analogic tree

Aarhus — Århus - Pressekommuniqué — press release - gerichtliche Zuständigkeit — jurisdiction - Vertragshändler — concessionaire - sozioökonomische Verhältnisse — socioeconomic conditions - Rat für kulturelle Zusammenarbeit — Council for Cultural Cooperation - AWTF — CREST - Europäische Produktivitätszentrale — European Productivity Agency - Kernenergie-Agentur — Nuclear Energy Agency - audiovisuelles Dokument — audiovisual document - Dubai — Dubayy - Agrarentwicklungsplan — farm development plan - Drucker — printer - Salzwasser — saltwater - Grundwasser — groundwater - Abwasser — wastewater - soziokulturelle Einrichtung — sociocultural facilities - Vereinigte Staaten — United States of America - Fischerei der Gemeinschaft — Community fisheries - Internationale Energie-Agentur — International Energy Agency - Ziegenkäse — goats’ milk cheese - Kuhkäse — cows’ milk cheese - Fudschaira — Al Fujayrah - Exilregierung — government-in-exile - Industrie der audiovisuellen Medien — audiovisual industry - Rechtsprechung — case-law - Rechtsprechung EG — EC case-law - Gliedstaat — Federation State - gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse — substandard housing - Ost-Malaysia — Eastern Malaysia - Abkommen von Bretton Woods — Bretton Woods Agreement - Mikroökonomie — microeconomics - Wanderung zwischen den Städten — interurban migration - innerstädtische Wanderung — intraurban commuting - Gebiet östlich des Großen Belt — east of the Great Belt - Organigramm — organisation chart - Baum — tree - Wildfleisch — game meat - Aarhus — Aarhus - Veruntreuung — breach of trust - Klebstoff — adhesive - Staatshandel — State trading - Einzelhandel — retail trade - Großhandel — wholesale trade - Waffenhandel — arms trade - Ost-West-Handel — East-West trade - Außenhandel — foreign trade - Binnenhandel — domestic trade - internationaler Handel — international trade - Beitritt zur Europäischen Union — accession to the European Union - Vermarktung — marketing - Ad-hoc-Ausschuss — ad hoc committee - Untersuchungsausschuss — committee of inquiry - Menschenrechtskommission — Commission on Human Rights - Kommission UNO — UN Commission - parlamentarischer Ausschuss — parliamentary committee - Ausschuss EP — EP Committee - qualitative Analyse — qualitative analysis - öffentliche Auftragsvergabe — award of contract - ständiger Ausschuss — standing committee - Fachausschuss — specialised committee - Technische Kommission UNO — UN Technical Commission - Kommissionär — commission agent - Commonwealth — Commonwealth - Europäische Gemeinschaften — European Communities - Gemeinde — municipality - Behandlungsstoff — adjuvant - Massenkommunikation — mass communications - Kommunikation über Satellit — satellite communications - Pressekommuniqué — press communiqué - Kommunismus — communism - Komoren — Comoros - Versicherungsgesellschaft — insurance company - Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte — administrative powers - Zuständigkeit der Gemeinschaft — Community competence - sachliche Zuständigkeit — jurisdiction ratione materiae - Zentralverwaltung — central government - Zuständigkeit der Exekutive — executive competence - Zuständigkeit der Mitgliedstaaten — competence of the Member States - Zuständigkeit des Parlaments — powers of parliament - gerichtliche Zuständigkeit — jurisdiction of the courts - gemeinsame Zuständigkeit — joint competence - örtliche Zuständigkeit — territorial jurisdiction - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit — competitiveness, fight - Komplementarität des Handels — complementarity of trade - Verbraucherverhalten — consumer behaviour - Verwaltung der Lehranstalt — educational administration - politisches Verhalten — political behaviour - elektronisches Bauteil — electronic component - anorganische Verbindung — mineral compound - Bevölkerungsaufbau — composition of the population - Zusammensetzung des Parlaments — composition of parliament - Buchführung — accounting - allgemeine Buchhaltung — financial accounting - volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen — national accounts - Steuerverwaltung — tax authorities - öffentliches Rechnungswesen — public accounting - regionale Gesamtrechnung — regional accounting - Buchhalter — accountant - Konto — account - konsolidiertes Konto — consolidated account - Betriebskonto — trading account - Verkaufskontor — tied sales outlet - Bezirk, Grafschaft, Regierungsbezirk — county, shire - Bevölkerungskonzentration — concentration of the population - Machtkonzentration — concentration of powers - Gemeindeverwaltung — local government - Konzentration wirtschaftlicher Macht — economic concentration - Industriekonzentration — industrial concentration - Produktgestaltung — product design - Macedonia - Vertragshändler — concessionnaire - finanzieller Beistand — medium-term financial assistance - dauerhafte Entwicklung — sustainable development - freie Partnerschaft — cohabitation - Wettbewerb — competition - internationaler Wettbewerb — international competition - öffentliche Verwaltung — public administration - Zusammenfassung — summarising - Würze — condiment - Voraussetzung für die Beihilfegewährung — terms for aid - Lage der Frauen — position of women - Arbeitsbedingungen — working conditions - Lebensbedingungen — living conditions - Wirtschaftsverhältnisse — economic conditions - soziale Lage — social situation - sozio-ökonomische Verhältnisse — socio-economic conditions - Produktverpackung und -aufmachung — preparation for market - Zulassung zur Prüfung — admission to examinations - atmosphärische Verhältnisse — atmospheric conditions - WVA — WCL - Konferenz UNO — UN Conference - Vertraulichkeit — confidentiality - Süßwarenindustrie — confectionery - Kompetenzkonflikt — conflict of jurisdiction - politischer Kompetenzstreit — conflict of powers - Rechtsmissbrauch — misuse of a right - Müllverbrennung — waste incineration - vorübergehende Einfuhr — temporary admission - Arbeitskampf — labour dispute - internationaler Konflikt — international conflict - Rassenkonflikt — racial conflict - sozialer Konflikt — social conflict - Krankheitsurlaub — sick leave - Mutterschaftsurlaub — maternity leave - Bildungsurlaub — training leave - Erziehungsurlaub — parental leave - bezahlter Urlaub — paid leave - unbezahlter Urlaub — unpaid leave - Urlaub aus sozialen Gründen — leave on social grounds - Gefrieren — freezing - Mischkonzern — conglomerate - Kongo — Congo - Konjunktur — short-term economic prospects - Connacht — Connacht - Rat der Europäischen Union — Council of the European Union - Verwaltungsrat — board of directors - Assoziationsrat EG — EC Association Council - Adoption — adoption of a child - CCC — CCC - RZZ — CCD - Aspac — Aspac - Europarat — Council of Europe - Staaten des Europarates — Council of Europe countries - Sicherheitsrat UNO — UN Security Council - Treuhandrat UNO — UN Trusteeship Council - Rat der Gemeinden und Regionen Europas — Council of European Municipalities and Regions - Ministerrat — Council of Ministers - Annahme des Gesetzes — adoption of a law by vote - Europäischer Rat — European Council - Nordischer Rat — Nordic Council - Staaten des Nordischen Rates — Nordic Council countries - landwirtschaftlicher Berater — agricultural adviser - Lebensmittelkonservierung — food preserving - Erhaltung der Fischbestände — conservation of fish stocks - Erhaltung der Ressourcen — conservation of resources - Konservatismus — conservatism - Konservenfabrik — cannery - Konsolidierung der Schuld — rescheduling of public debt - Verbraucher — consumer - Verbrauch — consumption - Nahrungsmittelverbrauch — food consumption - Wasserverbrauch — water consumption - Energieverbrauch — energy consumption - Verbrauch der privaten Haushalte — household consumption - Annahme des Haushaltsplans — adoption of the budget - Endverbrauch — final consumption - Inlandsverbrauch — domestic consumption - Pro-Kopf-Verbrauch — per capita consumption - Verfassung — constitution - Parteigründung — formation of a party - Gesellschaftsgründung — incorporation - Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit — control of constitutionality - Wirtschaftsgebäude — agricultural building - Straßenbau — road building - Stahlbau — metal structure - Schiffbau — shipbuilding - Abruf von Information — consultation of information - Anhörung der Arbeitnehmer — worker consultation - Container — container - Wahlstreitigkeiten — objections to an election result - Erwachsener — adult - Zollkontingent — tariff quota - Empfängnisverhütung — contraception - Reduzierung der Wochenarbeitstage — shorter working week - Vertrag des bürgerlichen Rechts — contract - Versicherungsvertrag — insurance contract - Arbeitsvertrag — work contract - Nachahmung — industrial counterfeiting - AEID — EADI - Sperrholz — plywood - Steuerpflichtiger — taxpayer - Verwaltungskontrolle — administrative control - Luftverkehrskontrolle — air traffic control - Haushaltskontrolle — budgetary control - Wirtschaftlichkeitskontrolle — management audit - Kommunikationskontrolle — control of communications - EFTA — EFTA - Kontrolle der Umweltbelastungen — pollution control - Liquiditätskontrolle — liquidity control - Produktionskontrolle — production control - Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen — quality control of industrial products - atypische Beschäftigung — non-standard employment - Devisenkontrolle — exchange control - Fusionskontrolle — merger control - Leistungskontrolle — assessment - Migrationskontrolle — migration control - Amtsmissbrauch — abuse of power - EFTA-Staaten — EFTA countries - Preisüberwachung — price control - Finanzkontrolle — financial control - parlamentarische Kontrolle — parliamentary control - Pflanzenschutzkontrolle — plant health control - Gesundheitsüberwachung — health control - CIV-Übereinkommen — CIV Convention - Tarifvertrag — collective agreement - Flughafen — airport - Abkommen von Arusha — Arusha Convention - Abkommen von Lome — Lomé Convention - Abkommen von Lome I — first Lomé Convention - Abkommen von Lome II — second Lomé Convention - Abkommen von Jaunde — Yaoundé Convention - Konvention UNO — UN convention - wirtschaftliche Konvergenz — economic convergence - Energieumwandlung — energy conversion - Währungskonvertibilität — currency convertibility - Cook — Cook Islands - Zusammenarbeit der Verwaltungen — administrative cooperation - handelspolitische Zusammenarbeit — trade cooperation - kulturelle Zusammenarbeit — cultural cooperation - wirtschaftliche Zusammenarbeit — economic cooperation - Europäische Zusammenarbeit — European cooperation - finanzielle Zusammenarbeit — financial cooperation - Aerosol — aerosol - industrielle Zusammenarbeit — industrial cooperation - institutionelle Zusammenarbeit — institutional cooperation - zwischenbetriebliche Zusammenarbeit — inter-company cooperation - internationale Zusammenarbeit — international cooperation - Zusammenarbeit der Justizbehörden — judicial cooperation - militärische Zusammenarbeit — military cooperation - währungspolitische Zusammenarbeit — monetary cooperation - politische Zusammenarbeit — political cooperation - regionale Zusammenarbeit — regional cooperation - Verwendung des Bodens — allocation of land - wissenschaftliche Zusammenarbeit — scientific cooperation - Süd-Süd-Zusammenarbeit — South-South cooperation - technische Zusammenarbeit — technical cooperation - grenzüberschreitende Zusammenarbeit — cross-border cooperation - Genossenschaft — cooperative - landwirtschaftliche Genossenschaft — agricultural cooperative - Konsumgenossenschaft — consumer cooperative - Kreditgenossenschaft — credit union - Koordinierung der Beihilfen — coordination of aid - Kopenhagen — Copenhagen - Veröffentlichung der Preise — publishing of prices - Miteigentum — joint ownership - Südkorea — South Korea - Nordkorea — North Korea - AStV — Coreper - Zunftwesen — corporatism - Fettkörper — fats - tierisches Fett — animal fats - pflanzliches Fett — vegetable fats - Korrespondenz — correspondence - Korrosion — corrosion - Parteimitgliedschaft — political affiliation - Korruption — corruption - Korsika — Corsica - Costa Rica — Costa Rica - Börsennotierung — stock-exchange listing - Elfenbeinküste — Côte d'Ivoire - Sozialbeitrag — social-security contribution - Zuckerabgabe — sugar levy - Baumwolle — cotton - Staatsstreich — coup d'état - Charterung — chartering - Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften — EC Court of Justice - Rechnungshof EG — EC Court of Auditors - Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte — European Court of Human Rights - Internationaler Gerichtshof — International Court of Justice - Wanderungsstrom — migratory movement - Wasserlauf — watercourse - Afghanistan — Afghanistan - Wertpapierkurs — price of securities - Warenmakler — broker - Ausrüstungskosten — equipment cost - Anlagekosten — investment cost - Kapitalkosten — cost of capital - Vertriebskosten — distribution cost - Betriebsbereitschaftskosten — operating cost - Bildungskosten — education costs - Afrasec — Afrasec - Baukosten — construction costs - Kosten der Umweltbelastungen — cost of pollution - Gesundheitskosten — health costs - Lebenshaltungskosten — cost of living - Produktionskosten — production cost - Lagerkosten — storage cost - direkte Kosten — direct cost - Kreditkosten — cost of borrowing - Lohnkosten — wage cost - Zugang zur Bildung — access to education - Afrika — Africa - Sozialkosten — social cost - künstlerisches Schaffen — artistic creation - Schaffung von Arbeitsplätzen — job creation - Kredit — credit - kurzfristiger Kredit — short-term credit - Ausfuhrkredit — export credit - Einfuhrkredit — import credit - Verbraucherkredit — consumer credit - langfristiger Kredit — long-term credit - englischsprachiges Afrika — English-speaking Africa - mittelfristiger Kredit — medium-term credit - Handelskredit — trade credit - Swap — swap arrangement - Investitionskredit — investment loan - Zahlungsermächtigung — payment appropriation - Dokumenten-Akkreditiv — documentary credit - Realkredit — real estate credit - Industriedarlehen — industrial credit - internationaler Kredit — international credit - Rahm — cream - Zentralafrika — Central Africa - Speiseeis — dairy ice cream - AWTF — Crest - Kreta — Crete - Kriegsverbrechen — war crime - Kriminologie — criminology - Energiekrise — energy crisis - politische Krise — political crisis - Wirtschaftswachstum — economic growth - Nordafrika — North Africa - Rotes Kreuz — ICRC - Krebs, Krebstier, Krustentier, Schalentier — crustacean, shellfish - Kuba — Cuba - Leder — leather - Kupfer — copper - Kultur — culture - Getreidebau — cereal-growing - Terrassenanbau — terrace cropping - Futterbau — fodder-growing - Südafrika — South Africa - Obstbau — fruit-growing - industrieller Anbau — agro-industrial cropping - Gemüsebau — market gardening - Dauerkultur — permanent crop - Volksbrauchtum — popular culture - bodenunabhängige Kultur — hydroponics - Unterglasanbau — glasshouse cultivation - Tropenkultur — tropical agriculture - Eigenbedarfskultur — self-sufficiency farming - Rentenhäufung — cumulative pension entitlement - französischsprachiges Afrika — French-speaking Africa - Curaçao — Curaçao - Kykladen — Cyclades - Konjunkturzyklus — economic cycle - Dänemark — Denmark - Regionen Dänemarks — regions of Denmark - Parlamentsdebatte — parliamentary debate - Abholzung — deforestation - Dezentralisierung — decentralisation - Haushaltsentlastung — budgetary discharge - südliches Afrika — Southern Africa - Abfall — waste - landwirtschaftlicher Abfall — agricultural waste - Industrieabfall — industrial waste - nicht verwertbarer Abfall — non-recoverable waste - radioaktiver Abfall — radioactive waste - Entscheidung — decision - Entscheidung der Gemeinschaft — Community decision - Entscheidung EAG — EAEC Decision - Westafrika — West Africa - allgemeine Entscheidung EGKS — ECSC general Decision - individuelle Entscheidung EGKS — ECSC individual Decision - Kartellanmeldung — restrictive-practice notification - Anmeldung einer Kandidatur — announcement of candidacy - Erklärung zur Abstimmung — explanation of voting - Ostafrika — East Africa - Takeoff der Wirtschaft — economic take-off - Entkolonisierung — decolonisation - Stimmenzählung — counting of the votes - Dekonzentration — devolution - Verwaltungsgliederung — administrative unit - Wahlkreiseinteilung — division into constituencies - décret — decree - Steuerabzug — tax relief - Raketenabwehr — anti-missile defence - Defizit — loss - Haushaltsdefizit — budget deficit - Deflation — deflation - Urbarmachung — clearing of land - Umweltverschlechterung — degradation of the environment - Zugang zur Beschäftigung — job access - schulpflichtiges Alter — school age - Straffälligkeit — delinquency - Jugendkriminalität — juvenile delinquency - Stellengesuch — job application - Verbrauchernachfrage — consumer demand - Energiebedarf — energy demand - Rücktritt der Regierung — resignation of the government - Auslandsvertretung — agency abroad - Demokratie — democracy - Volksdemokratie — people's democracy - Demokratisierung — democratisation - Demokratisierung des Bildungswesens — democratisation of education - Demografie — demography - Denaturierung — denaturing - verderbliches Lebensmittel — perishable goods - Versorgungsagentur EAG — EAEC Supply Agency - Bevölkerungsdichte — population density - Departement - überseeisches Departement - Ausgabe — expenditure - Ausgabe für Ernährung — food expenditure - Haushaltsausgabe — budgetary expenditure - Presseagentur — press agency - Verbrauchsausgabe — consumption expenditure - Verwaltungsausgabe — administrative expenditure - Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans — extra-budgetary expenditure - Staatsausgabe — national expenditure - nichtobligatorische Ausgabe — non-compulsory expenditure - obligatorische Ausgabe — compulsory expenditure - operationelle Ausgabe — operational expenditure - öffentliche Ausgabe — public expenditure - Entpolitisierung — depoliticisation - Entvölkerung — depopulation - Deportierter — deportee - Alleinvertreter — sales agent - Bankeinlage — bank deposit - Wertminderung des Kapitals — capital depreciation - Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen — deregulation - Abrüstung — disarmament - von Menschen verursachte Katastrophe — man-made disaster - Naturkatastrophe — natural disaster - Stellenbeschreibung — job description - Wüstenbildung — desert - Desertifikation — desertification - Wasserentzug — dehydration - Kandidaturverzicht — withdrawal of candidacy - ziviler Ungehorsam — civil disobedience - Zerstörung von Pflanzenkulturen — destruction of crops - EPZ OECD — EPA - Meerenge — strait - Auslandsschuld — external debt - öffentliche Schuld — public debt - Zweite Kammer — Upper House - Abwertung — devaluation - wirtschaftliche Entwicklung — economic development - NEA OECD — NEA - industrielle Entwicklung — industrial development - integrierte Entwicklung — integrated development - regionale Entwicklung — regional development - soziale Entwicklung — social development - Devisen — foreign currency - Diabetes — diabetes - Nord-Süd-Beziehungen — North-South relations - Diktatur — dictatorship - Gebietsvertretung — regional agency - Lexik, Lexikon — dictionary, lexicon - kultureller Unterschied — cultural difference - völkerrechtliche Streitigkeit — international dispute - Informationsverbreitung — dissemination of information - Kulturverbreitung — dissemination of culture - eingeschränkte Verbreitung — limited circulation - selektive Informationsverbreitung — selective dissemination of information - Unternehmensgröße — size of business - schulischer Abschluss — diploma - Unternehmensleitung — company management - Richtlinie — directive - Richtlinie der Gemeinschaft — Community directive - Fraktionszwang — voting discipline - Diskothek — record library - Rede — speech - Informationszugang — access to information - sexuelle Diskriminierung — sexual discrimination - wirtschaftliche Diskriminierung — economic discrimination - sprachliche Diskriminierung — linguistic discrimination - politische Diskriminierung — political discrimination - Rassendiskriminierung — racial discrimination - religiöse Diskriminierung — religious discrimination - Preisunterschied — price disparity - wirtschaftliche Disparität — economic disparity - regionales Gefälle — regional disparity - Konservierungsstoff — preservative - medizinisches Zentrum — medical centre - Nahrungsmittelressourcen — food resources - verfügbare Energiemenge — available energy resources - Lenkvorrichtung — driving mechanism - Sicherheitsvorrichtung — safety device - Signal- und Beleuchtungseinrichtung — signalling device - Abspaltung — dissidence - Auflösung des Parlaments — dissolution of parliament - Abschreckung — deterrent - Destillation — distillation - Vertrieb — distributive trades - Energieverteilung — energy distribution - Wasserversorgung — water supply - Stromversorgung — electricity supply - Alleinvertrieb — exclusive distribution agreement - Diversifizierung der Produktion — product diversification - Diversifizierung der Ausfuhren — diversification of exports - Meister — supervisor - internationale Arbeitsteilung — international division of labour - Ehescheidung — divorce - Rechtslehre — legal doctrine - Dokument — document - audiovisuelles Dokument — audio-visual document - Ausweis — identity document - Sitzungsdokument — document for discussion at a sitting - Ortschaft — built-up area - Zollpapier — customs document - amtliches Dokument — official document - Parlamentsdokument — parliamentary document - Dokumentation — documentation - Dodekanes — Dodecanese - Dominica — Dominica - Schaden — damage - Kriegsschaden — war damage - Schadenersatz — damages - Spende — donation - Schenkung — gift - Zoll — customs - Dubai — Dubai - Doppelbesteuerung — double taxation - doppelte Staatsangehörigkeit — dual nationality - Doppelbeschäftigung — holding of two jobs - ländliche Siedlung — rural settlement - vorläufiges Zwölftel — provisional twelfth - Baggern — dredging - Entwässerung — drainage - Drente — Drenthe - Recht auf Bildung — right to education - Informationsfreiheit — right to information - Recht auf Kultur — right to culture - städtische Siedlung — urban centre - Anspruch auf rechtliches Gehör — right to justice - Verwaltungsrecht — administrative law - Luftrecht — air law - Antidumpingzoll — anti-dumping duty - Recht auf Arbeit — right to work - Bankrecht — law of banking - Devisenrecht — law on negotiable instruments - Bürgerliches Recht — civil law - Handelsrecht — commercial law - Gemeinschaftsrecht — Community law - politische Agitation — political unrest - Verfassungsrecht — constitutional law - Gewohnheitsrecht — customary law - Urheberrecht — copyright - Grunderwerbssteuer — registration tax - Landegebühr — right to stopover - Niederlassungsrecht — right of establishment - Streikrecht — right to strike - Energierecht — energy law - Umweltrecht — environmental law - Wirtschaftsaggregat — economic aggregate - Weltraumrecht — law of outer space - Recht des einzelnen — rights of the individual - Wettbewerbsrecht — competition law - Familienrecht — family law - Kriegsrecht — law of war - Seerecht — law of the sea - Demonstrationsrecht — right to demonstrate - Fischereirecht — fishing rights - Zugang zum Beruf — access to a profession - Vorkaufsrecht — right of pre-emption - Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs — right of repossession - aktives Wahlrecht — right to vote - Versicherungsrecht — insurance law - Patentrecht — patent law - Recht der Staaten — law of nations - Ausländerrecht — rights of aliens - Minderheitenrecht — rights of minorities - Gesellschaftsrecht — company law - Transportrecht — transport law - Wohnungsrecht — housing law - Arbeitsrecht — labour law - Wahlrecht — electoral law - landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb — part-time farming - Finanzbestimmung — financial legislation - Steuerrecht — tax law - internationales Steuerrecht — international tax law - Forstgesetzgebung — forestry legislation - internationales humanitäres Recht — international human rights law - internationales Recht — international law - internationales Privatrecht — private international law - Völkerrecht — public international law - biologische Landwirtschaft — organic farming - Seeschifffahrtsrecht — maritime law - Eherecht — matrimonial law - nationales Recht — national law - Atomrecht — nuclear law - Strafrecht — criminal law - Wirtschaftsstraftat — economic offence - internationales Strafrecht — international criminal law - Privatrecht — private law - verkaufsorientierte Landwirtschaft — commercial farming - öffentliches Recht — public law - Agrarrecht — agrarian law - Sozialrecht — social legislation - Hoheitsrecht — territorial law - politische Rechte — political right - staatsbürgerliche Rechte — civil rights - Menschenrechte — human rights - Rechte der Frau — women's rights - Vertragslandwirtschaft — contract farming - Sonderziehungsrechte — special drawing rights - Dumping — dumping - Lebenserwartung — life expectancy - Ausbildungsdauer — length of studies - Mietdauer — length of lease - Arbeitszeit — working time - gesetzliche Arbeitszeit — legal working time - AASM-Staaten — AAMS countries - landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft — group farming - East Anglia — East Anglia - Wasser — water - Gemeinschaftsgewässer — Community waters - Sickerwasser — percolation water - Badegewässer — bathing water - Branntwein — spirits - Binnengewässer — inland waters - Landwirtschaft in Berggebieten — hill farming - internationale Gewässer — international waters - Salzwasser — salt water - Grundwasser — ground water - Oberflächenwasser — surface water - Hoheitsgewässer — territorial waters - Abwasser — waste water - Handel mit Agrarerzeugnissen — agricultural trade - Handelsverkehr — trading operation - Subsistenzbetrieb — subsistence farming - Informationsaustausch — information transfer - Austausch von Veröffentlichungen — exchange of publications - außergemeinschaftlicher Handel — extra-Community trade - innergemeinschaftlicher Handel — intra-Community trade - Handel nach Ländergruppen — trade by group of countries - Handel nach Ländern — trade by country - Handel nach Erzeugnissen — trade by product - Stichprobenverfahren — sampling - extensive Landwirtschaft — extensive farming - Lohnskala — pay scale - Beleuchtung — lighting - Auslandsschule — school abroad - Europäische Schule — European school - internationale Schule — international school - Vorschule — nursery school - nationale Schule — national school - Ökologie — ecology - Umweltbewegung — ecologism - Ökonometrie — econometrics - Marktzugang — market access - intensive Landwirtschaft — intensive farming - Wirtschaft — economy - Agrarwirtschaft — agricultural economics - Gemeinwirtschaft — collectivised economy - konzertierte Wirtschaft — concerted economic action - Kostenersparnis durch Großserienfertigung — economies of scale - Energieeinsparung — energy saving - Strukturanpassung — structural adjustment - Kriegswirtschaft — war economy - Betriebswirtschaft — business administration - Regionen Österreichs — regions of Austria - Landwirtschaft des Mittelmeerraumes — Mediterranean agriculture - Marktwirtschaft — market economy - Subsistenzwirtschaft — subsistence economy - Transportwirtschaft — transport economics - gelenkte Wirtschaft — controlled economy - Hauswirtschaft — housekeeping economy - Waldwirtschaft — forestry economics - Industriewirtschaft — industrial economy - internationale Wirtschaft — world economy - gemischtwirtschaftliches System — mixed economy - Volkswirtschaft — national economy - Landwirtschafts- und Ernährungssektor — agri-foodstuffs - Planwirtschaft — planned economy - postindustrielle Wirtschaft — post-industrial economy - öffentliche Wirtschaft — public economy - regionale Wirtschaft — regional economy - Untergrundwirtschaft — underground economy - städtische Wirtschaft — urban economy - Schottland — Scotland - Ökosystem — ecosystem - Euro — euro - Agro-Industrie — agro-industry - Verlagswesen — publishing - Bildung — education - Privatunterricht — home education - Kunsterziehung — art education - vergleichende Erziehungswissenschaft — comparative education - Elementarunterricht — basic education - Massenerziehung — mass education - Erwachsenenbildung — adult education - Ausländerbildung — education of foreigners - außerschulische Bildung — non-formal education - Fortbildung — continuing education - Leibeserziehung — physical education - vorschulische Erziehung — pre-school education - Gesundheitserziehung — health education - Sexualerziehung — sex education - Sondererziehung — special education - Süßungsmittel — sweetener - Schülerzahl — number of pupils - Agronomie — agronomy - radioaktives Abwasser — radioactive effluent - Gleichheit des Arbeitsentgelts — equal pay - Gleichbehandlung — equal treatment - Gleichheit vor dem Gesetz — equality before the law - Ägypten — Arab Republic of Egypt, Egypt, United Arab Republic - El Salvador — El Salvador - Markterweiterung — market enlargement - Zitrusfrucht — citrus fruit - Eintragung in die Wählerliste — registration of voters - Wahl — election - vorgezogene Wahl — early election - europäische Wahl — European election - indirekte Wahl — indirect election - Lokalwahl — local election - nationale Wahl — national election - Parlamentswahl — parliamentary election - Nachwahl — by-election - IDA — IDA - Präsidentschaftswahl — presidential election - Primärwahl — primary election - Wählerschaft — electorate - Elektrochemie — electrochemistry - Elektrometallurgie — electrometallurgy - Elektronik — electronics - Elektrotechnik — electrotechnology - Viehhaltung — livestock farming - wirtschaftliche Stützung — economic support - Bodenhaltung — free-range farming - Krebstierzucht — crustacean farming - intensive Viehhaltung — intensive livestock farming - Schüler — pupil - passives Wahlrecht — right to stand for election - Abfallbeseitigung — waste disposal - Volljährigkeitserklärung — emancipation - Verpackung — packaging - Weidemast — pasture fattening - Abfüllung — bottling - Beschäftigungsbeihilfe — employment aid - Auswanderung — emigration - Emilia-Romagna — Emilia-Romagna - Vereinigte Arabische Emirate — United Arab Emirates - Staaten der Vereinigten Arabischen Emirate — United Arab Emirates countries - Emission von Wertpapieren — issue of securities - Notenemission — issuing of currency - Unfall beim Transport — transport accident - Pflichtplatz — designated employment - Angestellter — white-collar worker - Büroangestellter — office worker - Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe — public service employee - Arbeitgeber — employer - Anleihe, Darlehen, Geldanleihe — borrowing, loan, money loan - Auslandshilfe — foreign aid - Gemeinschaftsanleihe — Community borrowing - internationale Anleihe — international loan - öffentliche Anleihe — public borrowing - Lebensmittelemulgator — food emulsifier - Verschuldung — indebtedness - Wellenenergie — wave energy - sanfte Energie — soft energy - Ausfuhrbeihilfe — export aid - harte Energie — hard energy - elektrische Energie — electrical energy - Windenergie — wind energy - geothermische Energie — geothermal energy - Wasserkraft — hydraulic energy - hydroelektrische Energie — hydroelectric power - Gezeitenenergie — tidal energy - Kernenergie — nuclear energy - erneuerbare Energie — renewable energy - Hektarbeihilfe — aid per hectare - Sonnenenergie — solar energy - Wärmeenergie — thermal energy - Kind — child - ausgesetztes Kind — abandoned child - Zuwandererkind — child of migrant - nicht eheliches Kind — natural child - Einzelkind — only child - Mittelbindung — commitment of expenditure - Düngemittel — fertiliser - chemischer Dünger — chemical fertiliser - Investitionsbeihilfe — investment aid - organischer Dünger — organic fertiliser - Mast — fattening - politische Entführung — political kidnapping - wirtschaftsstatistische Erhebung — economic survey - Verbrauchsforschung — consumer survey - sozialstatistische Erhebung — social survey - Datenerfassung — data recording - Dokumentenerfassung — documentary reference recording - Förderung von Baumaßnahmen — building subsidy - Brennstoffanreicherung — fuel enrichment - Lehrkraft — teacher - Unterrichtswesen — teaching - Fernunterricht — distance learning - Landwirtschaftsschule — agricultural education - automatisierter Unterricht — programmed learning - Konfessionsschule — denominational education - Sprachunterricht — language teaching - allgemein bildender Unterricht — general education - Schulgeldfreiheit — free education - Modernisierungsbeihilfe — modernisation aid - konfessionell nicht gebundene Schule — secular education - medizinischer Unterricht — medical training - Schulpflicht — compulsory education - Unterricht für arztähnliche Berufe — paramedical training - fächerübergreifender Unterricht — multidisciplinary education - nachakademische Ausbildung — postgraduate education - Primarstufe — primary education - Privatschulwesen — private education - berufsbildender Unterricht — vocational education - öffentliches Schulwesen — public education - Produktionsbeihilfe — production aid - wissenschaftlicher Unterricht — scientific education - Sekundarstufe — secondary education - Hochschulausbildung — higher education - technischer Unterricht — technical education - Kartellabsprache — restrictive trade practice - horizontaler Zusammenschluss — horizontal agreement - verbotenes Kartell — unlawful agreement - internationales Kartell — international cartel - vertikaler Zusammenschluss — vertical agreement - Nahrungsmittelhilfe — food aid - landwirtschaftliche Betriebshilfe — mutual assistance among farmers - nichttarifäres Handelshemmnis — non-tariff barrier - tarifäres Handelshemmnis — tariff barrier - technisches Handelshemmnis — technical barrier - Zollager — customs warehouse - Unternehmen — type of business - Handwerksbetrieb — craft business - Handelsunternehmen — distribution business - gemeinsames Unternehmen — joint venture - Leasingunternehmen — rental business - Transportunternehmen — transport company - ausländisches Unternehmen — foreign enterprise - europäisches Unternehmen — European undertaking - Familienunternehmen — family business - Treuhandgesellschaft — trust company - Immobiliengesellschaft — real estate business - Einzelunternehmen — sole proprietorship - Arbeitsunfall — occupational accident - Hilfe für sozial Benachteiligte — aid to disadvantaged groups - Industrieunternehmen — industrial enterprise - multinationales Unternehmen — multinational enterprise - privates Unternehmen — private sector - öffentliches Unternehmen — public sector - Instandhaltung — maintenance - Pflanzenpflege — crop maintenance - natürliche Umwelt — physical environment - Ersparnis — savings - Unternehmensbeihilfe — aid to undertakings - Zwangssparen — compulsory saving - Epidemie — epidemic - Epidemiologie — epidemiology - Epirus — Epirus - Erschöpfung der Ressourcen — exhaustion of resources - Ecuador — Ecuador - Einhufer — equidae - Haushaltsausgleich — budgetary equilibrium - ökologisches Gleichgewicht — ecological balance - bilaterale Hilfe — bilateral aid - landwirtschaftliche Ausrüstung — agricultural equipment - Gemeinschaftseinrichtung — community facilities - Fahrzeugausrüstung — vehicle parts - Elektronik-Ausrüstung — electronic equipment - Industrieausrüstung — industrial equipment - sozio-kulturelle Einrichtung — socio-cultural facilities - EGKS-Beihilfe — ECSC aid - Sporteinrichtung — sports facilities - Gleichwertigkeit der Zeugnisse — equivalence of diplomas - Ergonomie — ergonomics - Vulkanausbruch — volcanic eruption - Sklaverei — slavery - Diskont — discounting - Luftraum — air space - europäischer Rechtsraum — European legal area - Grüngebiet — green area - Gemeinschaftsbeihilfe — Community aid - Spanien — Spain - Regionen Spaniens — regions of Spain - geschützte Art — protected species - Industriespionage — industrial espionage - Erprobung — testing - Kernwaffenversuch — nuclear test - Estremadura — Extremadura - ergänzende produktbezogene Beihilfe — supplementary aid for products - Niederlassung — establishment - Finanzinstitut mit Sonderaufgaben — special-status institution - Lehranstalt — educational institution - gemeinnützige Anstalt — institution of public utility - Aufstellung des Haushaltsplans — drawing up of the budget - Krankenanstalt — medical institution - Justizvollzugsanstalt — penal institution - öffentlich-rechtliche Einrichtung — public institution - Zinn — tin - Golddevisenstandard — gold-exchange standard - Soforthilfe — emergency aid - Goldstandard — gold standard - Staat — State - Personenstand — civil status - Ausnahmezustand — rule under emergency powers - Notstand — state of emergency - Wohlfahrtsstaat — Welfare State - Vereinigte Staaten — United States - staatliche Beihilfe — State aid - Äthanol — ethanol - Äthiopien — Ethiopia - Ethnologie — ethnology - Etikettierung von Bioprodukten — labelling - Durchführbarkeitsstudie — feasibility study - Marktforschung — market research - Arbeitsstudie — work study - Student — student - ausländischer Student — foreign student - Wirtschaftshilfe — economic aid - Euro-Kredit — Eurocredit - Euro-Währung — Eurocurrency - Euro-Dollar — Eurodollar - Euro-Emission — Eurobond - Euro-Geldmarkt — Euromarket - Eurokommunismus — Eurocommunism - Eurocontrol — Eurocontrol - Eurorechte — Euroright - Eurogroup — Eurogroup - Europa — Europe - Naturalhilfe — aid in kind - Nordeuropa — Northern Europe - Südeuropa — Southern Europe - Westeuropa — Western Europe - Mittel- und Osteuropa — Eastern Europe - Europêche — Europeche - Merkmal der Interaktivität — interactivity - Eutrophierung — eutrophication - Haushaltsvoranschlag — budgetary assessment - Projektanalyse — project evaluation - Schätzung der Ressourcen — evaluation of resources - Innereien — offal - nuklearer Unfall — nuclear accident - Finanzhilfe — financial aid - Technologiebewertung — technology assessment - Steuerausweichung — tax avoidance - Prüfung — examination - Agrarüberschuss — agricultural surplus - Ausschluss von der EG-Behandlung — exclusion from EC treatment - Durchführung eines Projektes — project management - Ausführung des Haushaltsplans — implementation of the budget - Urteilsvollstreckung — enforcement of ruling - Befreiung von der Genehmigungspflicht — exemption from restrictive-practice authorisation - Zollbefreiung — tariff exemption - Haushaltsjahr — financial year - Brain Drain — brain drain - Landwirt — farmer - landwirtschaftlicher Betrieb — agricultural holding - staatlicher Landwirtschaftsbetrieb — State farm - gemischter landwirtschaftlicher Betrieb — mixed farm - Nutzung der Meere — exploitation of the seas - Nutzung der Ressourcen — exploitation of resources - landwirtschaftlicher Familienbetrieb — family farming - Holzgewinnung — forestry holding - Milchviehbetrieb — dairy farm - Sprengstoff — explosive - Ausfuhr — export - Kapitalausfuhr — export of capital - Enteignung — expropriation - multilaterale Hilfe — multilateral aid - Ausweisung — deportation - Exterritorialität — extra-territoriality - bergbauliche Förderung — mining extraction - Auslieferung — extradition - extreme Rechte — extreme right - extreme Linke — extreme left - Ferner Osten — Far East - Fakturierung — invoicing - nichtrückzahlbare Hilfe — non-refundable aid - niedriges Einkommen — low income - Konkurs — bankruptcy - Hunger — hunger - Bewirtschaftungsform — type of tenure - Eigenbewirtschaftung — owner farming - gemischte Bewirtschaftung — mixed tenure - Familie — family - kinderreiche Familie — large family - Schwägerschaft — family by marriage - FAO — FAO - private Hilfe — private aid - Getreidemehl — cereal flour - Faschismus — Fascism - Tierwelt — animal life - EFWZ — EMCF - Gebärhäufigkeit — fertility - Hausfrau — housewife - regionale Beihilfe — regional aid - weiblicher Wanderarbeitnehmer — female migrant - EAGFL — EAGGF - EAGFL-Garantie — EAGGF Guarantee Section - EAGFL-Ausrichtung — EAGGF Guidance Section - Eisen — iron - Pacht — tenant farming - landwirtschaftliches Kollektiv — collective farm - landwirtschaftlicher Musterbetrieb — model farm - Fähre — ferryboat - Hilfe im Gesundheitswesen — health aid - IVBV — IFLA - Holzfaser — wood fibre - Glasfaser — glass fibre - Textilfaser — textile fibre - FID — FID - IFAD — IFAD - Fidschi, Fidschiinseln — Fiji, Republic of Fiji - Maul- und Klauenseuche — foot-and-mouth disease - sektorale Beihilfe — sectoral aid - Draht — wire - Fischernetz — fishing net - Tochtergesellschaft — subsidiary - gemeinsame Tochtergesellschaft — joint subsidiary - Finanzierung — financing - kurzfristige Finanzierung — short-term financing - langfristige Finanzierung — long-term financing - mittelfristige Finanzierung — medium-term financing - Sozialhilfe — welfare - gemeinschaftliche Finanzierung — Community financing - Ausgleichsfinanzierung — compensatory financing - ergänzende Finanzierung — supplementary financing - Finanzierung der Hilfe — financing of aid - Finanzierung der Industrie — industrial financing - Finanzierung der Ausfuhren — export financing - Parteienfinanzierung — party financing - Finanzierung des Haushalts — budget financing - Wahlkampffinanzierung — election financing - einzelstaatliche Finanzierung — national financing - spezielle Verbrauchssteuer — excise duty - internationale Finanzen — international finance - Gemeindefinanzen — local authority finances - öffentliche Finanzen — public finance - Finnland — Finland - Fünen — Funen - Steuerwesen — tax system - UNICEF — Unicef - Kernspaltung — nuclear fission - IEA OECD — IEA - Preisfestsetzung — fixing of prices - Lohnfestsetzung — wage determination - Provinz Westflandern — Province of West Flanders - Provinz Ostflandern — Province of East Flanders - Getreideflocken — cereal flakes - Pflanzenwelt — plant life - Blumenkultur — floriculture - Flößerei — rafting - Luftverkehrsflotte — aircraft fleet - IAEO — IAEA - Fischereiflotte — fishing fleet - Binnenschiffsflotte — inland waterway fleet - Handelsflotte — merchant fleet - Konjunkturwelle — cyclical fluctuation - Preisschwankung — price fluctuation - Wirtschaftsschwankung — economic fluctuation - Änderung der Wirtschaftsstruktur — structural fluctuation - Fluor — fluorine - IWF — IMF - IVSS — IASS - UNFPA — UNFPA - öffentlicher Dienst — civil service - Beamter — civil servant - Europäischer Beamter — European official - küstennaher Meeresboden — inshore grounds - Meeresboden — sea-bed - Stiftung — foundation - Fonds EG — EC fund - Adschman — Ajman - gemeinsamer Fonds — common fund - Firmenwert — goodwill - EFRE — ERDF - Betriebsmittel — working capital - Europäischer Währungsfonds — European Monetary Fund - Gusseisen — cast-iron - Bohrung — drilling - Offshore-Bohrung — offshore drilling - Vertagung — adjournment - Wald — forest - geschützter Wald — classified forest - Hochwald — high forest - Niederwald — coppiced woodland - Naturwald — natural forest - angelegter Wald — forest plantation - Zollformalität — customs formalities - Managementausbildung — management training - Lehrerbildung — teacher training - Preisbildung — price formation - Ausbildung am Arbeitsplatz — in-service training - berufliche Bildung — vocational training - Währungsanpassung — currency adjustment - Formular — form - Ofen — furnace - Lieferant — supplier - Dokumentenlieferung — supplying of documents - Gerichtskosten — legal expenses - Kosten des Schulbesuchs — school fees - Wahlkampfkosten — election expenses - Gemeinkosten — overheads - Arzneikosten — pharmaceutical expenses - Frankreich — France - ÜD Frankreichs — French Overseas Departments - ÜLG Frankreichs — French Overseas Territories - Regionen Frankreichs — regions of France - Franche-Comté — Franche-Comté - Franchising — franchising - Zollfreiheit — exemption from customs duties - Betrug — fraud - Wahlbetrug — electoral fraud - ALADI — LAIA - Steuerhinterziehung — tax evasion - Frederiksberg — Frederiksberg - Frederiksborg — Frederiksborg - Unterrichtsbesuch — school attendance - Fracht — freight rate - Friaul-Julisch-Venetien — Friuli-Venezia Giulia - Friesland — Friesland - Käse — cheese - Schnittkäse — semi-soft cheese - Hartkäse — hard cheese - ALADI-Staaten — Lafta countries - Weichkäse — soft cheese - Käse mit Schimmelbildung im Teig — blue-veined cheese - Schafskäse — sheep's milk cheese - Ziegenkäse — goat's milk cheese - Kuhkäse — cow's milk cheese - Schmelzkäse — processed cheese - Frischkäse — fresh cheese - Käserei — cheese factory - Grenze — frontier - Obst — fruit - Schalenfrucht — nut - Steinobst — stone fruit - Kernobst — pip fruit - Frischobst — fresh fruit - tropische Frucht — tropical fruit - Fudschaira — Fujairah - Fusion von Unternehmen — merger - Kernfusion — nuclear fusion - Gabun — Gabon - Albanien — Albania, Republic of Albania - Galapagos — Galapagos - Galicien — Galicia - Gambia — Gambia - Sicherheit — guarantee - Kreditgarantie — credit guarantee - Einkommensgarantie — guaranteed income - Investitionsschutz — investment protection - Kinderbetreuung — child care - Alkohol — alcohol - Verschwendung — wastage - GATT — GATT - politische Linke — political left - Linksradikalismus — leftism - Gas — gas - Abgas — combustion gases - Erdgas — natural gas - Gasfernleitung — gas pipeline - chemischer Alkohol — chemical alcohol - Flächenstilllegung — set-aside - Bauingenieurwesen — civil engineering - Färse — heifer - Geochemie — geochemistry - Erdkunde, Geographie — geography - Wirtschaftsgeografie — economic geography - politische Geografie — political geography - Geologie — geology - Geophysik — geophysics - Gerontologie — gerontology - Management — management - betriebliches Rechnungswesen — management accounting - Unternehmensführung — business management - Raumordnung — area management - Abfallwirtschaft — waste management - Fischereiverwaltung — fishery management - Bewirtschaftung der Ressourcen — management of resources - Materialverwaltung — logistics - Alkoholismus — alcoholism - Personalverwaltung — personnel administration - Finanzgebaren — financial management - Management by Objectives — management planning - Ghana — Ghana - Wild — game animal - Gibraltar — Gibraltar - Eis — ice - Glukose — glucose - Golf — gulf - Regierung — government - Exilregierung — government in exile - Revolutionsregierung — rebel government - Speisefett — food fat - technisches Fett — industrial fat - Alentejo — Alentejo - Großunternehmen — large business - landwirtschaftlicher Großbetrieb — large holding - Große Antillen — Greater Antilles - unentgeltliche medizinische Versorgung — free medical care - Griechenland — Ellas, Greece, Hellenic Republic - Mittelgriechenland — Central Greece - Regionen Griechenlands — regions of Greece - Grenada — Grenada - Streik — strike - Algarve — Algarve - Grönland — Greenland, Gronland, Kalaallit Nunaat - Groningen — Groningen - Andengruppe — Andean Group - Staaten der Andengruppe — Andean Group countries - Interessengruppe — interest group - Unternehmensgruppe — group of companies - Zehner-Klub — Group of Ten - ADR-Übereinkommen — ADR agreement - Algerien — Algeria - Fraktion — political group - Menschenrechtsbewegung — human rights movement - Einkaufsgemeinschaft — buying group - wirtschaftliche Interessengemeinschaft — Economic Interest Grouping - Erzeugergemeinschaft — producer group - ethnische Gruppe — ethnic group - Alge — algae - sprachliche Gruppe — linguistic group - Grobgrieß — groat - Guadeloupe — Guadeloupe - Guatemala — Guatemala - Geldern — Gelderland - Krieg — war - Bürgerkrieg — civil war - Unabhängigkeitskrieg — war of independence - Grenzkrieg — border war - kalter Krieg — cold war - Atomkrieg — nuclear war - Guinea — Guinea - Guinea-Bissau — Guinea-Bissau - Äquatorialguinea — Equatorial Guinea - Guyana — Guyana - Französisch-Guyana — French Guiana - Wohnmilieu — habitat - ländliches Wohnmilieu — rural habitat - städtisches Wohnmilieu — urban habitat - Futtermittel — animal feedingstuffs - Ernährungsgewohnheit — eating habits - Kaufgewohnheit — purchasing habits - Provinz Hennegau — Province of Hainault - Haiti — Haiti - Halogen — halogen - Hamburg — Hamburg - Behinderter — disabled person - Harmonisierung des Zollwesens — customs harmonisation - Produkt der Futtermittelindustrie — manufactured feedingstuffs - Steuerharmonisierung — tax harmonisation - Haute-Normandie — Upper Normandy - Burkina Faso — Burkina Faso - Hawaii — Hawaii - Hubschrauber — helicopter - Hessen — Hessen - Kindernahrung — baby food - Sommerzeit — summertime - Fragestunde — question time - Überstunde — overtime - Hinduismus — Hinduism - Geschichtswissenschaft — history - Histologie — histology - Holding — holding company - Südholland — South Holland - Nordholland — North Holland - verzehrfertiges Lebensmittel — prepared foodstuff - Tötung — homicide - Musterzulassung — approval - Honduras — Honduras - Hongkong — Hong Kong - Ungarn — Hungary - Nervenheilanstalt — psychiatric institution - Arbeitszeitregelung — work schedule - behandeltes Lebensmittel — processed foodstuff - gleitende Arbeitszeit — flexible working hours - Gartenbau — horticulture - Hopfen — hops - tierisches Öl — animal oil - Erdnussöl — groundnut oil - Olivenöl — olive oil - Fischöl — fish oil - Schweröl — heavy oil - Mineralöl — mineral oil - Ernährung — nutrition - Altöl — used oil - Öl, pflanzliches Öl, Speiseöl — oil, vegetable oil - Ölmühle — oil mill - Gerichtsvollzieher — bailiff - Humanisierung der Arbeitswelt — humanisation of work - Kohlenwasserstoff — hydrocarbon - Wasserstoff — hydrogen - Hydrogeologie — hydrogeology - Tierernährung — animal nutrition - Hydrologie — hydrology - Ernährungshygiene — food hygiene - Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — occupational health - Hypothek — mortgage - politische Ideologie — political ideology - AETR-Abkommen — AETR agreement - menschliche Ernährung — human nutrition - Jamswurzel — yam - IIPE — IIEP - Insel — island, isle - Ile de France — Ile-de-France - Insel Guam — Guam - Britische Kanalinseln — Channel Islands - Kaimaninseln — Cayman Islands - Karolinen — Caroline Islands - Inseln über dem Winde — Windward Islands - Färöer — Faeroes - Ionische Inseln — Ionian Islands - Marianen — Mariana Islands - Inseln unter dem Winde — Leeward Islands - Turks- und Caicosinseln — Turks and Caicos Islands - Jungferninseln — Virgin Islands - Schuldennachlass — debt reduction - Eintragung ins Handelsregister — registration of a company - Einwanderung — immigration - parlamentarische Immunität — parliamentary immunity - Immunologie — immunology - Werbewirksamkeit — impact of advertising - Imperialismus — imperialism - Ansiedlung neuer Aktivitäten — business location - Deutsche Demokratische Republik — German Democratic Republic - Einfuhr — import - Steuer — tax - Gemeinschaftsteuer — Community tax - Steuer natürlicher Personen — personal income tax - direkte Steuer — direct tax - Grundsteuer — property tax - Pauschalsteuer — flat-rate tax - indirekte Steuer — indirect tax - örtliche Steuer — local tax - Bundessteuer — national tax - Realsteuer — non-personal tax - Verbrauchssteuer — tax on consumption - Besteuerung privaten Vermögens — wealth tax - Wertzuwachssteuer — capital gains tax - Erbschaftssteuer — capital transfer tax - Vermögenssteuer — tax on capital - Einkommensteuer — tax on income - Ertragssteuer — tax on profits of self-employment - Kapitalertragssteuer — tax on investment income - Regionen Deutschlands — regions of Germany - Lohnsummensteuer — tax on employment income - Körperschaftssteuer — corporation tax - Druckerei — printing - Verbuchung — accounting entry - Arbeitsunfähigkeit — incapacity for work - Brand — fire - Inkompatibilität — incompatibility - Incoterms — incoterms - Indien — India - Entschädigung — indemnification - Legierung — alloy - Versicherungsleistung — insurance indemnity - Einrichtungsbeihilfe — installation allowance - Entlassungsgeld — severance pay - Diäten — parliamentary allowance - wirtschaftliche Unabhängigkeit — economic independence - nationale Unabhängigkeit — national independence - technologische Unabhängigkeit — technological independence - Preisindexierung — price indexing - Lohnindexierung — wage indexing - Dokumentenindexierung — document indexing - Abweichungsindikator — divergence indicator - Wirtschaftsindikator — economic indicator - Sozialindikator — social indicator - Preisindex — price index - Indonesien — Indonesia - Industrialisierung — industrialisation - Luftfahrtindustrie — aeronautical industry - Raumfahrtindustrie — aerospace industry - Wahlbündnis — electoral alliance - Lebensmittelindustrie — food industry - Kraftfahrzeugindustrie — motor vehicle industry - chemische Industrie — chemical industry - Filmindustrie — film industry - Kulturindustrie — culture industry - Rüstungsindustrie — arms industry - Industrie der audiovisuellen Medien — audio-visual industry - Informationsindustrie — information industry - Schuhindustrie — footwear industry - Ergänzungsleistung — additional benefit - Kommunikationsindustrie — communications industry - Werkzeugmaschinenindustrie — machine-tool industry - Fischereiwesen — fishing industry - Gaststättengewerbe — catering industry - Fleischindustrie — meat processing industry - Halbstoff- und Papierindustrie — pulp and paper industry - hoch entwickelte Industrie — advanced technology industry - verarbeitende Industrie — processing industry - Getränkeindustrie — beverage industry - Rahmenabkommen — framework agreement - Ausbildungsbeihilfe — education grant - Farbstoffindustrie — dyestuffs industry - Düngemittelindustrie — fertiliser industry - Kunststoffindustrie — plastics industry - Dienstleistungsgewerbe — service industry - Telekommunikationsindustrie — telecommunications industry - Holzindustrie — wood industry - Gummiindustrie — rubber industry - Lederindustrie — leather industry - Sterbegeld — death grant - Kälteindustrie — refrigeration industry - Spielwarenindustrie — toy industry - Buchindustrie — book trade - Möbelindustrie — furniture industry - Zuckerindustrie — sugar industry - Tabakindustrie — tobacco industry - Glasindustrie — glass industry - Bekleidungsindustrie — clothing industry - Vakuumindustrie — vacuum industry - Mutterschaftsgeld — maternity benefit - elektronische Industrie — electronics industry - elektrotechnische Industrie — electrical engineering - Exportindustrie — export industry - Uhrenindustrie — clock and watch industry - Beherbergungsgewerbe — hotel industry - Datenverarbeitungsindustrie — information technology industry - Milchindustrie — dairy industry - Leichtindustrie — light industry - Schwerindustrie — heavy industry - Mittelgewährung — allocation of resources - mechanische Industrie — mechanical engineering - Bergbau — mining industry - Atomindustrie — nuclear industry - optische Industrie — optical industry - Erdölindustrie — oil industry - pharmazeutische Industrie — pharmaceutical industry - fotografische Industrie — photographic industry - Eisen- und Stahlindustrie — iron and steel industry - Textilindustrie — textile industry - Alphabetisierung — elimination of illiteracy - soziale Ungleichheit — social inequality - Inflation — inflation - Information — information - Handelsinformation — trade information - Unterrichtung der Arbeitnehmer — worker information - Verbraucherinformation — consumer information - Informatik und Datenverarbeitung — computer systems - Datenverarbeitung in der Verwaltung — business data processing - dokumentarische Datenverarbeitung — information storage