Argentinien — Argentine - Lärmbelästigung — pollution acoustique - Luftverunreinigung — pollution atmosphérique - chemische Verunreinigung — pollution chimique - Verschmutzung vom Lande aus — pollution d'origine tellurique - Wasserverschmutzung — pollution de l'eau - Nahrungsmittelverseuchung — pollution des aliments - Küstenverschmutzung — pollution des côtes - Verschmutzung der Wasserläufe — pollution des cours d'eau - Bodenverseuchung — pollution du sol - Meeresverschmutzung — pollution marine - Trockenfeldbau — aridoculture - organische Verunreinigung — pollution organique - Verunreinigung durch die Landwirtschaft — pollution par l'agriculture - radioaktive Verseuchung — pollution radioactive - Verunreinigung der Stratosphäre — pollution stratosphérique - Wärmebelastung — pollution thermique - grenzüberschreitende Umweltbelastung — pollution transfrontière - Polen — Pologne - vielseitiger Anbau — polyculture - Polymer — polymère - Polynesien — Polynésie - Französisch-Polynesien — Polynésie française - Kartoffel — pomme de terre - Wärmepumpe — pompe à chaleur - Erwerbsbevölkerung — population active - landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung — population active agricole - erwerbstätige Bevölkerung — population active occupée - Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter — population en âge de travailler - Weltbevölkerung — population mondiale - Nichterwerbsbevölkerung — population non active - Fischereiabkommen — accord de pêche - chemische Waffe — arme chimique - Landbevölkerung — population rurale - Stadtbevölkerung — population urbaine - Schwein — porcin - Fischereihafen — port de pêche - Puerto Rico — Porto Rico - Portugal — Portugal - Portugal Regionen — régions du Portugal - marktbeherrschende Stellung — position dominante - Post- und Fernmeldewesen — postes et télécommunications - konventionelle Waffe — arme conventionnelle - Kalium — potassium - Entwicklungspotenzial — potentiel de développement - Apulien — Pouilles - Schubschifffahrt — poussage - Staub — poussière - politische Befugnis — pouvoir politique - Haushaltsbefugnis — pouvoir budgétaire - Kaufkraft — pouvoir d'achat - Beurteilungsspielraum — pouvoir d'appréciation - Ausführungsbefugnis — pouvoir d'exécution - Initiativrecht — pouvoir d'initiative - Kontrollbefugnis — pouvoir de contrôle - Entscheidungsbefugnis — pouvoir de décision - Verhandlungsbefugnis — pouvoir de négociation - Ratifizierungsbefugnis — pouvoir de ratification - Ermessensbefugnis — pouvoir discrétionnaire - exekutive Gewalt — pouvoir exécutif - richterliche Gewalt — pouvoir judiciaire - gesetzgebende Gewalt — pouvoir législatif - Verordnungsbefugnis — pouvoir réglementaire - Staatsorgane — pouvoirs publics - verkaufsfertige Abfüllung — préconditionnement - allgemeine Präferenzen — préférences généralisées - Agrarabschöpfung — prélèvement agricole - EGKS-Umlage — prélèvement CECA - erstmalige Beschäftigung — premier emploi - frühe Kindheit — petite enfance - Kernwaffe — arme nucléaire - Bodenbearbeitung — préparation du sol - Strafvollstreckungsverjährung — prescription de peine - Präsident des Parlaments — président du Parlement - Presse, Presse; Presse-... — presse - politische Presse — presse politique - Leistung für Hinterbliebene — prestation aux survivants - Erbringung von Dienstleistungen — prestation de services - taktische Kernwaffe — arme nucléaire tactique - Familienleistung — prestation familiale - Sozialleistung — prestation sociale - Darlehen — prêt - EIB-Darlehen — prêt BEI - EGKS-Darlehen — prêt CECA - Gemeinschaftsdarlehen — prêt communautaire - Euratom-Darlehen — prêt Euratom - Verhütung von Umweltbelastungen — prévention de la pollution - kurzfristige Prognose — prévision à court terme - langfristige Prognose — prévision à long terme - mittelfristige Prognose — prévision à moyen terme - Haushaltsansatz — prévision budgétaire - Wirtschaftsprognose — prévision économique - Vorrang des Rechts — primauté du droit - Vorrang des Gemeinschaftsrechts — primauté du droit communautaire - Gehaltsprämie — prime de salaire - Schlachtprämie — prime à l'abattage - Rodungsprämie — prime à l'arrachage - Nichtvermarktungsprämie — prime à la non-commercialisation - Versicherungsprämie — prime d'assurance - Lagerhaltungsbeihilfe — prime de stockage - Frühobst und Frühgemüse — primeur - Verursacherprinzip — principe pollueur-payeur - wirtschaftliche Priorität — priorité économique - Armee — armée - Beschlussfassung — prise de décision - politischer Gefangener — prisonnier politique - Aberkennung von Rechten — privation de droits - Preis — prix - Preisspanne — prix à fourchette - Ausfuhrpreis — prix à l'exportation - Einfuhrpreis — prix à l'importation - Verbraucherpreis — prix à la consommation - Berufsarmee — armée de métier - Erzeugerpreis — prix à la production - Agrarpreis — prix agricole - Nahrungsmittelpreis — prix alimentaire - CIF-Preis — prix CAF - Einkaufspreis — prix d'achat - Einschleusungspreis — prix d'écluse - Interventionspreis — prix d'intervention - Zielpreis — prix d'objectif - Preisabsprache — accord de prix - Bewaffnung — armement - Angebotspreis — prix d'offre - Orientierungspreis — prix d'orientation - Grundpreis — prix de base - Auslösungspreis — prix de déclenchement - Einzelhandelspreis — prix de détail - Großhandelspreis — prix de gros - Energiepreis — prix de l'énergie - Bodenpreis — prix de la terre agricole - Marktpreis — prix de marché - Referenzpreis — prix de référence - Geschmacksstoff — aromatisant - Rücknahmepreis — prix de retrait - Selbstkostenpreis — prix de revient - Schwellenpreis — prix de seuil - Stützpreis — prix de soutien - Parkgebühr — prix de stationnement - Verkaufspreis — prix de vente - Rohstoffpreis — prix des produits de base - diskriminierender Preis — prix discriminatoire - Pachtpreis — prix du fermage - Weltmarktpreis — prix du marché mondial - arrêté — arrêté - im voraus festgesetzter Preis — prix fixé à l'avance - Preis frei an Bord — prix franco de bord - Preis frei Grenze — prix franco frontière - Triggerpreis — prix gâchette - garantierter Preis — prix garanti - Festpreis — prix imposé - Richtpreis — prix indicatif - Industriepreis — prix industriel - freier Preis — prix libre - Höchstpreis — prix maximum - Bewässerung — irrigation - Mindestpreis — prix minimum - garantierter Mindestpreis — prix minimum garanti - Durchschnittspreis — prix moyen - Präferenzpreis — prix préférentiel - reduzierter Preis — prix réduit - Einstandspreis — prix rendu - Repräsentativpreis — prix représentatif - Kunst — arts - repräsentativer Marktpreis — prix représentatif de marché - soziales Problem — problème social - städtebauliches Problem — problème urbain - chemisches Verfahren — procédé chimique - Elektroverfahren — procédé électrique - physikalisches Verfahren — procédé physique - Verwaltungsgerichtsverfahren — procédure administrative - Antisubventionsverfahren — procédure antisubvention - Volkskunst — art populaire - Haushaltsverfahren — procédure budgétaire - Zivilprozess — procédure civile - Disziplinarverfahren — procédure disciplinaire - Gerichtsverfahren — procédure judiciaire - Gesetzgebungsverfahren — procédure législative - parlamentarisches Verfahren — procédure parlementaire - Strafverfahren — procédure pénale - Naher und Mittlerer Osten — Proche et Moyen-Orient - Geschenkartikel — article-cadeau - Produktion — production - Fließbandproduktion — production à la chaîne - landwirtschaftliche Erzeugung — production agricole - Nahrungsmittelerzeugung — production alimentaire - tierische Erzeugung — production animale - handwerkliche Produktion — production artisanale - Gemeinschaftsproduktion — production communautaire - laufende Produktion — production continue - Energieerzeugung — production d'énergie - Wasserstofferzeugung — production d'hydrogène - Massenproduktion — production de masse - Fischereierzeugnis — produit de la pêche - Unterproduktion — production déficitaire - Industrieproduktion — production industrielle - Weltproduktion — production mondiale - Inlandsproduktion — production nationale - pflanzliche Erzeugung — production végétale - Produktivität — productivité - landwirtschaftliche Produktivität — productivité agricole - Ziergegenstand — article de décoration - Flächenproduktivität — productivité des terres - Arbeitsproduktivität — productivité du travail - Getreideerzeugnis — produit à base de céréale - Obsterzeugnis — produit à base de fruit - Gemüseerzeugnis — produit à base de légume - Fischerzeugnis — produit à base de poisson - Zuckererzeugnis — produit à base de sucre - landwirtschaftliches Erzeugnis — produit agricole - Nahrungsmittel — produit alimentaire - zubereitetes Lebensmittel — produit alimentaire complexe - tierisches Erzeugnis — produit animal - Fleischerzeugnis — produit carné - chemisches Erzeugnis — produit chimique - anorganisches chemisches Erzeugnis — produit chimique inorganique - Nahrungsmittelkonzentrat — produit concentré - verpacktes Erzeugnis — produit conditionné - gefrorenes Lebensmittel — produit congelé - kosmetisches Erzeugnis — produit cosmétique - Sportartikel — article de sport - Verpackungsartikel — produit d'emballage - Reinigungsmittel — produit d'entretien - Grundstoff — produit de base - Süßware — produit de confiserie - Massenbedarfsgut — produit de grande consommation - Substitutionserzeugnis — produit de remplacement - dehydriertes Lebensmittel — produit déshydraté - diätetisches Lebensmittel — produit diététique - Holzprodukt — produit du bois - Toilettenartikel — article de toilette - unverpacktes Erzeugnis — produit en vrac - geräuchertes Lebensmittel — produit fumé - Industrieerzeugnis — produit industriel - feuergefährlicher Stoff — produit inflammable - Instantlebensmittel — produit instantané - Bruttoinlandsprodukt — produit intérieur brut - bestrahltes Lebensmittel — produit irradié - Milcherzeugnis — produit laitier - gefriergetrocknetes Lebensmittel — produit lyophilisé - Fertigerzeugnis — produit manufacturé - Metallerzeugnis — produit métallique - bergbauliches Erzeugnis — produit minier - Sozialprodukt — produit national - Bruttosozialprodukt — produit national brut - neues Erzeugnis — produit nouveau - Ursprungserzeugnis — produit originaire - Erdölerzeugnis — produit pétrolier - pharmazeutisches Erzeugnis — produit pharmaceutique - Haushaltsartikel — article ménager - Eiweißerzeugnis — produit protéique - rekombiniertes Lebensmittel — produit reconstitué - gekühltes Lebensmittel — produit réfrigéré - Bruttoregionalprodukt — produit régional brut - eingesalzenes Lebensmittel — produit salé - Halberzeugnis — produit semi-manufacturé - empfindliche Ware — produit sensible - tiefgefrorenes Lebensmittel — produit surgelé - Textilerzeugnis — produit textile - Handwerker — artisan - tiermedizinisches Erzeugnis — produit vétérinaire - kaufmännischer Beruf — profession commerciale - Beruf des Finanzgewerbes — profession financière - freier Beruf — profession libérale - medizinischer Beruf — profession de la santé - nicht-ärztlicher Heilberuf — profession paramédicale - WEP — Programme alimentaire mondial - Aktionsprogramm — programme d'action - Hilfsprogramm — programme d'aide - Unterrichtsprogramm — programme d'enseignement - Forschungsprogramm — programme de recherche - Wahlprogramm — programme électoral - wissenschaftlicher Fortschritt — progrès scientifique - Investitionsvorhaben — projet d'investissement - Entwurf des Haushaltsplans — projet de budget - Gesetzesvorlage der Regierung — projet de loi - Forschungsvorhaben — projet de recherche - Industrievorhaben — projet industriel - Absatzförderung — promotion commerciale - Förderung des Handels — promotion des échanges - Investitionsförderung — promotion des investissements - Bauträger — promotion immobilière - Beförderung — promotion professionnelle - Wahlpropaganda — propagande électorale - Vorschlag EG — proposition CE - Bühnenkünste — arts du spectacle - Gesetzesvorlage von Abgeordneten — proposition de loi - öffentliches Eigentum — propriété publique - Grundeigentum — propriété foncière - landwirtschaftliches Grundeigentum — propriété foncière agricole - Eigentum an unbeweglichen Sachen — propriété immobilière - gewerbliches Eigentum — propriété industrielle - geistiges Eigentum — propriété intellectuelle - Eigentum an beweglichen Sachen — propriété mobilière - Privateigentum — propriété privée - Aruba — Aruba - Schürfung — prospection minière - sehr langfristige Prognose — prospective - Prostitution — prostitution - Lärmschutz — protection contre le bruit - Umweltschutz — protection de l'environnement - Schutz der Tierwelt — protection de la faune - Schutz der Pflanzenwelt — protection de la flore - Schutz der Privatsphäre — protection de la vie privée - ESA — ASE - Tierschutz — protection des animaux - Gesellschafterschutz — protection des associés - Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis — protection des communications - Schutz der Grundrechte — protection des libertés - Minderheitenschutz — protection des minorités - diplomatischer Schutz — protection diplomatique - Verbraucherschutz — protection du consommateur - Spezialisierungsvereinbarung — accord de spécialisation - Asien — Asie - Marktsicherung — protection du marché - Schutz des kulturellen Erbes — protection du patrimoine - Landschaftsschutz — protection du paysage - Bodenschutz — protection du sol - Fürsorge für Mutter und Kind — protection maternelle et infantile - Protektionismus — protectionnisme - tierisches Eiweiß — protéine animale - Eiweiß-Substitut — protéine de synthèse - Milcheiweiß — protéine du lait - Südasien — Asie du Sud - pflanzliches Eiweiß — protéine végétale - Protokoll zu einem Abkommen — protocole d'accord - Zuckerprotokoll — protocole sucre - Prototyp — prototype - Provence-Alpes-Côte d'Azur — Provence-Alpes-Côte d'Azur - Provinz — province - Psychiatrie — psychiatrie - Psychologie — psychologie - Arbeitspsychologie — psychologie du travail - Veröffentlichung — publication - Veröffentlichung der Gemeinschaft — publication communautaire - Veröffentlichung des Gesetzes — publication de la loi - Werbung — publicité - unlautere Werbung — publicité abusive - Veröffentlichung der Konten — publicité des comptes - Bekanntgabe der Tarife — publicité des tarifs - Katar — Qatar - politisches Asyl — asile politique - berufliche Eignung — qualification professionnelle - Umweltqualität — qualité de l'environnement - Lebensqualität — qualité de la vie - Warenqualität — qualité du produit - angelandete Fangmenge — quantité débarquée - sozial benachteiligte Klasse — catégorie sociale défavorisée - schriftliche Anfrage — question écrite - mündliche Anfrage — question orale - parlamentarische Anfrage — question parlementaire - Entseuchung — assainissement - Beschlussfähigkeit — quorum - Fangquote — quota de pêche - Wahlquotient — quotient électoral - radioaktive Strahlung, Radioaktivität — danger de radiations, danger de radioactivité, matières radioactives, radioactivité, risque de rayonnements ionisants, substances radioactives - Hörfunk — émissions, radiodiffusion - Strahlenschutz — radioprotection - Generalversammlung UNO — Assemblée générale ONU - Erdölraffination — raffinage du pétrole - Zuckerraffination — raffinage du sucre - Traube — raisin - Firmenbezeichnung — raison sociale - Kapitalrückführung — rapatriement de capitaux - Bericht — rapport - Beziehung Landwirtschaft-Handel — rapport agriculture-commerce - Beziehung Landwirtschaft-Industrie — rapport agriculture-industrie - Tätigkeitsbericht — rapport d'activité - Ausschussbericht — rapport de commission - Forschungsbericht — rapport de recherche - Angleichung der Rechtsvorschriften — rapprochement des législations - Annäherung der Politiken — rapprochement des politiques - Ras El-Chaima — Ras al Khaimah - Besteuerungsgrundlage — assiette de l'impôt - Ratifizierung eines Abkommens — ratification d'accord - zahlenmäßiges Verhältnis — ratio - Kernreaktor — réacteur nucléaire - berufliche Umschulung — reconversion professionnelle - Wiederaufrüstung — réarmement - Rückversicherung — réassurance - Zählung — recensement - Volkszählung — recensement de population - Hilfe im Ausbildungswesen — assistance en formation - Rezession — récession économique - Einnahme — recette - Ausfuhrerlös — recette d'exportation - Zulässigkeit des Verfahrens — recevabilité - Forschung — recherche - Agrarforschung — recherche agronomique - angewandte Forschung — recherche appliquée - Energieforschung — recherche énergétique - dokumentarische Recherche — recherche documentaire - Umweltforschung — recherche sur l'environnement - Waldforschung — recherche forestière - Fischereiforschung — recherche halieutique - Industrieforschung — recherche industrielle - medizinische Forschung — recherche médicale - wissenschaftliche Forschung — recherche scientifique - Ernte — récolte - Empfehlung — recommandation - Empfehlung der Gemeinschaft — recommandation communautaire - Wirtschaftsabkommen — accord économique - Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit — mutualité sociale - Empfehlung EGKS — recommandation CECA - Empfehlung EAG — recommandation CEEA - Anerkennung der Zeugnisse — reconnaissance des diplômes - wirtschaftlicher Wiederaufbau — reconstruction économique - Umstellung auf Gartenbau — reconversion à l'horticulture - Umstellung des Viehbestands — reconversion de troupeau - Umstellung der Industrie — conversion industrielle - Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung — reconversion lait-viande - landwirtschaftliche Produktionsumstellung — reconversion productive - Verwaltungsbeschwerde — recours administratif - Anfechtungsklage — recours en annulation - Untätigkeitsklage — recours en carence - Klage wegen Vertragsverletzung — recours en manquement - Einstellung — recrutement - Vereinigung — association - Energierückgewinnung — récupération de l'énergie - Kapitalrecycling — recyclage de capitaux - Abfallaufbereitung — recyclage des déchets - Duftpflanze — plante aromatique - Abbau der Streitkräfte — réduction des forces - Arzneipflanze — plante médicinale - Sojaöl — huile de soja - Sonnenblumenöl — huile de tournesol - Arbeitszeitverkürzung — réduction du temps de travail - Wildfleisch — viande de gibier - Kaninchenfleisch — viande de lapin - Maisöl — huile de maïs - Zollherabsetzung — réduction tarifaire - Magermilchpulver — lait écrémé en poudre - Rediskont — réescompte - Aufwertung — réévaluation - Wiederausfuhr — réexportation - gedörrtes Lebensmittel — produit séché - Strukturfestiger — agent de texture - einstweilige Verfügung — référé - Agrarbeihilfe — aide à l'agriculture - Referendum — référendum - Gemeinschaftspräferenz — préférence communautaire - Verwaltungsreform — réforme administrative - Reform der GAP — réforme de la PAC - Agrarreform — réforme agraire - Lenkung der Agrarproduktion — réglementation de la production agricole - Bildungsreform — réforme de l'enseignement - landwirtschaftliche Quotenregelung — quota agricole - Garantieschwelle — seuil de garantie - alternative Agrarproduktion — production agricole alternative - Verbraucherabgabe auf Fette — taxe sur les matières grasses - Bodenreform — réforme foncière - benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet — zone agricole défavorisée - Bäuerin — agricultrice - junger Landwirt — jeune exploitant agricole - Justizreform — réforme judiciaire - Zusammenschluss in der Landwirtschaft — groupement d'exploitations - landwirtschaftlicher Betriebsbogen — fiche d'exploitation agricole - Pflanzenschutzmittel — produit phytosanitaire - Flüchtling — réfugié - Herbizid — herbicide - Tollwut — rage - Milcherzeugung — production laitière - Ersatz von Futtergetreide — substitut céréalier - politischer Flüchtling — réfugié politique - forstwirtschaftlicher Zusammenschluss — groupement forestier - Ablehnung eines Angebots — refus d'offre - Holzerzeugung — production de bois - Waldeigentum — propriété forestière - Staatswald — forêt domaniale - Privatwald — forêt privée - Verkaufsverweigerung — refus de vente - Weichtierzucht — conchyliculture - Produktion aus Aquakulturen — production aquicole - Fischereilizenz — licence de pêche - autoritäres Regime — régime autoritaire - Beihilferegelung — régime d'aide - Unternehmensspaltung — scission d'entreprises - transnationales Unternehmen — entreprise transnationale - exklusiver Einkauf — achat exclusif - gemeinnütziges Unternehmen — entreprise d'intérêt collectif - selektiver Vertrieb — distribution sélective - Bodenordnung — régime du sol - elektronische Post — courrier électronique - grenzüberschreitender Datenverkehr — flux transfrontière de données - kommerzielles Massenmedium — média commercial - Wirtschaftsordnung — régime économique - lokales Massenmedium — média local - privates Massenmedium — média privé - Militärregime — régime militaire - Übertragungsnetz — réseau de transmission - Telekonferenz — téléconférence - europaweites Fernsehen — télévision européenne - parlamentarisches System — régime parlementaire - Pay-TV — télévision payante - Videotex — vidéographie - Datenverarbeitung im privaten Bereich — informatique domestique - Datenspeicherung — mémorisation des données - Regierungssystem — régime politique - angewandte Informatik — informatique appliquée - Computerkriminalität — criminalité informatique - Datenrecht — droit de l'informatique - künstliche Intelligenz — intelligence artificielle - Region — région - Amtsblatt EU — Journal officiel UE - Computer-Piraterie — piratage informatique - landwirtschaftliches Gebiet — région agricole - Wahlprüfung — vérification du scrutin - Mandatshäufung — cumul de mandats - Wahlergebnis — résultat électoral - Übertragung von Befugnissen — délégation de pouvoir - Region Brüssel-Hauptstadt — région de Bruxelles-Capitale - Parlamentsdelegation — délégation parlementaire - Wahlalter — âge électoral - Föderalismus — fédéralisme - Küstengebiet — région côtière - Plebiszit — plébiscite - Stimmenverteilung — répartition des votes - Konsultationsbefugnis — pouvoir consultatif - Entwicklungsgebiet — région de développement - Nominierungsbefugnis — pouvoir de nomination - Privilegien des Abgeordneten — privilège - radikale Partei — parti radical - Berggebiet — région de montagne - benachteiligtes Gebiet — région défavorisée - gewaltsames Verschwinden — disparition forcée - politische Minderheit — minorité politique - Polizeikontrolle — contrôle de police - Pazifismus — pacifisme - Zivilschutz — protection civile - Wirtschaftsraum — région économique - Stimmabgabe durch Vertreter — vote par délégation - Gemeinschaftsunternehmen — entreprise conjointe - flämische Region — région flamande - Exekutive — exécutif - Regierungsprogramm — programme de gouvernement - Grenzgebiet — région frontalière - Marktstützung — soutien du marché - Umstellung der Wirtschaft — conversion économique - Industrieregion — région industrielle - Umstellungsbeihilfe — aide à la reconversion - Umstrukturierungsbeihilfe — aide à la restructuration - Absatzbeihilfe — aide à l'écoulement - Industriebeihilfe — aide à l'industrie - Einkommensumverteilung — redistribution du revenu - Mittelmeerraum EG — région méditerranéenne CE - humanitäre Hilfe — aide humanitaire - Flüchtlingshilfe — aide aux réfugiés - Katastrophenhilfe — aide aux sinistrés - Entwicklungshilfe — aide au développement - wirtschaftliches Fördergebiet — région prioritaire - ländliches Gebiet — région rurale - Schwellenland — nouveau pays industrialisé - touristisches Gebiet — région touristique - Sozialwirtschaft — économie sociale - Gesamtrechnung des Agrarsektors — comptabilité économique agricole - wallonische Region — région wallonne - Wirkungsstudie — étude d'impact - wirtschaftliche Auswirkung — conséquence économique - Konzertierungsverfahren — procédure de concertation - Regionalisierung — régionalisation - Untergrundbahn — métro - Großraumtransporter — véhicule gros porteur - Beförderung im Weltraum — transport spatial - Raumfahrzeug — véhicule spatial - Regionalisierung des Handels — régionalisation des échanges - Einrichtung im Weltraum — station orbitale - Regionalismus — régionalisme - Fahrzeugvermietung — location de véhicule - Verkehrsraum — localisation du transport - Verordnung — règlement - Schiffspatent — permis de navigation - Beförderungsentgelt — prix de transport - Verordnung EG — règlement communautaire - Genehmigung von Beförderungstarifen — homologation des tarifs - Hafenverkehr — trafic portuaire - Verordnung EAG — règlement CEEA - Überwachung des Verkehrs — contrôle de la circulation - Beförderungsquote — quota de transport - Transportmarkt — marché du transport - Zulassung des Fahrzeugs — immatriculation de véhicule - Fahrzeugpapier — papier du véhicule - Beilegung der Streitigkeiten — règlement des différends - Beförderungsdauer — durée du transport - Hochgeschwindigkeitsverkehr — transport à grande vitesse - Transportdokument — document de transport - Lenkzeit — durée de la conduite - technische Überwachung — contrôle technique - Verkehrsverein — agence de tourisme - Haushaltsordnung — règlement financier - Beförderungsvertrag — contrat de transport - Gesellschafter — associé - gerichtliches Vergleichsverfahren — règlement judiciaire - Handelsregelung — réglementation commerciale - städtebauliche Vorschrift — réglementation de l'urbanisme - Fluglinie — ligne aérienne - Straßenverkehr — circulation routière - Jagdgesetzgebung — réglementation de la chasse - Meerespolitik — politique maritime - Seekonferenz — conférence maritime - Verkehrsvorschriften — réglementation de la circulation - Verklappen von Abfallstoffen — immersion de déchets - Abfalllagerung — stockage des déchets - Bauordnung — réglementation de la construction - Giftstoff — substance toxique - schadstoffarmes Fahrzeug — véhicule non polluant - Nutzung des Meeresbodens — exploitation des fonds marins - Ersetzung von Ressourcen — remplacement des ressources - Auswirkung auf die Umwelt — impact sur l'environnement - Umweltüberwachung — surveillance de l'environnement - Erdbebenwarnung — prévention antisismique - Schutz der Küste — protection du littoral - Geschwindigkeitsregelung — réglementation de la vitesse - Wasserbewirtschaftung — gestion de l'eau - Kartellgesetzgebung — réglementation des ententes - geophysikalische Umwelt — milieu géophysique - stehendes Gewässer — eau stagnante - Investitionsvorschrift — réglementation des investissements - Meereslebewesen — espèce marine - freie Natur — vie sauvage - Versicherung — assurance - Preisregulierung — réglementation des prix - Pflanzenbestand — ressource végétale - Mündungsgebiet — estuaire - landwirtschaftliche Katastrophe — calamité agricole - Zollvorschrift — réglementation douanière - Entlaubung — défoliation - Erosion — érosion - Verschmutzung durch das Auto — pollution automobile - verkehrspolitische Regelung — réglementation du transport - Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe — pollution par les hydrocarbures - Umweltvergiftung durch Metalle — pollution par les métaux - Verunreinigung durch Schiffe — pollution par les navires - industrielle Verschmutzung — pollution industrielle - Marktregulierung — régularisation du marché - Abschöpfung bei der Ausfuhr — prélèvement à l'exportation - Abschöpfung bei der Einfuhr — prélèvement à l'importation - Geburtenkontrolle — régulation des naissances - unerlaubter Handel — trafic illicite - Interventionsstelle — organisme d'intervention - Nimexe — Nimexe - Steuerung des Handelsverkehrs — régulation des transactions - Ursprungsbezeichnung — appellation d'origine - vorläufiges Zollverfahren — régime douanier suspensif - Wiedereinfuhr — réimportation - Erstattung der Zollabgaben — remboursement des droits de douane - schulische Wiedereingliederung — réinsertion scolaire - EG-Zollgebiet — territoire douanier CE - soziale Wiedereingliederung — réinsertion sociale - einheitliches Zollpapier — document unique - Vereinfachung der Zollformalitäten — simplification des formalités - Ablehnung des Haushaltsplans — rejet du budget - Aufgliederung des Zolltarifs — spécialisation tarifaire - Handelsbeziehungen — relation commerciale - Finanzabkommen — accord financier - Ausfuhrversicherung — assurance à l'exportation - Abwärme — rejet thermique - Kompensationshandel — échange compensé - Gemeinschaftsausfuhr — exportation communautaire - Gemeinschaftseinfuhr — importation communautaire - Güter und Dienstleistungen — biens et services - Ankurbelung der Wirtschaft — relance économique - Produktionsgut — bien de production - bilaterale Beziehungen — relation bilatérale - Ausrüstungsgut — bien d'équipement - Gebrauchtgegenstand — bien d'occasion - integrierter Handel — commerce intégré - kulturelle Beziehungen — relation culturelle - Industrieverbrauch — consommation industrielle - weltweiter Verbrauch — consommation mondiale - Merchandising — marchandisage - Marketing — mercatique - diplomatische Beziehungen — relation diplomatique - Handelsveranstaltung — manifestation commerciale - Preis ohne Steuer — prix hors taxe - Beziehungen zwischen den Sozialpartnern — relation du travail - Verlustverkauf — vente à perte - Selbstbedienung — libre service - angegliederter Handel — commerce associé - ambulanter Handel — commerce ambulant - selbstständiger Handel — commerce indépendant - Ladenkette — magasin à succursales multiples - Beziehung Schule-Industrie — relation école-industrie - zentraler Großmarkt — marché d'intérêt national - Vertriebshändler — distributeur commercial - Wirtschaftsbeziehungen — relation économique - Geldversorgung — disponibilité monétaire - Beziehung Kirche-Staat — relation Église-État - Unfallversicherung — assurance accident - Ost-West-Beziehungen — relation Est-Ouest - Verflechtung zwischen Industrien — relation interindustrielle - Währungskrise — crise monétaire - interinstitutionelle Beziehungen — relation interinstitutionnelle - devisenrechtliche Beschränkung — restriction des changes - internationale Beziehungen — relation internationale - zinsloser Kredit — crédit gratuit - Diskontsatz — taux d'escompte - Begrenzung des Kreditvolumens — encadrement du crédit - interparlamentarische Beziehungen — relation interparlementaire - Wertpapierbörse — bourse des valeurs - innergemeinschaftliche Beziehungen — relation intracommunautaire - Kapitalflucht — évasion de capitaux - Transferpreis — prix de transfert - Beziehung Legislative-Exekutive — relation législatif-exécutif - sehr kurzfristige Finanzierung — financement à très court terme - Währungsbeziehungen — relation monétaire - Unternehmensfinanzierung — financement de l'entreprise - multilaterale Beziehungen — relation multilatérale - Sachversicherung — assurance des biens - Personenversicherung — assurance des personnes - Mitversicherung — coassurance - Stadt-Land-Verhältnis — relation ville-campagne - Kreditinstitut — établissement de crédit - Industriekreditbank — banque industrielle - automatisierte Bankdienstleistung — bancatique - Arbeitsunfallversicherung — assurance accident de travail - zwischenmenschliche Beziehungen — relations humaines - Bankenaufsicht — contrôle bancaire - Bankgebühr — frais bancaires - Haushaltsmittelansatz — crédit budgétaire - Gesamthaushaltsplan — budget général - Publicrelations — relations publiques - Länderfinanzen — finances régionales - Religion — religion - Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts — financement du budget communautaire - Beitrag der Mitgliedstaaten — contribution des États membres - Regierungsumbildung — remaniement ministériel - Steuerübereinkommen — convention fiscale - Steueraufsicht — contrôle fiscal - Rückzahlung — remboursement - außergewöhnliche Abgabe — impôt exceptionnel - Flurbereinigung — remembrement - Margentarif — tarif à fourchette - Abgabenerlass bei der Ausfuhr — remise à l'exportation - Preis je Einheit — prix unitaire - Unterstützungstarif — tarif de soutien - gemischter Preis — prix mixte - Ersetzung von Einfuhren — remplacement des importations - Preis für Agrarprodukte — prix des produits agricoles - Arbeitsentgelt — rémunération du travail - landwirtschaftliche Versicherung — assurance agricole - landwirtschaftlicher Ertrag — rendement agricole - Gemeinschaftskunde — instruction civique - kaufmännisches Schulwesen — enseignement commercial - Unterrichtsmaterial — matériel d'enseignement - Lernsoftware — didacticiel - Beziehung Schule-Berufsleben — relation école-vie professionnelle - Stadterneuerung — rénovation urbaine - Neurobiologie — neurobiologie - Rentabilität — rentabilité - Gynäkologie — gynécologie - Neurologie — neurologie - Pädiatrie — pédiatrie - Zahnmedizin — médecine dentaire - Erste Hilfe — premiers secours - alternative Medizin — médecine douce - Neuordnung der Industrie — réorganisation industrielle - Akustik — acoustique - Optik — optique - Kybernetik — cybernétique - Petrologie — pétrologie - Verteilung der Hilfe — répartition de l'aide - religiöse Sekte — secte religieuse - Theologie — théologie - Steuerveranlagung — répartition de l'impôt - Binnenmarkt EU — marché unique - geografische Verteilung der Bevölkerung — répartition géographique de la population - Familie mit einem Elternteil — famille monoparentale - adoptiertes Kind — enfant adopté - Kraftfahrzeugversicherung — assurance automobile - Verteilung der Produktion — répartition de la production - Schutz der Familie — protection de la famille - Marktaufteilung — répartition de marché - künstliche Fortpflanzung — procréation artificielle - künstliche Besamung — insémination artificielle - In-vitro-Befruchtung — fécondation in vitro - Vermögensverteilung — répartition des richesses - Leihmutter — mère porteuse - elterliche Gewalt — autorité parentale - Sitzverteilung — répartition des sièges - biologische Abstammung — filiation - Familienname — nom de famille - elterliche Haftung — responsabilité parentale - gerichtliche Trennung — séparation judiciaire - Bevölkerungsentwicklung — dynamique de la population - Einkommensverteilung — répartition du revenu - Zuwanderer — migrant - Arbeitsaufteilung — répartition du travail - Kolonisierungswanderung — migration de peuplement - Rückkehrbeihilfe — aide au retour - Überalterung der Bevölkerung — vieillissement démographique - berufliche Mobilität — mobilité professionnelle - räumliche Verteilung — répartition géographique - Altersgliederung — répartition par âge - Verteilung pro Kopf — répartition par habitant - ehrende Auszeichnung — distinction honorifique - ehrenamtliche Tätigkeit — bénévolat - Wohlfahrtsverband — organisation bénévole - Arbeitslosenversicherung — assurance chômage - Verteilung pro Beschäftigtem — répartition par personne occupée - Spiel — jeux - Spielunternehmen — établissement de jeux - automatisiertes Spiel — jeu automatique - Gliederung nach Geschlecht — répartition par sexe - Sportangeln — pêche sportive - Touristenströme — échange touristique - ausländischer Tourismus — tourisme étranger - Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten — tourisme rural - Verzeichnis — répertoire - touristische Infrastruktur — infrastructure touristique - Sozialbudget — budget social - Wiederbepflanzung — replantation - europäische Sozialpolitik — politique sociale européenne - Eindämmung der Kriminalität — lutte contre la délinquance - Kriminalität — criminalité - Körperbehinderter — handicapé physique - Mittelübertragung — report de crédit - geistig Behinderter — handicapé mental - Obdachloser — sans-abri - sexuelle Verstümmelung — mutilation sexuelle - wöchentliche Ruhezeit — repos hebdomadaire - Drogenhandel — trafic de stupéfiants - Allgemeinmedizin — médecine générale - Sozialfürsorge — assistance sociale - Sozialeinrichtung — équipement social - Sozialversicherungsrecht — droit de la sécurité sociale - Sozialarbeit — travail social - Haushaltshilfe — aide ménagère - Zusatzrente — retraite complémentaire - Gewerkschaftsvertreter — représentant syndical - Gesundheitspass — carte de santé - Gesundheitsausgabe — dépense de santé - Krankenhauskosten — frais d'hospitalisation - diplomatische Vertretung — représentation diplomatique - Krankenhausaufnahme — hospitalisation - häusliche Krankenpflege — soin à domicile - Patientenrechte — droits du malade - öffentliche Gesundheitspflege — hygiène publique - Sozialmedizin — médecine sociale - Kreditversicherung — assurance crédit - Personalvertretung — représentation du personnel - Privatmedizin — médecine privée - Städtebau — construction urbaine - städtische Infrastruktur — infrastructure urbaine - Immobilienmarkt — marché immobilier - politische Vertretung — représentation politique - Mietordnung — réglementation des loyers - Isle of Man — île de Man - Kastilien-Leon — Castille et León - Verhältniswahl — représentation proportionnelle - Kastilien-La Mancha — Castille et Manche - Kantabrien — Cantabrie - Balearische Inseln — îles Baléares - La Rioja — Rioja - Ceuta und Melilla — Ceuta et Melilla - Repression — répression - autonome Körperschaft Madrid — communauté de Madrid - autonome Körperschaft Valencia — communauté de Valence - Region Murcia — Région de Murcie - Nordportugal — Portugal du Nord - Zentralportugal — Portugal du Centre - Lissabon und Tal des Tejo — Lisbonne et vallée du Tage - Nordengland — Angleterre du Nord - Nordwestengland — Angleterre du Nord-Ouest - Südostengland — Angleterre du Sud-Est - Südwestengland — Angleterre du Sud-Ouest - konjunkturelle Erholung — reprise économique - Antigua und Barbuda — Antigua et Barbuda - Anguilla — Anguilla - St. Christoph und Nevis — Saint-Christophe-et-Nevis - Reproduktion — reproduction - St. Vincent und die Grenadinen — Saint-Vincent-et-Grenadines - îles Vierges américaines - Großer Maghreb — Grand Maghreb - Tierzucht — reproduction animale - Pflanzenvermehrung — reproduction végétale - Marshallinseln — îles Marshall - Amerikanisch-Samoa, Samoa — Samoa américaines - Invaliditätsversicherung — assurance d'invalidité - Republik — république - Polargebiet — région polaire - Dominikanische Republik — république Dominicaine - Pitcairn — Pitcairn - Arbeitsverpflichtung — réquisition des travailleurs - biologische Waffe — arme biologique - Massenvernichtungsmittel — arme de destruction massive - strategische Kernwaffe — arme nucléaire stratégique - Informationsnetz — réseau d'information - Atombombe — bombe atomique - Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen — réseau d'information comptable - ballistische Rakete — missile balistique - Lenkflugkörper — missile guidé - Interkontinentalrakete — missile intercontinental - Beförderungsnetz — réseau de transport - Kriegsflotte — force navale - Schienennetz — réseau ferroviaire - Weltraumwaffe — arme spatiale - Laserwaffe — arme à laser - Brandwaffe — arme incendiaire - Feuerwaffe — arme à feu et munitions - Wasserstraßennetz — réseau navigable - Heer — armée de terre - paramilitärische Einheit — force paramilitaire - Straßennetz — réseau routier - Luftwaffe — armée de l'air - Reservistenarmee — armée de réserve - im Ausland stationierte Streitkräfte — force à l'étranger - Kriegsmarine — marine militaire - Vorrat — réserves - Wehrdienst für Frauen — service féminin - freiwilliger Wehrdienst — service volontaire - Betriebsrücklage — réserve comptable - Verteidigungsausgaben — dépense de défense - strategische Verteidigung — défense stratégique - Devisenreserve — réserve de change - internationale Sicherheit — sécurité internationale - Rüstungspolitik — politique de l'armement - europäische Rüstungspolitik — politique européenne d'armement - europäische Sicherheit — sécurité européenne - Nichtverbreitung von Kernwaffen — non-prolifération nucléaire - Rüstungsbegrenzung — limitation des armements - nukleare Abrüstung — dénucléarisation - Naturschutzgebiet — réserve naturelle - Anpassung der Waffensysteme — harmonisation des armements - Wohnsitz — résidence - internationales Abkommen — accord international - bilaterales Abkommen — accord bilatéral - multilaterales Abkommen — accord multilatéral - zweiter Wohnsitz — résidence secondaire - internationale Verhandlungen — négociation internationale - Unterzeichnung eines Abkommens — signature d'accord - internationales Vertragswerk — instrument international - internationale Konvention — convention internationale - Pestizidrückstände — résidu de pesticide - Entschließung — résolution - Holzabfall — résidu du bois - Europäische Konvention — convention européenne - internationales Abkommen UNO — pacte international ONU - internationale Politik — politique internationale - Kündigung eines Vertrags — résiliation de contrat - internationale Frage — question internationale - Schadenversicherung — assurance dommages - Harz — résine - innerdeutsche Beziehungen — relation interallemande - Staatsbesuch — visite officielle - internationale Hilfe — aide internationale - Verhaltenskodex — code de conduite - internationale Sanktion — sanction internationale - Entschließung der Gemeinschaft — résolution communautaire - religiöse Gruppe — groupe religieux - sozio-kulturelle Gruppe — groupe socio-culturel - Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung — indépendance alimentaire - Politik der Zusammenarbeit — politique de coopération - Entschließung UNO — résolution ONU - Zusammenarbeit in Rechtsfragen — coopération juridique - militärische Besetzung — occupation militaire - Entschließung EP — résolution PE - besetztes Gebiet — territoire occupé - multinationale Truppe — force multinationale - Haftung — responsabilité - Kriegsgefangener — prisonnier de guerre - Armenien-Frage — question arménienne - Kurdistan-Frage — question du Kurdistan - Palästina-Frage — question de la Palestine - Vereinigung Deutschlands — unification de l'Allemagne - völkerrechtliche Verantwortlichkeit — responsabilité internationale - KVAE — CDE - Eurorakete — euromissile - Rüstungskontrolle — contrôle des armements - Ministerverantwortlichkeit — responsabilité ministérielle - START-Abkommen — accord START - ABM-Vertrag — accord ABM - Friedenszone — zone de paix - Krankenversicherung — assurance maladie - strafrechtliche Verantwortlichkeit — responsabilité pénale - OSZE — OSCE - Langzeitarbeitslosigkeit — chômage de longue durée - berufliche Wiedereingliederung — réinsertion professionnelle - politische Verantwortung — responsabilité politique - Bekämpfung der Arbeitslosigkeit — lutte contre le chômage - Beschäftigungsplanung — planification de la main-d'oeuvre - Jobsharing — travail partagé - Staatsangehöriger — ressortissant - Beendigung des Arbeitsverhältnisses — cessation d'emploi - Umwandlung von Arbeitsplätzen — conversion d'emploi - örtliche Arbeitsplatzinitiative — initiative locale d'emploi - unentgeltliche Tätigkeit — travail non rémunéré - Bürger der Gemeinschaft — ressortissant communautaire - Zeitarbeit — travail temporaire - Tierbestand — ressource animale - Arbeit von Jugendlichen — travail des jeunes - Frauenarbeit — travail féminin - Meeresschätze — ressource de la mer - berufliche Weiterbildung — recyclage professionnel - wirtschaftliche Ressourcen — ressource économique - Berufspraktikum — stage de formation - Wasserreserven — ressource en eau - Bodenbestand — ressource en sol - Arbeitsmarktstatistik — statistique de l'emploi - Energiequellen — ressource énergétique - Hilfskraft — travailleur auxiliaire - Arbeitnehmer im Auslandsdienst — travailleur expatrié - Seetransportversicherung — assurance maritime - Unternehmer — entrepreneur - Unternehmensleiter — directeur d'entreprise - Fischereiressourcen — ressource halieutique - selbstständiger Beruf — profession indépendante - verfügbare Böden — ressource minérale - gesetzlicher Feiertag — jour férié - Sonntagsarbeit — travail du dimanche - natürliche Ressourcen — ressource naturelle - Arbeitstempo — cadence de travail - erneuerbare Ressourcen — ressource renouvelable - Fernarbeit — travail à distance - Lohnstop — blocage des salaires - zusätzliche Mittel — ressources additionnelles - Lohnkürzung — réduction des salaires - zusätzliche Gegenleistung — avantage accessoire - Aufwandsentschädigung und Spesen — indemnité et frais - Haushaltsmittel — ressources budgétaires - Ernennung — nomination du personnel - eigene Mittel — ressources propres - Betriebsordnung — règlement intérieur - Probezeit — période de stage - Kantinenverpflegung — restauration collective - Gewerkschaftsrechte — droits syndicaux - Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses — liberté syndicale - Berufsethos — déontologie professionnelle - Pflichtversicherung — assurance obligatoire - Erstattung bei der Ausfuhr — restitution à l'exportation - Gewinnbeteiligung der Belegschaft — intéressement des travailleurs - Erstattung bei der Einfuhr — restitution à l'importation - gewerkschaftliche Wahl — élection syndicale - Sozialpartner — partenaire social - Beamtenvereinigung — syndicat de fonctionnaires - Berufsverband — association professionnelle - Gewerkschaft — syndicat - Erstattung bei der Erzeugung — restitution à la production - Ausfuhrbeschränkung — restriction à l'exportation - diplomatischer Dienst — profession diplomatique - Einfuhrbeschränkung — restriction à l'importation - Beruf in der Kommunikationsbranche — profession de la communication - Wettbewerbsbeschränkung — restriction à la concurrence - Verwaltungsberuf — profession administrative - Sekretariatspersonal — personnel de secrétariat - Handelsbeschränkung — restriction aux échanges - Beruf in der Informationsbranche — profession de l'information - wissenschaftlich-technischer Beruf — profession scientifique - technischer Beruf — profession technique - Freiheitsbeschränkung — restriction de liberté - Politiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führer — chef politique, homme politique, politicienne, politique - Beruf des Versicherungswesens — profession des assurances - mengenmäßige Beschränkung — restriction quantitative - Kleinhandel — petit commerce - Zahnarzt — dentiste - Arzt — médecin - Tierarzt — vétérinaire - Apotheker — pharmacien - Hebamme — sage-femme - künstlerischer Beruf — profession artistique - Privatversicherung — assurance privée - Umstrukturierung der Industrie — restructuration industrielle - literarischer Beruf — profession littéraire - Betriebsergebnis — résultat d'exploitation - Verkaufspersonal — personnel de la vente - Handelsvertreter — représentant de commerce - landwirtschaftliches Betriebsergebnis — résultat de l'exploitation agricole - schulische Leistung — résultat scolaire - Informatikberuf — profession de l'informatique - Fremdenverkehrsberuf — profession du tourisme - Hotelfach — profession de l'hôtellerie - Dienstpersonal — personnel de service - Wiedereinsetzung der Zollsätze — rétablissement des droits de douane - Beruf des Bankwesens — profession de la banque - Berufssport — sport professionnel - Durchgangsverkehr — transit - Zurückbleiben in der Schule — retard scolaire - europäischer Industrieraum — espace industriel européen - Industriepolitik der Gemeinschaft — politique industrielle communautaire - Rücknahme aus dem Markt — retrait du marché - Handwerk — artisanat - Kleinindustrie — petite industrie - mittlere Industrie — industrie moyenne - Klein- und mittlere Industrie — petites et moyennes industries - Altersrentner — personne retraitée - Industrieansiedlung — implantation industrielle - industrielle Freizone — zone franche industrielle - vorgezogener Ruhestand — retraite anticipée - Technologiepark — parc technologique - Produktionsüberschuss — excédent de production - Umschlag von Gütern — manutention - öffentlich-rechtliche Versicherung — assurance publique - Wiederaufbereitung des Brennstoffs — retraitement du combustible - industrielle Fertigung — fabrication industrielle - Produktionsquote — quota de production - Produktionsstatistik — statistique de production - Herstellerhaftung — responsabilité du producteur - neue Technologie — nouvelle technologie - Gipfeltreffen — réunion au sommet - saubere Technologie — technologie propre - herkömmliche Technologie — technologie traditionnelle - technologisches Verfahren — procédé technologique - technische Regelungen — réglementation technique - Lebensdauer eines Produkts — durée de vie du produit - mangelhaftes Produkt — produit défectueux - Ministertagung — réunion des ministres - technische Beschreibung — spécification technique - europäische Norm — norme européenne - internationale Norm — norme internationale - Angleichung der Normen — harmonisation des normes - technische Vorschrift — règlement technique - internationales Treffen — réunion internationale - Recycling-Technologie — technologie du recyclage - Forschungsetat — budget de la recherche - Aufbesserung der Löhne — revalorisation des salaires - Eureka — Eureka - Forschungspersonal — personnel de la recherche - Forschungspolitik der Gemeinschaft — politique communautaire de la recherche - Beziehung Industrie-Forschung — relation industrie-recherche - Wiederverkäufer — revendeur - Einkommen — revenu - Forschungsstelle — organisme de recherche - Handelsmarke — marque commerciale - eingetragenes Warenzeichen — marque déposée - Muster und Modell — dessin et modèle - Nebeneinkommen — revenu complémentaire - Markenrecht — droit des marques - europäische Marke — marque européenne - Versuch am Tier — expérimentation animale - Versuch am Menschen — expérimentation humaine - innerbetriebliche Forschung — recherche dans l'entreprise - Grundlagenforschung — recherche fondamentale - militärische Forschung — recherche militaire - Hochschulforschung — recherche universitaire - Haftpflichtversicherung — assurance responsabilité civile - Kapitaleinkünfte — revenu d'investissement - Gruppe der 77 — groupe des 77 - Contadora-Gruppe — groupe Contadora - abhängiges Gebiet — territoire non autonome - Verbraucherbewegung — mouvement de consommateurs - landwirtschaftliches Unternehmereinkommen — revenu de l'exploitant agricole - Unkostenpauschale des Abgeordneten — indemnité de secrétariat - Beförderung gefährlicher Güter — transport de marchandises dangereuses - landwirtschaftliches Einkommen — revenu de l'exploitation agricole - pädagogische Methode — méthode pédagogique - Einkommen der privaten Haushalte — revenu des ménages - steuerpflichtiges Einkommen — revenu imposable - Volkseinkommen — revenu national - Meeresbodenschätze — ressource minérale sous-marine - Nichtlohneinkommen — revenu non salarial - fortgeschrittener Werkstoff — matériau avancé - Bodenbelag — revêtement de sol - supraleitfähige Legierung — alliage supraconducteur - Verbundmaterial — matériau composite - technische Keramik — céramique technique - Spezialpolymer — polymère spécial - amorpher Werkstoff — matériau amorphe - ultrafeines Partikel — particule ultra-fine - biologischer Werkstoff — biomatériau - Memory-Legierung — alliage à mémoire - Verfassungsänderung — révision de la constitution - ADN-Übereinkommen — accord ADN - Peripherieeinheit — unité périphérique - Staffelung der Ferientermine — étalement des vacances - Gesetzesänderung — révision de la loi - Personal Computer — micro-ordinateur - Fremdenverkehrspolitik — politique du tourisme - Transportversicherung — assurance transport - industrielle Revolution — révolution industrielle - IAA — BIT - Ecosoc — Ecosoc - UNHCR — Haut Commissariat aux Réfugiés, HCNUR, HCR - Nordrhein-Westfalen — Rhénanie-du-Nord-Westphalie - EAB — BEE - Rheinland-Pfalz — Rhénanie-Palatinat - Rhône-Alpes — Rhône-Alpes - SEEA — SEEA - ENEA — AEEN - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail - Europäisches Institut Florenz — Institut européen de Florence - Ripen — Ribe - UER — UER - Reichtum — richesse - UEMOA — UEMOA - Lebensversicherung — assurance vie - Rizinus — ricin - ADC — ADC - Ringköbing — Ringkoebing - MCCA — MCCA - Risikodeckung — risque couvert - DAC — CAD - Gesundheitsrisiko — risque sanitaire - Kernenergiepolitik — politique nucléaire - Reis — riz - Erdölpolitik — politique pétrolière - Speicherung von Kohlenwasserstoffen — stockage des hydrocarbures - Kraftwerksstilllegung — déclassement de centrale - Agro-Energie — agroénergie - Energiewirtschaft — industrie énergétique - Gasohol — carburol - Alkoholkraftstoff — alcool carburant - Robotertechnik — robotique - Energieträger — produit énergétique - Kohlenbergbau — industrie charbonnière - Robotereinsatz — robotisation - Kohlepolitik — politique charbonnière - Kohleaufbereitung — traitement du charbon - Erzlagerstätte — gisement de minerai - soziale Rolle — rôle social - Bergwerksbetrieb — exploitation minière - Erzproduktion — production minière - Altersversicherung — assurance vieillesse - Roskilde — Roskilde - Erzbergbau — exploitation du minerai - metallisches Erz — minerai métallique - Bauxit — bauxite - bituminöses Material — matériau bitumineux - Steine und Erden — terres et pierres - Salz — sel - mechanische Lager — roulement - Phosphat — phosphate - Pottasche — potasse - Rumänien — république de Roumanie, Roumanie - Erdölsuche — exploration pétrolière - Erdölförderung — extraction du pétrole - Offshore-Anlage — installation en mer - Erdölproduktion — production de pétrole - Butan — butane - Paraffin — alcane, paraffine - Rohöl — pétrole brut - Benzin — essence - Dieselkraftstoff — gazole - Heizöl — fioul - Vereinigtes Königreich — Royaume-Uni - Propan — propane - Kerosin — carburant d'aviation - bleifreies Benzin — essence sans plomb - ÜLG des Vereinigten Königreichs — PTOM du Royaume-Uni - Schelföl — pétrole marin - Regionen des Vereinigten Königreichs — régions du Royaume-Uni - Kraftwerk — station énergétique - Elektrizitätsindustrie — industrie électrique - Ruanda — Rwanda - Kraftwerksstandort — implantation de centrale - hydroelektrische Anlage — aménagement hydroélectrique - Saba — Saba - Reaktorkühlung — refroidissement du réacteur - Nuklearchemie — chimie nucléaire - Astronomie — astronomie - Sabah — Sabah - bestrahlter Brennstoff — combustible irradié - Saccharose — saccharose - biologisches Verfahren — bioprocédé - Bioindustrie — bio-industrie - Biotechnologie — biotechnologie - Parachemie — parachimie - Westsahara — Sahara occidental - Runderzeugnis — produit non plat - Flacherzeugnis — produit plat - Blech — tôle - Profil — profilé - Sahel — Sahel - dünne Folie — feuille mince - Schmalz — saindoux - chemische Grundstoffindustrie — industrie chimique de base - chemisches Element, Element — corps simple, élément, élément chimique - chemische Verbindung, Verbindung — composé, composé chimique, corps composé - Farbe und Lack — peinture et vernis - St. Eustatius — Saint-Eustache - Medikament — médicament - San Marino — Saint-Marin - Hormon — hormone - St. Martin — Saint-Martin - organisches chemisches Erzeugnis — produit chimique organique - Pestizidindustrie — industrie des pesticides - Metallindustrie — industrie métallurgique - zwischenbetriebliche Vereinbarung — accord interentreprises - Fürstentum Asturien — Principauté des Asturies - St. Pierre und Miquelon — Saint-Pierre-et-Miquelon - Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie — produit sidérurgique - Bolzen- und Schraubenherstellung — boulonnerie visserie - Spenglerei und Schneidwarenherstellung — ferblanterie coutellerie - Eisenwaren — quincaillerie - Schmiedeerzeugnis — produit de forge - Metallbeschichtung — revêtement des métaux - St. Helena — Sainte-Hélène - Anlage der Eisen- und Stahlindustrie — machine sidérurgique - Sonderstähle — aciers spéciaux - St. Lucia — Sainte-Lucie - Antimon — antimoine - Beryllium — béryllium - Kadmium — cadmium - Ferrolegierung — ferro-alliage - Tantal — tantale - Pfändung — saisie de biens - Zweiradindustrie — cycle et motocycle - Maschinenwerkzeug — outillage - wissenschaftliches Gerät — appareil scientifique - Lohn und Gehalt — salaire - medizintechnische Ausrüstung — matériel médico-chirurgical - Leistungslohn — salaire au rendement - Kühlanlage — installation frigorifique - Stundenlohn — salaire horaire - Industrieroboter — robot industriel - Hausfrauengehalt — salaire ménager - Mindestlohn — salaire minimum - Pumpe — pompe - IATA — ATAI - Arbeitnehmer — salarié - Audio- und Videogerät — matériel audiovisuel - Tonwiedergabegerät — appareil de reproduction du son - Salomonen — Salomon - Westsamoa — État indépendant des Samoa occidentales, Samoa-Occidentales - Elektrokabel — câble électrique - Fernmeldegerät — matériel de télécommunication - Elektrohaushaltsgerät — appareil électrodomestique - Disziplinarmaßnahme — sanction administrative - industrielle Elektromaschine — machine électrique industrielle - Elektromaschine — machine électrique - elektromagnetisches Material — matériel électromagnétique - Gemeinschaftssanktion — sanction communautaire - Videoplatte — vidéodisque - Videokassette — vidéocassette - Speichermedium — support d'enregistrement - Wirtschaftssanktion — sanction économique - Schallplatte — disque - optischer Datenträger — support optique - beschriebenes Speichermedium — support enregistré - Strahlengerät — appareil à radiations - drahtlose Nachrichtenübermittlung — télécommunication sans fil - Mikroelektronik — microélectronique - Strafmaßnahme — sanction pénale - Bauindustrie — industrie du bâtiment - Fertigbauweise — préfabrication - Bauplatte — panneau de construction - öffentliche Großbauvorhaben — grands travaux - Pappe — carton - verdichtetes Holz — bois aggloméré - Volksgesundheit — santé publique - Lederwaren- und Handschuhindustrie — maroquinerie ganterie - Pelz- und Fellindustrie — pelleterie - São Tomé und Príncipe — São Tomé et Príncipe - Sarawak — Sarawak - Kurzwaren — mercerie - Sardinien — Sardaigne - Synthesefaser — textile synthétique - Naturfaser — textile naturel - verschiedene Industriezweige — industrie diverse - GmbH — SARL - Schmuck- und Goldwarenerzeugung — bijouterie orfèvrerie - Buchweizen — sarrasin - soziale Rechte — droits sociaux - politische Grundrechte — droits politiques - wirtschaftliche Rechte — droits économiques - Charta der Menschenrechte — charte des droits de l'homme - Saarland — Sarre - Atheismus — athéisme - Satellit — satellite - Freizügigkeit — liberté de circulation - Zufriedenheit am Arbeitsplatz — satisfaction au travail - Kampf gegen die Diskriminierung — lutte contre la discrimination - Know-How — savoir-faire - ethnische Diskriminierung — discrimination ethnique - sexuelle Freiheit — liberté sexuelle - Fremdenhass — xénophobie - Gleichheit von Mann und Frau — égalité homme-femme - Freiheit der Lehre — liberté de l'enseignement - Recht auf wirtschaftliche Entfaltung — droit au développement - Rechte des Kindes — droits de l'enfant - grausame und erniedrigende Behandlung — traitement cruel et dégradant - Schleswig-Holstein — Schleswig-Holstein - Jugendschutz — protection de l'enfance - Verbrechen gegen die Menschlichkeit — crime contre l'humanité - rückwirkende Kraft des Gesetzes — rétroactivité de la loi - Rechtsvergleichung — droit comparé - Verwaltungswissenschaft — science administrative - lokale Gesetzgebung — législation locale - Informationswissenschaft — science de l'information - zivilrechtliche Haftung — responsabilité civile - vertragliche Haftung — responsabilité contractuelle - Verhaltenswissenschaften — sciences du comportement - Eigentum an Gütern — propriété des biens - Atlas — atlas - Bodenkunde — science des sols - Privatisierung — privatisation - Wirtschaftswissenschaft — science économique - Erbschaft — héritage - Rechtswissenschaft — science juridique - Erbrecht — droit successoral - Mehrfacheigentum — multipropriété - Grunddienstbarkeiten — servitudes - Genuss der Rechte — jouissance des droits - gesetzlicher Wohnsitz — domicile légal - biologische Naturwissenschaften — sciences de la vie - Zahlungsfähigkeit — solvabilité financière - Verbrechen gegen Personen — crime contre les personnes - Vermögensdelikte — crime contre les biens - Freiheitsberaubung — séquestration de personnes - exakte Naturwissenschaften — sciences physiques - politische Wissenschaft — science politique - Zollbetrug — fraude douanière - angewandte Wissenschaften — sciences appliquées - Verleumdung — diffamation - Steuerstraftat — délit fiscal - Geowissenschaften — sciences de la terre - Inhaftierung — emprisonnement - Strafvollzugsrecht — droit pénitentiaire - Häftling — détenu - Sozialwissenschaften — sciences sociales - Ersatzstrafe — peine de substitution - offener Strafvollzug — semi-liberté - Beschlagnahme — confiscation de biens - Strafminderung — allégement de peine - Häftlingsverlegung — transfèrement de détenus - Haftordnung — régime pénitentiaire - Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt — administration pénitentiaire - politische Spaltung — scission politique - Verfolgungsverjährung — prescription d'action - gerichtliche Anhörung — audience judiciaire - Atmosphäre — atmosphère - Einschulung — scolarisation - Prozesskostenhilfe — aide judiciaire - Festnahme — arrestation - gerichtliche Untersuchung — enquête judiciaire - Durchsuchung — perquisition - Untersuchungshaft — détention provisoire - Rechte der Verteidigung — droits de la défense - Wahl mit zwei Wahlgängen — scrutin à deux tours - Wahl mit einem Wahlgang — scrutin à un tour - Listenwahl — scrutin de liste - EG-Amtshaftungsklage — recours en responsabilité CE - Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten — recours du personnel - Vorlage zur Vorabentscheidung EG — renvoi préjudiciel CE - Mehrheitswahl — scrutin majoritaire - Wahl in Einmandatswahlkreisen — scrutin uninominal - Handelsgerichtsbarkeit — juridiction commerciale - Parlamentssitzung — séance parlementaire - Schiedsgerichtsbarkeit — juridiction arbitrale - internationale Gerichtsbarkeit — juridiction internationale - Finanzgerichtsbarkeit — juridiction fiscale - Dürre — sécheresse - Rechtsbeistand — conseiller juridique - Laienrichter — magistrat non professionnel - maritimer Raum — espace maritime - Gefährdung der Staatssicherheit — atteinte à la sûreté de l'État - Bankgeheimnis — secret bancaire - Überwachung der Meere — surveillance maritime - Freiheit der Meere — liberté des mers - Industriegeheimnis — secret industriel - Weltraum — espace extra-atmosphérique - Besitz im Weltraum — propriété de l'espace - Berufsgeheimnis — secret professionnel - Nutzung des Weltraums — utilisation de l'espace - Sekretariat der Vereinten Nationen — secrétariat de l'ONU - ausländischer Staatsangehöriger — ressortissant étranger - Aufenthaltsrecht — droit de séjour - Einreise von Ausländern — admission des étrangers - Wirtschaftsbereich — secteur économique - Mischehe — mariage mixte - primärer Sektor — secteur primaire - internationales Recht-innerstaatliches Recht — droit international-droit interne - internationales Wirtschaftsrecht — droit international économique - Verantwortlichkeit der Verwaltung — responsabilité administrative - Wirtschaftsverwaltungsrecht — droit public économique - quartärer Sektor — secteur quaternaire - Entscheidung EG — décision CE - Richtlinie EG — directive CE - sekundärer Sektor — secteur secondaire - Rechtsordnung der Gemeinschaft — ordre juridique communautaire - abgeleitetes Recht — droit dérivé - Richtlinie EAG — directive CEEA - Empfehlung EG — recommandation CE - tertiärer Sektor — secteur tertiaire - Verordnung der Gemeinschaft — règlement CE - Durchführungsverordnung — règlement d'application - Stellungnahme EAG — avis CEEA - Sicherung der Versorgung — sécurité d'approvisionnement - Stellungnahme EGKS — avis CECA - Stellungnahme des Gerichtshofs EG — avis Cour de justice CE - Harmonisierung der Sozialversicherung — harmonisation des sécurités sociales - Beschäftigungssicherheit — sécurité de l'emploi - externe Zuständigkeit EG — compétence externe CE - Protokoll EG — protocole CE - Fusionsvertrag — traité de fusion - Transportsicherheit — sécurité des transports - Einheitliche Europäische Akte — Acte unique européen - Beitrittsvertrag EG — traité d'adhésion CE - Sicherheit des Produkts — sécurité du produit - gemeinsames Unternehmen EAG — entreprise commune CEEA - Kommission EG — Commission européenne - Arbeitssicherheit — sécurité du travail - Beziehungen der Union — relation de l'Union européenne - Ministerrat AKP-EG — Conseil des ministres ACP-CE - nukleare Sicherheit — sécurité nucléaire - Mitglied des Gerichtshofs EG — membre Cour de justice CE - Europäischer Kommissar — commissaire européen - öffentliche Sicherheit — sécurité publique - EAZ — AEC - Sicherheit im Straßenverkehr — sécurité routière - Assoziationsabkommen EG — accord d'association CE - Abkommen AKP-EG — convention ACP-CE - soziale Sicherheit — sécurité sociale - Botschafterausschuss AKP-EG — comité des ambassadeurs ACP-CE - Paritätischer Ausschuss AKP-EG — comité paritaire ACP-CE - Abkommen von Lome III — convention de Lomé III - EURES — EURES - EEF — FED - ESF — FSE - Erweiterung der Europäischen Union — élargissement de l'Union européenne - Wohnungszuteilung — attribution de logement - Roggen — seigle - Europäische Union — Union européenne - Geschichte des europäischen Einigungswerks — histoire de l'Europe - chemisches Salz — sel chimique - Mitgliedschaft in der Europäischen Union — appartenance à l'Union européenne - SELA — SELA - gemeinschaftliche Position — position commune - gemeinsames Handeln — action commune - Vertrag zur Gründung einer Europäischen Union — traité sur l'Union européenne - SELA-Staaten — pays du SELA - Europäische Politische Zusammenarbeit — coopération politique européenne - allgemeines Auswahlverfahren EG — concours CE - Schülerauslese — sélection des élèves - ergänzender Mechanismus — mécanisme complémentaire aux échanges - Verhütung von Gefahren — prévention des risques - Naturgefahren — risque naturel - Industriegefahren — risque industriel - Wirtschaftsliberalismus — libéralisme économique - Zollsatz — droits de douane - Zollkontrolle — contrôle de douane - Zollsatz des GZT — droits du TDC - Saatgut — semence - Maße und Gewichte — poids et mesures - Konservenerzeugnis — produit en conserve - Halbmetall — semi-métal - Bestrahlung — irradiation - Existenzminimum — revenu minimum d'existence - Privatwaffe — arme personnelle - Feingrieß — semoule - Mäzenatentum — mécénat - Auswahlverfahren — concours administratif - öffentliche Anhörung — audition publique - Senegal — Sénégal - Gewaltentrennung — séparation des pouvoirs - Psychoanalyse — psychanalyse - Seidenraupenzucht — sériciculture - visuelle Kunst — arts visuels - kulturelle Vielfalt — pluralisme culturel - Sitten und Gebräuche — coutumes et traditions - Dienstleistung — service - architektonisches Erbe — patrimoine architectural - Kirche — église - Hymne — hymne - Flagge — drapeau - Kundendienst — service après-vente - literarisches und künstlerisches Eigentum — propriété littéraire et artistique - Zivildienst — service civil - Aerodynamik — aérodynamique - Thermodynamik — thermodynamique - Plasmaphysik — physique du plasma - Laserphysik — physique des lasers - Gentechnologie — génie génétique - Malerei — peinture - Arbeitsvermittlungsstelle — service d'emploi - bedingte Haftentlassung — libération conditionnelle - Kapitalerhöhung — augmentation de capital - Gesundheitsdienst — service de santé - Lage der Landwirtschaft — situation de l'agriculture - Postgelddienste — services financiers de la poste - Ausfertigung des Gesetzes — promulgation de la loi - Kapitaleinkünfte der Abgeordneten — intérêt financier des membres - arabisch-afrikanische Zusammenarbeit — coopération arabo-africaine - unentgeltliche Dienstleistung — service gratuit - europäisch-arabische Zusammenarbeit — coopération euro-arabe - Abordnung der Kommission — délégation de la Commission - Gemeinschaftskontrolle — contrôle communautaire - zusätzlicher Charakter der Beihilfe — principe d'additionnalité - Wehrdienst — service national - Randgebiet — région périphérique - Inselgebiet — région insulaire - Meistbegünstigung — nation la plus favorisée - Dienstleistung gegen Entgelt — service payant - Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz — budget annexe - Postdienst — service postal - mehrsprachiges Wörterbuch — dictionnaire multilingue - Abkürzungswörterbuch — dictionnaire d'abréviations - öffentliche Dienststelle — service public - Enzyklopädie — encyclopédie - Thesaurus — thésaurus - periodische Veröffentlichung — revue périodique - Geheimdienst — service secret - Hausmüll — déchet ménager - Monokultur — monoculture - Sozialamt — service social - Zeitung — journal - Sesam — sésame - Preissteigerung — augmentation des prix - Sitzungsperiode des Parlaments — session parlementaire - Seychellen — Seychelles - IFC — SFI - Universität — université - Tiertransport — transport d'animaux - Genossenschaftsbewegung — mouvement associatif - Schardscha — Sharjah - Sizilien — Sicile - Truppenstationierung — stationnement des forces - Parlamentssitz — siège parlementaire - Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz, Muttergesellschaft, Stammhaus, Unternehmenssitz, Zentrale, Zentralstelle, Zentralverwaltung — siège, siège social - frei gewordener Sitz — siège vacant - Australien — Australie - Sierra Leone — Sierra Leone - Verkehrszeichengebung — signalisation - Nahrung für Kleinhaustiere — aliment pour animal de compagnie - Singapur — Singapour - saurer Regen — pluie acide - Schadensfall — sinistre - Stadtplaner — profession de l'urbanisme - Dokumentationswerkzeug — outil documentaire - Vliesstoff — textile non tissé - Sirup — sirop - Inseln im Ägäischen Meer — îles de la mer Égée - Kanarische Inseln — Canaries - Sisal — sisal - Präsidium des Europäischen Parlaments — bureau du PE - Präsident einer Institution — président - Seismik — sismologie - Vizepräsident einer Institution — vice-président - Generalsekretär einer Institution — secrétaire général - Bestehen der Institution — vie institutionnelle - Sitz der Institution — siège de l'institution - institutionelle Reform — réforme institutionnelle - institutionelle Zuständigkeit — compétence institutionnelle - Lage EG — situation de l'Union européenne - Familienstand — situation de famille - Weltraumpolitik — politique spatiale - Selbstversorgung — autoapprovisionnement - Finanzlage — situation financière - Sozialismus — socialisme - Gesellschaft — société - Aktiengesellschaft — société anonyme - Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — société civile - Gemeinschaftspraxis — société civile professionnelle - Handelsgesellschaft — société commerciale - gemischtwirtschaftliche Gesellschaft — société d'économie mixte - Kapitalanlagegesellschaft — société d'investissement - Kapitalgesellschaft — société de capitaux - Omnibus — autobus - Konsumgesellschaft — société de consommation - Personengesellschaft — société de personnes - Kommanditgesellschaft — société en commandite - stille Gesellschaft — société en participation - europäische Gesellschaft — société européenne - Muttergesellschaft — société mère - Gesellschaft ohne Gewinnzweck — société sans but lucratif - Soziologie — sociologie - Südjütland — Soenderjylland - Seide — soie - Eigenverbrauch — autoconsommation - Betreuung von Pflegebedürftigen — soin aux invalides - Soja — soja - Lösungsmittel — solvant - Somalia — Somalie - Stichprobenuntersuchung — sondage - Meinungsumfrage — sondage d'opinion - Sorghum — sorgho - Selbstbestimmung — autodétermination - Sudan — Soudan - Schwefel — soufre - Angebotseinreichung — soumission d'offres - Informationsquelle — source d'information - Ursprung der Hilfe — source de l'aide - Rechtsquelle — source du droit - Unterentwicklung — sous-développement - Nebenerzeugnis — sous-produit - landwirtschaftliches Nebenerzeugnis — sous-produit agricole - Selbstfinanzierung — autofinancement - Milchnebenerzeugnis — sous-produit du lait - Metallnebenerzeugnis — sous-produit métallique - Lumpenproletariat — sous-prolétariat - Unterernährung — sous-alimentation - Untervölkerung — sous-peuplement - Weitervergabe an Nachunternehmer — sous-traitance - Selbstverwaltung — autogestion - Ernährer der Familie — soutien de famille - Preisstützung — soutien des prix - Agrarpreisstützung — soutien des prix agricoles - Währungsbeistand — soutien monétaire - Staatssouveränität — souveraineté nationale - Spezialisierung der Produktion — spécialisation de la production - Spezialisierung des Handels — spécialisation des échanges - sachliche Spezialität des Budgets — spécialité budgétaire - Selbstbeschränkung — autolimitation - Bodenspekulation — spéculation immobilière - Sporaden — Sporades - Sport — sport - Sri Lanka — Sri Lanka - Stabex — Stabex - Preisstabilität — stabilité des prix - Stabilisierung der Einkommen — stabilisation des revenus - Stabilisierung der Wirtschaft — stabilisation économique - Stallhaltung — stabulation - Branchenvereinbarung — accord interprofessionnel - Automatisierung — automatisation - Stagnation der Wirtschaft — stagnation économique - landwirtschaftliche Versuchsanstalt — station expérimentale - Statistik — statistique - Agrarstatistik — statistique agricole - Statistik der Gemeinschaft — statistique communautaire - Bevölkerungsstatistik — statistique démographique - Fischereistatistik — statistique des pêches - Automobil — automobile - Wirtschaftsstatistik — statistique économique - Finanzstatistik — statistique financière - Industriestatistik — statistique industrielle - internationale Statistik — statistique internationale - nationale Statistik — statistique nationale - amtliche Statistik — statistique officielle - Regionalstatistik — statistique régionale - Berlin-Status — statut de Berlin - Jerusalem-Status — statut de Jérusalem - Beamtenstatut — statut du fonctionnaire - Autonomie — autonomie - Personalstatut — statut du personnel - Rechtsstellung — statut juridique - politischer Status — statut politique - beruflicher Status — statut professionnel - sozialer Status — statut social - Sterilisation — stérilisation - Steueranreiz — stimulant fiscal - Lager — stock - Lagerbestände der Gemeinschaft — stock communautaire - Finanzautonomie — autonomie financière - konjunkturelle Lagerbestände — stock conjoncturel - Interventionsbestände — stock d'intervention - überhöhte Lagerbestände — stock excédentaire - Mindestlagerbestände — stock minimal - Weltlagerbestände — stock mondial - privates Lager — stock privé - öffentliches Lager — stock public - Ausgleichsvorrat — stock régulateur - Lagerung — stockage - Waffenlagerung — stockage d'armes - Energiespeicherung — stockage de l'énergie - Lebensmittellagerung — stockage des aliments - Speicherung von Dokumenten — stockage documentaire - Groß-Kopenhagen — Storkoebenhavn - Storström — Storstroem - Agrarstruktur — structure agricole - Beschäftigungsstruktur — structure de l'emploi - Unternehmensstruktur — structure de l'entreprise - Haushaltsermächtigung — autorisation budgétaire - Wirtschaftsstruktur — structure économique - Industriestruktur — structure industrielle - institutionelle Struktur — structure institutionnelle - Sozialstruktur — structure sociale - Betäubungsmittel — stupéfiant - krebserzeugender Stoff — substance cancérigène - gefährlicher Stoff — substance dangereuse - Kartellgenehmigung — autorisation d'entente - Ausfuhrsubvention — subvention à l'exportation - Ersatzlebensmittel — succédané d'aliment - Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe — succession de l'exploitation agricole - Zweigniederlassung — succursale - Zucker — sucre - Weißzucker — sucre blanc - Rohzucker — sucre brut - Rübenzucker — sucre de betterave - Transportgenehmigung — autorisation de transport - Rohrzucker — sucre de canne - Schweden — Suède - abgegebene gültige Stimme — suffrage exprimé - allgemeines Wahlrecht — suffrage universel - Freitod — suicide - Schweiz — Suisse - Sulawesi — Sulawesi - Sumatra — Sumatra - landwirtschaftlich genutzte Fläche — superficie agricole utilisée - stellvertretendes Mitglied — suppléant - Preisaufschlag — supplément tarifaire - Informationsträger — support d'information - magnetischer Informationsträger — support magnétique - Stellenabbau — suppression d'emploi - Abschaffung der Zölle — suppression des droits de douane - Überstaatlichkeit — supranationalité - übermäßige Nutzung der Ressourcen — surexploitation des ressources - Waldfläche — surface boisée - landwirtschaftliche Betriebsfläche — surface d'exploitation - Grünland — surface en herbe - landwirtschaftliche Hauptfläche — surface principale - Tiefgefrieren — surgélation - Brutreaktor — surrégénérateur - Surinam — Surinam - Übervölkerung — surpopulation - Währungsabkommen — accord monétaire - Autobahn — autoroute - Überproduktion — surproduction - Marktüberwachung — surveillance du marché - Aussetzung der Hilfe — suspension de l'aide - Strafaussetzung — suspension de peine - Aussetzung der Zollsätze — suspension des droits de douane - Swasiland — Swaziland - Waldbau — sylviculture - Österreich — Autriche - Syrien — Syrie - Sysmin — Sysmin - Banksystem — système bancaire - Schulsystem — système d'enseignement - landwirtschaftliches Betriebssystem — système d'exploitation agricole - Informationssystem — système d'information - Management-Informationssystem — système d'information de gestion - Kommunikationssystem — système de communication - Kontenrahmen — système de comptabilité - Anbausystem — système de culture - Auvergne — Auvergne - System der Vereinten Nationen — système des Nations unies - Dokumentationssystem — système documentaire - Wahlsystem — système électoral - Europäisches Wahlsystem — système électoral européen - europäischer Kontenrahmen — système européen de comptabilité - Europäisches Währungssystem — système monétaire européen - Internationales Währungssystem — système monétaire international - vereinheitlichter Kontenrahmen — système normalisé de comptabilité - Tabak — tabac - Nikotinsucht — tabagisme - Taiwan — Taïwan - Tansania — Tanzanie - Teppich — tapis - Luftbeförderungstarif — tarif aérien - Beförderungstarif — tarif de transport - Zolltarif — tarif douanier - gemeinsamer Zolltarif — tarif douanier commun - Eisenbahntarif — tarif ferroviaire - Vorschuss der Staatskasse — avance de trésorerie - Posttarif — tarif postal - Präferenzzoll — tarif préférentiel - Personentarif — tarif voyageur - Nutzungstarif — tarification de l'infrastructure - Bulle — taureau - Selbstversorgungsgrad — taux d'autoapprovisionnement - Wechselkurs — taux de change - Vorentwurf des Haushaltsplans — avant-projet de budget - MwSt.-Satz — taux de TVA - flexibler Wechselkurs — taux flottant - Leitkurs — taux pivot - repräsentativer Kurs — taux représentatif - Tawal — Tawal - staatliche Preisfestsetzung — taxation des prix - Gebühr nach Achszahl — taxe à l'essieu - Ausfuhrabgabe — taxe à l'exportation - Einfuhrabgabe — taxe à l'importation - Stempelsteuer — droits de timbre - Ausgleichsabgabe — taxe compensatoire - Abgabe gleicher Wirkung — taxe d'effet équivalent - Mitverantwortung der Erzeuger — coresponsabilité des producteurs - Durchfuhrabgabe — taxe de transit - Gewerbesteuer — taxe professionnelle - Treibstoffsteuer — taxe sur les carburants - Zivilluftfahrt — aviation civile - Kraftfahrzeugsteuer — taxe sur les véhicules - Tschad — Tchad - Tschechoslowakei — Tchécoslovaquie - Anbautechnik — technique culturale - Managementtechnik — technique de gestion - Gebäudeausrüstung — équipement du bâtiment - Technologie — technologie - Lebensmitteltechnologie — technologie alimentaire - Militärflugzeuge — aviation militaire - Materialtechnologie — technologie des matériaux - sanfte Technologie — technologie douce - Energietechnologie — technologie énergétique - vermittelnde Technologie — technologie intermédiaire - Kerntechnologie — technologie nucléaire - Erdöltechnologie — technologie pétrolière - Telekommunikation — télécommunication - Telekopie — télécopie - Fernerkundung — télédétection - Geflügelzucht — aviculture - Kabelfernsehen — télédistribution - Telegrammdienst — télégraphe - Telematik — télématique - Apparat, Fernsprechapparat, Fernsprecher, Telefon, Telefon; Telefon..., Telefonapparat, Telephon — appareil, appareil téléphonique, bigophone, biniou, téléphone - Fernsehen, Television — télé, téléviseur, télévision - Telexdienst — télex - Zeugenaussage — témoignage - Ruhezeit — temps de repos - politische Richtung — tendance politique - Europäisches Währungsabkommen — Accord monétaire européen - Flugzeug — aéroplane, appareil, avion, coucou, spad, zinc - Stress — tension mentale - Terms of Trade — terme de l'échange - Terminologie — terminologie - Baugelände — terrain à bâtir - Industriegelände — terrain industriel - Sozialbrache — terre abandonnée - landwirtschaftliche Nutzfläche — terre agricole - staatseigenes Land — terre domaniale - Ödland — terre inculte - Ackerland — terre labourable - Stellungnahme — avis - Neuland — terre récupérée - überseeisches Gebiet — territoire d'outre-mer - Terrorismus — terrorisme - Thailand — Thaïlande - Tee — thé - Therapeutik — thérapeutique - Hochschulschrift — thèse - Stellungnahme EG — avis CE - Thessalien — Thessalie - Westthrakien — Thrace occidentale - Timor — Timor - Osttimor — Timor Oriental, Timor-Oriental - Titan — titane - Wechsel — titre de crédit - Beförderungsausweis — titre de transport - Togo — Togo - Tonga — Tonga - Folter — torture - Toskana — Toscane - Torf — tourbe - Massentourismus — tourisme de masse - Sonnenblume — tournesol - Stellungnahme EP — avis PE - Toxikologie — toxicologie - Rauschgiftsucht — toxicomanie - landwirtschaftliche Zugmaschine — tracteur - Trade Expansion Act — Trade Expansion Act - Übersetzen — traduction - EG-Vertrag — traité CE - EGKS-Vertrag — traité CECA - EWG-Vertrag — traité CEE - EAG-Vertrag — traité CEEA - Staaten des Warschauer Pakts — pays du traité de Varsovie - Melkmaschine — machine à traire - Wasseraufbereitung — traitement de l'eau - Informationsverarbeitung — traitement de l'information - Textverarbeitung — traitement de texte - Datenverarbeitung — traitement des données - Erzaufbereitung — traitement du minerai - Pflanzenschutzverfahren — traitement phytosanitaire - Kapitaltransaktion — transaction financière - Unternehmensverlagerung — transfert d'entreprise - Kapitaltransfer — transfert de capitaux - Übertragung des Rentenanspruchs — transfert de droit à pension - Umsiedlung — transfert de population - Technologietransfer — transfert de technologie - Hafer — avoine - Lebensmittelverarbeitung — transformation alimentaire - gemeinschaftliches Versandverfahren — transit communautaire - Zollgutversand — transit douanier - Transliteration — translittération - Datenübertragung — transmission de données - Eigentumsübertragung — transmission de la propriété - Abtreibung — avortement - Beförderung auf dem Luftweg — transport aérien - kombinierter Transport — transport combiné - Energietransport — transport d'énergie - Transport ins Hinterland — transport dans l'arrière-pays - Güterverkehr — transport de marchandises - Beförderung zu Wasser und zu Lande — transport de surface - Personenverkehr — transport de voyageurs - Massenbeförderung — transport en commun - illegale Abtreibung — avortement illégal - Schienentransport — transport ferroviaire - Binnenschiffsverkehr — transport par voie navigable - Individualverkehr — transport individuel - interkontinentaler Transport — transport intercontinental - Binnentransport — transport intérieur - grenzüberschreitender Transport — transport international - internationaler Güterkraftverkehr — transport international routier - innergemeinschaftlicher Transport — transport intracommunautaire - Beförderung auf dem Seeweg — transport maritime - Abu Dhabi — Abou Dhabi - Allfaser-Abkommen — accord multifibres - indizierte Abtreibung — avortement thérapeutique - nationaler Transport — transport national - Transport über Kabel — transport par câble - Transport über Rohr — transport par conduite - gewerblicher Verkehr — transport pour compte de tiers - Werkverkehr — transport pour compte propre - Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln — transport public - regionaler Transport — transport régional - Transport über Straße — transport routier - Schulbusdienst — transport scolaire - halböffentlicher Verkehr — transport semi-collectif - Beförderung unter Zollverschluss — transport sous douane - unterirdischer Transport — transport souterrain - Vorortbeförderung — transport suburbain - Landverkehr — transport terrestre - Grenzverkehr — transport transfrontalier - städtische Verkehrsmittel — transport urbain - Transportunternehmer — transporteur - Arbeit — travail - Heimarbeit — travail à domicile - Stickstoff — azote - Fließbandarbeit — travail à la chaîne - Vollzeitarbeit — travail à plein-temps - Teilzeitarbeit — travail à temps partiel - Schwarzarbeit — travail au noir - Teamarbeit — travail d'équipe - Nachtarbeit — travail de nuit - Kinderarbeit — travail des enfants - Schichtarbeit — travail par roulement - schulisches Arbeiten — travail scolaire - älterer Arbeitnehmer — travailleur âgé - Schwarzarbeiter — travailleur clandestin - Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft — travailleur communautaire - Grenzgänger — travailleur frontalier - behinderter Arbeitnehmer — travailleur handicapé - Baden-Württemberg — Bade-Wurtemberg - Handarbeiter — travailleur manuel - Wanderarbeitnehmer — travailleur migrant - Saisonarbeiter — travailleur saisonnier - Sozialarbeiter — travailleur social - öffentliches Bauwesen — travaux publics - Klee — trèfle - Bahamas — Bahamas - Trentino-Tiroler Etschland — Trentin-Haut-Adige - Staatskasse — trésor - Trinidad und Tobago — Trinité et Tobago - Triticum — triticale - Bahrain — Bahreïn - Tauschhandel — troc - Trust — trust - Rohr, Röhre, Schlauch, Tube — conduit, tube, tuyau - Tiertuberkulose — tuberculose animale - Wolfram — tungstène - Tunesien — Tunisie - Turbine — turbine - Türkei — Turquie - Vormundschaft — tutelle - Beerenfrucht — fruit à baie - Tuvalu — Tuvalu - Rohre — tuyauterie - MwSt. — TVA - UDEAC — UDEAC - UDEAC-Staaten — pays de l'UDEAC - BLWU — UEBL - UEDE — UEDE - WEU-Staaten — pays de l'UEO - ITU — UIT - Umm Al-Kaiwein — Umm al Quawain - Einstimmigkeit — unanimité - UNCRD — UNCRD - UNESCO — Unesco - nationale Einigung — unification nationale - WEU — UEO - Mietvertrag — bail - UEA — UEA - Zollunion — union douanière - Wirtschaftsunion — union économique - Wirtschafts- und Währungsunion — Union économique et monétaire - Europäische Zahlungsunion — Union européenne des paiements - Interparlamentarische Union — Union interparlementaire - Präferenzabkommen — accord préférentiel - gewerblicher Mietvertrag — bail commercial - Länder der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion — pays de l'UEMOA - Währungsunion — union monétaire - UIR — UNIR - UNISIST — Unisist - UNITAR — Unitar - Vieheinheit — unité de bétail - Landpachtvertrag — bail rural - UNRWA — UNRWA - APPU — APPU - UPU — UPU - Uran — uranium - Verstädterung — urbanisation - Stadtplanung — urbanisme - UdSSR — URSS - Uruguay — Uruguay - Verkehrsteilnehmer — usager des transports - Preisrückgang — baisse des prix - schlüsselfertige Fabrik — usine clé en main - Nießbrauch — usufruit - Informationsnutzer — utilisateur d'information - Verwendung der Hilfe — utilisation de l'aide - Wassernutzung — utilisation de l'eau - Energienutzung — utilisation de l'énergie - Bodennutzung — utilisation des terres - friedliche Nutzung von Energie — utilisation pacifique d'énergie - Utrecht — Utrecht - Handelsbilanz — balance commerciale - Urlaub — vacances - Impfstoff — vaccin - Impfung — vaccination - Kuh — vache - Mutterkuh — vache allaitante - Milchkuh — vache laitière - Aostatal — val d'Aoste - Wertschöpfung — valeur ajoutée - Börsenwert eines Unternehmens — valeur boursière - Handelswert — valeur de l'échange - passive Bilanz — balance déficitaire - Zollwert — valeur en douane - Wertpapier — valeur mobilière - Vanadium — vanadium - Wanuatu — Vanuatu - Vatikan — Vatican - Kalb — veau - Fahrzeug — véhicule - Luftkissenfahrzeug — véhicule à coussin d'air - Zweiradfahrzeug — véhicule à deux roues - Kraftfahrzeug — véhicule à moteur - landwirtschaftliches Fahrzeug — véhicule agricole - Elektrofahrzeug — véhicule électrique - Schienenfahrzeug — véhicule sur rails - Nutzfahrzeug — véhicule utilitaire - Vejle — Vejle - Venetien — Vénétie - Dienstleistungsbilanz — balance des invisibles - Venezuela — Venezuela - Verkauf — vente - Kreditverkauf — vente à crédit - Verkauf von Haus zu Haus — vente à domicile - Einzelverkauf — vente au détail - Verkauf mit Preisnachlass — vente au rabais - Versteigerung — vente aux enchères - Direktverkauf — vente directe - Engrosverkauf — vente en gros - Zahlungsbilanz — balance des paiements - abgabenfreier Verkauf — vente hors taxe - Versandhandel — vente à distance - Obstfläche — verger - Buchprüfung — vérification des comptes - Glas — verre - Gebiet westlich des Großen Belt — Vest for Storebaelt - Westseeland — Vestsjaelland - Bali — Bali - Kleidung — vêtement - Fleisch — viande - Rindfleisch — viande bovine - Ziegenfleisch — viande caprine - Pferdefleisch — viande chevaline - Büffelfleisch — viande de buffle - Kalbfleisch — viande de veau - Geflügelfleisch — viande de volaille - entbeintes Fleisch — viande désossée - Frischfleisch — viande fraîche - Balkan — Balkans - Schaffleisch — viande ovine - Schweinefleisch — viande porcine - Viborg — Viborg - Vizepräsident des Parlaments — vice-président du Parlement - Opfer — victime - Opfer unter der Zivilbevölkerung — victime civile - Kriegsopfer — victime de guerre - Fernsehtext — vidéographie diffusée - interaktiver Videotex — vidéographie interactive - Eingliederung in den Arbeitsprozess — insertion professionnelle - Stichwahl — scrutin de ballottage - Vereinsleben — vie associative - Bestehen des Unternehmens — vie de l'entreprise - politisches Leben — vie politique - schulisches Leben — vie scolaire - Leben in der Gesellschaft — vie sociale - Vietnam — Annam, république socialiste du Viêt-Nam, Vietnam, Viêt Nam, Viet-nam - Rebfläche — vignoble - Stadt — ville - Mittelstadt — ville moyenne - neue Stadt — ville nouvelle - Satellitenstadt — ville satellite - Wein — vin - aromatisierter Wein — vin aromatisé - Weißwein — vin blanc - Landwein — vin de pays - Qualitätswein — vin de qualité supérieure - Tafelwein — vin de table - Flaschenwein — vin en bouteille - gespriteter Wein — vin fortifié - Band — bande - Schaumwein — vin mousseux - Roséwein — vin rosé - Rotwein — vin rouge - Stillwein — vin tranquille - Weinbereitung — vinification - sexuelle Gewalt — violence sexuelle - Gewalt — violence - staatliche Gewalt — violence d'État - politische Gewalt — violence politique - Überweisung — virement - Bangladesch — Bangladesh - Vitamin, Vitamin, Vitamin... — vitamine - Weinbau — viticulture - Binnenwasserstraße — voie d'eau intérieure - internationale Wasserstraße — voie d'eau internationale - Schnellstraße — voie express - Bank — banque - Feldweg — voie rurale - städtische Straße — voie urbaine - Straßen und Wege — voirie - Diebstahl — vol - Geflügel — volaille - Afrikanische Entwicklungsbank — Banque africaine de développement - geschlachtetes Geflügel — volaille morte - Legegeflügel — volaille pondeuse - Lebendgeflügel — volaille vivante - Handelsvolumen — volume des échanges - Umfang der Transaktionen — volume des transactions - Stimmabgabe — vote - leerer Stimmzettel — vote blanc - Landwirtschaftsbank — banque agricole - Gesamtabstimmung — vote bloqué - Verabschiedung des Gesetzes — vote de la loi - elektronische Abstimmung — vote électronique - namentliche Abstimmung — vote par appel nominal - ungültiger Stimmzettel — vote nul - gesetzliche Wahlpflicht — vote obligatoire - Stimmabgabe im voraus — vote par anticipation - Briefwahl — vote par correspondance - Stimmabgabe durch Bevollmächtigten — vote par procuration - parlamentarische Abstimmung — vote parlementaire - Zentralbank — banque centrale - Vorzugsstimme — vote préférentiel - öffentliche Wahl — vote public - geheime Wahl — vote secret - Reise — voyage - Pauschalreise — voyage à forfait - Gruppenreise — voyage en groupe - Vulkanologie — volcanologie - landwirtschaftliche Beratung — vulgarisation agricole - Wallis und Futuna — Wallis-et-Futuna - Jogurt — yaourt - Geschäftsbank — banque commerciale - Jemen — Yémen - ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen — ancien Yémen RDP - Yorkshire und Humberside — Yorkshire and Humberside - Jugoslawien — Yougoslavie - Demokratische Republik Kongo — république démocratique du Congo - Sambia — Zambie - Seeland — Zélande - Simbabwe — Zimbabwe - Zink — zinc - Genossenschaftsbank — banque coopérative - Trockenzone — zone aride - Klimazone — zone climatique - Wohngebiet — zone d'habitation - Fanggebiet — zone de capture - Freihandelszone — zone de libre-échange - Fischereizone — zone de pêche - ausschließliche Wirtschaftszone — zone économique exclusive - Äquatorgebiet — zone équatoriale - Freizone — zone franche - SALT-Abkommen — accord SALT - Investitionsbank — banque d'investissement - Kaltzone — zone froide - Feuchtzone — zone humide - Währungsgebiet — zone monétaire - Fußgängerzone — zone piétonnière - verseuchtes Gebiet — zone polluée - Schutzgebiet — zone protégée - Katastrophengebiet — zone sinistrée - subtropische Zone — zone subtropicale - Stadtrandgebiet — zone suburbaine - Tarifzone — zone tarifaire - Entwicklungsbank — banque de développement - gemäßigte Zone — zone tempérée - tropische Zone — zone tropicale - Stadtgebiet — zone urbaine - Zoologie — zoologie - banque foncière — banque foncière - Weltbank — Banque mondiale - Volksbank — banque populaire - Privatbank — banque privée - öffentlich-rechtliche Bank — banque publique - Barbados — Barbade - sektorales Abkommen — accord sectoriel - Preistafel — barème de prix - Stab — barre - Niedriglohn — bas salaire - Datenbasis — base de données - militärischer Stützpunkt — base militaire - Basilicata — Basilicate - Basse-Normandie — Basse-Normandie - Niedersachsen — Basse-Saxe, Niedersachsen - TAB — BAT - Wasserfahrzeug — bateau - Grundstoffabkommen — accord sur les produits de base - Fischereifahrzeug — bateau de pêche - Tanker — bateau-citerne - Gebäude — bâtiment - Vergnügungsboot — bâtiment de plaisance - Industriegebäude — bâtiment industriel - öffentliches Gebäude — bâtiment public - Bayern — Bavière - Zollabkommen — accord tarifaire - schöne Künste — beaux-arts - EIB — BEI - Belgien — Belgique - Regionen und Gemeinschaften Belgiens — régions et communautés de Belgique - Belize — Belize - Gewinn — bénéfice - Empfänger der Hilfe — bénéficiaire de l'aide - Benelux, Beneluxländer, Beneluxstaaten — Benelux - Benelux-Staaten — pays du Benelux - Benin — Bénin - Berlin — Berlin - Bermuda — Bermudes - Nahrungsbedarf — besoin alimentaire - Wohnungsbedarf — besoin de logement - Arbeitskräftebedarf — besoin de main-d'oeuvre - Bevölkerungswachstum — accroissement de population - Wasserbedarf — besoin en eau - pflanzliche Futtermittel — fourrage - Finanzbedarf — besoin financier - Beton — béton - Futterrübe — betterave fourragère - Zuckerrübe — betterave sucrière - EBV — BEUC - Butter — beurre - Pflanzenbutter — beurre végétal - Bhutan — Bhoutan - Produktionssteigerung — accroissement de production - Bibliografie — bibliographie - Bibliothek — bibliothèque - Jugendbücherei — bibliothèque pour la jeunesse - Staatsbibliothek — bibliothèque nationale - öffentliche Bibliothek — bibliothèque publique - wissenschaftliche Bibliothek — bibliothèque scientifique - Universitätsbibliothek — bibliothèque universitaire - Zweikammersystem — bicamérisme - IDB — BID - Akkulturation — acculturation - Elendsviertel — bidonville - IBE — BIE - Gemeindeland — bien communal - Kulturgut — bien culturel - Verbrauchsgut — bien de consommation - langlebiges Gebrauchsgut — bien durable - kurzlebiges Gebrauchsgut — bien non durable - Gemeinwohl — bien-être social - Anklage — accusation - Bier — bière - Bilanz — bilan - Versorgungsbilanz — bilan d'approvisionnement - Energiebilanz — bilan énergétique - Sozialbilanz — bilan social - Biochemie — biochimie - Biokonversion — bioconversion - biologische Abbaubarkeit — biodégradabilité - Bioenergie — bioénergie - Biogas — biogaz - Biografie — biographie - Biologie — biologie - Biomasse — biomasse - Biosphäre — biosphère - Zweiparteiensystem — bipartisme - Bipolarisierung — bipolarisation - Myanmar — Myanmar - Kauf — achat - Keksfabrik — biscuiterie - Wismut — bismuth - Weizen — blé - Hartweizen — blé dur - Weichweizen — blé tendre - Preisstop — blocage des prix - Ochse — boeuf - Brennholz — bois de chauffage - Bauholz — bois de construction - Kreditkauf — achat à crédit - Aufforstung — boisement - Getränk — boisson - alkoholisches Getränk — boisson alcoolisée - alkoholfreies Getränk — boisson non alcoolisée - Bolivien — Bolivie - Schatzanweisung — bon du trésor - Bonaire — Bonaire - Zinszuschuss — bonification d'intérêt - Wirk- und Strickwarenindustrie — bonneterie - Interventionsankauf — achat d'intervention - Borneo — Bornéo - Bornholm — Bornholm - Botanik, Pflanzenkunde, Pflanzenlehre — botanique, phytobiologie, phytologie - Botswana — Botswana - Buddhismus — bouddhisme - Bäckerei — boulangerie - Burgund — Bourgogne - Warenbörse — bourse de marchandises - Rind — bovin - Säure — acide - Provinz Flämisch-Brabant — province de Brabant flamand - Nordbrabant — Brabant septentrional - Provinz Wallonisch-Brabant — province de Brabant wallon - Bremen — Brême - Brasilien — Brésil, República federativa do Brasil, république fédérale du Brésil - Bretagne — Bretagne - Patent — brevet - europäisches Patent — brevet européen - BIZ — BRI - anorganische Säure — acide inorganique - Brom — brome - Brucellose — brucellose - Lärm — bruit - Brunei — Brunei - Haushaltsplan — budget - Haushaltsplan der Gemeinschaft — budget communautaire - Staatshaushalt — budget de l'État - Verteidigungshaushalt — budget de la défense - außerordentlicher Haushaltsplan — budget extraordinaire - organische Säure — acide organique - Familienbudget — budget familial - Funktionshaushaltsplan EGKS — budget opérationnel CECA - Werbeetat — budget publicitaire - Berichtigungshaushaltsplan — budget rectificatif - europäisches Sozialbudget — budget social européen - Nachtragshaushaltsplan — budget supplémentaire - Aufnahme in den Haushaltsplan — budgétisation - Bulgarien — Bulgarie - Stimmzettel — bulletin de vote - Stahl — acier - Informationsbüro — bureau d'information - Wahllokal — bureau de vote - Parlamentspräsidium — bureau du Parlement - Parteivorstand — bureau politique - Verwaltungsformalität — formalité administrative - Büroautomation — bureautique - Butteroil — butteroil - Schattenkabinett — cabinet fantôme - Abruzzen — Abruzzes - Azoren — Açores - Küstenschifffahrt — cabotage maritime - Kakao — cacao - Kataster — cadastre - Führungskraft — cadre - leitender Verwaltungsangestellter — cadre administratif - Sonderlaufbahn Sprachendienst EG — cadre linguistique CE - AKP-Staaten — pays ACP - mittlere Führungskraft — cadre moyen - höhere Führungskraft — cadre supérieur - RGW — CAEM - RGW-Staaten — pays du CAEM - Kaffee — café - Sparkasse — caisse d'épargne - Hypothekenbank — caisse hypothécaire - Kalabrien — Calabre - Kostenrechnung — calcul des coûts - Eigentumserwerb — acquisition de la propriété - schulischer Zeitplan — calendrier scolaire - Kamerun — Cameroun - Landwirtschaftsjahr — campagne agricole - Wahlkampf — campagne électorale - Kampanien — Campanie - Camping — camping - Kanada — Canada - Panamakanal — canal de Panamá - Wissenserwerb — acquisition des connaissances - Krebs — cancer - Kandidat — candidat - Zuckerrohr — canne à sucre - OAG — CAO - Kap Verde — Cap-Vert - Dokumentenerwerb — acquisition documentaire - Handlungsfähigkeit — capacité d'exercice - Ladefähigkeit — capacité de chargement - Geschäftsfähigkeit — capacité de contracter - Rechtsfähigkeit — capacité de jouissance - Veto — veto - Konsultationsverfahren — procédure de consultation - Ministerium — ministère - Parlamentsdirektor — questeur - lokaler Mandatsträger — élu local - autonome Körperschaft — communauté autonome - Regionalverwaltung — administration régionale - Kolonialismus — colonialisme - wissenschaftlicher Austausch — échange scientifique - Produktionskapazität — capacité de production - Militärsanktion — sanction militaire - freiwilliger Entwicklungshelfer — volontaire international - Westjordanland-Frage — question de la Cisjordanie - Gemeinschaftsrecht-nationales Recht — droit communautaire-droit national - Delegation EP — délégation PE - Stellungnahme WSA — avis CES - Europäischer öffentlicher Dienst — fonction publique européenne - zustimmende Stellungnahme PE — avis conforme du PE - Paritätische Versammlung AKP-EG — Assemblée paritaire ACP-CE - Präsident EP — président PE - Vizepräsident EP — vice-président PE - Quästor EP — questeur PE - Urteil des Gerichtshofs EG — arrêt de la Cour CE - Bewegung gegen Europa — mouvement contre l'Europe - Strukturfonds — fonds structurel - Arbeitsgerichtsbarkeit — juridiction du travail - Lagerkapazität — capacité de stockage - Rechtsanwalt — avocat - Kronzeuge — repenti - Anschlusszone — zone contiguë - Polizeigewahrsam — garde à vue - Klage von Einzelpersonen — recours des particuliers - Wirtschaftslage — situation économique - Produktionsfaktor — facteur de production - Wachstumsschwerpunkt — pôle de croissance - integriertes Entwicklungsprogramm — programme de développement intégré - IMP — PIM - Nord-Süd-Handel — commerce Nord-Sud - Beförderungskapazität — capacité de transport - Spekulationskapital — capitaux spéculatifs - öffentliche Finanzierung — financement public - Angleichung der Preise — harmonisation des prix - Kapitalmarkt — marché des capitaux - Risikokapital — capitaux à risque - Gesamthaushaltsplan EG — budget général CE - Mutterschaft — maternité - Kulturpreis — prix culturel - Rechts- und Geschäftsfähigkeit — capacité juridique - Anglikanismus — anglicanisme - Katholizismus — catholicisme - orthodoxe Kirche — orthodoxie - Protestantismus — protestantisme - Freizeitpark — parc de loisirs - Beruf des Gaststättengewerbes — profession de la restauration - Mafia — mafia - Bioethik — bioéthique - Geheimbund — société secrète - Regionalkultur — culture régionale - AIDS — SIDA - Grundstückspreis — prix du terrain - offene Universität — université ouverte - Bildungshaushalt — budget de l'enseignement - Austausch im Bildungswesen — échange scolaire - Eurydice — Eurydice - Anrechnung der Schul- und Studienzeit — reconnaissance des études - Presseunternehmen — entreprise de presse - Teletex — télétex - Datensicherung — protection des données - interaktives Netz — réseau interactif - Kinoproduktion — production cinématographique - Programmindustrie — industrie des programmes - audiovisuelle Koproduktion — coproduction audiovisuelle - audiovisuelles Programm — programme audiovisuel - audiovisuelle Produktion — production audiovisuelle - Informationstechnologie — technologie de l'information - hochauflösendes Fernsehen — télévision à haute définition - Videokommunikation — vidéocommunication - Politik im audiovisuellen Bereich — politique de l'audiovisuel - audiovisuelle Piraterie — piratage audiovisuel - europäischer audiovisueller Raum — espace audiovisuel européen - freie Verbreitung von Programmen — libre circulation des programmes - Telekommunikationstarif — tarif des communications - Informationsrecht — droit de l'information - Rechtsinformatik — informatique juridique - Fernladen von Programmen — téléchargement - Programmiersprache — langage de programmation - automatische Übersetzung — traduction automatique - Unabhängigkeit in der Energieversorgung — indépendance énergétique - Industriekapital — capital industriel - Kooperationsverfahren — procédure de coopération - Kompetenzübertragung — transfert de compétence - Unternehmensgründung — création d'entreprise - Dienstleistungsunternehmen — société de services - Unternehmen für Zeitarbeit — entreprise de travail intérimaire - Bildschirmarbeit — travail à l'écran - Straßenkabotage — cabotage routier - Binnenschifffahrt — batellerie - Seekanal — canal maritime - Verbindung über den Ärmelkanal — liaison trans-Manche - Inlandstarif — tarif intérieur - Auslandstarif — tarif international - Straßentarif — tarif routier - Raumfahrt — navigation spatiale - Verwaltungsmaßnahme — acte administratif - Gesellschaftskapital — capital social - Waldschutz — protection de la forêt - Tyrrhenisches Meer — mer Tyrrhénienne - Adriatisches Meer — mer Adriatique - Ligurisches Meer — mer de Ligurie - Ägäisches Meer — mer Égée - Ionisches Meer — mer Ionienne - Insektenbekämpfung — lutte contre les insectes - Verbesserung der Flächenstruktur — aménagement foncier - Insektizid — insecticide - Fischereiordnung — réglementation de la pêche - Fangkontrolle — contrôle des pêches - Hauptstadt — capitale - ausdauerndes Gemüse — légume vivace - Frischprodukt — produit frais - Qualitätsnorm — norme de qualité - Sicherheitsnorm — norme de sécurité - technische Norm — norme technique - COST — COST - Forschung und Entwicklung — recherche et développement - Weltraumforschung — recherche spatiale - Weltraumtechnologie — technique spatiale - Auslandskapital — capitaux étrangers - synthetischer Kautschuk — caoutchouc synthétique - Naturkautschuk — caoutchouc naturel - Lokomotiv- und Wagonbau — industrie ferroviaire - Holzkohle — charbon de bois - Luxusgüterindustrie — industrie des produits de luxe - autonome Provinz Bozen — province autonome de Bolzano - autonome Provinz Trient — province autonome de Trente - CEPT — CEPT - INCB — OICS - Habitat — Habitat ONU - Bediensteter EG — agent CE - Ziege — caprin - zusätzliche Fangmenge — capture accessoire - zulässige Gesamtfangmenge — capture autorisée - Fischfang — capture de poisson - Fangmenge nach Arten — capture par espèce - Gesamtfangmenge — capture totale - Rechtsakt der Gemeinschaft — acte communautaire - Westindische Inseln — Caraïbes - Kohlechemie — carbochimie - Kohlenstoff — carbone - Kraftstoff — carburant - Tierkörper — carcasse - Caricom — Caricom - CARICOM-Staaten — pays du Caricom - Schuldichte — carte scolaire - Kartell — cartel - Handelsgeschäft — acte de commerce - Kartografie — cartographie - Cash Flow — cash flow - Strafregister — casier judiciaire - Katalogisierung — catalogage - Katalonien — Catalogne - Katalog — catalogue - sozio-professionelle Gruppe — catégorie socioprofessionnelle - Wahlkaution — cautionnement électoral - Kongressakte — acte de congrès - IHZ — CCI - CPS — CPS - Frau, Frau, weiblich, Frauen... — femelle, femme, fille d'Eve, gonce, gonze, gonzesse, greluche, grosse, moukère, mouquère, typesse - Mann — homme - ZIE — CDI - EU-Staat — pays UE - ECAC — CEAC - CEAE — CEAE - CEAO — CEAO - ionisierende Strahlung — rayonnement ionisant - Natrium — sodium - Metallverarbeitung — travail des métaux - Edelgas — gaz rare - Tod — mort - Organverpflanzung — transplantation d'organes - Bluttransfusion — transfusion sanguine - Metallabfall — déchet métallique - Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft — axe communautaire - Sorgerecht — droit de garde - Jugendaustausch — échange de jeunes - Elementarteilchen — particule élémentaire - Atom — atome - analytische Chemie — chimie analytique - Spektrometrie — spectrométrie - CEAO-Staaten — pays de la CEAO - Zytologie — cytologie - Kalzium — calcium - medizinische Diagnose — diagnostic médical - Nuklearmedizin — médecine nucléaire - medizinische Untersuchung — examen médical - Mitglied des Rechnungshofes EG — membre Cour des comptes CE - Sicherheit von Gebäuden — sécurité des bâtiments - europäische Umweltagentur — Agence européenne pour l'environnement - Handbuch — guide - europäisches Symbol — symbole européen - Amtssprache — langue officielle - Unfall im Haushalt — accident domestique - Gemeinschaftsprogramm — programme communautaire - tropischer Regenwald — forêt tropicale - persönliche Habe — bien personnel - Abkommen von Lome IV — convention de Lomé IV - elektromagnetische Schadwirkung — nuisance électromagnétique - Wellenbereich — bande de fréquences - Söldner — mercenaire - Gedächtnisfeier — commémoration - Städtepartnerschaft — jumelage - Verkehrserziehung — enseignement de la conduite - Doping — dopage - Europäische Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Convention européenne des droits de l'homme - EGKS — CECA - Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften — Tribunal de première instance CE - Bedingungen für den Ruhestand — condition de la retraite - Binnengrenze EG — frontière intracommunautaire - Campingfahrzeug — véhicule de camping - Antidumpingmaßnahme — mesure antidumping - Auswirkung der Informatik — impact de l'informatique - Datenübermittlung — communication des données - militärischer Eingriff — intervention militaire - Ausfuhr von Abfällen — exportation des déchets - Entwicklungshelfer — coopérant - Radiobiologie — radiobiologie - Fernbleiben von der Arbeit — absentéisme - Pontifikalakt — acte pontifical - ECOWAS — CEDEAO - Cedefop — Cedefop - Europäische Gemeinschaft — Communauté européenne - EAG — CEEA - unverheiratete Person — célibataire - Zellulose — cellulose - EKVM — CEMT - Zensur — censure - Zentralafrikanische Republik — république centrafricaine - Kernkraftwerk — centrale nucléaire - Zentralisierung von Informationen — centralisation de l'information - Centre — région du Centre - Einkaufszentrum — centre commercial - Gemeinsame Forschungsstelle EAG — Centre commun de recherche CEEA - Rechenzentrum — centre de calcul - Dokumentationsstelle — centre de documentation - politisches Zentrum — centre politique - Hostbetreiber — centre serveur - Keramik — céramique - Getreide — céréale - Getreide für die menschliche Ernährung — céréale alimentaire - Aktie — action financière - Futtergetreide — céréale fourragère - Brotgetreide — céréale panifiable - CERN — CERN - ESRO — OERS - Ursprungszeugnis — certificat d'origine - Warenverkehrsbescheinigung — certificat de circulation - Gesundheitszeugnis — certificat sanitaire - EGB — Confédération européenne des syndicats - Klage vor Gericht — action en justice - Betriebseinstellung — cessation d'activité - Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe — cessation d'exploitation agricole - Zahlungseinstellung — cessation de paiement - Waffenstillstand — cessez-le-feu - Industrie- und Handelskammer — chambre de commerce et d'industrie - direkt gewählte Kammer — chambre directement élue - Bundesparlament — chambre fédérale - Parlamentskammer — chambre parlementaire - Champagner — champagne - Champagne-Ardennes — Champagne-Ardennes - sozialer Wandel — changement social - technologischer Wandel — changement technologique - Hanf — chanvre - Weinzuckerung — chaptalisation - Kohle — charbon - Kohlenabbau — charbonnage - Achslast — charge à l'essieu - Aktionär — actionnaire - Familienunterhalt — charge de famille - Nutzlast — charge utile - Ladung — chargement - Havanna-Charta — charte de La Havane - Charta der Vereinten Nationen — charte des Nations unies - Europäische Sozialcharta — charte sociale européenne - Jagd — chasse - Kessel — chaudière - Zugang zu Gemeinschaftsinformationen — accès à l'information communautaire - Zugang zur Rechtspflege — accès à la justice - ATP-Abkommen — accord ATP - EG-Handelsabkommen — accord commercial CE - EG-Kooperationsabkommen — accord de coopération CE - Schengener Abkommen — accord de Schengen - europäisches Assoziierungsabkommen — accord européen d'association - vorläufiges EG-Abkommen — accord intérimaire CE - interinstitutionelle Vereinbarung — accord interinstitutionnel - gemischtes Abkommen — accord mixte - elektrischer Akkumulator — accumulateur électrique - Besitzstand der Gemeinschaft — acquis communautaire - Zivilklage — action civile - EG-Aktion — action communautaire - zivilrechtliche Klage — action en matière civile - Strafrechtsklage — action en matière pénale - Haftungsklage — action en responsabilité - Strafverfolgung — action publique - Tätigkeit der Gemeinschaft — activité communautaire - Anpassung der finanziellen Vorausschau — adaptation des perspectives financières - Abkommensbeitritt — adhésion à un accord - Verwaltung der Institution — administration de l'institution - Aushang — affichage - portugiesischsprachiges Afrika — Afrique lusophone - Afrika südlich der Sahara — Afrique subsaharienne - Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Angriff auf Leib und Leben — agression physique - Parkplatz — aire de stationnement - NAFTA — ALENA - Allergie — allergie - Botschaft — ambassade - Raumplanung — aménagement du territoire - ehemalige DDR — ancienne RDA - ehemalige UdSSR — ancienne URSS - Dienstalter — ancienneté - ehemalige sozialistische Länder — anciens pays socialistes - England — Angleterre - Pelztier — animal à fourrure - Gasgerät — appareil à gaz - Informatikanwendung — application de l'informatique - Vertiefung der Europäischen Union — approfondissement de l'Union européenne - atlantischer Bogen — Arc atlantique - Archipel — archipel - Armenien — Arménie - SAARC — ASACR - Aufzug — ascenseur - Zentralasien — Asie centrale - parlamentarische Versammlung — assemblée parlementaire - Verwaltungsautonomie — autonomie administrative - Verkaufserlaubnis — autorisation de vente - EG-Haushaltsvorentwurf — avant-projet de budget CE - Kampfflugzeug — avion de combat - Aserbaidschan — Azerbaïdjan - Europäische Zentralbank — Banque centrale européenne - Rechtsgrundlage — base juridique - Rheintal — bassin rhénan - Belarus — Belarus - Nettobegünstigter — bénéficiaire net - EBRD — BERD - Produkt mit doppeltem Verwendungszweck — bien à double usage - Wohlbefinden der Tiere — bien-être des animaux - Artenvielfalt — biodiversité - Biotop — biotope - Geldwäsche — blanchiment d'argent - Reinigung — blanchisserie - Tropenholz — bois tropical - Bombenflugzeug — bombardier - Bosnien-Herzegowina — Bosnie-Herzégovine - Brandenburg — Brandebourg - Luftkabotage — cabotage aérien - gemeinschaftliches Förderkonzept — cadre communautaire d'appui - wissenschaftliche Berechnung — calcul scientifique - Zeitplan der WWU — calendrier de l'UEM - beruflicher Werdegang — carrière professionnelle - Erweiterungsplatine — carte d'extension - Kassette — cassette audio - NAKR — CCNA - GUS — CEI - Qualtitätszirkel — cercle de qualité - gemeinschaftliche Zertifizierung — certification communautaire - Klimaveränderung — changement climatique - Änderung des politischen Systems — changement de régime politique - EG-Charta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer — Charte CE des droits sociaux fondamentaux des travailleurs - europäische Charta — charte européenne - internationale Charta — charte internationale - Chirurg — chirurgien - Friedhof — cimetière - erschwerender Tatumstand — circonstance aggravante - mildernder Umstand — circonstance atténuante - europäische Staatsbürgerschaft — citoyenneté européenne - Missbrauchsklausel — clause abusive - Vertragsklausel — clause contractuelle - Opt-out-Klausel — clause d'exemption - COCOM — COCOM - Zivilgesetzbuch — code civil - Strafgesetzbuch — code pénal - Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts — codification du droit communautaire - wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt — cohésion économique et sociale - Haar- und Schönheitspflege — coiffure et soins esthétiques - kommunale Gebietskörperschaft — collectivité locale - regionale Gebietskörperschaft — collectivité régionale - Heizung — chauffage - gemeinsamer EWR-Ausschuss — Comité conjoint EEE - gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss — Comité consultatif conjoint EEE - EG-Verwaltungsausschuß — comité de gestion CE - Regelungsausschuss — comité de réglementation CE - Ausschuss der Regionen — Comité des régions - gemischter EG-Ausschuss — comité mixte CE - gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss — Comité parlementaire conjoint EEE - Ausschussangelegenheiten — comitologie - Organhandel — commerce d'organes - Kunsthandel — commerce de l'art - flämische Gemeinschaft — Communauté flamande - französische Gemeinschaft — Communauté française - deutschsprachige Gemeinschaft — Communauté germanophone - Gemeinschaften Belgiens — communautés de Belgique - Zuständigkeit des EP — compétence du PE - institutionelle Zuständigkeit EG — compétence institutionnelle CE - computergestützter Entwurf — conception assistée par ordinateur - Gesamtverband der Arbeitgeber — confédération patronale - Gewerkschaftsbund — confédération syndicale - europäische Konferenz — conférence européenne - EG-Regierungskonferenz — conférence intergouvernementale CE - internationale Konferenz — conférence internationale - Internationale Arbeitskonferenz — Conférence internationale du travail - Dreierkonferenz — conférence tripartite - Nationalitätenstreit — conflit interethnique - Beurlaubung wegen politischer Betätigung — congé politique - Golfkooperationsrat — Conseil de coopération du Golfe - EWR-Rat — Conseil de l'EEE - Beratung und Begutachtung — conseil et expertise - Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte — consignation de produit polluant - Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts — consolidation du droit communautaire - Konsulat — consulat - verwaltungsrechtlicher Vertrag — contrat administratif - Gegenleistung für ein Abkommen — contrepartie d'accord - Nettozahler — contributeur net - BSP-bezogene Einnahmequelle — contribution PNB - Grenzkontrolle — contrôle à la frontière - Kontrolle der staatlichen Beihilfen — contrôle des aides d'État - Überwachung der Ausfuhren — contrôle des exportations - zwischenstaatliches EG-Abkommen — convention intergouvernementale CE - Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten — coopération dans les affaires intérieures - Zusammenarbeit im Zollwesen — coopération douanière - umweltpolitische Zusammenarbeit — coopération environnementale - zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU — coopération intergouvernementale UE - interinstitutionelle Zusammenarbeit EG — coopération interinstitutionnelle CE - interparlamentarische Zusammenarbeit — coopération interparlementaire - Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EG — coopération judiciaire UE - polizeiliche Zusammenarbeit — coopération policière - polizeiliche Zusammenarbeit EU — coopération policière UE - Wohngenossenschaft — coopérative de logement - Koordinierung der Finanzierungen — coordination des financements - Koordinierung der WWU-Politiken — coordination des politiques UEM - Horn von Afrika — Corne de l'Afrique - Euro-Korps — Corps européen - COSAC — COSAC - Schuldforderung — créance - organisiertes Verbrechen — criminalité organisée - Förderkriterium — critère d'éligibilité - Konvergenzkriterium — critère de convergence - Kroatien — Croatie - Doppelverdienst — cumul de revenus - Wirbelsturm — cyclone - Steuererklärung — déclaration d'impôt - EG-Gemeinnützigkeitserklärung — déclaration d'intérêt communautaire - öffentliche Erklärung — déclaration publique - Erscheinungsfrist — délai d'édition - Insidergeschäft — délit d'initiés - Umweltdelikt — délit environnemental - Sexualdelikt — délit sexuel - Benennung des Produkts — dénomination du produit - Kündigung eines Abkommens — dénonciation d'accord - Agrarausgabe — dépense agricole - EG-Ausgabe — dépense communautaire - EG-Verwaltungsausgabe — dépense de fonctionnement CE - EG-Forschungsausgabe — dépense de recherche CE - operationelle EG-Ausgabe — dépense opérationnelle CE - Strukturausgabe — dépense structurelle - Abweichung vom Gemeinschaftsrecht — dérogation au droit communautaire - Geldschuld — dette - Zollschuld — dette douanière - zweite Phase der WWU — deuxième phase de l'UEM - Beamtenpflichten — devoirs du fonctionnaire - sozialer Dialog — dialogue social - sozialer Dialog in der Gemeinschaft — dialogue social communautaire - Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen — diffusion de l'information communautaire - EG-Haushaltsdisziplin — discipline budgétaire CE - militärische Disziplin — discipline militaire - Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit — discrimination basée sur la nationalité - Reinhaltungsvorrichtung — dispositif antipollution - medizinische Daten — données médicales - persönliche Daten — données personnelles - Aktivlegitimation — droit d'agir en justice - Asylrecht — droit d'asile - Schuldrecht — droit des obligations - Landesrecht — droit régional - Beamtenrechte — droits du fonctionnaire - Bildschirm — écran - privater ECU — Écu privé - Erziehungsaufsicht — éducation surveillée - Belegschaftsaktien — actionnariat ouvrier - Treibhauseffekt — effet de serre atmosphérique - Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts — élaboration du droit communautaire - Regionalwahl — élection régionale - Embryo und Fetus — embryon et foetus - Sprachregelung — emploi des langues - militärische Übung — entraînement militaire - institutionelles Gleichgewicht EG — équilibre institutionnel CE - Sicherheitsausrüstung — équipement de protection - Datenverarbeitungsanlage — équipement informatique - Druckbehälter — équipement sous pression - heiztechnische Ausrüstung — équipement thermique - Justizirrtum — erreur judiciaire - Eritrea — Érythrée - Europäischer Wirtschaftsraum — Espace économique européen - Estland — Estonie - Aufstellung des EG-Haushaltsplans — établissement du budget communautaire - Staat mit Staatsreligion — État confessionnel - Rechtsstaat — État de droit - Bundesstaat — État fédéral - islamischer Staat — État islamique - laizistischer Staat — État laïc - Nationalstaat — État unitaire - vergleichende Studie — étude comparative - Fallstudie — étude de cas - Europa der Bürger — Europe des citoyens - Europol — Europol - Vollziehung der Strafe — exécution de la peine - Berufserfahrung — expérience professionnelle - gerichtlich angeordnetes Gutachten — expertise judiciaire - Extremismus — extrémisme - computergestützte Fertigung — fabrication assistée par ordinateur - Hilfsmittel für Behinderte — facilités pour handicapés - Flevoland — Flevoland - internationaler öffentlicher Dienst — fonction publique internationale - internationaler Beamter — fonctionnaire international - Arbeitsweise der Organe — fonctionnement institutionnel - Europäische Stiftung für Berufsbildung — Fondation européenne pour la formation - Kohäsionsfonds — Fonds de cohésion - Fonds des Europarates — fonds du Conseil de l'Europe - Europäischer Investitionsfonds — Fonds européen d'investissement - Büroartikel — fourniture de bureau - Steuerfreibetrag — franchise fiscale - Betrug zulasten der EG — fraude contre la Communauté - EG-Außengrenze — frontière extérieure de la Communauté - Treibhausgas — gaz à effet de serre - Genetik — génétique - Georgien — Géorgie - Zigeuner — gitan - Hungerstreik — grève de la faim - Visegrad-Staaten — groupe de Visegrad - Gruppe der Vierundzwanzig — groupe des Vingt-quatre - Gemeindeverband — groupement de collectivités - europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung — groupement européen d'intérêt économique - sexuelle Belästigung — harcèlement sexuel - Kampfhubschrauber — hélicoptère de combat - Geschichte des klassischen Altertums — histoire ancienne - Geschichte der Gegenwart — histoire contemporaine - Geschichte des Mittelalters — histoire médiévale - Geschichte der Neuzeit — histoire moderne - chronologische Entwicklung — historique - Ladenöffnungszeiten — horaire d'ouverture du commerce - kulturelle Identität — identité culturelle - FIAP — IFOP - Image — image de marque - diplomatische Immunität — immunité diplomatique - wirtschaftliche Infrastruktur — infrastructure économique - EG-Initiative — initiative communautaire - Initiative für das Wachstum in Europa — initiative de croissance européenne - Insekt — insecte - Startgerät — installation de lancement - Sanitäreinrichtung — installation sanitaire - Europäisches Institut für Öffentliche Verwaltung — Institut Européen d'Administration Publique - Europäisches Währungsinstitut — Institut monétaire européen - EWR-Institution — institution commune EEE - Wirtschaftsinstrument für die Umwelt — instrument économique pour l'environnement - Unwetter — intempérie - Systemverbund — interconnexion de systèmes - öffentliches Interesse — intérêt collectif - Rechtsschutzinteresse — intérêt pour agir - Internat — internat scolaire - Interpol — Interpol - Nahrungsmittelvergiftung — intoxication alimentaire - Jude — juif - Gerichtsbarkeit — juridiction - Verfassungsgerichtsbarkeit — juridiction constitutionnelle - Kasachstan — Kazakhstan - Kirgisistan — Kirghizistan - Kosovo — Cossovo, Kosovo - EG-Umweltzeichen — label écologique - See — lac - Muttermilch — lait maternel - Trägerrakete — lanceur spatial - europäische Sprache — langue européenne - Minderheitssprache — langue minoritaire - außereuropäische Sprache — langue non européenne - Regionalsprache — langue régionale - lebende Sprache — langue vivante - Wiedergabegerät — lecteur de disques - Lettland — Lettonie - Liberalisierung des Marktes — libéralisation du marché - Lufthoheit — liberté aérienne - Litauen — Lituanie - Vermietung — location - Organisationsgesetz — loi organique - Parzellierung — lotissement - ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien — ancienne république yougoslave de Macédoine - angeborene Krankheit — maladie congénitale - Ernährungskrankheit — maladie de la nutrition - Hautkrankheit — maladie de la peau - Blutkrankheit — maladie du sang - Erkankung des Verdauungssystems — maladie du système digestif - Erkrankung des Nervensystems — maladie du système nerveux - endokrine Erkrankung — maladie endocrinienne - sexuell übertragbare Krankheit — maladie sexuellement transmissible - frei lebendes Säugetier — mammifère sauvage - Sportveranstaltung — manifestation sportive - militärische Manöver — manoeuvres militaires - Dienstleistungsmarkt — marché de services - EG-Konformitätszeichen — marquage CE de conformité - Beuteltier — marsupial - tierische Substanz — matière d'origine animale - EWS-Wechselkursmechanismus — mécanisme de change SME - Mecklenburg-Vorpommern — Mecklembourg-Poméranie occidentale - Kassenarztsystem — médecine conventionnée - Gerichtsmedizin — médecine légale - freiverkäufliches Medikament — médicament en vente libre - Tierarzneimittel — médicament vétérinaire - Kaspisches Meer — mer Caspienne - Schwarzes Meer — mer Noire - Rotes Meer — mer Rouge - Mercosur — Mercosur - einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme — mesure nationale d'exécution - Mikroorganismus — micro-organisme - aquatische Umwelt — milieu aquatique - Meeresumwelt — milieu marin - Bergarbeiter — mineur - Untersuchungsmission — mission d'enquête - Modem — modem - Montenegro — Crna Gora, Monténégro - Monument — monument - politische Moral — moralité de la vie politique - Aushandlung eines EG-Abkommens — négociation d'accord CE - Uruguay-Runde — négociation d'Uruguay - kombinierte Nomenklatur — nomenclature combinée - pharmazeutische Nomenklatur — nomenclature pharmaceutique - Nichtverbreitung von Waffen — non-prolifération des armements - Umweltnorm — norme environnementale - neue Beschäftigungsform — nouvelle forme d'emploi - Beobachter — observateur - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - EG-Markenamt — Office communautaire des marques - Vogel — oiseau - Organ für Zusammenarbeit EU — organe de coopération UE - Entscheidungsgremium — organe de décision - gemischtes EG-Gremium — organe mixte CE - Gesundheitsorganisation — organisation de la santé - Welt-Handelsorganisation — Organisation mondiale du commerce - Sportverband — organisation sportive - EG-Behörde — organisme communautaire - genetisch veränderter Organismus — organisme génétiquement modifié - EG-Sonderorgan — organisme et agence CE - Usbekistan — Ouzbékistan - Sponsoring — parrainage - Sponsoring der Gemeinschaft — parrainage communautaire - Partnerschaft für den Frieden — Partenariat pour la paix - baltische Staaten — pays baltes - GUS-Staaten — pays de la CEI - Staaten des Golfkooperationsrats — pays du CCG - Golfstaaten — pays du Golfe - Länder des Mercosur — pays du Mercosur - nicht assoziiertes Land — pays non associé - Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten — pays tiers méditerranéens - MOEL — PECO - verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung — permis de pollution négociable - Zivilbedienstete — personnel civil - Zeitvertragsbedienstete — personnel contractuel - Krankenpflegepersonal — personnel infirmier - Angehörige der Streitkräfte — personnel militaire - finanzielle Vorausschau — perspectives financières - GASP — PESC - Rechtsphilosophie — philosophie du droit - Beschwerde an die Kommission — plainte à la Commission - pflanzlicher Schädling — plante nuisible - lebende Pflanze — plante vivante - Medienpluralismus — pluralisme des médias - EG-Umweltpolitik — politique communautaire de l'environnement - einheitliche Wechselkurspolitik — politique de changes unique - Visumpolitik — politique des visas - einheitliche