and retrieval - Datenverarbeitung in der Industrie — industrial data processing - Elsass — Alsace - Datenverarbeitung in der Medizin — medical computing - strafbare Handlung — offence - Transportinfrastruktur — transport infrastructure - Industrieinfrastruktur — industrial infrastructure - Ingenieur — engineer - Einmischung — interference - politischer Wechsel — political alternation - Gesetzesinitiative — legislative initiative - Innovation — innovation - Überschwemmung — flood - unerlaubtes Entfernen von der Truppe — failure to report for duty - Lebensmittelüberwachung — food inspection - Gewerbeaufsicht — labour inspectorate - Schulaufsicht — school inspection - tierärztliche Überwachung — veterinary inspection - Aluminium — aluminium - Hafenanlage — harbour installation - Kontrollorgan — supervisory body - EGI — ETUI - AKP-EG-Institution — ACP-EC institution - Gemeinschaftsorgan — EU institution - Finanzinstitution — financial institution - politische Institution — political institution - religiöse Einrichtung — religious institution - Sonderorganisation der Vereinten Nationen — UN specialist institution - Verbesserung des Wohnmilieus — housing improvements - Verfahren vor dem Untersuchungsrichter — judicial investigation - Musikinstrument — musical instrument - Finanzinstrument — financial instrument - Finanzinstrument der Gemeinschaft — Community financial instrument - Intal — INTAL - Integration der Zuwanderer — integration of migrants - wirtschaftliche Integration — economic integration - Europäische Integration — European integration - Produktionsverbesserung — production improvement - Währungsintegration — monetary integration - politische Integration — political integration - regionale Integration — regional integration - soziale Integration — social integration - Intelligenzschicht — intellectual - Wählerwille — voting intentions - wirtschaftliche Verflechtung — economic interdependence - Berufsverbot — exclusion from public-sector employment - Abkommen mit der EG — EC agreement - Verbesserung der Pflanzen — plant breeding - Zins — interest - Zwischenhändler — trade intermediary - Arbeiterinternationale — Workers International - Sozialistische Internationale — Socialist International - Einweisung in eine Nervenheilanstalt — psychiatric confinement - Interpellation — question put to a minister - Dolmetschen — interpreting - Bodenverbesserung — soil improvement - Auslegung des Rechts — interpretation of the law - finanzielle Intervention — financial intervention - Marktintervention — market intervention - Erfindung — invention - Investition — investment - Auslandsinvestition — investment abroad - Investition der Gemeinschaft — Community investment - Direktinvestition — direct investment - ausländische Investition — foreign investment - Industrieinvestition — industrial investment - internationale Investition — international investment - private Investition — private investment - öffentliche Investition — public investment - regionale Investition — regional investment - Unverletzlichkeit der Wohnung — breach of domicile - Jod — iodine - Irak — Iraq - Iran — Iran - Irian Jaya — Irian Jaya - Arbeitszeitgestaltung — arrangement of working time - Irland — Ireland - Nordirland — Northern Ireland - Regionen Irlands — regions of Ireland - UNRISD — UNRISD - Islam — Islam - Island — Iceland, Republic of Iceland - ISO — ISO - Isoglukose — isoglucose - Isolierstoff — insulator - Anbau des Waldes — forestry development - Gebäudeisolierung — building insulation - Schalldämmung — sound insulation - Wärmedämmung — thermal insulation - Isolationismus — isolationism - Israel — Israel - Italien — Italy - Regionen Italiens — regions of Italy - Brache — fallow - Jamaika — Jamaica - Wasserwirtschaft — hydraulic works - Japan — Japan - Haus- und Nutzgarten — kitchen garden - Java — Java - Glücksspiel — game of chance - junger Mensch — young person - junger Arbeitnehmer — young worker - Olympische Spiele — Olympic games - Joint European Torus — Joint European Torus - Jordanien — Jordan - Amtsblatt — Official Journal - landwirtschaftlicher Wasserbau — water management in agriculture - durchgehende Arbeitszeit — continuous working day - Judentum — Judaism - Richter — judge - Urteil — ruling - Verwaltungsgerichtsbarkeit — administrative court - Zivilgerichtsbarkeit — court of civil jurisdiction - Sondergerichte — court having special jurisdiction - ländliche Entwicklung — rural development - ordentliche Gerichtsbarkeit — ordinary court of law - Militärgerichtsbarkeit — military court - Strafgerichtsbarkeit — criminal court - Jugendgerichtsbarkeit — juvenile court - Sozialgerichtsbarkeit — social court - letztinstanzliche Gerichtsbarkeit — higher court - Geldstrafe — fine - Rechtsprechung — case law - Rechtsprechung EG — EC case law - Fruchtsaft — fruit juice - Gemüsesaft — vegetable juice - Jute — jute - Kambodscha — Cambodia - Kapok — kapok - Kenia — Kenya - Änderungsantrag — amendment - Kiribati — Kiribati - Kuwait — Kuwait - Réunion — Réunion - Gütezeichen — quality label - Laktose — lactose - Wolle — wool - Milch — milk - Trinkmilch — drinking milk - Handelsabkommen — trade agreement - Kondensmilch — concentrated milk - Rohmilch — raw milk - Magermilch — skimmed milk - Milchpulver — powdered milk - Vollmilch — whole milk - fermentierte Milch — fermented milk - homogenisierte Milch — homogenised milk - pasteurisierte Milch — pasteurised milk - sterilisierte Milch — sterilised milk - Bodendüngung — soil conditioning - Einführung eines Produkts — launching of a product - Gliedstaat — State of a Federation - Sprache — language - Fremdsprache — foreign language - Muttersprache — mother tongue - Languedoc-Roussillon — Languedoc-Roussillon - Laos — Laos - Kaninchen — rabbit - Latium — Latium - Amerika — America - Legalität — legality - Gesetzgebung — legislation - Lebensmittelrecht — foodstuffs legislation - Antidumpinggesetzgebung — anti-dumping legislation - Antitrustgesetzgebung — anti-trust legislation - übertragene Gesetzgebungsbefugnis — delegated legislation - Arzneimittelrecht — pharmaceutical legislation - Pflanzenschutzrecht — plant health legislation - Gesundheitsrecht — health legislation - Schulrecht — school legislation - Veterinärrecht — veterinary legislation - Legislaturperiode — legislative period - Notwehr — self-defence - Legitimität — legitimacy - Gemüse — vegetable - Knollengemüse — bulb vegetable - Blattgemüse — leaf vegetable - Fruchtgemüse — fruit vegetable - Zentralamerika — Central America - Wurzelgemüse — root vegetable - Frischgemüse — fresh vegetable - Hülsenfrucht — leguminous vegetable - Leinster — Leinster - Lesotho — Lesotho - Tierleukose — animal leucosis - Libanon — Lebanon - Liberalismus — liberalism - Nordamerika — North America - Liberalisierung des Handels — liberalisation of trade - Liberia — Liberia - Vereinigungsfreiheit — freedom of association - Redefreiheit — freedom of expression - Meinungsfreiheit — freedom of opinion - Recht der freien Meinungsäußerung — freedom of communication - Pressefreiheit — freedom of the press - Freiheit der Schifffahrt — freedom of navigation - Südamerika — South America - Versammlungsfreiheit — freedom of assembly - Handelsfreiheit — freedom of trade - Religionsfreiheit — freedom of religious beliefs - Buchhandlung — bookshop - freier Kapitalverkehr — free movement of capital - freier Warenverkehr — free movement of goods - Lateinamerika — Latin America - freier Personenverkehr — free movement of persons - Freizügigkeit der Arbeitnehmer — free movement of workers - freier Wettbewerb — free competition - Recht auf Selbstbestimmung — freedom of self-determination - freier Verkehr — free circulation - freier Dienstleistungsverkehr — freedom to provide services - Libyen — Libya - Patentlizenz — patents licence - Handelslizenz — trade licence - Ausfuhrlizenz — export licence - Asbest — asbestos - Einfuhrlizenz — import licence - Transportgewerbeschein — transport licence - Entlassung — dismissal - Massenentlassung — collective dismissal - Entlassung aus wirtschaftlichem Grund — redundancy - Liechtenstein — Liechtenstein, Principality of Liechtenstein - Kork — cork - Provinz Lüttich — Province of Liège - Fanggrund — fishing grounds - Arbeitsstätte — workplace - Stärke — starch - Beförderungslinie — transport lines - Braunkohle — lignite - Arabische Liga — Arab League - Staaten der Arabischen Liga — Arab League countries - Ligurien — Liguria - Limburg - Provinz Limburg — Province of Limbourg - Vermarktungsbeschränkung — marketing restriction - Assoziierungsabkommen — association agreement - Amnesty International — Amnesty International - kohlensäurehaltiges Getränk — aerated drink - Limousin — Limousin - Flachs — flax - Öllein — seed flax - Barren — ingot - Sprachwissenschaft — linguistics - Likör — liqueur - Gesellschaftsauflösung — liquidation - Abschreibung — amortisation - Vermögensauseinandersetzung — receivership - Feststellung der Ausgaben — validation of expenditure - Liquidität — money-market liquidity - internationale Liquidität — international liquidity - starre Liste — fixed party list - Wählerverzeichnis — electoral register - Literatur — literature - graue Literatur — grey literature - öffentlicher Schuldendienst — redemption of public debt - Küstenstreifen — littoral - Lieferung — delivery - Energiestandort — energy site - landwirtschaftlicher Produktionsstandort — location of production - Immobilienvermietung — property leasing - Mietkauf — hire purchase - Aussperrung — lockout - Unterkunft — housing - Analphabetismus — illiteracy - Mehrfamilienhaus — multi-storey dwelling - Einfamilienhaus — single-family housing - gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse — sub-standard housing - Sozialwohnung — subsidised housing - Software — software - Gesetz — law - Haushaltsgesetz — finance act - Rahmengesetz — outline law - Freizeit — leisure - Lombardei — Lombardy - Lothringen — Lorraine - niedrige Miete — low rent - Schmiermittel — lubricants - Ludothek — toy library - Brandbekämpfung — fire protection - Bekämpfung der Umweltbelastungen — pollution control measures - Verbrechensbekämpfung — fight against crime - Maßnahmen gegen Verschwendung — fight against wastage - Klassenkampf — class struggle - Kosten-Nutzen-Analyse — cost-benefit analysis - capital of Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg City, Luxembourg-Ville, Luxemburg - Provinz Luxemburg — Province of Luxembourg - Luzerne — lucerne - Gefriertrocknung — freeze-drying - Macau — Macao, Macau - Maschine — machinery - Landmaschine — agricultural machinery - Büromaschine — office equipment - Kosten-Wirksamkeits-Analyse — cost-effectiveness analysis - Erntemaschine — harvester - hydraulische Maschine — hydraulic machinery - Werkzeugmaschine — machine tool - pneumatische Maschine — pneumatic machinery - Textilmaschine — textile machine - Maschrik — Mashreq - Makroökonomie — macroeconomics - Madagaskar — Madagascar - Madeira — Madeira - Input-Output-Analyse — input-output analysis - Laden mit großer Verkaufsfläche — supermarket - Discountgeschäft — discount store - Maghreb — Maghreb - Richter/Staatsanwalt — magistrate - Magnesium — magnesium - Arbeitskräfte — labour force - landwirtschaftliche Arbeitskraft — agricultural labour force - mitarbeitender Familienangehöriger — family worker - weibliche Arbeitskraft — female worker - Wasseranalyse — water analysis - Erhaltung von Arbeitsplätzen — job preservation - Erhaltung des Friedens — peacekeeping - Getreide, Getreide, der Mais, Mais, Maispflanze — corn, Indian corn, maize, Zea mays - Verlag — publisher - absolute Mehrheit — absolute majority - Volljährigkeit — age of majority - Stimmenmehrheit — majority voting - politische Mehrheit — political majority - qualifizierte Mehrheit — qualified majority - schweigende Mehrheit — silent majority - Informationsanalyse — information analysis - einfache Mehrheit — simple majority - Krankheit — illness - Tierkrankheit — animal disease - Erkrankung der Atemwege — respiratory disease - Herz-Kreislauf-Erkrankung — cardiovascular disease - endemische Krankheit — endemic disease - Infektionskrankheit — contagious disease - Geisteskrankheit — mental illness - Berufskrankheit — occupational disease - Tropenkrankheit — tropical disease - Pflanzenkrankheit — plant disease - Unbehagen der Jugend — disaffection of young people - Malaiischer Bund — Peninsular Malaysia - Malawi — Malawi - Malaysia — Malaysia - Malediven — Maldives - Mali — Mali - Fehlernährung — malnutrition - Falklandinseln — Falkland Islands - Malz — malt - demografische Analyse — demographic analysis - Malta — Malta - Meeressäugetier — marine mammal - Ärmelkanal — English Channel - Vollmacht — power of attorney - Wahlmandat — elective office - Mangan — manganese - kulturelle Veranstaltung — cultural event - Manihot — cassava - Bilanzanalyse — balance-sheet analysis - Hilfsarbeiter — unskilled worker - Schulbuch — school textbook - Maoismus — Maoism - Markt — market - Terminmarkt — futures market - Agrarmarkt — agricultural market - Agrarmarkt der Gemeinschaft — Community agricultural market - Kassamarkt — spot market - Kostenanalyse — cost analysis - gemeinsamer Markt — common market - Arabischer Gemeinsamer Markt — Arab Common Market - Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts — Arab Common Market countries - Gemeinschaftsmarkt — Community market - Lieferauftrag — supplies contract - freihändige Vergabe — negotiated contract - Bauauftrag — works contract - Devisenmarkt — foreign exchange market - Wirtschaftsanalyse — economic analysis - Grundstoffmarkt — commodities market - Arbeitsmarkt — labour market - Außenmarkt — foreign market - Finanzmarkt — financial market - Grundstücksmarkt — real estate market - Inlandsmarkt — domestic market - internationaler Markt — international market - freier Devisenmarkt — open market - Geldmarkt — money market - öffentlicher Auftrag — public contract - Finanzanalyse — financial analysis - geregelter Devisenmarkt — official market - Marken — Marches - Margarine — margarine - Handelsspanne — trading margin - Bandbreite — fluctuation margin - soziale Ausgrenzung — marginalisation - Eheschließung — marriage - Marokko — Morocco - gesellschaftliche Analyse — social analysis - Warenzeichen — trademark - Martinique — Martinique - Marxismus — Marxism - Haushaltsvolumen — budget volume - Geldvolumen — money supply - Baustoffe — building materials - feuerfestes Material — heat-resisting materials - elektrischer Leuchtkörper — lighting equipment - Anarchismus — anarchism - Baumaschinen — construction equipment - Tiefbohrgeräte und -anlagen — drilling equipment - Hebezeug — hoisting equipment - Elektromaterial — electrical equipment - mechanische Geräte und Anlagen — mechanical equipment - Mathematik — mathematics - Milchfett — milk fat - Kunststoff — plastics - ASEAN — Asean - Rohstoff — raw material - radioaktiver Stoff — radioactive materials - Mauritius — Mauritius - Mauretanien — Islamic Republic of Mauritania, Mauritania, Mauritanie, Muritaniya - Mayotte — Mayotte - MCAC-Staaten — CACM countries - Feinmechanik — precision engineering - allgemeiner Maschinenbau — general mechanical engineering - ASEAN-Staaten — Asean countries - Mechanisierung — mechanisation - Mechanisierung der Landwirtschaft — mechanisation of agriculture - währungspolitischer Interventionsmechanismus — exchange-rate mechanism - Beistandsmechanismus — support mechanism - Medizin — medicine - Arbeitsmedizin — occupational medicine - Krankheitsvorbeugung — disease prevention - schulärztliche Versorgung — school medicine - Tiermedizin — veterinary medicine - Schlachtung — slaughter of animals - Abkommen von Bretton Woods — Bretton Woods agreement - Anatomie — anatomy - Mittler — mediator - Megalopolis — megalopolis - Melanesien — Melanesia - Melasse — molasses - Privathaushalt — household - landwirtschaftlicher Haushalt — farm household - monatliche Lohnzahlung — monthly pay - Schreinerei — joinery - Metallbau — metalwork - ehemaliger Kriegsteilnehmer — ex-serviceman - Meer — sea - Ostsee — Baltic Sea - Irische See — Irish Sea - Andalusien — Andalusia - Andorra — Andorra - Norwegensee — Norwegian Sea - Nordsee — North Sea - Anhydrid — anhydride - Mittelmeer — Mediterranean Sea - Quecksilber — mercury - Maßnahme gleicher Wirkung — measure having equivalent effect - Metall — metals - Eisenmetall — ferrous metal - Schwermetall — heavy metal - NE-Metall — non-ferrous metal - Edelmetall — precious metal - Metalloid — metalloid - Schlachttier — slaughter animal - Pulvermetallurgie — powder metallurgy - Teilpacht — share farming - Mengkorn — meslin - Meteorologie — meteorology - Methanol — methanol - Forschungsmethode — research method - statistische Methode — statistical method - Metrologie — metrology - Großstadt, Hauptstadt, Metropole, Stadtbezirk, Stadtgebiet, Weltstadt — capital, city, metropolis, urban center - landwirtschaftliches Nutztier — farm animal - Mexiko — Mexico - Mezzogiorno — Mezzogiorno - Mikroökonomie — micro-economics - Mikroform — microform - Mikronesien — Micronesia - Midi-Pyrénées — Midi-Pyrenees - östliches Mittelengland — East Midlands - westliches Mittelengland — West Midlands - Honig — honey - Zugtier — draught animal - Wanderung — migration - Pendelwanderung — commuting - Rückwanderung — return migration - Familienwanderung — family migration - Zwangswanderung — enforced migration - grenzüberschreitende Wanderung — frontier migration - illegale Zuwanderung — illegal migration - Binnenwanderung — internal migration - Wanderung zwischen den Städten — inter-urban migration - Verrechnungsabkommen — clearing agreement - Haustier — domestic animal - innerstädtische Wanderung — intra-urban commuting - innergemeinschaftliche Wanderung — Community migration - Wanderung aus beruflichen Gründen — occupational migration - Landflucht — rural migration - Land-Stadt-Wanderung — migration from the countryside to the town - Saisonwanderung — seasonal migration - Arbeitsumgebung — working environment - schulische Umgebung — school environment - aktives Parteimitglied — political militant - Zuchttier — breeding animal - Militarisierung des Weltraums — militarisation of space - Militarismus — militarism - Hirse — millet - Eisenerz — iron ore - NE-Erz — non-ferrous ore - Nichterz — non-metallic ore - Mineralogie — mineralogy - lebendes Tier — live animal - Staatsanwaltschaft — public prosecutor's department - Minister — minister - Minderjährigkeit — infancy - nationale Minderheit — national minority - sexuelle Minderheit — sexual minority - Mühle, Müllerei — flour milling, mill - Rakete — missile - Metallmobiliar — metal furniture - Mobilität der Arbeitskräfte — labour mobility - Bodenmobilität — land mobility - räumliche Mobilität — geographical mobility - wechselnder Aufenthaltsort — residential mobility - schulische Mobilität — student mobility - soziale Mobilität — social mobility - Finanzierungsart — financing method - Wahlmodus — voting method - Beförderungsart — mode of transport - Wirtschaftsmodell — economic model - Betriebsmodernisierung — company modernisation - Modernisierung der Industrie — modernisation of industry - Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe — farm modernisation - Änderung des Haushaltsplans — budgetary amendment - Molise — Molise - Weichtiere — mollusc - Jahrbuch — yearbook - Molukken — Moluccas - Molybdän — molybdenum - Monaco — Monaco - parlamentarische Monarchie — constitutional monarchy - Mondialismus — Universalism - Mongolei — Mongolia - Geld — money - Reservewährung — reserve currency - elektronisches Geld — electronic funds transfer - Papiergeld — paper money - internationale Währung — international currency - Landeswährung — national currency - Giralgeld — deposit money - Einkammersystem — unicameral system - Monokratie — monocracy - Monografie — monograph - Monopol — monopoly - Nachfragemonopol — monopsony - Staatsmonopol — State monopoly - Einfuhrmonopol — import monopoly - Antarktis — Antarctica - Informationsmonopol — monopoly of information - Steuermonopol — fiscal monopoly - Montserrat — Montserrat - Gebirge — mountain - Währungsausgleichsbetrag — monetary compensatory amount - Ethik — ethics - gute Sitten — public morality - Sterblichkeit — mortality - Säuglingssterblichkeit — infant mortality - Berufssterblichkeit — occupational mortality - Motor — engine - Misstrauensantrag — motion of censure - Motivation des Verbrauchers — consumer motivation - Antibiotikum — antibiotic - politische Motivation — political motivation - Autonomiebewegung — autonomous movement - Antirassismusbewegung — anti-racist movement - politische Bewegung — trends of opinion - Kapitalverkehr — capital movement - Frauenbewegung — women's movement - Jugendbewegung — youth movement - nationale Befreiungsbewegung — national liberation movement - Ergänzungsabkommen — complementarity agreement - ökologische Bewegung — ecology movement - europäische Bewegung — European Movement - Arbeiterbewegung — workers' movement - Bauernbewegung — farmers' movement - soziale Bewegung — social movement - Kommunikationsmittel — means of communication - Massenmedium — mass media - landwirtschaftliches Betriebsmittel — means of agricultural production - Beförderungsmittel — means of transport - mittleres Unternehmen — medium-sized business - landwirtschaftlicher Mittelbetrieb — medium-sized holding - Mosambik — Mozambique - Mehrsprachigkeit — multilingualism - Mehrparteiensystem — multiparty system - Munster — Munster - Museum — museum - Musik — music - Britische Antillen — British West Indies - Pilzzucht — mushroom-growing - NAFO — NAFO - Namibia — Namibia - Provinz Namur — Province of Namur - Geburtenhäufigkeit — births - Nationalsozialismus — National Socialism - Verstaatlichung — nationalisation - französische Antillen — French West Indies - Nationalismus — nationalism - Staatsangehörigkeit — nationality - Staatsangehörigkeit einer juristischen Person — nationality of legal persons - Einbürgerung — naturalisation - Nauru — Nauru - Navarra — Navarre - Luftverkehr — air traffic - Flussschifffahrt — inland waterway shipping - Seeschifffahrt — maritime shipping - niederländische Antillen — Netherlands Antilles - Frachtschiff — cargo vessel - Leichterträgerschiff — barge carrier ship - Händler — merchant - Tarifverhandlung — collective bargaining - Tokio-Runde — Tokyo Round - Dillon-Runde — Dillon Round - Kennedy-Runde — Kennedy Round - Zollverhandlung — tariff negotiations - Antisemitismus — anti-semitism - Nepal — Nepal - Neutralität — neutrality - NGI — New Community Instrument - Nicaragua — Nicaragua - Nickel — nickel - Niger — Niger - Stufe des Bildungssystems — level of education - Belastungsgrad — degree of pollution - Provinz Antwerpen — Province of Antwerp - Lebensstandard — standard of living - Lärmpegel — noise level - Palmnuss — palm nut - Nomadentum — nomadism - Systematik — nomenclature - Eingliederungsplan — budgetary classification - Verzeichnis der Agrarerzeugnisse — agricultural product nomenclature - Zolltarifschema — tariff nomenclature - ANZUS — Anzus - Blockfreiheit — non-alignment - fraktionsloser Abgeordneter — non-attached member - Gewaltlosigkeit — non-violence - Nordjütland — North Jutland - Nord-Pas-de-Calais — Nord-Pas-de-Calais - Normung — standardisation - Norm — standard - Lebensmittelnorm — food standard - ANZUS-Staaten — Anzus countries - biologische Norm — biological standard - Vermarktungsnorm — marketing standard - Arbeitsnorm — labour standard - soziale Norm — social norm - Notar — notary - Apartheid — apartheid - neue Weltwirtschaftsordnung — new economic order - Neukaledonien — New Caledonia - Neuseeland — New Zealand - Schadensfaktor — nuisance - Ungültigkeit einer Wahl — invalidity of an election - Heiratshäufigkeit — marriage rate - ICAO — ICAO - OAP — APO - Kooperationsabkommen — cooperation agreement - Staatenloser — stateless person - Kriegsdienstverweigerung — conscientious objection - Schuldverschreibung — bond - Unterhaltspflicht — maintenance obligation - Wettbewerbsverbot — non-competition clause - Entwicklungshindernis — obstacle to development - OCAM — AMCO - OCAM-Staaten — CCAM countries - Aperitif — aperitif - OECD — OECD - OECD-Staaten — OECD countries - Ozean — ocean - Südpolarmeer — Antarctic Ocean - Nordpolarmeer — Arctic Ocean - Atlantischer Ozean — Atlantic Ocean - Indischer Ozean — Indian Ocean - Pazifischer Ozean — Pacific Ocean - Ozeanien — Oceania - Ozeanografie — oceanography - Bienenzucht — apiculture - OCAS — OCAS - OCAS-Staaten — OCAS countries - OAS — OAS - OAS-Staaten — OAS countries - Gebiet östlich des Großen Belt — East of the Great Belt - Ei — egg - Kunstwerk — work of art - EPA — EPO - Urkundsbeamter — public legal official - Aufnahmegerät — recording equipment - Stellenangebot — job vacancy - Energieangebot — available energy - Angebot und Nachfrage — supply and demand - öffentliches Übernahmeangebot — takeover bid - IAO — ILO - Ölpflanzenbau — olive-growing - Ölfernleitung — oil pipeline - Spurenelement — trace element - Oligopol — oligopoly - Oligopson — oligopsony - Olive — olive - PLO — PLO - Oman — Oman - Umbrien — Umbria - Bürgerbeauftragter EG — EC Ombudsman - IMO — IMO - WOM — WMO - WIPO — WIPO - WHO — WHO - UNIDO — Unido - OAPEC — OAPEC - OPEC — OPEC - OPEC-Staaten — OPEC countries - Bankgeschäft — banking - Börsengeschäft — stock-exchange transaction - Devisengeschäft — exchange transaction - öffentliche Meinung — public opinion - OPOCE — OOPEC - Andersdenkender — opposition - politische Opposition — political opposition - Gold — gold - Computer — computer - ordonnance — ordinance - Messgerät — measuring equipment - Tagesordnung — agenda - Berufskammer — professional society - öffentliche Ordnung — public order - Einrichtung der Gemeinschaft - Organigramm — organization chart - Verwaltungsorganisation — administrative structures - afrikanische Organisation — African organisation - afrikanisch-asiatische Organisation — Afro-Asian organisations - Präzisionsgerät — precision instrument - amerikanische Organisation — American organisation - arabische Organisation — Arab organisation - asiatische Organisation — Asian organisation - gemeinsame Marktorganisation — common organisation of markets - Kulturverband — cultural organisation - Organisation des Unterrichtswesens — organisation of teaching - Rundfunksender und -empfänger — radio equipment - Organisation der Produktion — organisation of production - Organisierung des Berufsstandes — organisation of professions - UNO — UNO - Parteiorganisation — party organisation - Organisation des Verkehrs — organisation of transport - Marktordnung — market organisation - Warschauer Pakt — Warsaw Pact Organisation - Arbeitsorganisation — organisation of work - Fernsehgerät — television equipment - Wahlorganisation — organisation of elections - europäische Organisation — European organisation - zwischenstaatliche Organisation — intergovernmental organisation - internationale Organisation — international organisation - lateinamerikanische Organisation — Latin American organisation - Nichtregierungsorganisation — non-governmental organisation - elektronisches Gerät — electronic device - Gerste — barley - Ausrichtung der Landwirtschaft — agricultural guidance - Berufsberatung — vocational guidance - Schülerberatung — educational guidance - Waise — orphan - SAEG — SOEC - NATO — NATO - NATO-Staaten — NATO countries - SEATO — SEATO - Afrikanische Union — African Union - Uganda — Republic of Uganda, Uganda - landwirtschaftliches Gerät — agricultural implement - Werkzeug für Heimwerker — hand tool - Straßen- und Brückenbau — structure - Arbeiter — blue-collar worker - Facharbeiter — skilled worker - angelernter Arbeiter — semi-skilled worker - Overijssel — Overijssel - Schaf — sheep - Eierzeugnis — egg product - Oxid — oxide - Sauerstoff — oxygen - Ozon — ozone - Zahlung — payment - Vorauszahlung — advance payment - Ausschreibung — invitation to tender - internationaler Zahlungsverkehr — international payment - innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr — intra-Community payment - Brot — bread - Pakistan — Pakistan - Panaschieren — cross voting - Panama — Panama - Währungskorb — basket of currencies - Brotherstellung — bread-making - unmittelbare Anwendbarkeit — direct applicability - Papier, Papier, Papier-..., Papierware — paper - Papua Neuguinea — Papua New Guinea - steuerähnliche Abgabe — quasi-fiscal charge - Paraguay — Paraguay - Parasitologie — parasitology - Kraftfahrzeugbestand — vehicle fleet - Schienenfahrzeugbestand — rolling stock - Nationalpark — national park - Anwendung des Gesetzes — application of legislation - Parzelle — plot - unverheirateter Elternteil — single parent - Verwandtschaft — relationship - Währungsparität — exchange parity - Kaufkraftparität — purchasing power parity - Parlament — parliament - Europäisches Parlament — European Parliament - nationales Parlament — national parliament - regionales Parlament — regional parliament - Parlamentarier — Member of Parliament - Anwendung des Gemeinschaftsrechts — national implementation of Community law - europäischer Abgeordneter — Member of the European Parliament - Eigentumsteilung — division of property - kommunistische Partei — Communist Party - konservative Partei — Conservative Party - demokratische Partei — Democratic Party - christlich-demokratische Partei — Christian Democratic Party - Umweltpartei — Ecology Party - europäische Partei — European party - Anwendung der Sonnenenergie — solar energy end-use applications - liberale Partei — Liberal Party - politische Partei — political party - republikanische Partei — Republican Party - sozialdemokratische Partei — Social Democratic Party - sozialistische Partei — Socialist Party - Arbeiterpartei — Labour Party - Einparteiensystem — one-party system - Beteiligung — shareholding - Beteiligung der Frauen — participation of women - Beteiligung der Arbeitnehmer — worker participation - Personalbeurteilung — staff assessment - Wahlbeteiligung — turnout of voters - politische Mitbestimmung — political involvement - Teilnahme am sozialen Leben — social participation - Reisepass — passport - europäischer Reisepass — European passport - Pasteurisieren — pasteurisation - Teigware — pasta - Freihandelsabkommen — free-trade agreement - Auszubildender — apprentice - Konditorei — pastry-making - kulturelles Erbe — cultural heritage - Arbeitgeberverband — employers' organisation - Verarmung — pauperisation - Armut — poverty - Schiffsflagge — ship's flag - Billigflagge — flag of convenience - Lehre — apprenticeship - assoziiertes Land — associated country - Niederlande — Netherlands - ÜLG der Niederlande — Netherlands OCT - Regionen der Niederlande — regions of the Netherlands - Baskenland — Basque Country - Wales — Cambria, Cymru, Wales - Ostblockländer — Eastern Bloc countries - Versorgung — supply - Pays de la Loire — Loire Region - Geberland — donor country - Entwicklungsland — developing countries - überseeische Länder und Gebiete — overseas countries and territories - Industrieland — industrialised country - Mitgliedsland — member country - weniger entwickeltes Land — least-developed country - Drittland — third country - Verkehrsgebühr — toll - Tierhaut — animal skin - Versorgung mit Waffen — arms supply - Küstenfischerei — inshore fishing - Süßwasserfischerei — freshwater fishing - Hochseefischerei — deep-sea fishing - Fischerei mit Fabrikschiffen — industrial fishing - Seefischerei — sea fishing - zurückgeworfener Fang — discarded fish - handwerkliche Fischerei — traditional fishing - Fischer — fisherman - Energieversorgung — energy supply - neue Pädagogik — new educational methods - Todesstrafe — death penalty - Peloponnes — Peloponnese - Lastkahn — barge - Mangel — shortage - Nahrungsmittelknappheit — food shortage - Finanzausgleich — financial equalisation - Aquakultur — aquaculture, aquiculture - aktive Veredelung — inward processing - passive Veredelung — outward processing - Fangzeit — fishing season - Übergangszeit EG — EC transitional period - Führerschein — driving licence - europäischer Führerschein — European driving licence - Baugenehmigung — building permit - Aquitanien — Aquitaine - Fischereischein — fishing permit - Arbeitserlaubnis — work permit - Peru — Peru - Personifizierung der Macht — personalisation of power - älterer Mensch — elderly person - geschiedene Person — divorced person - verheiratete Person — married person - Saudi-Arabien — Saudi Arabia - juristische Person — legal person - natürliche Person — natural person - getrennt lebende Person — separated person - allein stehende Person — one person household - verwitwete Person — widowed person - Personal — staff - Bodenpersonal — ground staff - Personal EG Laufbahngruppe A — EC category A staff - Erdnuss — groundnut - Personal EG Laufbahngruppe B — EC category B staff - Personal EG Laufbahngruppe C — EC category C staff - Personal EG Laufbahngruppe D — EC category D staff - Fahrpersonal — drivers - Beförderungspersonal — transport staff - Organ der Rechtspflege — legal profession - Schiffs- und Flugpersonal — crew - Strafvollzugspersonal — penitentiary staff - Aragonien — Aragon - finanzieller Verlust — financial loss - Tierpest — animal plague - Pestizid — pesticide - Kleinunternehmen — small business - kleine und mittlere Unternehmen — small and medium-sized enterprises - landwirtschaftlicher Kleinbetrieb — smallholding - Kleinstadt — small town - Kleine Antillen — Lesser Antilles - Petition — petition - Petrochemie — petrochemicals - Petrodollar — petrodollar - Erdöl — petroleum - Pharmakologie — pharmacology - Philippinen — Philippines - Philosophie, Weltanschauung — philosophy - politische Philosophie — political philosophy - Arbitrage — arbitrage - Phosphor — phosphorus - Fotochemie — photochemistry - Solarzelle — photovoltaic cell - Arbeitsphysiologie — occupational physiology - Kernphysik — nuclear physics - Picardie — Picardy - Ersatzteil — spare part - Piemont — Piedmont - internationale Schiedsgerichtsbarkeit — international arbitration - Edelstein — precious stones - Brennstoffzelle — fuel cell - Seeräuberei — piracy - Fischzucht — fish farming - Radweg — cycle track - Kapitalanlage — investment transaction - Zollplafond — tariff ceiling - politische Schlichtung — political arbitration - Ebene — plain - Antikrisenplan — anti-crisis plan - Bebauungsplan — town-planning scheme - Colombo-Plan — Colombo Plan - Entwicklungsplan — development plan - Finanzierungsplan — financing plan - Plankton — plankton - Baumzucht — arboriculture - Bildungsplanung — educational planning - Familienplanung — family planning - Produktionsplanung — production planning - Transportplanung — transport planning - Marktplanung — market planning - Wirtschaftsplanung — economic planning - Finanzplanung — financial planning - Baum, Bäume — sapling, tree - Industrieplanung — industrial planning - staatliche Planung — national planning - regionale Planung — regional planning - sektorielle Planung — sectoral planning - Pflanzgut — seedling - Anpflanzung — plantation - Wasserpflanze — aquatic plant - Futterpflanze — fodder plant - industriell angebaute Pflanze — industrial plant - Ölpflanze — oleaginous plant - Nadelbaum — conifer - Hackfrucht — root crop - Textilpflanze — textile plant - tropische Pflanze — tropical plant - Folienanbau — cultivation under plastic - Weichmacher — plasticiser - Platte — plate - politisches Programm — political programme - Festlandsockel — continental shelf - Platin — platinum - Bewurf, Gips, Gips, Gips-..., Putz, Verputz — plaster, plaster of Paris - Laubbaum — deciduous tree - Vollbeschäftigung — full employment - Blei — lead - Plutonium — plutonium - Bereifung — pneumatic tyre - UNDP — UNDP - UNEP — UNEP - Gewichte und Abmessungen — weight and size - Geschäft, Verkaufsstelle — mercantile establishment, outlet, retail outlet, retail store, sales outlet - Fisch — fish - Süßwasserfisch — freshwater fish - Seefisch — sea fish - Frischfisch — fresh fish - Poitou-Charentes — Poitou-Charentes - Polizei — police - Kriminalpolizei — criminal investigation department - Agrarpolitik — agricultural policy - gemeinsame Agrarpolitik — common agricultural policy - nationale Agrarpolitik — national agricultural policy - regionale Agrarpolitik — regional farm policy - Ernährungspolitik — food policy - Bankpolitik — banking policy - Haushaltspolitik — budget policy - Handelspolitik — trade policy - gemeinsame Handelspolitik — common commercial policy - Gemeinschaftspolitik — Community policy - Begrenzungsabkommen — voluntary restraint agreement - Altertumsforschung, Archäologie — archaeology, archeology - Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft — Community employment policy - gemeinsame Fischereipolitik — common fisheries policy - gemeinsame Preispolitik — common price policy - gemeinsame Transportpolitik — common transport policy - Konjunkturpolitik — short-term economic policy - Kulturpolitik — cultural policy - Beihilfepolitik — aid policy - Sparpolitik — austerity policy - Interventionspolitik — intervention policy - Investitionspolitik — investment policy - Verteidigungspolitik — defence policy - Entwicklungspolitik — development policy - Finanzierungspolitik — financing policy - Bildungspolitik — education policy - Beschäftigungspolitik — employment policy - Unternehmenspolitik — business policy - Umweltpolitik — environmental policy - Baukunst — architecture - Informationspolitik — information policy - Kommunikationspolitik — communications policy - Wettbewerbspolitik — competition policy - Baupolitik — construction policy - Fischereipolitik — fisheries policy - Agrarproduktionspolitik — agricultural production policy - Forschungspolitik — research policy - Gesundheitspolitik — health policy - Geburtenpolitik — birth policy - Produktionspolitik — production policy - Solararchitektur — solar architecture - Stützungspolitik — support policy - Bevölkerungspolitik — population policy - Blockpolitik — East-West policy - Devisenpolitik — exchange policy - Ausfuhrpolitik — export policy - Einfuhrpolitik — import policy - Preispolitik — prices policy - Einkommenspolitik — incomes policy - Lohnpolitik — pay policy - Archiv — archives - Agrarstrukturpolitik — policy on agricultural structures - Transportpolitik — transport policy - Kreditpolitik — credit policy - Wohnungspolitik — housing policy - Wirtschaftspolitik — economic policy - Energiepolitik — energy policy - europäische Verteidigungspolitik — European defence policy - Außenpolitik — foreign policy - Familienpolitik — family policy - Finanzpolitik — financial policy - Arktis — Arctic - Steuerpolitik — fiscal policy - Forstpolitik — forestry policy - Regierungspolitik — government policy - Industriepolitik — industrial policy - Innenpolitik — domestic policy - Migrationspolitik — migration policy - Geld- und Kreditpolitik — monetary policy - Agrarwährungspolitik — agri-monetary policy - Hafenpolitik — ports policy - gemeinschaftliche Hafenpolitik — common ports policy - Silber — silver - Regionalpolitik — regional policy - Regionalpolitik der Gemeinschaft — Community regional policy - Sozialpolitik — social policy - Strukturpolitik — structural policy - Zollpolitik — tariff policy - gemeinsame Zolltarifpolitik — common tariff policy - Schadstoff — pollutant - luftverunreinigender Stoff — atmospheric pollutant - Wasserschadstoff — water pollutant - Umweltbelastung — pollution - Argentinien — Argentina - Lärmbelästigung — noise pollution - Luftverunreinigung — atmospheric pollution - chemische Verunreinigung — chemical pollution - Verschmutzung vom Lande aus — pollution from land-based sources - Wasserverschmutzung — water pollution - Nahrungsmittelverseuchung — food contamination - Küstenverschmutzung — coastal pollution - Verschmutzung der Wasserläufe — pollution of waterways - Bodenverseuchung — soil pollution - Meeresverschmutzung — marine pollution - Trockenfeldbau — dry farming - organische Verunreinigung — organic pollution - Verunreinigung durch die Landwirtschaft — pollution from agricultural sources - radioaktive Verseuchung — radioactive pollution - Verunreinigung der Stratosphäre — stratospheric pollution - Wärmebelastung — thermal pollution - grenzüberschreitende Umweltbelastung — transfrontier pollution - Polen — Poland - vielseitiger Anbau — mixed cropping - Polymer — polymer - Polynesien — Polynesia - Französisch-Polynesien — French Polynesia - Kartoffel — potato - Wärmepumpe — heat pump - Erwerbsbevölkerung — working population - landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung — working population engaged in agriculture - erwerbstätige Bevölkerung — persons in work - Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter — population of working age - Weltbevölkerung — world population - Nichterwerbsbevölkerung — non-working population - Fischereiabkommen — fishing agreement - chemische Waffe — chemical weapon - Landbevölkerung — rural population - Stadtbevölkerung — urban population - Schwein — swine - Fischereihafen — fishing port - Puerto Rico — Puerto Rico - Portugal — Portugal - Portugal Regionen — regions of Portugal - marktbeherrschende Stellung — dominant position - Post- und Fernmeldewesen — postal and telecommunications services - konventionelle Waffe — conventional weapon - Kalium — potassium - Entwicklungspotenzial — development potential - Apulien — Apulia - Schubschifffahrt — push towing - Staub — dust - politische Befugnis — political power - Haushaltsbefugnis — budgetary power - Kaufkraft — purchasing power - Beurteilungsspielraum — power of assessment - Ausführungsbefugnis — power of implementation - Initiativrecht — power of initiative - Kontrollbefugnis — supervisory power - Entscheidungsbefugnis — power of decision - Verhandlungsbefugnis — power to negotiate - Ratifizierungsbefugnis — power of ratification - Ermessensbefugnis — discretionary power - exekutive Gewalt — executive power - richterliche Gewalt — judicial power - gesetzgebende Gewalt — legislative power - Verordnungsbefugnis — statutory power - Staatsorgane — public authorities - verkaufsfertige Abfüllung — pre-packaging - allgemeine Präferenzen — generalised preferences - Agrarabschöpfung — agricultural levy - EGKS-Umlage — ECSC levy - erstmalige Beschäftigung — first job - frühe Kindheit — early childhood - Kernwaffe — nuclear weapon - Bodenbearbeitung — soil preparation - Strafvollstreckungsverjährung — barring of penalties by limitation - Präsident des Parlaments — Speaker of Parliament - Presse, Presse; Presse-... — press, public press - politische Presse — political press - Leistung für Hinterbliebene — survivor's benefit - Erbringung von Dienstleistungen — provision of services - taktische Kernwaffe — tactical nuclear weapon - Familienleistung — family benefit - Sozialleistung — social-security benefit - Darlehen — loan - EIB-Darlehen — EIB loan - EGKS-Darlehen — ECSC loan - Gemeinschaftsdarlehen — Community loan - Euratom-Darlehen — Euratom loan - Verhütung von Umweltbelastungen — prevention of pollution - kurzfristige Prognose — short-term forecast - langfristige Prognose — long-term forecast - mittelfristige Prognose — medium-term forecast - Haushaltsansatz — budget estimate - Wirtschaftsprognose — economic forecasting - Vorrang des Rechts — primacy of the law - Vorrang des Gemeinschaftsrechts — precedence of Community law - Gehaltsprämie — bonus payment - Schlachtprämie — slaughter premium - Rodungsprämie — grubbing premium - Nichtvermarktungsprämie — non-marketing premium - Versicherungsprämie — insurance premium - Lagerhaltungsbeihilfe — storage premium - Frühobst und Frühgemüse — early fruit and vegetables - Verursacherprinzip — polluter pays principle - wirtschaftliche Priorität — economic priority - Armee — armed forces - Beschlussfassung — decision-making - politischer Gefangener — political prisoner - Aberkennung von Rechten — deprivation of rights - Preis — prices - Preisspanne — bracket price - Ausfuhrpreis — export price - Einfuhrpreis — import price - Verbraucherpreis — consumer price - Berufsarmee — professional army - Erzeugerpreis — producer price - Agrarpreis — farm prices - Nahrungsmittelpreis — food price - CIF-Preis — cif price - Einkaufspreis — purchase price - Einschleusungspreis — sluice-gate price - Interventionspreis — intervention price - Zielpreis — norm price - Preisabsprache — price agreement - Bewaffnung — military equipment - Angebotspreis — offer price - Orientierungspreis — guide price - Grundpreis — basic price - Auslösungspreis — activating price - Einzelhandelspreis — retail price - Großhandelspreis — wholesale price - Energiepreis — price of energy - Bodenpreis — price of farm land - Marktpreis — market prices - Referenzpreis — reference price - Geschmacksstoff — flavouring - Rücknahmepreis — withdrawal price - Selbstkostenpreis — cost price - Schwellenpreis — threshold price - Stützpreis — support price - Parkgebühr — standage - Verkaufspreis — selling price - Rohstoffpreis — commodity price - diskriminierender Preis — discriminatory price - Pachtpreis — farm rent - Weltmarktpreis — world market price - arrêté — administrative order - im voraus festgesetzter Preis — price fixed in advance - Preis frei an Bord — free-on-board price - Preis frei Grenze — free-at-frontier price - Triggerpreis — trigger price - garantierter Preis — guaranteed price - Festpreis — imposed price - Richtpreis — target price - Industriepreis — industrial price - freier Preis — free price - Höchstpreis — maximum price - Bewässerung — irrigation - Mindestpreis — minimum price - garantierter Mindestpreis — guaranteed minimum price - Durchschnittspreis — average price - Präferenzpreis — preferential price - reduzierter Preis — reduced price - Einstandspreis — delivered price - Repräsentativpreis — representative price - Kunst — arts - repräsentativer Marktpreis — representative market price - soziales Problem — social problem - städtebauliches Problem — urban problem - chemisches Verfahren — chemical process - Elektroverfahren — electrical process - physikalisches Verfahren — physical process - Verwaltungsgerichtsverfahren — administrative procedure - Antisubventionsverfahren — anti-subsidy proceeding - Volkskunst — popular art - Haushaltsverfahren — budgetary procedure - Zivilprozess — civil procedure - Disziplinarverfahren — disciplinary proceedings - Gerichtsverfahren — judicial proceedings - Gesetzgebungsverfahren — legislative procedure - parlamentarisches Verfahren — parliamentary procedure - Strafverfahren — criminal procedure - Naher und Mittlerer Osten — Middle East - Geschenkartikel — gift item - Produktion — production - Fließbandproduktion — assembly line production - landwirtschaftliche Erzeugung — agricultural production - Nahrungsmittelerzeugung — food production - tierische Erzeugung — animal production - handwerkliche Produktion — craft production - Gemeinschaftsproduktion — Community production - laufende Produktion — continuous production - Energieerzeugung — energy production - Wasserstofferzeugung — hydrogen production - Massenproduktion — mass production - Fischereierzeugnis — fishery product - Unterproduktion — underproduction - Industrieproduktion — industrial production - Weltproduktion — world production - Inlandsproduktion — national production - pflanzliche Erzeugung — crop production - Produktivität — productivity - landwirtschaftliche Produktivität — agricultural productivity - Ziergegenstand — decorative item - Flächenproduktivität — land productivity - Arbeitsproduktivität — work productivity - Getreideerzeugnis — cereal product - Obsterzeugnis — fruit product - Gemüseerzeugnis — vegetable product - Fischerzeugnis — fish product - Zuckererzeugnis — sugar product - landwirtschaftliches Erzeugnis — agricultural product - Nahrungsmittel — foodstuff - zubereitetes Lebensmittel — processed food product - tierisches Erzeugnis — animal product - Fleischerzeugnis — meat product - chemisches Erzeugnis — chemical product - anorganisches chemisches Erzeugnis — inorganic chemical product - Nahrungsmittelkonzentrat — concentrated product - verpacktes Erzeugnis — packaged product - gefrorenes Lebensmittel — frozen product - kosmetisches Erzeugnis — cosmetic product - Sportartikel — sports equipment - Verpackungsartikel — packaging product - Reinigungsmittel — polishing and scouring preparations - Grundstoff — primary product - Süßware — confectionery product - Massenbedarfsgut — mass-consumption product - Substitutionserzeugnis — substitute product - dehydriertes Lebensmittel — desiccated product - diätetisches Lebensmittel — dietary product - Holzprodukt — wood product - Toilettenartikel — toilet article - unverpacktes Erzeugnis — bulk product - geräuchertes Lebensmittel — smoked product - Industrieerzeugnis — industrial product - feuergefährlicher Stoff — inflammable product - Instantlebensmittel — instant product - Bruttoinlandsprodukt — gross domestic product - bestrahltes Lebensmittel — irradiated product - Milcherzeugnis — milk product - gefriergetrocknetes Lebensmittel — freeze-dried product - Fertigerzeugnis — manufactured goods - Metallerzeugnis — metal product - bergbauliches Erzeugnis — mining product - Sozialprodukt — domestic product - Bruttosozialprodukt — gross national product - neues Erzeugnis — new product - Ursprungserzeugnis — originating product - Erdölerzeugnis — petroleum product - pharmazeutisches Erzeugnis — pharmaceutical product - Haushaltsartikel — household article - Eiweißerzeugnis — protein products - rekombiniertes Lebensmittel — reconstituted product - gekühltes Lebensmittel — refrigerated product - Bruttoregionalprodukt — gross regional product - eingesalzenes Lebensmittel — salted product - Halberzeugnis — semi-manufactured goods - empfindliche Ware — sensitive product - tiefgefrorenes Lebensmittel — deep-frozen product - Textilerzeugnis — textile product - Handwerker — craftsman - tiermedizinisches Erzeugnis — veterinary product - kaufmännischer Beruf — sales occupation - Beruf des Finanzgewerbes — financial occupation - freier Beruf — liberal profession - medizinischer Beruf — health care profession - nicht-ärztlicher Heilberuf — paramedical profession - WEP — WFP - Aktionsprogramm — action programme - Hilfsprogramm — aid programme - Unterrichtsprogramm — teaching curriculum - Forschungsprogramm — research programme - Wahlprogramm — election programme - wissenschaftlicher Fortschritt — scientific progress - Investitionsvorhaben — investment project - Entwurf des Haushaltsplans — draft budget - Gesetzesvorlage der Regierung — government bill - Forschungsvorhaben — research project - Industrievorhaben — industrial project - Absatzförderung — sales promotion - Förderung des Handels — trade promotion - Investitionsförderung — investment promotion - Bauträger — property development - Beförderung — promotion - Wahlpropaganda — election campaign publicity - Vorschlag EG — EC proposal - Bühnenkünste — performing arts - Gesetzesvorlage von Abgeordneten — non-government bill - öffentliches Eigentum — public property - Grundeigentum — land and buildings - landwirtschaftliches Grundeigentum — agricultural real estate - Eigentum an unbeweglichen Sachen — real property - gewerbliches Eigentum — industrial property - geistiges Eigentum — intellectual property - Eigentum an beweglichen Sachen — personal property - Privateigentum — private property - Aruba — Aruba - Schürfung — mineral prospecting - sehr langfristige Prognose — forward studies - Prostitution — prostitution - Lärmschutz — noise protection - Umweltschutz — environmental protection - Schutz der Tierwelt — protection of animal life - Schutz der Pflanzenwelt — protection of plant life - Schutz der Privatsphäre — protection of privacy - ESA — ESA - Tierschutz — protection of animals - Gesellschafterschutz — protection of shareholders - Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis — protection of communications - Schutz der Grundrechte — protection of freedoms - Minderheitenschutz — protection of minorities - diplomatischer Schutz — diplomatic protection - Verbraucherschutz — consumer protection - Spezialisierungsvereinbarung — specialisation agreement - Asien — Asia - Marktsicherung — market protection - Schutz des kulturellen Erbes — heritage protection - Landschaftsschutz — countryside conservation - Bodenschutz — soil protection - Fürsorge für Mutter und Kind — care of mothers and infants - Protektionismus — protectionism - tierisches Eiweiß — animal protein - Eiweiß-Substitut — synthetic protein - Milcheiweiß — milk protein - Südasien — South Asia - pflanzliches Eiweiß — vegetable protein - Protokoll zu einem Abkommen — protocol to an agreement - Zuckerprotokoll — protocol on sugar - Prototyp — prototype - Provence-Alpes-Côte d'Azur — Provence-Alpes-Côte d'Azur - Provinz — province - Psychiatrie — psychiatry - Psychologie — psychology - Arbeitspsychologie — occupational psychology - Veröffentlichung — publication - Veröffentlichung der Gemeinschaft — Community publication - Veröffentlichung des Gesetzes — publication of a law - Werbung — advertising - unlautere Werbung — advertising malpractice - Veröffentlichung der Konten — publication of accounts - Bekanntgabe der Tarife — publication of tariffs - Katar — Qatar - politisches Asyl — political asylum - berufliche Eignung — professional qualifications - Umweltqualität — quality of the environment - Lebensqualität — quality of life - Warenqualität — product quality - angelandete Fangmenge — quantity of fish landed - sozial benachteiligte Klasse — socially disadvantaged class - schriftliche Anfrage — written question - mündliche Anfrage — oral question - parlamentarische Anfrage — parliamentary question - Entseuchung — decontamination - Beschlussfähigkeit — quorum - Fangquote — catch quota - Wahlquotient — electoral quota - radioaktive Strahlung, Radioaktivität — radiation, radioactive, radioactive materials, radioactive matter, radioactive substances, radioactivity - Hörfunk — broadcasting, broadcast medium - Strahlenschutz — radiation protection - Generalversammlung UNO — UN General Assembly - Erdölraffination — oil refining - Zuckerraffination — sugar refining - Traube — grape - Firmenbezeichnung — business name - Kapitalrückführung — repatriation of capital - Bericht — report - Beziehung Landwirtschaft-Handel — agriculture-trade relationship - Beziehung Landwirtschaft-Industrie — agriculture-industry relationship - Tätigkeitsbericht — annual report - Ausschussbericht — committee report - Forschungsbericht — research report - Angleichung der Rechtsvorschriften — approximation of laws - Annäherung der Politiken — approximation of policies - Ras El-Chaima — Ras Al Khaimah - Besteuerungsgrundlage — basis of tax assessment - Ratifizierung eines Abkommens — ratification of an agreement - zahlenmäßiges Verhältnis — ratio - Kernreaktor — nuclear reactor - berufliche Umschulung — vocational retraining - Wiederaufrüstung — rearmament - Rückversicherung — reinsurance - Zählung — census - Volkszählung — population census - Hilfe im Ausbildungswesen — assistance in training - Rezession — economic recession - Einnahme — revenue - Ausfuhrerlös — export revenue - Zulässigkeit des Verfahrens — admissibility - Forschung — research - Agrarforschung — agronomic research - angewandte Forschung — applied research - Energieforschung — energy research - dokumentarische Recherche — document retrieval - Umweltforschung — environmental research - Waldforschung — forestry research - Fischereiforschung — fishery research - Industrieforschung — industrial research - medizinische Forschung — medical research - wissenschaftliche Forschung — scientific research - Ernte — harvest - Empfehlung — recommendation - Empfehlung der Gemeinschaft — Community recommendation - Wirtschaftsabkommen — economic agreement - Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit — mutual assistance scheme - Empfehlung EGKS — ECSC recommendation - Empfehlung EAG — EAEC recommendation - Anerkennung der Zeugnisse — recognition of diplomas - wirtschaftlicher Wiederaufbau — economic reconstruction - Umstellung auf Gartenbau — conversion to horticulture - Umstellung des Viehbestands — herd conversion - Umstellung der Industrie — industrial conversion - Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung — conversion to beef production - landwirtschaftliche Produktionsumstellung — redirection of production - Verwaltungsbeschwerde — appeal to an administrative authority - Anfechtungsklage — action for annulment - Untätigkeitsklage — action for failure to act - Klage wegen Vertragsverletzung — action for failure to fulfil an obligation - Einstellung — recruitment - Vereinigung — association - Energierückgewinnung — energy recovery - Kapitalrecycling — recycling of capital - Abfallaufbereitung — waste recycling - Duftpflanze — aromatic plant - Abbau der Streitkräfte — force reduction - Arzneipflanze — medical plant - Sojaöl — soya bean oil - Sonnenblumenöl — sunflower seed oil - Arbeitszeitverkürzung — reduction of working time - Wildfleisch — meat from game - Kaninchenfleisch — rabbit meat - Maisöl — maize oil - Zollherabsetzung — tariff reduction - Magermilchpulver — skimmed milk powder - Rediskont — rediscounting - Aufwertung — revaluation - Wiederausfuhr — re-export - gedörrtes Lebensmittel — dried product - Strukturfestiger — texture agent - einstweilige Verfügung — summary procedure - Agrarbeihilfe — aid to agriculture - Referendum — referendum - Gemeinschaftspräferenz — Community preference - Verwaltungsreform — administrative reform - Reform der GAP — reform of the CAP - Agrarreform — agrarian reform - Lenkung der Agrarproduktion — regulation of agricultural production - Bildungsreform — educational reform - landwirtschaftliche Quotenregelung — agricultural quota - Garantieschwelle — guarantee threshold - alternative Agrarproduktion — alternative agricultural production - Verbraucherabgabe auf Fette — tax on oils and fats - Bodenreform — land reform - benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet — less-favoured agricultural area - Bäuerin — woman farmer - junger Landwirt — young farmer - Justizreform — judicial reform - Zusammenschluss in der Landwirtschaft — grouping of farms - landwirtschaftlicher Betriebsbogen — farm return - Pflanzenschutzmittel — plant health product - Flüchtling — refugee - Herbizid — herbicide - Tollwut — rabies - Milcherzeugung — dairy production - Ersatz von Futtergetreide — cereal substitute - politischer Flüchtling — political refugee - forstwirtschaftlicher Zusammenschluss — forestry group - Ablehnung eines Angebots — refusal to bid - Holzerzeugung — wood production - Waldeigentum — forestry property - Staatswald — publicly-owned forest - Privatwald — private forest - Verkaufsverweigerung — refusal to sell - Weichtierzucht — shellfish farming - Produktion aus Aquakulturen — fishery produce - Fischereilizenz — fishing licence - autoritäres Regime — authoritarian regime - Beihilferegelung — aid system - Unternehmensspaltung — demerger - transnationales Unternehmen — transnational corporation - exklusiver Einkauf — exclusive purchasing agreement - gemeinnütziges Unternehmen — partly nationalised undertaking - selektiver Vertrieb — selective distribution agreement - Bodenordnung — landholding system - elektronische Post — electronic mail - grenzüberschreitender Datenverkehr — cross-frontier data flow - kommerzielles Massenmedium — commercial media - Wirtschaftsordnung — economic system - lokales Massenmedium — local media - privates Massenmedium — private media - Militärregime — military regime - Übertragungsnetz — transmission network - Telekonferenz — videophone conference - europaweites Fernsehen — European television - parlamentarisches System — parliamentary system - Pay-TV — pay television - Videotex — Videotex - Datenverarbeitung im privaten Bereich — home computing - Datenspeicherung — information storage - Regierungssystem — political system - angewandte Informatik — computer applications - Computerkriminalität — computer crime - Datenrecht — data-processing law - künstliche Intelligenz — artificial intelligence - Region — region - Amtsblatt EU — EU Official Journal - Computer-Piraterie — computer piracy - landwirtschaftliches Gebiet — agricultural region - Wahlprüfung — election monitoring - Mandatshäufung — multiple office holding - Wahlergebnis — election result - Übertragung von Befugnissen — delegation of power - Region Brüssel-Hauptstadt — Brussels region - Parlamentsdelegation — parliamentary delegation - Wahlalter — voting age - Föderalismus — federalism - Küstengebiet — coastal region - Plebiszit — plebiscite - Stimmenverteilung — distribution of votes - Konsultationsbefugnis — advisory power - Entwicklungsgebiet — development region - Nominierungsbefugnis — power to appoint - Privilegien des Abgeordneten — privilege - radikale Partei — radical party - Berggebiet — mountain region - benachteiligtes Gebiet — less-favoured region - gewaltsames Verschwinden — forced disappearance - politische Minderheit — political minority - Polizeikontrolle — police checks - Pazifismus — pacifism - Zivilschutz — civil defence - Wirtschaftsraum — economic region - Stimmabgabe durch Vertreter — vote by delegation - Gemeinschaftsunternehmen — consortium - flämische Region — Flanders - Exekutive — executive body - Regierungsprogramm — government programme - Grenzgebiet — frontier region - Marktstützung — market support - Umstellung der Wirtschaft — economic conversion - Industrieregion — industrial region - Umstellungsbeihilfe — redevelopment aid - Umstrukturierungsbeihilfe — aid for restructuring - Absatzbeihilfe — sales aid - Industriebeihilfe — aid to industry - Einkommensumverteilung — redistribution of income - Mittelmeerraum EG — EC Mediterranean region - humanitäre Hilfe — humanitarian aid - Flüchtlingshilfe — aid to refugees - Katastrophenhilfe — aid to disaster victims - Entwicklungshilfe — development aid - wirtschaftliches Fördergebiet — priority region - ländliches Gebiet — rural region - Schwellenland — newly industrialised country - touristisches Gebiet — tourist region - Sozialwirtschaft — social economy - Gesamtrechnung des Agrarsektors — economic accounts for agriculture - wallonische Region — Walloon region - Wirkungsstudie — impact study - wirtschaftliche Auswirkung — economic consequence - Konzertierungsverfahren — conciliation procedure - Regionalisierung — regionalisation - Untergrundbahn — underground railway - Großraumtransporter — large vehicle - Beförderung im Weltraum — space transport - Raumfahrzeug — space vehicle - Regionalisierung des Handels — regionalisation of trade - Einrichtung im Weltraum — space station - Regionalismus — regionalism - Fahrzeugvermietung — vehicle rental - Verkehrsraum — destination of transport - Verordnung — regulation - Schiffspatent — ship's passport - Beförderungsentgelt — transport price - Verordnung EG — Community regulation - Genehmigung von Beförderungstarifen — approval of tariffs - Hafenverkehr — port traffic - Verordnung EAG — EAEC Regulation - Überwachung des Verkehrs — traffic control - Beförderungsquote — transport quota - Transportmarkt — transport market - Zulassung des Fahrzeugs — vehicle registration - Fahrzeugpapier — vehicle documents - Beilegung der Streitigkeiten — settlement of disputes - Beförderungsdauer — length of journey - Hochgeschwindigkeitsverkehr — high-speed transport - Transportdokument — transport document - Lenkzeit — driving period - technische Überwachung — roadworthiness tests - Verkehrsverein — travel agency - Haushaltsordnung — financial regulation - Beförderungsvertrag — contract of carriage - Gesellschafter — company member - gerichtliches Vergleichsverfahren — composition - Handelsregelung — trade regulations - städtebauliche Vorschrift — town-planning regulations - Fluglinie — airline - Straßenverkehr — road traffic - Jagdgesetzgebung — hunting regulations - Meerespolitik — shipping policy - Seekonferenz — maritime conference - Verkehrsvorschriften — traffic regulations - Verklappen von Abfallstoffen — dumping of waste - Abfalllagerung — storage of waste - Bauordnung — building regulations - Giftstoff — toxic substance - schadstoffarmes Fahrzeug — non-polluting vehicle - Nutzung des Meeresbodens — exploitation of the sea-bed - Ersetzung von Ressourcen — replacement of resources - Auswirkung auf die Umwelt — environmental impact - Umweltüberwachung — environmental monitoring - Erdbebenwarnung — seismic monitoring - Schutz der Küste — shore protection - Geschwindigkeitsregelung — speed control - Wasserbewirtschaftung — water management - Kartellgesetzgebung — control of restrictive practices - geophysikalische Umwelt — geophysical environment - stehendes Gewässer — stagnant water - Investitionsvorschrift — regulation of investments - Meereslebewesen — marine life - freie Natur — wildlife - Versicherung — insurance - Preisregulierung — price regulations - Pflanzenbestand — plant resources - Mündungsgebiet — estuary - landwirtschaftliche Katastrophe — agricultural disaster - Zollvorschrift — customs regulations - Entlaubung — defoliation - Erosion — erosion - Verschmutzung durch das Auto — motor vehicle pollution - verkehrspolitische Regelung — transport regulations - Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe — oil pollution - Umweltvergiftung durch Metalle — metal pollution - Verunreinigung durch Schiffe — pollution from ships - industrielle Verschmutzung — industrial pollution - Marktregulierung — market stabilisation - Abschöpfung bei der Ausfuhr — export levy - Abschöpfung bei der Einfuhr — import levy - Geburtenkontrolle — birth control - unerlaubter Handel — illicit trade - Interventionsstelle — intervention agency - Nimexe — Nimexe - Steuerung des Handelsverkehrs — regulation of transactions - Ursprungsbezeichnung — designation of origin - vorläufiges Zollverfahren — customs procedure suspending duties - Wiedereinfuhr — re-import - Erstattung der Zollabgaben — customs drawback - schulische Wiedereingliederung — re-integration into school - EG-Zollgebiet — EC customs territory - soziale Wiedereingliederung — social rehabilitation - einheitliches Zollpapier — single document - Vereinfachung der Zollformalitäten — simplification of formalities - Ablehnung des Haushaltsplans — rejection of the budget - Aufgliederung des Zolltarifs — specification of tariff heading - Handelsbeziehungen — trade relations - Finanzabkommen — financial agreement - Ausfuhrversicherung — export credit insurance - Abwärme — thermal discharge - Kompensationshandel — countertrade - Gemeinschaftsausfuhr — Community export - Gemeinschaftseinfuhr — Community import - Güter und Dienstleistungen — goods and services - Ankurbelung der Wirtschaft — reflation - Produktionsgut — intermediate goods - bilaterale Beziehungen — bilateral relations - Ausrüstungsgut — capital goods - Gebrauchtgegenstand — used goods - integrierter Handel — integrated trade - kulturelle Beziehungen — cultural relations - Industrieverbrauch — intermediate consumption - weltweiter Verbrauch — world consumption - Merchandising — merchandising - Marketing — theory of marketing - diplomatische Beziehungen — diplomatic relations - Handelsveranstaltung — trade event - Preis ohne Steuer — price net of tax - Beziehungen zwischen den Sozialpartnern — labour relations - Verlustverkauf — selling at a loss - Selbstbedienung — self-service store - angegliederter Handel — affiliated retailing - ambulanter Handel — itinerant trade - selbstständiger Handel — independent retailer - Ladenkette — chain store - Beziehung Schule-Industrie — school-industry relations - zentraler Großmarkt — wholesale trading centre - Vertriebshändler — distributor - Wirtschaftsbeziehungen — economic relations - Geldversorgung — private-sector liquidity - Beziehung Kirche-Staat — church-State relations - Unfallversicherung — personal accident insurance - Ost-West-Beziehungen — East-West relations - Verflechtung zwischen Industrien — inter-industrial relations - Währungskrise — monetary crisis - interinstitutionelle Beziehungen — interinstitutional relations - devisenrechtliche Beschränkung — exchange restriction - internationale Beziehungen — international relations - zinsloser Kredit — free credit - Diskontsatz — discount rate - Begrenzung des Kreditvolumens — credit control - interparlamentarische Beziehungen — interparliamentary relations - Wertpapierbörse — stock exchange - innergemeinschaftliche Beziehungen — intra-Community relations - Kapitalflucht — outflow of capital - Transferpreis — transfer pricing - Beziehung Legislative-Exekutive — legislative-executive relations - sehr kurzfristige Finanzierung — very short-term financing - Währungsbeziehungen — monetary relations - Unternehmensfinanzierung — corporate finance - multilaterale Beziehungen — multilateral relations - Sachversicherung — property insurance - Personenversicherung — personal insurance - Mitversicherung — co-insurance - Stadt-Land-Verhältnis — town-country relationship - Kreditinstitut — credit institution - Industriekreditbank — finance house - automatisierte Bankdienstleistung — electronic banking - Arbeitsunfallversicherung — occupational accident insurance - zwischenmenschliche Beziehungen — human relations - Bankenaufsicht — banking supervision - Bankgebühr — bank charges - Haushaltsmittelansatz — budget appropriation - Gesamthaushaltsplan — general budget - Publicrelations — public relations - Länderfinanzen — regional finances - Religion — religion - Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts — financing of the Community budget - Beitrag der Mitgliedstaaten — Member State's contribution - Regierungsumbildung — cabinet reshuffle - Steuerübereinkommen — tax convention - Steueraufsicht — tax inspection - Rückzahlung — redemption - außergewöhnliche Abgabe — special tax - Flurbereinigung — reparcelling - Margentarif — bracket rate - Abgabenerlass bei der Ausfuhr — remission of export duties - Preis je Einheit — unit price - Unterstützungstarif — support tariff - gemischter Preis — mixed price - Ersetzung von Einfuhren — import substitution - Preis für Agrarprodukte — price of agricultural produce - Arbeitsentgelt — remuneration of work - landwirtschaftliche Versicherung — agricultural insurance - landwirtschaftlicher Ertrag — crop yield - Gemeinschaftskunde — civics - kaufmännisches Schulwesen — commercial education - Unterrichtsmaterial — teaching materials - Lernsoftware — teaching software - Beziehung Schule-Berufsleben — school-working life relations - Stadterneuerung — urban renewal - Neurobiologie — neurobiology - Rentabilität — profitability - Gynäkologie — gynaecology - Neurologie — neurology - Pädiatrie — paediatrics - Zahnmedizin — dental medicine - Erste Hilfe — first aid - alternative Medizin — alternative medicine - Neuordnung der Industrie — industrial reorganisation - Akustik — acoustics - Optik — optics - Kybernetik — cybernetics - Petrologie — petrology - Verteilung der Hilfe — distribution of aid - religiöse Sekte — religious sect - Theologie — theology - Steuerveranlagung — distribution of the tax burden - Binnenmarkt EU — single market - geografische Verteilung der Bevölkerung — geographical distribution of the population - Familie mit einem Elternteil — one-parent family - adoptiertes Kind — adopted child - Kraftfahrzeugversicherung — motor vehicle insurance - Verteilung der Produktion — distribution of production - Schutz der Familie — family protection - Marktaufteilung — market-sharing agreement - künstliche Fortpflanzung — artificial reproductive techniques - künstliche Besamung — artificial insemination - In-vitro-Befruchtung — test tube fertilisation - Vermögensverteilung — distribution of wealth - Leihmutter — surrogate mother - elterliche Gewalt — parental authority - Sitzverteilung — allocation of seats - biologische Abstammung — descendant - Familienname — surname - elterliche Haftung — parental responsibility - gerichtliche Trennung — judicial separation - Bevölkerungsentwicklung — population dynamics - Einkommensverteilung — distribution of income - Zuwanderer — migrant - Arbeitsaufteilung — allocation of work - Kolonisierungswanderung — migration for settlement purposes - Rückkehrbeihilfe — repatriation grant - Überalterung der Bevölkerung — ageing of the population - berufliche Mobilität — job mobility - räumliche Verteilung — geographical distribution - Altersgliederung — distribution by age - Verteilung pro Kopf — per capita distribution - ehrende Auszeichnung — honour - ehrenamtliche Tätigkeit — voluntary work - Wohlfahrtsverband — voluntary organisation - Arbeitslosenversicherung — unemployment insurance - Verteilung pro Beschäftigtem — distribution per employed person - Spiel — gaming - Spielunternehmen — gaming establishment - automatisiertes Spiel — automatic game - Gliederung nach Geschlecht — distribution by sex - Sportangeln — sport fishing - Touristenströme — tourist exchange - ausländischer Tourismus — foreign tourism - Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten — rural tourism - Verzeichnis — directory - touristische Infrastruktur — tourist infrastructure - Sozialbudget — social budget - Wiederbepflanzung — replanting - europäische Sozialpolitik — European social policy - Eindämmung der Kriminalität — prevention of delinquency - Kriminalität — crime - Körperbehinderter — physically disabled - Mittelübertragung — carry-over of appropriations - geistig Behinderter — mentally disabled - Obdachloser — homelessness - sexuelle Verstümmelung — sexual mutilation - wöchentliche Ruhezeit — weekly rest period - Drogenhandel — drug traffic - Allgemeinmedizin — general medicine - Sozialfürsorge — social assistance - Sozialeinrichtung — social facilities - Sozialversicherungsrecht — social security legislation - Sozialarbeit — social work - Haushaltshilfe — home help - Zusatzrente — supplementary pension - Gewerkschaftsvertreter — union representative - Gesundheitspass — health card - Gesundheitsausgabe — health expenditure - Krankenhauskosten — hospital expenses - diplomatische Vertretung — diplomatic representation - Krankenhausaufnahme — hospitalisation - häusliche Krankenpflege — home care - Patientenrechte — patient's rights - öffentliche Gesundheitspflege — public hygiene - Sozialmedizin — social medicine - Kreditversicherung — credit insurance - Personalvertretung — workers' representation - Privatmedizin — private medical treatment - Städtebau — urban construction - städtische Infrastruktur — urban infrastructure - Immobilienmarkt — property market - politische Vertretung — political representation - Mietordnung — rent regulations - Isle of Man — Isle of Man - Kastilien-Leon — Castile-Leon - Verhältniswahl — proportional representation - Kastilien-La Mancha — Castile-La Mancha - Kantabrien — Cantabria - Balearische Inseln — Balearic Islands - La Rioja — Rioja - Ceuta und Melilla — Ceuta and Melilla - Repression — repression - autonome Körperschaft Madrid — Community of Madrid - autonome Körperschaft Valencia — Community of Valencia - Region Murcia — Region of Murcia - Nordportugal — Northern Portugal - Zentralportugal — Central Portugal - Lissabon und Tal des Tejo — Lisbon and the Tagus Valley - Nordengland — Northern England - Nordwestengland — North-West England - Südostengland — South-East England - Südwestengland — South-West England - konjunkturelle Erholung — economic recovery - Antigua und Barbuda — Antigua and Barbuda - Anguilla — Anguilla - St. Christoph und Nevis — Saint Christopher and Nevis - Reproduktion — duplicating - St. Vincent und die Grenadinen — Saint Vincent and the Grenadines - US Virgin Islands - Großer Maghreb — Great Maghreb - Tierzucht — animal breeding - Pflanzenvermehrung — plant propagation - Marshallinseln — Marshall Islands - Amerikanisch-Samoa, Samoa — American Samoa - Invaliditätsversicherung — disability insurance - Republik — republic - Polargebiet — polar region - Dominikanische Republik — Dominican Republic - Pitcairn — Pitcairn Islands - Arbeitsverpflichtung — requisitioning of workers - biologische Waffe — biological weapon - Massenvernichtungsmittel — weapon of mass destruction - strategische Kernwaffe — strategic nuclear weapon - Informationsnetz — information network - Atombombe — atomic bomb - Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen — farm accountancy data network - ballistische Rakete — ballistic missile - Lenkflugkörper — guided missile - Interkontinentalrakete — intercontinental missile - Beförderungsnetz — transport network - Kriegsflotte — warships - Schienennetz — rail network - Weltraumwaffe — space-based weapons - Laserwaffe — laser weapon - Brandwaffe — incendiary weapon - Feuerwaffe — firearms and munitions - Wasserstraßennetz — network of navigable waterways - Heer — land forces - paramilitärische Einheit — paramilitary force - Straßennetz — road network - Luftwaffe — air force - Reservistenarmee — reserve army - im Ausland stationierte Streitkräfte — forces abroad - Kriegsmarine — navy - Vorrat — reserves - Wehrdienst für Frauen — women's military service - freiwilliger Wehrdienst — voluntary military service - Betriebsrücklage — provision - Verteidigungsausgaben — defence expenditure - strategische Verteidigung — strategic defence - Devisenreserve — foreign-exchange reserves - internationale Sicherheit — international security - Rüstungspolitik — arms policy - europäische Rüstungspolitik — European arms policy - europäische Sicherheit — European security - Nichtverbreitung von Kernwaffen — nuclear non-proliferation - Rüstungsbegrenzung — arms limitation - nukleare Abrüstung — creation of nuclear-free zones - Naturschutzgebiet — nature reserve - Anpassung der Waffensysteme — harmonisation of weapons - Wohnsitz — residence - internationales Abkommen — international agreement - bilaterales Abkommen — bilateral agreement - multilaterales Abkommen — multilateral agreement - zweiter Wohnsitz — secondary residence - internationale Verhandlungen — international negotiations - Unterzeichnung eines Abkommens — signature of an agreement - internationales Vertragswerk — international instrument - internationale Konvention — international convention - Pestizidrückstände — pesticide residue - Entschließung — resolution - Holzabfall — wood residue - Europäische Konvention — European convention - internationales Abkommen UNO — UN international covenant - internationale Politik — international affairs - Kündigung eines Vertrags — termination of a contract - internationale Frage — international issue - Schadenversicherung — indemnity insurance - Harz — resin - innerdeutsche Beziehungen — relations between the two German States - Staatsbesuch — official visit - internationale Hilfe — international aid - Verhaltenskodex — code of conduct - internationale Sanktion — international sanctions - Entschließung der Gemeinschaft — Community resolution - religiöse Gruppe — religious group - sozio-kulturelle Gruppe — socio-cultural group - Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung — self-sufficiency in food - Politik der Zusammenarbeit — cooperation policy - Entschließung UNO — UN resolution - Zusammenarbeit in Rechtsfragen — legal cooperation - militärische Besetzung — military occupation - Entschließung EP — EP resolution - besetztes Gebiet — occupied territory - multinationale Truppe — multinational force - Haftung — liability - Kriegsgefangener — prisoner of war - Armenien-Frage — Armenian question - Kurdistan-Frage — Kurdistan question - Palästina-Frage — Palestinian question - Vereinigung Deutschlands — unification of Germany - völkerrechtliche Verantwortlichkeit — international responsibility - KVAE — CDE - Eurorakete — Euro-missile - Rüstungskontrolle — arms control - Ministerverantwortlichkeit — ministerial responsibility - START-Abkommen — START agreement - ABM-Vertrag — ABM Agreement - Friedenszone — peace zone - Krankenversicherung — health insurance - strafrechtliche Verantwortlichkeit — criminal liability - OSZE — OSCE - Langzeitarbeitslosigkeit — long-term unemployment - berufliche Wiedereingliederung — reintegration into working life - politische Verantwortung — political responsibility - Bekämpfung der Arbeitslosigkeit — fight against unemployment - Beschäftigungsplanung — manpower planning - Jobsharing — job sharing - Staatsangehöriger — national - Beendigung des Arbeitsverhältnisses — termination of employment - Umwandlung von Arbeitsplätzen — change of job - örtliche Arbeitsplatzinitiative — local employment initiative - unentgeltliche Tätigkeit — unpaid work - Bürger der Gemeinschaft — Community national - Zeitarbeit — temporary employment - Tierbestand — animal resources - Arbeit von Jugendlichen — youth employment - Frauenarbeit — female work - Meeresschätze — resources of the sea - berufliche Weiterbildung — updating of skills - wirtschaftliche Ressourcen — economic resources - Berufspraktikum — traineeship - Wasserreserven — water resources - Bodenbestand — soil resources - Arbeitsmarktstatistik — employment statistics - Energiequellen — energy resources - Hilfskraft — auxiliary worker - Arbeitnehmer im Auslandsdienst — expatriate worker - Seetransportversicherung — marine insurance - Unternehmer — entrepreneur - Unternehmensleiter — managing director - Fischereiressourcen — fishery resources - selbstständiger Beruf — self-employed person - verfügbare Böden — mineral resources - gesetzlicher Feiertag — public holiday - Sonntagsarbeit — Sunday working - natürliche Ressourcen — natural resources - Arbeitstempo — rate of work - erneuerbare Ressourcen — renewable resources - Fernarbeit — teleworking - Lohnstop — pay freeze - zusätzliche Mittel — additional resources - Lohnkürzung — pay cut - zusätzliche Gegenleistung — fringe benefit - Aufwandsentschädigung und Spesen — allowances and expenses - Haushaltsmittel — budgetary resources - Ernennung — appointment of staff - eigene Mittel — own resources - Betriebsordnung — rules of procedure - Probezeit — probationary period - Kantinenverpflegung — catering - Gewerkschaftsrechte — trade union rights - Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses — trade union freedom - Berufsethos — professional ethics - Pflichtversicherung — compulsory insurance - Erstattung bei der Ausfuhr — export refund - Gewinnbeteiligung der Belegschaft — profit sharing - Erstattung bei der Einfuhr — import refund - gewerkschaftliche Wahl — trade union election - Sozialpartner — social partners - Beamtenvereinigung — union of civil servants - Berufsverband — professional association - Gewerkschaft — trade union - Erstattung bei der Erzeugung — production refund - Ausfuhrbeschränkung — export restriction - diplomatischer Dienst — diplomatic profession - Einfuhrbeschränkung — import restriction - Beruf in der Kommunikationsbranche — communications profession - Wettbewerbsbeschränkung — restriction on competition - Verwaltungsberuf — administrative personnel - Sekretariatspersonal — secretarial staff - Handelsbeschränkung — trade restriction - Beruf in der Informationsbranche — information profession - wissenschaftlich-technischer Beruf — scientific profession - technischer Beruf — technical profession - Freiheitsbeschränkung — restriction of liberty - Politiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führer — pol, political leader, politician, politico - Beruf des Versicherungswesens — insurance occupation - mengenmäßige Beschränkung — quantitative restriction - Kleinhandel — small retailer - Zahnarzt — dentist - Arzt — doctor - Tierarzt — veterinarian - Apotheker — pharmacist - Hebamme — midwife - künstlerischer Beruf — artistic profession - Privatversicherung — private insurance - Umstrukturierung der Industrie — industrial restructuring - literarischer Beruf — literary profession - Betriebsergebnis — operating result - Verkaufspersonal — sales staff - Handelsvertreter — sales representative - landwirtschaftliches Betriebsergebnis — agricultural performance - schulische Leistung — school results - Informatikberuf — information technology profession - Fremdenverkehrsberuf — tourist profession - Hotelfach — hotel profession - Dienstpersonal — service occupation - Wiedereinsetzung der Zollsätze — restoration of customs duties - Beruf des Bankwesens — banking profession - Berufssport — professional sport - Durchgangsverkehr — transit - Zurückbleiben in der Schule — backwardness at school - europäischer Industrieraum — European industrial area - Industriepolitik der Gemeinschaft — Community industrial policy - Rücknahme aus dem Markt — withdrawal from the market - Handwerk — handicrafts - Kleinindustrie — small industry - mittlere Industrie — medium-sized industry - Klein- und mittlere Industrie — small and medium industries - Altersrentner — retired person - Industrieansiedlung — location of industry - industrielle Freizone — industrial free zone - vorgezogener Ruhestand — early retirement - Technologiepark — technology park - Produktionsüberschuss — production surplus - Umschlag von Gütern — handling - öffentlich-rechtliche Versicherung — public insurance - Wiederaufbereitung des Brennstoffs — fuel reprocessing - industrielle Fertigung — industrial manufacturing - Produktionsquote — production quota - Produktionsstatistik — production statistics - Herstellerhaftung — producer's liability - neue Technologie — new technology - Gipfeltreffen — summit meeting - saubere Technologie — clean technology - herkömmliche Technologie — traditional technology - technologisches Verfahren — technological process - technische Regelungen — technical regulations - Lebensdauer eines Produkts — product life - mangelhaftes Produkt — defective product - Ministertagung — ministerial meeting - technische Beschreibung — technical specification - europäische Norm — European standard - internationale Norm — international standard - Angleichung der Normen — harmonisation of standards - technische Vorschrift — technical rule - internationales Treffen — international meeting - Recycling-Technologie — recycling technology - Forschungsetat — research budget - Aufbesserung der Löhne — pay rise - Eureka — Eureka - Forschungspersonal — research staff - Forschungspolitik der Gemeinschaft — Community research policy - Beziehung Industrie-Forschung — industry-research relations - Wiederverkäufer — dealer - Einkommen — income - Forschungsstelle — research body - Handelsmarke — brand name - eingetragenes Warenzeichen — registered trademark - Muster und Modell — designs and models - Nebeneinkommen — supplementary income - Markenrecht — trademark law - europäische Marke — European trademark - Versuch am Tier — experiment on animals - Versuch am Menschen — experiment on humans - innerbetriebliche Forschung — company research - Grundlagenforschung — basic research - militärische Forschung — military research - Hochschulforschung — university research - Haftpflichtversicherung — third-party insurance - Kapitaleinkünfte — investment income - Gruppe der 77 — Group of 77 - Contadora-Gruppe — Contadora Group - abhängiges Gebiet — dependent territory - Verbraucherbewegung — consumer movement - landwirtschaftliches Unternehmereinkommen — farmers' income - Unkostenpauschale des Abgeordneten — secretarial allowance - Beförderung gefährlicher Güter — transport of dangerous goods - landwirtschaftliches Einkommen — farm income - pädagogische Methode — teaching method - Einkommen der privaten Haushalte — household income - steuerpflichtiges Einkommen — taxable income - Volkseinkommen — national income - Meeresbodenschätze — underwater mineral resources - Nichtlohneinkommen — income in addition to normal pay - fortgeschrittener Werkstoff — advanced materials - Bodenbelag — floor coverings - supraleitfähige Legierung — superconducting alloy - Verbundmaterial — composite materials - technische Keramik — technical ceramics - Spezialpolymer — special polymer - amorpher Werkstoff — amorphous materials - ultrafeines Partikel — ultra-fine particle - biologischer Werkstoff — biomaterials - Memory-Legierung — shape-memory alloy - Verfassungsänderung — constitutional revision - ADN-Übereinkommen — ADN agreement - Peripherieeinheit — peripheral - Staffelung der Ferientermine — staggering of holidays - Gesetzesänderung — amendment of a law - Personal Computer — micro-computer - Fremdenverkehrspolitik — tourism policy - Transportversicherung — transport insurance - industrielle Revolution — industrial revolution - IAA — International Labour Office - Ecosoc — Ecosoc - UNHCR — UNHCR, United Nations High Commission for Refugees - Nordrhein-Westfalen — North Rhine-Westphalia - EAB — EEB - Rheinland-Pfalz — Rhineland-Palatinate - Rhône-Alpes — Rhône-Alpes - SEEA — EAES - ENEA — ENEA - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Europäisches Institut Florenz — European University Institute of Florence - Ripen — Ribe - UER — EBU - Reichtum — wealth - UEMOA — WAEMU - Lebensversicherung — life assurance - Rizinus — castor bean - ADC — ADC - Ringköbing — Ringkoebing - MCCA — CACM - Risikodeckung — insured risk - DAC — DAC - Gesundheitsrisiko — health risk - Kernenergiepolitik — nuclear policy - Reis — rice - Erdölpolitik — petroleum policy - Speicherung von Kohlenwasserstoffen — storage of hydrocarbons - Kraftwerksstilllegung — decommissioning of power stations - Agro-Energie — agro-energy - Energiewirtschaft — energy industry - Gasohol — gasohol - Alkoholkraftstoff — motor spirit - Robotertechnik — robotics - Energieträger — energy-generating product - Kohlenbergbau — coal industry - Robotereinsatz — robotisation - Kohlepolitik — coalmining policy - Kohleaufbereitung — coal processing - Erzlagerstätte — ore deposit - soziale Rolle — social role - Bergwerksbetrieb — mining operation - Erzproduktion — mining production - Altersversicherung — pension scheme - Roskilde — Roskilde - Erzbergbau — mining of ore - metallisches Erz — metallic ore - Bauxit — bauxite - bituminöses Material — bituminous materials - Steine und Erden — earths and stones - Salz — salt - mechanische Lager — bearing - Phosphat — phosphate - Pottasche — potash - Rumänien — Romania, Roumania, Rumania - Erdölsuche — petroleum exploration - Erdölförderung — extraction of oil - Offshore-Anlage — offshore structure - Erdölproduktion — petroleum production - Butan — butane - Paraffin — alkane, alkane series, methane series, paraffin, paraffin series - Rohöl — crude oil - Benzin — petrol - Dieselkraftstoff — diesel fuel - Heizöl — fuel oil - Vereinigtes Königreich — United Kingdom - Propan — propane gas - Kerosin — aviation fuel - bleifreies Benzin — lead-free petrol - ÜLG des Vereinigten Königreichs — United Kingdom OCT - Schelföl — offshore oil - Regionen des Vereinigten Königreichs — regions of the United Kingdom - Kraftwerk — power plant - Elektrizitätsindustrie — electrical industry - Ruanda — Rwanda - Kraftwerksstandort — siting of power stations - hydroelektrische Anlage — hydroelectric development - Saba — Saba - Reaktorkühlung — reactor cooling system - Nuklearchemie — nuclear chemistry - Astronomie — astronomy - Sabah — Sabah - bestrahlter Brennstoff — irradiated fuel - Saccharose — sucrose - biologisches Verfahren — bioprocess - Bioindustrie — bio-industry - Biotechnologie — biotechnology - Parachemie — special chemicals - Westsahara — Western Sahara - Runderzeugnis — non-flat product - Flacherzeugnis — flat product - Blech — sheet - Profil — section - Sahel — Sahel - dünne Folie — thin sheet - Schmalz — lard - chemische Grundstoffindustrie — raw chemical industry - chemisches Element, Element — chemical element, element - chemische Verbindung, Verbindung — chemical compound, compound - Farbe und Lack — paints and varnishes - St. Eustatius — Saint Eustatius - Medikament — medicament - San Marino — San Marino - Hormon — hormone - St. Martin — Saint Martin - organisches chemisches Erzeugnis — organic chemical - Pestizidindustrie — pesticides industry - Metallindustrie — metallurgical industry - zwischenbetriebliche Vereinbarung — inter-company agreement - Fürstentum Asturien — Principality of Asturias - St. Pierre und Miquelon — Saint Pierre and Miquelon - Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie — iron and steel product - Bolzen- und Schraubenherstellung — bolt and screw industry - Spenglerei und Schneidwarenherstellung — tinplate and cutlery industry - Eisenwaren — ironmongery - Schmiedeerzeugnis — iron product - Metallbeschichtung — metal coating - St. Helena — Saint Helena - Anlage der Eisen- und Stahlindustrie — iron and steel-working machinery - Sonderstähle — special steels - St. Lucia — Saint Lucia - Antimon — antimony - Beryllium — beryllium - Kadmium — cadmium - Ferrolegierung — ferro-alloy - Tantal — tantalum - Pfändung — seizure of goods - Zweiradindustrie — cycle and motorcycle industry - Maschinenwerkzeug — tool industry - wissenschaftliches Gerät — scientific apparatus - Lohn und Gehalt — pay - medizintechnische Ausrüstung — medical and surgical instruments - Leistungslohn — piece work pay - Kühlanlage — cold store - Stundenlohn — hourly wage - Industrieroboter — industrial robot - Hausfrauengehalt — wages for housework - Mindestlohn — minimum pay - Pumpe — pump - IATA — IATA - Arbeitnehmer — wage earner - Audio- und Videogerät — audio-visual equipment - Tonwiedergabegerät — sound reproduction equipment - Salomonen — Solomon Islands - Westsamoa — Independent State of Samoa, Samoa, Samoa i Sisifo, Western Samoa - Elektrokabel — electric cable - Fernmeldegerät — telecommunications equipment - Elektrohaushaltsgerät — household electrical appliance - Disziplinarmaßnahme — administrative penalty - industrielle Elektromaschine — industrial electric machinery - Elektromaschine — electric machinery - elektromagnetisches Material — electro-magnetic equipment - Gemeinschaftssanktion — Community sanction - Videoplatte — video disc - Videokassette — video cassette - Speichermedium — recording medium - Wirtschaftssanktion — economic sanctions - Schallplatte — record - optischer Datenträger — optical medium - beschriebenes Speichermedium — recording - Strahlengerät — apparatus based on the use of rays - drahtlose Nachrichtenübermittlung — radio telecommunications - Mikroelektronik — microelectronics - Strafmaßnahme — penalty - Bauindustrie — building industry - Fertigbauweise — prefabrication - Bauplatte — building slab - öffentliche Großbauvorhaben — large-scale construction - Pappe — paperboard - verdichtetes Holz — bonded wood - Volksgesundheit — public health - Lederwaren- und Handschuhindustrie — fancy leather goods and glove-making industry - Pelz- und Fellindustrie — hides and furskins industry - São Tomé und Príncipe — São Tomé and Príncipe - Sarawak — Sarawak - Kurzwaren — haberdashery - Sardinien — Sardinia - Synthesefaser — man-made fibre - Naturfaser — natural fibre - verschiedene Industriezweige — miscellaneous industries - GmbH — private limited company - Schmuck- und Goldwarenerzeugung — jewellery and goldsmith's articles - Buchweizen — buckwheat - soziale Rechte — social rights - politische Grundrechte — political rights - wirtschaftliche Rechte — economic rights - Charta der Menschenrechte — charter on human rights - Saarland — Saarland - Atheismus — atheism - Satellit — satellite - Freizügigkeit — freedom of movement - Zufriedenheit am Arbeitsplatz — job satisfaction - Kampf gegen die Diskriminierung — anti-discriminatory measure - Know-How — know-how - ethnische Diskriminierung — ethnic discrimination - sexuelle Freiheit — sexual freedom - Fremdenhass — xenophobia - Gleichheit von Mann und Frau — equality between men and women - Freiheit der Lehre — academic freedom - Recht auf wirtschaftliche Entfaltung — right to development - Rechte des Kindes — children's rights - grausame und erniedrigende Behandlung — cruel and degrading treatment - Schleswig-Holstein — Schleswig-Holstein - Jugendschutz — child protection - Verbrechen gegen die Menschlichkeit — crime against humanity - rückwirkende Kraft des Gesetzes — retroactivity of a law - Rechtsvergleichung — comparative law - Verwaltungswissenschaft — administrative science - lokale Gesetzgebung — local legislation - Informationswissenschaft — information science - zivilrechtliche Haftung — civil liability - vertragliche Haftung — contractual liability - Verhaltenswissenschaften — behavioural sciences - Eigentum an Gütern — ownership - Atlas — atlas - Bodenkunde — soil science - Privatisierung — privatisation - Wirtschaftswissenschaft — economics - Erbschaft — inheritance - Rechtswissenschaft — legal science - Erbrecht — law of succession - Mehrfacheigentum — time-sharing - Grunddienstbarkeiten — easement - Genuss der Rechte — enjoyment of rights - gesetzlicher Wohnsitz — legal domicile - biologische Naturwissenschaften — life sciences - Zahlungsfähigkeit — financial solvency - Verbrechen gegen Personen — crime against individuals - Vermögensdelikte — crime against property - Freiheitsberaubung — illegal restraint - exakte Naturwissenschaften — physical sciences - politische Wissenschaft — political science - Zollbetrug — customs fraud - angewandte Wissenschaften — applied sciences - Verleumdung — defamation - Steuerstraftat — tax offence - Geowissenschaften — earth sciences - Inhaftierung — imprisonment - Strafvollzugsrecht — law relating to prisons - Häftling — prisoner - Sozialwissenschaften — social sciences - Ersatzstrafe — alternative sentence - offener Strafvollzug — conditional discharge - Beschlagnahme — confiscation of property - Strafminderung — reduction of sentence - Häftlingsverlegung — transfer of prisoners - Haftordnung — prison system - Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt — prison administration - politische Spaltung — political split - Verfolgungsverjährung — limitation of legal proceedings - gerichtliche Anhörung — legal hearing - Atmosphäre — atmosphere - Einschulung — schooling - Prozesskostenhilfe — legal aid - Festnahme — arrest - gerichtliche Untersuchung — judicial inquiry - Durchsuchung — search - Untersuchungshaft — detention before trial - Rechte der Verteidigung — rights of the defence - Wahl mit zwei Wahlgängen — double-ballot voting system - Wahl mit einem Wahlgang — single-ballot system - Listenwahl — list voting system - EG-Amtshaftungsklage — EC action to establish liability - Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten — action by staff - Vorlage zur Vorabentscheidung EG — reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling - Mehrheitswahl — majority voting system - Wahl in Einmandatswahlkreisen — uninominal voting system - Handelsgerichtsbarkeit — commercial court - Parlamentssitzung — parliamentary sitting - Schiedsgerichtsbarkeit — court of arbitration - internationale Gerichtsbarkeit — international court - Finanzgerichtsbarkeit — fiscal court - Dürre — drought - Rechtsbeistand — legal adviser - Laienrichter — lay magistrate - maritimer Raum — maritime area - Gefährdung der Staatssicherheit — threat to national security - Bankgeheimnis — banking secrecy - Überwachung der Meere — maritime surveillance - Freiheit der Meere — freedom of the seas - Industriegeheimnis — industrial secret - Weltraum — extra-atmospheric space - Besitz im Weltraum — space property right - Berufsgeheimnis — professional secret - Nutzung des Weltraums — use of outer space - Sekretariat der Vereinten Nationen — UN Secretariat - ausländischer Staatsangehöriger — foreign national - Aufenthaltsrecht — residence permit - Einreise von Ausländern — admission of aliens - Wirtschaftsbereich — economic sector - Mischehe — mixed marriage - primärer Sektor — primary sector - internationales Recht-innerstaatliches Recht — international law - national law - internationales Wirtschaftsrecht — international economic law - Verantwortlichkeit der Verwaltung — administrative responsibility - Wirtschaftsverwaltungsrecht — public economic law - quartärer Sektor — quaternary sector - Entscheidung EG — EC Decision - Richtlinie EG — EC Directive - sekundärer Sektor — secondary sector - Rechtsordnung der Gemeinschaft — Community legal system - abgeleitetes Recht — secondary legislation - Richtlinie EAG — EAEC Directive - Empfehlung EG — EC recommendation - tertiärer Sektor — tertiary sector - Verordnung der Gemeinschaft — EC Regulation - Durchführungsverordnung — implementing Regulation - Stellungnahme EAG — EAEC opinion - Sicherung der Versorgung — security of supply - Stellungnahme EGKS — ECSC opinion - Stellungnahme des Gerichtshofs EG — opinion of the EC Court of Justice - Harmonisierung der Sozialversicherung — social-security harmonisation - Beschäftigungssicherheit — job security - externe Zuständigkeit EG — EC external competence - Protokoll EG — EC Protocol - Fusionsvertrag — Merger Treaty - Transportsicherheit — transport safety - Einheitliche Europäische Akte — Single European Act - Beitrittsvertrag EG — EC Accession Treaty - Sicherheit des Produkts — product safety - gemeinsames Unternehmen EAG — EAEC Joint Undertaking - Kommission EG — EC Commission - Arbeitssicherheit — occupational safety - Beziehungen der Union — EU relations - Ministerrat AKP-EG — ACP-EC Council of Ministers - nukleare Sicherheit — nuclear safety - Mitglied des Gerichtshofs EG — member of the EC Court of Justice - Europäischer Kommissar — European Commissioner - öffentliche Sicherheit — public safety - EAZ — EAC - Sicherheit im Straßenverkehr — road safety - Assoziationsabkommen EG — EC association agreement - Abkommen AKP-EG — ACP-EC Convention - soziale Sicherheit — social security - Botschafterausschuss AKP-EG — ACP-EC Committee of Ambassadors - Paritätischer Ausschuss AKP-EG — ACP-EC Joint Committee - Abkommen von Lome III — third Lomé Convention - EURES — EURES - EEF — EDF - ESF — ESF - Erweiterung der Europäischen Union — enlargement of the Union - Wohnungszuteilung — housing allocation - Roggen — rye - Europäische Union — European Union - Geschichte des europäischen Einigungswerks — history of Europe - chemisches Salz — chemical salt - Mitgliedschaft in der Europäischen Union — European Union membership - SELA — LAES - gemeinschaftliche Position — joint position - gemeinsames Handeln — joint action - Vertrag zur Gründung einer Europäischen Union — Treaty on European Union - SELA-Staaten — LAES countries - Europäische Politische Zusammenarbeit — European political cooperation - allgemeines Auswahlverfahren EG — EC competition - Schülerauslese — selection of pupils - ergänzender Mechanismus — supplementary trade mechanism - Verhütung von Gefahren — risk prevention - Naturgefahren — natural hazard - Industriegefahren — industrial hazard - Wirtschaftsliberalismus — economic liberalism - Zollsatz — customs duties - Zollkontrolle — customs inspection - Zollsatz des GZT — CCT duties - Saatgut — seed - Maße und Gewichte — weights and measures - Konservenerzeugnis — preserved product - Halbmetall — semi-metal - Bestrahlung — irradiation - Existenzminimum — subsistence level income - Privatwaffe — personal weapon - Feingrieß — meal - Mäzenatentum — patronage - Auswahlverfahren — administrative competition - öffentliche Anhörung — public hearing - Senegal — Senegal - Gewaltentrennung — separation of powers - Psychoanalyse — psychoanalysis - Seidenraupenzucht — sericulture - visuelle Kunst — visual arts - kulturelle Vielfalt — cultural pluralism - Sitten und Gebräuche — customs and traditions - Dienstleistung — service - architektonisches Erbe — architectural heritage - Kirche — church - Hymne — anthem - Flagge — flag - Kundendienst — after-sales service - literarisches und künstlerisches Eigentum — literary and artistic property - Zivildienst — alternative service - Aerodynamik — aerodynamics - Thermodynamik — thermodynamics - Plasmaphysik — plasma physics - Laserphysik — laser physics - Gentechnologie — genetic engineering - Malerei — painting - Arbeitsvermittlungsstelle — employment service - bedingte Haftentlassung — release on licence - Kapitalerhöhung — capital increase - Gesundheitsdienst — health service - Lage der Landwirtschaft — agricultural situation - Postgelddienste — post office financial services - Ausfertigung des Gesetzes — promulgation of a law - Kapitaleinkünfte der Abgeordneten — financial interests of members - arabisch-afrikanische Zusammenarbeit — Arab-African cooperation - unentgeltliche Dienstleistung — free service - europäisch-arabische Zusammenarbeit — Euro-Arab cooperation - Abordnung der Kommission — Commission Delegation - Gemeinschaftskontrolle — Community control - zusätzlicher Charakter der Beihilfe — principle of additionality - Wehrdienst — national service - Randgebiet — peripheral region - Inselgebiet — island region - Meistbegünstigung — most-favoured nation - Dienstleistung gegen Entgelt — payable service - Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz — subsidiary budget - Postdienst — postal service - mehrsprachiges Wörterbuch — multilingual dictionary - Abkürzungswörterbuch — dictionary of abbreviations - öffentliche Dienststelle — public service - Enzyklopädie — encyclopaedia - Thesaurus — thesaurus - periodische Veröffentlichung — periodical publication - Geheimdienst — secret service - Hausmüll — domestic waste - Monokultur — single-crop farming - Sozialamt — social services - Zeitung — newspaper - Sesam — sesame - Preissteigerung — price increase - Sitzungsperiode des Parlaments — parliamentary session - Seychellen — Seychelles - IFC — IFC - Universität — university - Tiertransport — transport of animals - Genossenschaftsbewegung — associative movement - Schardscha — Sharjah - Sizilien — Sicily - Truppenstationierung — stationing of forces - Parlamentssitz — parliamentary seat - Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz, Muttergesellschaft, Stammhaus, Unternehmenssitz, Zentrale, Zentralstelle, Zentralverwaltung — central office, head office, headquarters, home base, home office, main office - frei gewordener Sitz — vacant seat - Australien — Australia - Sierra Leone — Sierra Leone - Verkehrszeichengebung — traffic signs - Nahrung für Kleinhaustiere — pet food - Singapur — Singapore - saurer Regen — acid rain - Schadensfall — insurance claim - Stadtplaner — town-planning profession - Dokumentationswerkzeug — documentary tool - Vliesstoff — non-woven fabric - Sirup — syrup - Inseln im Ägäischen Meer — Aegean Islands - Kanarische Inseln — Canary Islands - Sisal — sisal - Präsidium des Europäischen Parlaments — Bureau of the EP - Präsident einer Institution — President - Seismik — seismology - Vizepräsident einer Institution — Vice-President - Generalsekretär einer Institution — Secretary General - Bestehen der Institution — institutional activity - Sitz der Institution — seat of Community institution - institutionelle Reform — institutional reform - institutionelle Zuständigkeit — competence of the institution - Lage EG — EC situation - Familienstand — marital status - Weltraumpolitik — space policy - Selbstversorgung — self-supply - Finanzlage — financial situation - Sozialismus — socialism - Gesellschaft — organisation - Aktiengesellschaft — public limited company - Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — civil-law association - Gemeinschaftspraxis — professional partnership - Handelsgesellschaft — firm governed by commercial law - gemischtwirtschaftliche Gesellschaft — mixed-ownership company - Kapitalanlagegesellschaft — investment company - Kapitalgesellschaft — company with share capital - Omnibus — bus - Konsumgesellschaft — consumer society - Personengesellschaft — partnership - Kommanditgesellschaft — limited partnership - stille Gesellschaft — undisclosed partnership - europäische Gesellschaft — European company - Muttergesellschaft — parent company - Gesellschaft ohne Gewinnzweck — non-profit organisation - Soziologie — sociology - Südjütland — South Jutland - Seide — silk - Eigenverbrauch — own consumption - Betreuung von Pflegebedürftigen — care of the disabled - Soja — soya bean - Lösungsmittel — solvent - Somalia — Somalia - Stichprobenuntersuchung — sample survey - Meinungsumfrage — opinion poll - Sorghum — sorghum - Selbstbestimmung — self-determination - Sudan — Sudan - Schwefel — sulphur - Angebotseinreichung — tendering - Informationsquelle — source of information - Ursprung der Hilfe — source of aid - Rechtsquelle — source of law - Unterentwicklung — underdevelopment - Nebenerzeugnis — by-product - landwirtschaftliches Nebenerzeugnis — agricultural by-product - Selbstfinanzierung — self-financing - Milchnebenerzeugnis — milk by-product - Metallnebenerzeugnis — metal by-product - Lumpenproletariat — sub-proletariat - Unterernährung — undernourishment - Untervölkerung — underpopulation - Weitervergabe an Nachunternehmer — sub-contracting - Selbstverwaltung — self-management - Ernährer der Familie — breadwinner - Preisstützung — price support - Agrarpreisstützung — farm price support - Währungsbeistand — monetary support - Staatssouveränität — national sovereignty - Spezialisierung der Produktion — product specialisation - Spezialisierung des Handels — specialisation of trade - sachliche Spezialität des Budgets — budgetary specification - Selbstbeschränkung — voluntary restraint - Bodenspekulation — building speculation - Sporaden — Sporades - Sport — sport - Sri Lanka — Sri Lanka - Stabex — Stabex - Preisstabilität — price stability - Stabilisierung der Einkommen — income stabilisation - Stabilisierung der Wirtschaft — economic stabilisation - Stallhaltung — indoor livestock farming - Branchenvereinbarung — inter-professional agreement - Automatisierung — automation - Stagnation der Wirtschaft — economic stagnation - landwirtschaftliche Versuchsanstalt — experimental farm - Statistik — statistics - Agrarstatistik — agricultural statistics - Statistik der Gemeinschaft — Community statistics - Bevölkerungsstatistik — population statistics - Fischereistatistik — fishing statistics - Automobil — motor car - Wirtschaftsstatistik — economic statistics - Finanzstatistik — financial statistics - Industriestatistik — industrial statistics - internationale Statistik — international statistics - nationale Statistik — national statistics - amtliche Statistik — official statistics - Regionalstatistik — regional statistics - Berlin-Status — status of Berlin - Jerusalem-Status — status of Jerusalem - Beamtenstatut — regulations for civil servants - Autonomie — autonomy - Personalstatut — staff regulations - Rechtsstellung — legal status - politischer Status — political status - beruflicher Status — occupational status - sozialer Status — social status - Sterilisation — sterilisation - Steueranreiz — tax incentive - Lager — stock - Lagerbestände der Gemeinschaft — Community stock - Finanzautonomie — financial autonomy - konjunkturelle Lagerbestände — economic contingency stock - Interventionsbestände — intervention stock - überhöhte Lagerbestände — surplus stock - Mindestlagerbestände — minimum stock - Weltlagerbestände — world stock - privates Lager — private stock - öffentliches Lager — public stock - Ausgleichsvorrat — buffer stock - Lagerung — storage - Waffenlagerung — stockpiling of weapons - Energiespeicherung — energy storage - Lebensmittellagerung — storage of food - Speicherung von Dokumenten — document storage - Groß-Kopenhagen — Greater Copenhagen - Storström — Storstroem - Agrarstruktur — agricultural structure - Beschäftigungsstruktur — employment structure - Unternehmensstruktur — company structure - Haushaltsermächtigung — budget authorisation - Wirtschaftsstruktur — economic structure - Industriestruktur — industrial structures - institutionelle Struktur — institutional structure - Sozialstruktur — social structure - Betäubungsmittel — narcotic - krebserzeugender Stoff — carcinogenic substance - gefährlicher Stoff — dangerous substance - Kartellgenehmigung — restrictive-practice authorisation - Ausfuhrsubvention — export subsidy - Ersatzlebensmittel — food substitute - Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe — transfer of farms - Zweigniederlassung — branch - Zucker — sugar - Weißzucker — white sugar - Rohzucker — raw sugar - Rübenzucker — beet sugar - Transportgenehmigung — transport authorisation - Rohrzucker — cane sugar - Schweden — Sweden - abgegebene gültige Stimme — votes cast - allgemeines Wahlrecht — universal suffrage - Freitod — suicide - Schweiz — Switzerland - Sulawesi — Sulawesi - Sumatra — Sumatra - landwirtschaftlich genutzte Fläche — utilised agricultural area - stellvertretendes Mitglied — alternate - Preisaufschlag — additional duty - Informationsträger — information medium - magnetischer Informationsträger — magnetic medium - Stellenabbau — job cuts - Abschaffung der Zölle — abolition of customs duties - Überstaatlichkeit — supranationality - übermäßige Nutzung der Ressourcen — over-exploitation of resources - Waldfläche — wooded area - landwirtschaftliche Betriebsfläche — area of holding - Grünland — grassland - landwirtschaftliche Hauptfläche — main acreage - Tiefgefrieren — deep-freezing - Brutreaktor — breeder reactor - Surinam — Surinam - Übervölkerung — overpopulation - Währungsabkommen — monetary agreement - Autobahn — motorway - Überproduktion — over-production - Marktüberwachung — market supervision - Aussetzung der Hilfe — suspension of aid - Strafaussetzung — suspension of sentence - Aussetzung der Zollsätze — suspension of customs duties - Swasiland — Swaziland - Waldbau — silviculture - Österreich — Austria - Syrien — Syria - Sysmin — Sysmin - Banksystem — banking system - Schulsystem — educational system - landwirtschaftliches Betriebssystem — farming system - Informationssystem — information system - Management-Informationssystem — management information system - Kommunikationssystem — communications systems - Kontenrahmen — accounting system - Anbausystem — cultivation system - Auvergne — Auvergne - System der Vereinten Nationen — United Nations system - Dokumentationssystem — information service - Wahlsystem — electoral system - Europäisches Wahlsystem — European electoral system - europäischer Kontenrahmen — European accounting system - Europäisches Währungssystem — European Monetary System - Internationales Währungssystem — international monetary system - vereinheitlichter Kontenrahmen — standardised accounting system - Tabak — tobacco - Nikotinsucht — smoking - Taiwan — Taiwan - Tansania — Tanzania - Teppich — carpet - Luftbeförderungstarif — air freight rate - Beförderungstarif — transportation tariff - Zolltarif — customs tariff - gemeinsamer Zolltarif — common customs tariff - Eisenbahntarif — railway tariff - Vorschuss der Staatskasse — advance - Posttarif — postal charges - Präferenzzoll — tariff preference - Personentarif — passenger tariff - Nutzungstarif — charges for use of infrastructure - Bulle — bull - Selbstversorgungsgrad — self-sufficiency rate - Wechselkurs — exchange rate - Vorentwurf des Haushaltsplans — preliminary draft budget - MwSt.