Währungspolitik — politique monétaire unique - die Stratosphäre verschmutzende Substanz — polluant stratosphérique - Urbevölkerung — population autochtone - Pornografie — pornographie - Flugzeugträger — porte-avions - gerichtliche Verfolgung — poursuite judiciaire - Vorgeschichte — préhistoire - erste Phase der WWU — première phase de l'UEM - Staatschef — chef d'État - Vorsitz des Rats der Europäischen Union — présidence du Conseil de l'Union européenne - Präsident der EG-Kommission — président de la Commission - wissenschaftliche Presse — presse scientifique - Rechtsbeweis — preuve - Unfallverhütung — prévention des accidents - Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung — principe de reconnaissance mutuelle - Subsidiaritätsprinzip — principe de subsidiarité - allgemeiner Rechtsgrundsatz — principe général du droit - EG-Vertragsverletzungsverfahren — procédure CE d'infraction - Mitentscheidungsverfahren — procédure de codécision - Schlichtungsverfahren — procédure de conciliation - Sonderverfahren — procédure spéciale - homöopathisches Erzeugnis — produit homéopathique - Recyclingprodukt — produit recyclé - Beruf des Zollwesens — profession de la douane - nicht anerkannter Heilberuf — profession médicale parallèle - EG-Gesetzgebungsprogramm — programme législatif communautaire - operationelles Programm — programme opérationnel - Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse — projet d'intérêt communautaire - Entwurf des EG-Haushaltsplans — projet de budget CE - Verbreitung des Europagedankens — promotion de l'idée européenne - Finanzprotokoll — protocole financier - rechnergestützte Publikation — publication assistée par ordinateur - Öffentlichkeit der Sitzungen — publicité des débats - Vertrauensfrage — question de confiance - Tibetfrage — question du Tibet - Vorfrage — question préjudicielle - Verlängerung eines Abkommens — reconduction d'accord - Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG — recours au Médiateur CE - Klage vor dem Verwaltungsgericht — recours contentieux administratif - Klage in EG-Streitsachen — recours contentieux communautaire - EG-Nichtigkeitsklage — recours en annulation CE - Amtshaftungsklage — recours en responsabilité administrative - Umweltabgabe — redevance environnementale - Wirtschaftsreform — réforme économique - politische Reform — réforme politique - Zollverfahren der Gemeinschaft — régime douanier communautaire - Ausfuhrzollverfahren — régime douanier d'exportation - System zur Finanzierung der Gemeinschaft — régime du financement communautaire - Alpenraum — région alpine - vom Fischfang abhängiges Gebiet — région dépendante de la pêche - förderungswürdige Region — région éligible - europäische Region — région européenne - Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung — région industrielle en déclin - Standesamtsregister — registre d'état civil - Geschäftsordnung des Parlaments — règlement du Parlement - Beziehungen Verwaltung-Bürger — relation administration-administré - Beziehungen Staat-Region — relation État-région - interinstitutionelle Beziehungen EG — relation interinstitutionnelle CE - Kompetenzverteilung — répartition des compétences - Aufschlüsselung der Gemeinschaftsfinanzierung — répartition du financement communautaire - Reptil — reptile - Moldauische Republik — république de Moldova - Slowakische Republik — république Slovaque - Tschechische Republik — république Tchèque - Energienetz — réseau énergétique - Informatiknetz — réseau informatique - lokales Netz — réseau local - transeuropäisches Netz — réseau transeuropéen - Reservierung — réservation - EG-Haushaltsrücklage — réserve budgétaire CE - Entschließung des Parlaments — résolution du Parlement - Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer — ressource TVA - Quellensteuer — retenue à la source - Abkommensrevision — révision d'accord - Vertragsänderung EG — révision de traité CE - Änderung der finanziellen Vorausschau — révision des perspectives financières - internationale Rolle der Union — rôle international de l'Union européenne - Nagetier — rongeur - Königtum — royalisme - Russland — Russie - Gesundheit der Tiere — santé animale - psychische Gesundheit — santé mentale - Sachsen — Saxe - Sachsen-Anhalt — Saxe-Anhalt - medizinische Wissenschaften — sciences médicales - Bildhauerei — sculpture - EZBS — SEBC - Staatsgeheimnis — secret d'État - Sekretariat der Institution — secrétariat de l'institution - Agrarsektor — secteur agricole - Sicherheit im Luftverkehr — sécurité aérienne - Sicherheit und Bewachung — sécurité et gardiennage - Sicherheit der Meere — sécurité maritime - Erdbeben — séisme - Sensibilisierung der Öffentlichkeit — sensibilisation du public - Serbien, Serbien und Montenegro — Nouvelle Yougoslavie, Serbie, Serbie-et-Monténégro, Srbija - Netz-Server — serveur de réseau - staatliche Gesundheitsbehörde — service national de santé - Affe — singe - historische Stätte — site historique - politische Lage — situation politique - Slowenien — Slovénie, Slovenija - Gesundheitsversorgung — soin de santé - Krankenpflege — soin infirmier - Unterseeboot — sous-marin - medizinisches Fachgebiet — spécialité médicale - Tierschau — spectacle d'animaux - Haushaltsstabilisator — stabilisateur budgétaire - Erziehungsstatistik — statistique de l'éducation - landwirtschaftlicher Betriebsleiter — chef d'exploitation agricole - Gesundheitsstatistik — statistique de la santé - Verkehrsstatistik — statistique des transports - Reiseverkehrsstatistik — statistique du tourisme - europäischer Rechtsstatus — statut juridique européen - Anregungsmittel — stimulant - unterirdische Abfalllagerung — stockage souterrain des déchets - Fischereistrukturen — structure de pêche - Psychopharmakon — substance psychotrope - Benutzerunterstützung — support à l'utilisateur - Arzneimittelüberwachung — surveillance des médicaments - multilaterale Überwachung — surveillance multilatérale - kommunaler Zweckverband — syndicat de communes - Betriebssystem — système d'exploitation - Datenbankverwaltungssystem — système de gestion de base de données - Gesundheitssystem — système de santé - Datenverarbeitungssystem — système informatique - Gerichtsverfassung — système judiciaire - Tabellenkalkulationsprogramm — tableur - Tadschikistan — Tadjikistan - Interventionssatz — taux d'intervention - Technologie mit doppeltem Verwendungszweck — technologie duale - EDV-Terminal — terminal informatique - autonome Gebiete Palästinas — territoires autonomes de Palestine - Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens — territoires de l'ancienne Yougoslavie - Thüringen — Thuringe - Menschenhandel — trafic de personnes - Tranquilizer — tranquillisant - Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung — transformation sous douane - Verwaltungstransparenz — transparence administrative - Transparenz des Entscheidungsprozesses — transparence du processus décisionnel - Krankentransport — transport de malades - Unfallverletzung — traumatisme - Saisonarbeit — travail saisonnier - EG-Troika — Troïka communautaire - dritte Phase der WWU — troisième phase de l'UEM - Turkmenistan — Turkménistan - verwaltungsmäßige Zuordnung — tutelle administrative - Ukraine — Ukraine - Ulster-Donegal — Ulster-Donegal - Europäische Politische Union — Union politique européenne - EDV-Benutzer — utilisateur de l'informatique - alternative Verwendung von Agrarprodukten — utilisation alternative de produit agricole - Krankheitsüberträger — vecteur de maladie - Kampffahrzeug — véhicule de combat - Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht — violation du droit communautaire - Rechtsmittel — voie de recours - Vojwodina — Voïvodine, Vojvodine - Fahrgast — voyageur - entmilitarisierte Zone — zone démilitarisée - empfindliche Zone — zone sensible - Regierungschef — chef de gouvernement - Oppositionsführer — chef de l'opposition - Haushaltsvorstand — chef de ménage - Viehbestand — cheptel - Scheck — chèque - Umsatz — chiffre d'affaires - Chile — Chili - Chemie — chimie - Lebensmittelchemie — chimie alimentaire - Industriechemie — chimie industrielle - China — Chine - Chirurgie — chirurgie - Chlor — chlore - Budgeting-System — choix budgétaire - Wahl einer Technologie — choix de technologie - Arbeitslosigkeit — chômage - konjunkturelle Arbeitslosigkeit — chômage conjoncturel - verdeckte Arbeitslosigkeit — chômage déguisé - Frauenarbeitslosigkeit — chômage des femmes - Jugendarbeitslosigkeit — chômage des jeunes - Kurzarbeit — chômage partiel - Saisonarbeitslosigkeit — chômage saisonnier - strukturelle Arbeitslosigkeit — chômage structurel - betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit — chômage technique - technologisch bedingte Arbeitslosigkeit — chômage technologique - Wahlenthaltung — abstentionnisme - Tätigkeitsbereich des Unternehmens — activité de l'entreprise - Arbeitsloser — chômeur - Christentum — christianisme - Chrom — chrome - Zypern — Chypre - Apfelwein — cidre - IOM — OIM - Wirtschaftstätigkeit — activité économique - Zement — ciment - Filmkunst — cinéma - Rundschreiben — circulaire - Zivilisation — civilisation - Führungsschicht — classe dirigeante - Unterschicht — classe inférieure - Mittelschicht — classe moyenne - Arbeiterschaft — classe ouvrière - Bauerntum — classe paysanne - Gesellschaftsschicht, Klasse, Schicht, soziale Schicht, Stand — classe, classe sociale, classe socio-économique - Oberschicht — classe supérieure - Klassifikation — classification - Schiedsklausel — clause compromissoire - Sperrklausel — clause de répartition - Schutzklausel — clause de sauvegarde - selbstständige Tätigkeit — activité non salariée - Klerus — clergé - Kundschaft — clientèle - Klima — climat - Klimatisierung — climatisation - Rechnungsabschluss — clôture des comptes - politischer Zirkel — club politique - WFC — CMA - UNCTAD — CNUCED - politisches Bündnis — coalition politique - Kobalt — cobalt - Kodierung — codage - Straßenverkehrsordnung — code de la route - Schifffahrtsgesetzgebung — code de navigation - Arbeitsgesetzbuch — code du travail - Gesetzbuch — code juridique - friedliche Koexistenz — coexistence pacifique - Mitfinanzierung — cofinancement - Mitbestimmung — cogestion - Koks — coke - Zusammenarbeit in Haushaltsfragen — collaboration budgétaire - Steuererhebung — collecte de l'impôt - Datenerhebung — collecte de données - Sonnenkollektor — collecteur solaire - Kollektivismus — collectivisme - Landgemeinde — collectivité rurale - Gebietskörperschaft — collectivité territoriale - Stadtgemeinde — collectivité urbaine - Kolumbien — Colombie - Schulanpassung — adaptation scolaire - Farbstoff — colorant - Lebensmittelfarbstoff — colorant alimentaire - künstlicher Lebensmittelfarbstoff — colorant alimentaire artificiel - natürlicher Lebensmittelfarbstoff — colorant alimentaire naturel - Raps — colza - Brennmaterial, Brennstoff, Feuerung, Kraftstoff, Sprit, Stoff, Treibstoff — carburant, combustible - Substitutionsbrennstoff — combustible de remplacement - fossiler Brennstoff — combustible fossile - soziale Anpassung — adaptation sociale - Kernbrennstoff — combustible nucléaire - Agrarausschuss EG — comité agricole CE - Ausschuss EG — comité CE - Beratender Ausschuss EG — comité consultatif CE - Betriebsrat — comité d'entreprise - Lebensmittelzusatzstoff — additif alimentaire - Ausschuss des Rates der Europäischen Union — comité du Conseil de l'Union européenne - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss — Comité économique et social européen - Währungsausschuss EG — comité monétaire CE - Paritätischer Ausschuss EG — comité paritaire CE - Ständiger Ausschuss EG — comité permanent CE - Ständiger Ausschuss UNO — comité permanent ONU - Wissenschaftlicher Ausschuss EG — comité scientifique CE - Technischer Ausschuss EG — comité technique CE - Handelsschiedsgerichtsbarkeit — arbitrage commercial - Rechnungsprüfung — audit - virtuelle Bibliothek — bibliothèque virtuelle - Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Centre de traduction des organes de l'Union européenne - Gemeinschaftliches Sortenamt — Office communautaire des variétés végétales - Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker — charte africaine des droits de l'homme et des peuples - Europäische Energiecharta — charte européenne de l'énergie - Sozialklausel — clause sociale - UNCED — CNUED - Europäischer Betriebsrat — comité d'entreprise européen - Internet — Internet - elektronischer Geschäftsverkehr — commerce électronique - europäisches Institut für Normung — institut européen de normalisation - CEN — CEN - CENELEC — CENELEC - ETSI — ETSI - Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise — reconnaissance des qualifications professionnelles - Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen — contrôle qualitatif des produits agricoles - EFTA-Gerichtshof — Cour AELE - gefährlicher Abfall — déchet dangereux - amtliche Hinterlegung — dépôt légal - Sozialdumping — dumping social - erworbener Anspruch — droit acquis - Wirtschaft in einer Übergangsphase — économie en transition - elektronische Publikation — édition électronique - Enzym — enzyme - BSE — ESB - europäischer Sozialraum — espace social européen - Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder — Groupe des pays les plus industrialisés - GATS — GATS - Rio-Gruppe — Groupe de Rio - Herbeiführung des Friedens — instauration de la paix - Wirtschaftsinformation — intelligence économique - Zoologischer Garten — jardin zoologique - Fischkrankheit — maladie des poissons - Globalisierung — mondialisation - Multimedia — multimédia - Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Weltzollorganisation — Organisation mondiale des douanes - Streitbeilegungsgremium — Organe de règlement des différends - APEC — APEC - Pädophilie — pédophilie - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — principe de proportionnalité - vergleichende Werbung — publicité comparative - Regionen Finlands — régions de la Finlande - Regionen Schwedens — régions de la Suède - Regelung im Telekommunikationswesen — réglementation des télécommunications - Informationsgesellschaft — société de l'information - Vertrag von Amsterdam — traité d'Amsterdam - wirtschaftliche Umstrukturierung — transition économique - TRIMS — TRIMS - TRIPS — TRIPS - UNICE — UNICE - Arbeitsleben — vie professionnelle - Euro-Zone — zone euro - Zoonose — zoonose - TARIC — TARIC - IBFG — CISL - CEEAC — CEEAC - EUTELSAT — EUTELSAT - LECE — LECE - OIE — Office international des épizooties - Klonen — clonage - Handelsstreit — différend commercial - Unternehmen in Schwierigkeiten — entreprise en difficulté - Datenautobahn — autoroute de l'information - Intranet — intranet - Extranet — extranet - Browser — logiciel de navigation - Dokumentenmanagement — gestion de document - EDV — GED - OCR — OCR - Digitalisierung — numérisation - Scanner — scanner - Niederösterreich — Basse-Autriche - Oberösterreich — Haute-Autriche - Burgenland — Burgenland - Kärnten — Carinthie - Salzburg — Salzbourg - Steiermark — Styrie - Tirol — Tyrol - Vorarlberg — Vorarlberg - Wien — Vienne - APEC-Länder — pays de l'APEC - CEEP — CEEP - Zahlungsfrist — délai de paiement - Stabilitätspakt — pacte de stabilité - Jugendpolitik — politique de la jeunesse - Verbraucherpolitik — politique des consommateurs - Gemeinschaftspolitik-nationale Politik — politique communautaire-politique nationale - Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - JI — JAI - Diskriminierung aufgrund des Alters — discrimination fondée sur l'âge - Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung — discrimination fondée sur l'orientation sexuelle - Altenpflege — soin aux personnes âgées - ungerechtfertigte Entlassung — licenciement abusif - Stockholm — Stockholm - Östra Mellansverige — Östra Mellansverige - Sydsverige — Sydsverige - Norra Mellansverige — Norra Mellansverige - Mellersta Norrland — Mellersta Norrland - Övre Norrland — Övre Norrland - Småland med Öarna — Småland med öarna - Västsverige — Västsverige - Itä-Suomi — Itä-Suomi - Väli-Suomi — Väli-Suomi - Pohjois-Suomi — Pohjois-Suomi - Uusimaa — Uusimaa - Etelä-Suomi — Etelä-Suomi - Ahvenanmaa — Ahvenanmaa - Abkommen über die Sozialpolitik — accord social CE - Diskriminierung aufgrund von Behinderung — discrimination fondée sur un handicap - ECHO — ECHO - OLAF — OLAF - Vereinfachung der Rechtsvorschriften — simplification législative - DNS — ADN - virtuelle Realität — réalité virtuelle - Bildsynthese — image de synthèse - Bewertungsverfahren — méthode d'évaluation - Beobachtung — observation - Grundsatz der Vergemeinschaftung — principe de communautarisation - Haftung des Staates — responsabilité de l'État - Simulation — simulation - Einfuhrüberwachung — surveillance à l'importation - vergleichender Test — analyse comparative - Ursachenanalyse — analyse des causes - quantitative Analyse — analyse quantitative - Sonderurlaub — congé spécial - verstärkte Zusammenarbeit — coopération renforcée - Hypermedia — hypermédia - Hypertext — hypertexte - Euthanasie — euthanasie - Palau — Palau - Norfolkinsel — Ile Norfolk, île Norfolk - Niue — Nioué - Tokelau — Tokélaou - Ceuta — Ceuta - Melilla — Melilla - Stellungnahme EG oder EAG — avis communautaire - Stellungnahme Europäischer Rechnungshof — avis Cour des Comptes - Grundrechtscharta der Europäischen Union — charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Demokratiedefizit — déficit démocratique - Hoher Vertreter für die GASP — Haut représentant pour la PESC - Entschließung des Rats der Europäischen Union — résolution du Conseil de l'Union européenne - Entschließung des Europäischen Rates — résolution du Conseil européen - Art der Erzeugung — mode de production - Produktionsziel — objectif de production - Productionstechnik — technique de production - transgenes Tier — animal transgénique - transgene Pflanze — plante transgénique - Innovationsverbreitung — diffusion des innovations - Fertigungsstandard — norme de production - veraltete Technologie — technologie obsolète - technologische Zukunftsforschung — prospective technologique - Organisation der Forschung — organisation de la recherche - wissenschaftliche Entdeckung — découverte scientifique - Vorsorgeprinzip — principe de précaution - Vor-Ort-Untersuchung — recherche sur le terrain - Forschungsergebnis — résultat de recherche - Rückverfolgbarkeit — traçabilité - nachhaltige Landwirtschaft — agriculture durable -