-Satz — VAT rate - flexibler Wechselkurs — floating rate - Leitkurs — central rate - repräsentativer Kurs — representative rate - Tawal — Tawal - staatliche Preisfestsetzung — assessment of prices - Gebühr nach Achszahl — axle tax - Ausfuhrabgabe — export tax - Einfuhrabgabe — import tax - Stempelsteuer — stamp duty - Ausgleichsabgabe — countervailing charge - Abgabe gleicher Wirkung — charge having equivalent effect - Mitverantwortung der Erzeuger — producer co-responsibility - Durchfuhrabgabe — transit charge - Gewerbesteuer — business tax - Treibstoffsteuer — fuel tax - Zivilluftfahrt — civil aviation - Kraftfahrzeugsteuer — vehicle tax - Tschad — Chad - Tschechoslowakei — Czechoslovakia - Anbautechnik — cultivation techniques - Managementtechnik — management techniques - Gebäudeausrüstung — building services - Technologie — technology - Lebensmitteltechnologie — food technology - Militärflugzeuge — military aircraft - Materialtechnologie — materials technology - sanfte Technologie — soft technology - Energietechnologie — energy technology - vermittelnde Technologie — intermediate technology - Kerntechnologie — nuclear technology - Erdöltechnologie — oil technology - Telekommunikation — telecommunications - Telekopie — facsimile - Fernerkundung — remote sensing - Geflügelzucht — poultry farming - Kabelfernsehen — cable distribution - Telegrammdienst — telegraph - Telematik — telematics - Apparat, Fernsprechapparat, Fernsprecher, Telefon, Telefon; Telefon..., Telefonapparat, Telephon — phone, telephone, telephone set - Fernsehen, Television — telecasting, television, TV, video - Telexdienst — telex - Zeugenaussage — evidence - Ruhezeit — rest period - politische Richtung — political tendency - Europäisches Währungsabkommen — European Monetary Agreement - Flugzeug — aeroplane, airbus, aircraft, airplane, plane, runabout - Stress — mental stress - Terms of Trade — terms of trade - Terminologie — terminology - Baugelände — building plot - Industriegelände — industrial plot - Sozialbrache — abandoned land - landwirtschaftliche Nutzfläche — agricultural land - staatseigenes Land — State-owned land - Ödland — uncultivated land - Ackerland — arable land - Stellungnahme — opinion - Neuland — reclaimed land - überseeisches Gebiet — overseas territory - Terrorismus — terrorism - Thailand — Thailand - Tee — tea - Therapeutik — therapeutics - Hochschulschrift — thesis - Stellungnahme EG — EC opinion - Thessalien — Thessaly - Westthrakien — Western Thrace - Timor — Timor - Osttimor — East Timor - Titan — titanium - Wechsel — negotiable instrument - Beförderungsausweis — ticket - Togo — Togo - Tonga — Tonga - Folter — torture - Toskana — Tuscany - Torf — peat - Massentourismus — mass tourism - Sonnenblume — sunflower - Stellungnahme EP — EP opinion - Toxikologie — toxicology - Rauschgiftsucht — drug addiction - landwirtschaftliche Zugmaschine — tractor - Trade Expansion Act — Trade Expansion Act - Übersetzen — translation - EG-Vertrag — EC Treaty - EGKS-Vertrag — ECSC Treaty - EWG-Vertrag — EEC Treaty - EAG-Vertrag — EAEC Treaty - Staaten des Warschauer Pakts — Warsaw Pact countries - Melkmaschine — milking machine - Wasseraufbereitung — water treatment - Informationsverarbeitung — information processing - Textverarbeitung — word processing - Datenverarbeitung — dataprocessing - Erzaufbereitung — ore processing - Pflanzenschutzverfahren — plant health treatment - Kapitaltransaktion — financial transaction - Unternehmensverlagerung — transfer of businesses - Kapitaltransfer — capital transfer - Übertragung des Rentenanspruchs — transfer of pension rights - Umsiedlung — transfer of population - Technologietransfer — technology transfer - Hafer — oats - Lebensmittelverarbeitung — food processing - gemeinschaftliches Versandverfahren — Community transit - Zollgutversand — customs transit - Transliteration — transliteration - Datenübertragung — data transmission - Eigentumsübertragung — transfer of property - Abtreibung — abortion - Beförderung auf dem Luftweg — air transport - kombinierter Transport — combined transport - Energietransport — energy transport - Transport ins Hinterland — hinterland transport - Güterverkehr — carriage of goods - Beförderung zu Wasser und zu Lande — surface transport - Personenverkehr — carriage of passengers - Massenbeförderung — public transport - illegale Abtreibung — illegal abortion - Schienentransport — rail transport - Binnenschiffsverkehr — inland waterway transport - Individualverkehr — private means of transport - interkontinentaler Transport — intercontinental transport - Binnentransport — inland transport - grenzüberschreitender Transport — international transport - internationaler Güterkraftverkehr — international road transport - innergemeinschaftlicher Transport — intra-Community transport - Beförderung auf dem Seeweg — maritime transport - Abu Dhabi — Abu Dhabi - Allfaser-Abkommen — multifibre agreement - indizierte Abtreibung — therapeutic abortion - nationaler Transport — national transport - Transport über Kabel — cable transport - Transport über Rohr — pipeline transport - gewerblicher Verkehr — carriage for hire or reward - Werkverkehr — own-account transport - Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln — means of public conveyance - regionaler Transport — regional transport - Transport über Straße — road transport - Schulbusdienst — school transport - halböffentlicher Verkehr — semi-public transport - Beförderung unter Zollverschluss — transport under customs control - unterirdischer Transport — underground transport - Vorortbeförderung — suburban transport - Landverkehr — land transport - Grenzverkehr — transfrontier transport - städtische Verkehrsmittel — urban transport - Transportunternehmer — carrier - Arbeit — work - Heimarbeit — home working - Stickstoff — nitrogen - Fließbandarbeit — assembly line work - Vollzeitarbeit — full-time employment - Teilzeitarbeit — part-time employment - Schwarzarbeit — moonlighting - Teamarbeit — team work - Nachtarbeit — night work - Kinderarbeit — child labour - Schichtarbeit — shift work - schulisches Arbeiten — schoolwork - älterer Arbeitnehmer — older worker - Schwarzarbeiter — clandestine worker - Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft — Community worker - Grenzgänger — frontier worker - behinderter Arbeitnehmer — worker with disabilities - Baden-Württemberg — Baden-Württemberg - Handarbeiter — manual worker - Wanderarbeitnehmer — migrant worker - Saisonarbeiter — seasonal worker - Sozialarbeiter — social worker - öffentliches Bauwesen — public works - Klee — clover - Bahamas — Bahamas - Trentino-Tiroler Etschland — Trentino-Alto Adige - Staatskasse — Treasury - Trinidad und Tobago — Trinidad and Tobago - Triticum — triticale - Bahrain — Bahrain - Tauschhandel — barter - Trust — trust - Rohr, Röhre, Schlauch, Tube — conduit, duct, hose, hose pipe, pipe, tube, tubing - Tiertuberkulose — animal tuberculosis - Wolfram — tungsten - Tunesien — Tunisia - Turbine — turbine - Türkei — Turkey - Vormundschaft — guardianship - Beerenfrucht — soft fruit - Tuvalu — Tuvalu - Rohre — piping - MwSt. — VAT - UDEAC — CAEEU - UDEAC-Staaten — CAEEU countries - BLWU — BLEU - UEDE — EECU - WEU-Staaten — WEU countries - ITU — ITU - Umm Al-Kaiwein — Umm Al Qaiwain - Einstimmigkeit — unanimity - UNCRD — UNCRD - UNESCO — Unesco - nationale Einigung — national unification - WEU — WEU - Mietvertrag — lease - UEA — UAS - Zollunion — customs union - Wirtschaftsunion — economic union - Wirtschafts- und Währungsunion — Economic and Monetary Union - Europäische Zahlungsunion — European Payments Union - Interparlamentarische Union — Interparliamentary Union - Präferenzabkommen — preferential agreement - gewerblicher Mietvertrag — business lease - Länder der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion — WAEMU countries - Währungsunion — monetary union - UIR — UNIR - UNISIST — Unisist - UNITAR — Unitar - Vieheinheit — livestock unit - Landpachtvertrag — farm lease - UNRWA — UNRWA - APPU — APPU - UPU — UPU - Uran — uranium - Verstädterung — urbanisation - Stadtplanung — town planning - UdSSR — USSR - Uruguay — Uruguay - Verkehrsteilnehmer — transport user - Preisrückgang — price reduction - schlüsselfertige Fabrik — turnkey factory - Nießbrauch — usufruct - Informationsnutzer — information user - Verwendung der Hilfe — use of aid - Wassernutzung — use of water - Energienutzung — energy use - Bodennutzung — land use - friedliche Nutzung von Energie — peaceful use of energy - Utrecht — Utrecht - Handelsbilanz — trade balance - Urlaub — holiday - Impfstoff — vaccine - Impfung — vaccination - Kuh — cow - Mutterkuh — suckler cow - Milchkuh — dairy cow - Aostatal — Valle d'Aosta - Wertschöpfung — added value - Börsenwert eines Unternehmens — market capitalisation - Handelswert — value of trade - passive Bilanz — balance-of-payments deficit - Zollwert — customs valuation - Wertpapier — securities - Vanadium — vanadium - Wanuatu — Vanuatu - Vatikan — Vatican - Kalb — calf - Fahrzeug — vehicle - Luftkissenfahrzeug — air-cushion vehicle - Zweiradfahrzeug — two-wheeled vehicle - Kraftfahrzeug — motor vehicle - landwirtschaftliches Fahrzeug — agricultural vehicle - Elektrofahrzeug — electric vehicle - Schienenfahrzeug — vehicle on rails - Nutzfahrzeug — commercial vehicle - Vejle — Vejle - Venetien — Veneto - Dienstleistungsbilanz — invisible trade balance - Venezuela — Venezuela - Verkauf — sale - Kreditverkauf — credit sale - Verkauf von Haus zu Haus — door-to-door selling - Einzelverkauf — retail selling - Verkauf mit Preisnachlass — discount sale - Versteigerung — auction sale - Direktverkauf — direct selling - Engrosverkauf — wholesale selling - Zahlungsbilanz — balance of payments - abgabenfreier Verkauf — duty-free sale - Versandhandel — distance selling - Obstfläche — orchard - Buchprüfung — auditing - Glas — glass - Gebiet westlich des Großen Belt — West of the Great Belt - Westseeland — West Zealand - Bali — Bali - Kleidung — clothing - Fleisch — meat - Rindfleisch — beef - Ziegenfleisch — goatmeat - Pferdefleisch — horsemeat - Büffelfleisch — buffalo meat - Kalbfleisch — veal - Geflügelfleisch — poultrymeat - entbeintes Fleisch — boned meat - Frischfleisch — fresh meat - Balkan — Balkan Peninsula, Balkans - Schaffleisch — sheepmeat - Schweinefleisch — pigmeat - Viborg — Viborg - Vizepräsident des Parlaments — Deputy Speaker of Parliament - Opfer — victim - Opfer unter der Zivilbevölkerung — civilian victim - Kriegsopfer — war victim - Fernsehtext — broadcast videography - interaktiver Videotex — interactive videotex - Eingliederung in den Arbeitsprozess — integration into employment - Stichwahl — second ballot - Vereinsleben — collective activities - Bestehen des Unternehmens — business activity - politisches Leben — politics - schulisches Leben — school life - Leben in der Gesellschaft — social life - Vietnam — Annam, Socialist Republic of Vietnam, Vietnam, Viet Nam - Rebfläche — vineyard - Stadt — town - Mittelstadt — medium-sized town - neue Stadt — new town - Satellitenstadt — satellite town - Wein — wine - aromatisierter Wein — flavoured wine - Weißwein — white wine - Landwein — local wine - Qualitätswein — wine of superior quality - Tafelwein — table wine - Flaschenwein — bottled wine - gespriteter Wein — fortified wine - Band — strip - Schaumwein — sparkling wine - Roséwein — rosé wine - Rotwein — red wine - Stillwein — still wine - Weinbereitung — vinification - sexuelle Gewalt — sexual violence - Gewalt — violence - staatliche Gewalt — government violence - politische Gewalt — political violence - Überweisung — credit transfer - Bangladesch — Bangladesh - Vitamin, Vitamin, Vitamin... — vitamin - Weinbau — viticulture - Binnenwasserstraße — inland waterway - internationale Wasserstraße — international waterway - Schnellstraße — expressway - Bank — bank - Feldweg — country road - städtische Straße — urban road - Straßen und Wege — road services department - Diebstahl — theft - Geflügel — poultry - Afrikanische Entwicklungsbank — African Development Bank - geschlachtetes Geflügel — slaughtered poultry - Legegeflügel — laying poultry - Lebendgeflügel — live poultry - Handelsvolumen — trade volume - Umfang der Transaktionen — trading volume - Stimmabgabe — vote - leerer Stimmzettel — blank ballot paper - Landwirtschaftsbank — agricultural bank - Gesamtabstimmung — vote on a text as a whole - Verabschiedung des Gesetzes — passage of a bill - elektronische Abstimmung — electronic voting - namentliche Abstimmung — roll-call vote - ungültiger Stimmzettel — invalid ballot paper - gesetzliche Wahlpflicht — compulsory voting - Stimmabgabe im voraus — advance voting - Briefwahl — postal vote - Stimmabgabe durch Bevollmächtigten — proxy vote - parlamentarische Abstimmung — parliamentary vote - Zentralbank — central bank - Vorzugsstimme — preferential voting - öffentliche Wahl — open ballot - geheime Wahl — secret ballot - Reise — travel - Pauschalreise — inclusive tour - Gruppenreise — group travel - Vulkanologie — volcanology - landwirtschaftliche Beratung — agricultural advisory services - Wallis und Futuna — Wallis and Futuna - Jogurt — yoghourt - Geschäftsbank — commercial bank - Jemen — Yemen - ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen — former South Yemen - Yorkshire und Humberside — Yorkshire and Humberside - Jugoslawien — Yugoslavia - Demokratische Republik Kongo — Democratic Republic of Congo - Sambia — Zambia - Seeland — Zeeland - Simbabwe — Zimbabwe - Zink — zinc - Genossenschaftsbank — cooperative bank - Trockenzone — arid zone - Klimazone — climatic zone - Wohngebiet — residential area - Fanggebiet — catch area - Freihandelszone — free-trade area - Fischereizone — fishing area - ausschließliche Wirtschaftszone — exclusive economic zone - Äquatorgebiet — equatorial zone - Freizone — free zone - SALT-Abkommen — SALT Agreement - Investitionsbank — investment bank - Kaltzone — frigid zone - Feuchtzone — humid zone - Währungsgebiet — currency area - Fußgängerzone — pedestrian zone - verseuchtes Gebiet — polluted area - Schutzgebiet — protected area - Katastrophengebiet — disaster area - subtropische Zone — subtropical zone - Stadtrandgebiet — suburban area - Tarifzone — tariff zone - Entwicklungsbank — development bank - gemäßigte Zone — temperate zone - tropische Zone — tropical zone - Stadtgebiet — urban area - Zoologie — zoology - banque foncière — land bank - Weltbank — World Bank - Volksbank — people's bank - Privatbank — private bank - öffentlich-rechtliche Bank — public bank - Barbados — Barbados - sektorales Abkommen — sectoral agreement - Preistafel — price list - Stab — bar - Niedriglohn — low pay - Datenbasis — database - militärischer Stützpunkt — military base - Basilicata — Basilicata - Basse-Normandie — Lower Normandy - Niedersachsen — Lower Saxony - TAB — TAB - Wasserfahrzeug — vessel - Grundstoffabkommen — commodity agreement - Fischereifahrzeug — fishing vessel - Tanker — tanker - Gebäude — building - Vergnügungsboot — pleasure craft - Industriegebäude — industrial building - öffentliches Gebäude — public building - Bayern — Bavaria - Zollabkommen — tariff agreement - schöne Künste — fine arts - EIB — EIB - Belgien — Belgium - Regionen und Gemeinschaften Belgiens — regions and communities of Belgium - Belize — Belize - Gewinn — profit - Empfänger der Hilfe — aid recipient - Benelux, Beneluxländer, Beneluxstaaten — Benelux, Benelux countries - Benelux-Staaten — Benelux countries - Benin — Benin - Berlin — Berlin - Bermuda — Bermuda - Nahrungsbedarf — nutritional needs - Wohnungsbedarf — housing need - Arbeitskräftebedarf — manpower needs - Bevölkerungswachstum — population growth - Wasserbedarf — water requirements - pflanzliche Futtermittel — fodder - Finanzbedarf — financial requirements - Beton — concrete - Futterrübe — fodder beet - Zuckerrübe — sugar beet - EBV — BEUC - Butter — butter - Pflanzenbutter — vegetable butter - Bhutan — Bhutan - Produktionssteigerung — increase in production - Bibliografie — bibliography - Bibliothek — library - Jugendbücherei — children's library - Staatsbibliothek — national library - öffentliche Bibliothek — public library - wissenschaftliche Bibliothek — scientific library - Universitätsbibliothek — university library - Zweikammersystem — bicameral system - IDB — IDB - Akkulturation — acculturation - Elendsviertel — slum - IBE — IBE - Gemeindeland — common land - Kulturgut — cultural object - Verbrauchsgut — consumer goods - langlebiges Gebrauchsgut — durable goods - kurzlebiges Gebrauchsgut — non-durable goods - Gemeinwohl — social well-being - Anklage — charge - Bier — beer - Bilanz — balance sheet - Versorgungsbilanz — supply balance sheet - Energiebilanz — energy audit - Sozialbilanz — social audit - Biochemie — biochemistry - Biokonversion — bioconversion - biologische Abbaubarkeit — biodegradability - Bioenergie — bioenergy - Biogas — biogas - Biografie — biography - Biologie — biology - Biomasse — biomass - Biosphäre — biosphere - Zweiparteiensystem — two-party system - Bipolarisierung — bipolarisation - Myanmar — Myanmar - Kauf — purchase - Keksfabrik — biscuit factory - Wismut — bismuth - Weizen — wheat - Hartweizen — durum wheat - Weichweizen — common wheat - Preisstop — price freeze - Ochse — beef animal - Brennholz — fuel wood - Bauholz — wood for construction - Kreditkauf — credit purchase - Aufforstung — afforestation - Getränk — beverage - alkoholisches Getränk — alcoholic beverage - alkoholfreies Getränk — non-alcoholic beverage - Bolivien — Bolivia - Schatzanweisung — treasury bill - Bonaire — Bonaire - Zinszuschuss — interest-rate subsidy - Wirk- und Strickwarenindustrie — knitted and crocheted goods - Interventionsankauf — intervention buying - Borneo — Borneo - Bornholm — Bornholm - Botanik, Pflanzenkunde, Pflanzenlehre — botany, phytology - Botswana — Botswana - Buddhismus — Buddhism - Bäckerei — bakery - Burgund — Burgundy - Warenbörse — commodities exchange - Rind — cattle - Säure — acid - Provinz Flämisch-Brabant — Province of Flemish Brabant - Nordbrabant — North Brabant - Provinz Wallonisch-Brabant — Province of Walloon Brabant - Bremen — Bremen - Brasilien — Brasil, Brazil, Federative Republic of Brazil - Bretagne — Brittany - Patent — patent - europäisches Patent — European patent - BIZ — BIS - anorganische Säure — inorganic acid - Brom — bromine - Brucellose — brucellosis - Lärm — noise - Brunei — Brunei - Haushaltsplan — budget - Haushaltsplan der Gemeinschaft — Community budget - Staatshaushalt — national budget - Verteidigungshaushalt — defence budget - außerordentlicher Haushaltsplan — extraordinary budget - organische Säure — organic acid - Familienbudget — household budget - Funktionshaushaltsplan EGKS — ECSC operating budget - Werbeetat — advertising budget - Berichtigungshaushaltsplan — amending budget - europäisches Sozialbudget — European social budget - Nachtragshaushaltsplan — supplementary budget - Aufnahme in den Haushaltsplan — inclusion in the budget - Bulgarien — Bulgaria - Stimmzettel — ballot paper - Stahl — steel - Informationsbüro — information centre - Wahllokal — polling station - Parlamentspräsidium — bureau of parliament - Parteivorstand — political executive - Verwaltungsformalität — administrative formalities - Büroautomation — office automation - Butteroil — butter oil - Schattenkabinett — shadow cabinet - Abruzzen — Abruzzi - Azoren — Azores - Küstenschifffahrt — maritime cabotage - Kakao — cocoa - Kataster — land register - Führungskraft — executive - leitender Verwaltungsangestellter — manager - Sonderlaufbahn Sprachendienst EG — EC language service - AKP-Staaten — ACP countries - mittlere Führungskraft — middle management - höhere Führungskraft — senior management - RGW — CMEA - RGW-Staaten — CMEA countries - Kaffee — coffee - Sparkasse — savings bank - Hypothekenbank — mortgage bank - Kalabrien — Calabria - Kostenrechnung — costing - Eigentumserwerb — acquisition of property - schulischer Zeitplan — planning of the school year - Kamerun — Cameroon - Landwirtschaftsjahr — marketing year - Wahlkampf — election campaign - Kampanien — Campania - Camping — camping - Kanada — Canada - Panamakanal — Panama Canal - Wissenserwerb — learning - Krebs — cancer - Kandidat — candidate - Zuckerrohr — sugar cane - OAG — CAO - Kap Verde — Cape Verde - Dokumentenerwerb — document acquisition - Handlungsfähigkeit — capacity to exercise rights - Ladefähigkeit — carrying capacity - Geschäftsfähigkeit — capacity to contract - Rechtsfähigkeit — capacity to have rights and obligations - Veto — veto - Konsultationsverfahren — consultation procedure - Ministerium — ministry - Parlamentsdirektor — treasurer - lokaler Mandatsträger — locally elected representative - autonome Körperschaft — autonomous community - Regionalverwaltung — regional government - Kolonialismus — colonialism - wissenschaftlicher Austausch — scientific exchange - Produktionskapazität — production capacity - Militärsanktion — military sanctions - freiwilliger Entwicklungshelfer — international voluntary worker - Westjordanland-Frage — West Bank question - Gemeinschaftsrecht-nationales Recht — Community law - national law - Delegation EP — EP delegation - Stellungnahme WSA — ESC opinion - Europäischer öffentlicher Dienst — European civil service - zustimmende Stellungnahme PE — EP assent - Paritätische Versammlung AKP-EG — ACP-EC Joint Assembly - Präsident EP — President of the EP - Vizepräsident EP — Vice-President of the EP - Quästor EP — Quaestor of the EP - Urteil des Gerichtshofs EG — judgment of the EC Court - Bewegung gegen Europa — anti-European movement - Strukturfonds — Structural Funds - Arbeitsgerichtsbarkeit — labour tribunal - Lagerkapazität — storage capacity - Rechtsanwalt — barrister - Kronzeuge — repentance - Anschlusszone — contiguous zone - Polizeigewahrsam — surveillance - Klage von Einzelpersonen — appeals by private individuals - Wirtschaftslage — economic situation - Produktionsfaktor — factor of production - Wachstumsschwerpunkt — growth point - integriertes Entwicklungsprogramm — integrated development programme - IMP — IMP - Nord-Süd-Handel — North-South trade - Beförderungskapazität — transport capacity - Spekulationskapital — speculative funds - öffentliche Finanzierung — public financing - Angleichung der Preise — harmonisation of prices - Kapitalmarkt — capital market - Risikokapital — venture capital - Gesamthaushaltsplan EG — EC general budget - Mutterschaft — maternity, motherhood - Kulturpreis — cultural prize - Rechts- und Geschäftsfähigkeit — legal capacity - Anglikanismus — Anglicanism - Katholizismus — Catholicism - orthodoxe Kirche — Orthodoxy - Protestantismus — Protestantism - Freizeitpark — leisure park - Beruf des Gaststättengewerbes — catering profession - Mafia — Mafia - Bioethik — bio-ethics - Geheimbund — secret society - Regionalkultur — regional culture - AIDS — AIDS - Grundstückspreis — price of land - offene Universität — open university - Bildungshaushalt — education budget - Austausch im Bildungswesen — educational exchange - Eurydice — Eurydice - Anrechnung der Schul- und Studienzeit — recognition of studies - Presseunternehmen — press undertaking - Teletex — Teletex - Datensicherung — data protection - interaktives Netz — interactive network - Kinoproduktion — film production - Programmindustrie — programmes industry - audiovisuelle Koproduktion — audio-visual co-production - audiovisuelles Programm — audio-visual programme - audiovisuelle Produktion — audio-visual production - Informationstechnologie — information technology - hochauflösendes Fernsehen — high-definition television - Videokommunikation — video communications - Politik im audiovisuellen Bereich — audio-visual communications policy - audiovisuelle Piraterie — audio-visual piracy - europäischer audiovisueller Raum — European audio-visual area - freie Verbreitung von Programmen — free movement of programmes - Telekommunikationstarif — communications tariff - Informationsrecht — law relating to information - Rechtsinformatik — legal data processing - Fernladen von Programmen — downloading - Programmiersprache — programming language - automatische Übersetzung — machine translation - Unabhängigkeit in der Energieversorgung — self-sufficiency in energy - Industriekapital — industrial capital - Kooperationsverfahren — cooperation procedure - Kompetenzübertragung — transfer of competence - Unternehmensgründung — business start-up - Dienstleistungsunternehmen — services company - Unternehmen für Zeitarbeit — temporary employment agency - Bildschirmarbeit — video display unit work - Straßenkabotage — road cabotage - Binnenschifffahrt — waterway transport - Seekanal — ship canal - Verbindung über den Ärmelkanal — cross-channel connection - Inlandstarif — national tariff - Auslandstarif — international tariff - Straßentarif — road transport tariff - Raumfahrt — space navigation - Verwaltungsmaßnahme — administrative measure - Gesellschaftskapital — share capital - Waldschutz — forest conservation - Tyrrhenisches Meer — Tyrrhenian Sea - Adriatisches Meer — Adriatic Sea - Ligurisches Meer — Ligurian Sea - Ägäisches Meer — Aegean Sea - Ionisches Meer — Ionian Sea - Insektenbekämpfung — fight against insects - Verbesserung der Flächenstruktur — land restructuring - Insektizid — insecticide - Fischereiordnung — fishing regulations - Fangkontrolle — fishing controls - Hauptstadt — capital city - ausdauerndes Gemüse — perennial vegetable - Frischprodukt — fresh product - Qualitätsnorm — quality standard - Sicherheitsnorm — safety standard - technische Norm — technical standard - COST — COST - Forschung und Entwicklung — research and development - Weltraumforschung — space research - Weltraumtechnologie — space technology - Auslandskapital — foreign capital - synthetischer Kautschuk — synthetic rubber - Naturkautschuk — natural rubber - Lokomotiv- und Wagonbau — railway industry - Holzkohle — charcoal - Luxusgüterindustrie — luxury products industry - autonome Provinz Bozen — Autonomous Province of Bolzano - autonome Provinz Trient — Autonomous Province of Trento - CEPT — CEPT - INCB — INCB - Habitat — UN Habitat - Bediensteter EG — EC servants - Ziege — goat - zusätzliche Fangmenge — by-catch - zulässige Gesamtfangmenge — authorised catch - Fischfang — catch of fish - Fangmenge nach Arten — catch by species - Gesamtfangmenge — total catch - Rechtsakt der Gemeinschaft — Community act - Westindische Inseln — Caribbean Islands - Kohlechemie — coal by-products industry - Kohlenstoff — carbon - Kraftstoff — motor fuel - Tierkörper — carcass - Caricom — Caricom - CARICOM-Staaten — Caricom countries - Schuldichte — distribution of schools - Kartell — cartel - Handelsgeschäft — commercial transaction - Kartografie — cartography - Cash Flow — cash flow - Strafregister — criminal record - Katalogisierung — cataloguing - Katalonien — Catalonia - Katalog — catalogue - sozio-professionelle Gruppe — socio-professional category - Wahlkaution — electoral deposit - Kongressakte — conference proceedings - IHZ — ITC - CPS — SPC - Frau, Frau, weiblich, Frauen... — adult female, dame, daughter of Eve, woman - Mann — man - ZIE — CID - EU-Staat — EU country - ECAC — ECAC - CEAE — CEAE - CEAO — CEAO - ionisierende Strahlung — ionising radiation - Natrium — sodium - Metallverarbeitung — metalworking - Edelgas — rare gas - Tod — death - Organverpflanzung — organ transplant - Bluttransfusion — blood transfusion - Metallabfall — metal waste - Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft — Community trunk route - Sorgerecht — custody - Jugendaustausch — youth exchange scheme - Elementarteilchen — fundamental particle - Atom — atom - analytische Chemie — analytical chemistry - Spektrometrie — spectrometry - CEAO-Staaten — CEAO countries - Zytologie — cytology - Kalzium — calcium - medizinische Diagnose — medical diagnosis - Nuklearmedizin — nuclear medicine - medizinische Untersuchung — medical examination - Mitglied des Rechnungshofes EG — member of the EC Court of Auditors - Sicherheit von Gebäuden — building safety - europäische Umweltagentur — European Environment Agency - Handbuch — guide - europäisches Symbol — European symbol - Amtssprache — official language - Unfall im Haushalt — accident in the home - Gemeinschaftsprogramm — Community programme - tropischer Regenwald — tropical forest - persönliche Habe — personal effects - Abkommen von Lome IV — fourth Lomé Convention - elektromagnetische Schadwirkung — electromagnetic interference - Wellenbereich — waveband - Söldner — mercenary - Gedächtnisfeier — commemoration - Städtepartnerschaft — twinning - Verkehrserziehung — driving instruction - Doping — performance drugs - Europäische Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten — European Convention on Human Rights - EGKS — ECSC - Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften — EC Court of First Instance - Bedingungen für den Ruhestand — retirement conditions - Binnengrenze EG — internal Community frontier - Campingfahrzeug — camping vehicle - Antidumpingmaßnahme — anti-dumping measure - Auswirkung der Informatik — impact of information technology - Datenübermittlung — disclosure of information - militärischer Eingriff — military intervention - Ausfuhr von Abfällen — export of waste - Entwicklungshelfer — development worker - Radiobiologie — radiobiology - Fernbleiben von der Arbeit — absenteeism - Pontifikalakt — papal act - ECOWAS — ECOWAS - Cedefop — Cedefop - Europäische Gemeinschaft — European Community - EAG — EAEC - unverheiratete Person — unmarried person - Zellulose — cellulose - EKVM — ECMT - Zensur — censorship - Zentralafrikanische Republik — Central African Republic - Kernkraftwerk — nuclear power station - Zentralisierung von Informationen — centralisation of information - Centre — Centre - Einkaufszentrum — shopping centre - Gemeinsame Forschungsstelle EAG — EAEC Joint Research Centre - Rechenzentrum — computer centre - Dokumentationsstelle — documentation centre - politisches Zentrum — political centre - Hostbetreiber — on line data service - Keramik — ceramics - Getreide — cereals - Getreide für die menschliche Ernährung — food cereals - Aktie — share - Futtergetreide — fodder cereals - Brotgetreide — cereals of bread-making quality - CERN — CERN - ESRO — ESRO - Ursprungszeugnis — certificate of origin - Warenverkehrsbescheinigung — movement certificate - Gesundheitszeugnis — health certificate - EGB — ETUC - Klage vor Gericht — legal action - Betriebseinstellung — cessation of trading - Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe — cessation of farming - Zahlungseinstellung — suspension of payments - Waffenstillstand — cease-fire - Industrie- und Handelskammer — chamber of commerce and industry - direkt gewählte Kammer — directly-elected chamber - Bundesparlament — federal chamber - Parlamentskammer — parliamentary chamber - Champagner — champagne - Champagne-Ardennes — Champagne-Ardenne - sozialer Wandel — social change - technologischer Wandel — technological change - Hanf — hemp - Weinzuckerung — chaptalisation - Kohle — coal - Kohlenabbau — coal mining - Achslast — axle weight - Aktionär — shareholder - Familienunterhalt — dependant - Nutzlast — payload - Ladung — load - Havanna-Charta — Havana Charter - Charta der Vereinten Nationen — United Nations Charter - Europäische Sozialcharta — European Social Charter - Jagd — hunting - Kessel — boiler - Zugang zu Gemeinschaftsinformationen — access to Community information - Zugang zur Rechtspflege — access to the courts - ATP-Abkommen — ATP Agreement - EG-Handelsabkommen — EC trade agreement - EG-Kooperationsabkommen — EC cooperation agreement - Schengener Abkommen — Schengen Agreement - europäisches Assoziierungsabkommen — European Association Agreement - vorläufiges EG-Abkommen — EC interim agreement - interinstitutionelle Vereinbarung — interinstitutional agreement - gemischtes Abkommen — mixed agreement - elektrischer Akkumulator — electricity storage device - Besitzstand der Gemeinschaft — Community acquis - Zivilklage — associated action for damages - EG-Aktion — Community action - zivilrechtliche Klage — civil proceedings - Strafrechtsklage — criminal proceedings - Haftungsklage — civil liability proceedings - Strafverfolgung — public prosecution - Tätigkeit der Gemeinschaft — Community activity - Anpassung der finanziellen Vorausschau — adaptation of financial perspectives - Abkommensbeitritt — accession to an agreement - Verwaltung der Institution — administration of the Institutions - Aushang — display - portugiesischsprachiges Afrika — Portuguese-speaking Africa - Afrika südlich der Sahara — sub-Saharan Africa - Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — European Agency for Safety and Health at Work - Angriff auf Leib und Leben — physical aggression - Parkplatz — parking area - NAFTA — NAFTA - Allergie — allergy - Botschaft — embassy - Raumplanung — town and country planning - ehemalige DDR — former GDR - ehemalige UdSSR — former USSR - Dienstalter — seniority - ehemalige sozialistische Länder — former socialist countries - England — England - Pelztier — fur-bearing animal - Gasgerät — gas appliance - Informatikanwendung — information technology applications - Vertiefung der Europäischen Union — deepening of the European Union - atlantischer Bogen — Atlantic Arc - Archipel — archipelago - Armenien — Armenia - SAARC — SAARC - Aufzug — lift - Zentralasien — Central Asia - parlamentarische Versammlung — parliamentary assembly - Verwaltungsautonomie — administrative autonomy - Verkaufserlaubnis — market approval - EG-Haushaltsvorentwurf — preliminary draft EC budget - Kampfflugzeug — combat aircraft - Aserbaidschan — Azerbaijan - Europäische Zentralbank — European Central Bank - Rechtsgrundlage — legal basis - Rheintal — Rhine Valley - Belarus — Belarus - Nettobegünstigter — net recipient - EBRD — EBRD - Produkt mit doppeltem Verwendungszweck — dual-use good - Wohlbefinden der Tiere — animal welfare - Artenvielfalt — biodiversity - Biotop — biotope - Geldwäsche — money laundering - Reinigung — cleaning industry - Tropenholz — tropical wood - Bombenflugzeug — bomber - Bosnien-Herzegowina — Bosnia-Herzegovina - Brandenburg — Brandenburg - Luftkabotage — air cabotage - gemeinschaftliches Förderkonzept — Community support framework - wissenschaftliche Berechnung — scientific calculation - Zeitplan der WWU — timetable for EMU - beruflicher Werdegang — professional career - Erweiterungsplatine — expansion card - Kassette — audio cassette - NAKR — NACC - GUS — CIS - Qualtitätszirkel — quality control circle - gemeinschaftliche Zertifizierung — Community certification - Klimaveränderung — climate change - Änderung des politischen Systems — change of political system - EG-Charta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer — EC Charter of the Fundamental Social Rights of Workers - europäische Charta — European charter - internationale Charta — international charter - Chirurg — surgeon - Friedhof — cemetery - erschwerender Tatumstand — aggravating circumstances - mildernder Umstand — mitigating circumstances - europäische Staatsbürgerschaft — European citizenship - Missbrauchsklausel — unfair terms of contract - Vertragsklausel — contract terms - Opt-out-Klausel — opt-out clause - COCOM — COCOM - Zivilgesetzbuch — civil code - Strafgesetzbuch — penal code - Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts — codification of Community law - wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt — economic and social cohesion - Haar- und Schönheitspflege — hairdressing and beauty care - kommunale Gebietskörperschaft — local authority - regionale Gebietskörperschaft — regional authority - Heizung — heating - gemeinsamer EWR-Ausschuss — EEA Joint Committee - gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss — EEA Joint Consultative Committee - EG-Verwaltungsausschuß — EC management committee - Regelungsausschuss — EC regulatory committee - Ausschuss der Regionen — Committee of the Regions - gemischter EG-Ausschuss — EC joint committee - gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss — EEA joint parliamentary committee - Ausschussangelegenheiten — comitology - Organhandel — trade in organs - Kunsthandel — art trade - flämische Gemeinschaft — Flemish Community - französische Gemeinschaft — French-speaking Community - deutschsprachige Gemeinschaft — German-speaking Community - Gemeinschaften Belgiens — communities of Belgium - Zuständigkeit des EP — powers of the EP - institutionelle Zuständigkeit EG — powers of the EC Institutions - computergestützter Entwurf — computer assisted design - Gesamtverband der Arbeitgeber — employers' confederation - Gewerkschaftsbund — trade union confederation - europäische Konferenz — European conference - EG-Regierungskonferenz — EC Intergovernmental Conference - internationale Konferenz — international conference - Internationale Arbeitskonferenz — International Labour Conference - Dreierkonferenz — tripartite conference - Nationalitätenstreit — ethnic conflict - Beurlaubung wegen politischer Betätigung — leave for political activities - Golfkooperationsrat — Gulf Cooperation Council - EWR-Rat — EEA Council - Beratung und Begutachtung — consultancy - Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte — deposit on a polluting product - Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts — consolidation of Community law - Konsulat — consulate - verwaltungsrechtlicher Vertrag — administrative contract - Gegenleistung für ein Abkommen — financial compensation of an agreement - Nettozahler — net contributor - BSP-bezogene Einnahmequelle — GNP contribution - Grenzkontrolle — border control - Kontrolle der staatlichen Beihilfen — control of State aid - Überwachung der Ausfuhren — monitoring of exports - zwischenstaatliches EG-Abkommen — EC Intergovernmental Convention - Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten — cooperation in home affairs - Zusammenarbeit im Zollwesen — customs cooperation - umweltpolitische Zusammenarbeit — environmental cooperation - zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU — EC intergovernmental cooperation - interinstitutionelle Zusammenarbeit EG — EC interinstitutional cooperation - interparlamentarische Zusammenarbeit — inter-parliamentary cooperation - Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EG — EU judicial cooperation - polizeiliche Zusammenarbeit — police cooperation - polizeiliche Zusammenarbeit EU — EU police cooperation - Wohngenossenschaft — housing cooperative - Koordinierung der Finanzierungen — coordination of financing - Koordinierung der WWU-Politiken — coordination of EMU policies - Horn von Afrika — Horn of Africa - Euro-Korps — European army corps - COSAC — COSAC - Schuldforderung — claim - organisiertes Verbrechen — organised crime - Förderkriterium — eligibility criteria - Konvergenzkriterium — convergence criteria - Kroatien — Croatia, Hrvatska, Republic of Croatia - Doppelverdienst — overlapping of income - Wirbelsturm — cyclone - Steuererklärung — tax return - EG-Gemeinnützigkeitserklärung — declaration of Community interest - öffentliche Erklärung — public statement - Erscheinungsfrist — publishing deadline - Insidergeschäft — insider trading - Umweltdelikt — environmental offence - Sexualdelikt — sexual offence - Benennung des Produkts — product designation - Kündigung eines Abkommens — withdrawal from an agreement - Agrarausgabe — agricultural expenditure - EG-Ausgabe — Community expenditure - EG-Verwaltungsausgabe — EC administrative expenditure - EG-Forschungsausgabe — EC research expenditure - operationelle EG-Ausgabe — EC operational expenditure - Strukturausgabe — structural expenditure - Abweichung vom Gemeinschaftsrecht — derogation from Community law - Geldschuld — debt - Zollschuld — customs debt - zweite Phase der WWU — second stage of EMU - Beamtenpflichten — duties of civil servants - sozialer Dialog — social dialogue - sozialer Dialog in der Gemeinschaft — Community social dialogue - Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen — dissemination of Community information - EG-Haushaltsdisziplin — EC budgetary discipline - militärische Disziplin — military discipline - Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit — discrimination on the basis of nationality - Reinhaltungsvorrichtung — anti-pollution device - medizinische Daten — medical data - persönliche Daten — personal data - Aktivlegitimation — right of action - Asylrecht — right of asylum - Schuldrecht — law of obligations - Landesrecht — regional law - Beamtenrechte — rights of civil servants - Bildschirm — screen - privater ECU — private ECU - Erziehungsaufsicht — education of young offenders - Belegschaftsaktien — workers' stock ownership - Treibhauseffekt — greenhouse effect - Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts — drafting of Community law - Regionalwahl — regional election - Embryo und Fetus — embryo and foetus - Sprachregelung — use of languages - militärische Übung — military training - institutionelles Gleichgewicht EG — EC Institutional balance - Sicherheitsausrüstung — protective equipment - Datenverarbeitungsanlage — computer equipment - Druckbehälter — pressure equipment - heiztechnische Ausrüstung — thermal equipment - Justizirrtum — miscarriage of justice - Eritrea — Eritrea - Europäischer Wirtschaftsraum — European Economic Area - Estland — Estonia - Aufstellung des EG-Haushaltsplans — drawing up of the Community budget - Staat mit Staatsreligion — non-secular State - Rechtsstaat — rule of law - Bundesstaat — federal State - islamischer Staat — Islamic State - laizistischer Staat — secular State - Nationalstaat — unitarian State - vergleichende Studie — comparative study - Fallstudie — case study - Europa der Bürger — citizens' Europe - Europol — Europol - Vollziehung der Strafe — carrying out of sentence - Berufserfahrung — professional experience - gerichtlich angeordnetes Gutachten — expert's report ordered by a court - Extremismus — extremism - computergestützte Fertigung — computer assisted manufacturing - Hilfsmittel für Behinderte — facilities for the disabled - Flevoland — Flevoland - internationaler öffentlicher Dienst — international civil service - internationaler Beamter — international civil servant - Arbeitsweise der Organe — operation of the Institutions - Europäische Stiftung für Berufsbildung — European Training Foundation - Kohäsionsfonds — Cohesion Fund - Fonds des Europarates — Council of Europe fund - Europäischer Investitionsfonds — European Investment Fund - Büroartikel — office supplies - Steuerfreibetrag — tax-free allowance - Betrug zulasten der EG — fraud against the Community - EG-Außengrenze — external frontier of the Community - Treibhausgas — greenhouse gas - Genetik — genetics - Georgien — Georgia - Zigeuner — gypsy - Hungerstreik — hunger strike - Visegrad-Staaten — Visegrad countries - Gruppe der Vierundzwanzig — Group of Twenty-Four - Gemeindeverband — association of local authorities - europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung — European Economic Interest Grouping - sexuelle Belästigung — sexual harassment - Kampfhubschrauber — combat helicopter - Geschichte des klassischen Altertums — ancient history - Geschichte der Gegenwart — contemporary history - Geschichte des Mittelalters — medieval history - Geschichte der Neuzeit — modern history - chronologische Entwicklung — historical account - Ladenöffnungszeiten — trading hours - kulturelle Identität — cultural identity - FIAP — FIFG - Image — image - diplomatische Immunität — diplomatic immunity - wirtschaftliche Infrastruktur — economic infrastructure - EG-Initiative — Community initiative - Initiative für das Wachstum in Europa — European growth initiative - Insekt — insect - Startgerät — launch facility - Sanitäreinrichtung — plumbing equipment - Europäisches Institut für Öffentliche Verwaltung — European Institute of Public Administration - Europäisches Währungsinstitut — European Monetary Institute - EWR-Institution — EEA joint institution - Wirtschaftsinstrument für die Umwelt — economic instrument for the environment - Unwetter — bad weather - Systemverbund — systems interconnection - öffentliches Interesse — collective interest - Rechtsschutzinteresse — interest in bringing an action - Internat — boarding school - Interpol — Interpol - Nahrungsmittelvergiftung — food poisoning - Jude — Jew - Gerichtsbarkeit — courts and tribunals - Verfassungsgerichtsbarkeit — constitutional court - Kasachstan — Kazakhstan - Kirgisistan — Kyrgyzstan - Kosovo — Kosovo - EG-Umweltzeichen — eco-label - See — lake - Muttermilch — mother's milk - Trägerrakete — launch vehicle - europäische Sprache — European language - Minderheitssprache — minority language - außereuropäische Sprache — non-European language - Regionalsprache — regional language - lebende Sprache — living language - Wiedergabegerät — disc drive - Lettland — Latvia - Liberalisierung des Marktes — liberalisation of the market - Lufthoheit — freedom of the skies - Litauen — Lithuania - Vermietung — hiring - Organisationsgesetz — organic law - Parzellierung — dividing up of land - ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien — Former Yugoslav Republic of Macedonia - angeborene Krankheit — congenital disease - Ernährungskrankheit — nutritional disease - Hautkrankheit — skin disease - Blutkrankheit — blood disease - Erkankung des Verdauungssystems — gastrointestinal disease - Erkrankung des Nervensystems — neurological disease - endokrine Erkrankung — endocrine disease - sexuell übertragbare Krankheit — sexually transmitted disease - frei lebendes Säugetier — wild mammal - Sportveranstaltung — sporting event - militärische Manöver — military manoeuvres - Dienstleistungsmarkt — services contract - EG-Konformitätszeichen — EC conformity marking - Beuteltier — marsupial - tierische Substanz — material of animal origin - EWS-Wechselkursmechanismus — EMS exchange-rate mechanism - Mecklenburg-Vorpommern — Mecklenburg-West Pomerania - Kassenarztsystem — standard agreement health care - Gerichtsmedizin — forensic medicine - freiverkäufliches Medikament — over-the-counter drug - Tierarzneimittel — veterinary drug - Kaspisches Meer — Caspian Sea - Schwarzes Meer — Black Sea - Rotes Meer — Red Sea - Mercosur — Mercosur - einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme — national implementing measure - Mikroorganismus — microorganism - aquatische Umwelt — aquatic environment - Meeresumwelt — marine environment - Bergarbeiter — miner - Untersuchungsmission — fact-finding mission - Modem — modem - Montenegro — Crna Gora, Montenegro - Monument — monument - politische Moral — political morality - Aushandlung eines EG-Abkommens — negotiation of an EC agreement - Uruguay-Runde — Uruguay Round - kombinierte Nomenklatur — Combined Nomenclature - pharmazeutische Nomenklatur — drugs classification - Nichtverbreitung von Waffen — non-proliferation of arms - Umweltnorm — environmental standard - neue Beschäftigungsform — new type of employment - Beobachter — observer - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition - EG-Markenamt — Community Trademark Office - Vogel — bird - Organ für Zusammenarbeit EU — EU cooperation body - Entscheidungsgremium — decision-making body - gemischtes EG-Gremium — EC joint body - Gesundheitsorganisation — organisation of health care - Welt-Handelsorganisation — World Trade Organisation - Sportverband — sports body - EG-Behörde — Community body - genetisch veränderter Organismus — genetically modified organism - EG-Sonderorgan — EC body and agency - Usbekistan — Uzbekistan - Sponsoring — sponsorship - Sponsoring der Gemeinschaft — Community sponsorship - Partnerschaft für den Frieden — Partnership for Peace - baltische Staaten — Baltic States - GUS-Staaten — CIS countries - Staaten des Golfkooperationsrats — GCC countries - Golfstaaten — Gulf States - Länder des Mercosur — Mercosur countries - nicht assoziiertes Land — non-associated country - Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten — third countries in the Mediterranean - MOEL — CEEC - verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung — tradeable emission permit - Zivilbedienstete — civilian personnel - Zeitvertragsbedienstete — contract staff - Krankenpflegepersonal — nursing staff - Angehörige der Streitkräfte — military personnel - finanzielle Vorausschau — financial perspectives - GASP — CFSP - Rechtsphilosophie — philosophy of law - Beschwerde an die Kommission — complaint to the Commission - pflanzlicher Schädling — harmful plant - lebende Pflanze — living plant - Medienpluralismus — pluralism in the media - EG-Umweltpolitik — Community environmental policy - einheitliche Wechselkurspolitik — single exchange-rate policy - Visumpolitik — visa policy - einheitliche Währungspolitik — single monetary policy - die Stratosphäre verschmutzende Substanz — stratospheric pollutant - Urbevölkerung — indigenous population - Pornografie — pornography - Flugzeugträger — aircraft carrier - gerichtliche Verfolgung — legal process - Vorgeschichte — prehistory - erste Phase der WWU — first stage of EMU - Staatschef — head of State - Vorsitz des Rats der Europäischen Union — EU Council Presidency - Präsident der EG-Kommission — President of the Commission - wissenschaftliche Presse — scientific press - Rechtsbeweis — proof - Unfallverhütung — accident prevention - Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung — mutual recognition principle - Subsidiaritätsprinzip — principle of subsidiarity - allgemeiner Rechtsgrundsatz — general legal principle - EG-Vertragsverletzungsverfahren — EC infringement procedure - Mitentscheidungsverfahren — codecision procedure - Schlichtungsverfahren - Sonderverfahren — special procedure - homöopathisches Erzeugnis — homeopathic product - Recyclingprodukt — recycled product - Beruf des Zollwesens — customs profession - nicht anerkannter Heilberuf — practitioner of alternative medicine - EG-Gesetzgebungsprogramm — Community legislative programme - operationelles Programm — operational programme - Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse — project of Community interest - Entwurf des EG-Haushaltsplans — draft EC budget - Verbreitung des Europagedankens — promotion of the European idea - Finanzprotokoll — financial protocol - rechnergestützte Publikation — computer assisted publishing - Öffentlichkeit der Sitzungen — public conduct of debates - Vertrauensfrage — confidence motion - Tibetfrage — Tibetan question - Vorfrage — preliminary issue - Verlängerung eines Abkommens — renewal of an agreement - Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EG — appeal to the EC Ombudsman - Klage vor dem Verwaltungsgericht — action brought before an administrative court - Klage in EG-Streitsachen — action brought before the EC Court of Justice - EG-Nichtigkeitsklage — action for annulment of an EC decision - Amtshaftungsklage — action to establish liability on the part of an administration - Umweltabgabe — environmental tax - Wirtschaftsreform — economic reform - politische Reform — political reform - Zollverfahren der Gemeinschaft — Community customs procedure - Ausfuhrzollverfahren — export customs procedure - System zur Finanzierung der Gemeinschaft — Community financing arrangements - Alpenraum — Alpine Region - vom Fischfang abhängiges Gebiet — region dependent on fishing - förderungswürdige Region — eligible region - europäische Region — European Region - Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung — declining industrial region - Standesamtsregister — civil register - Geschäftsordnung des Parlaments — parliamentary rules of procedure - Beziehungen Verwaltung-Bürger — citizen-authority relations - Beziehungen Staat-Region — relations between the State and the regions - interinstitutionelle Beziehungen EG — EC interinstitutional relations - Kompetenzverteilung — division of powers - Aufschlüsselung der Gemeinschaftsfinanzierung — distribution of Community funding - Reptil — reptile - Moldauische Republik — Republic of Moldova - Slowakische Republik — Slovak Republic - Tschechische Republik — Czech Republic - Energienetz — energy grid - Informatiknetz — computer network - lokales Netz — local area network - transeuropäisches Netz — trans-European network - Reservierung — reservation - EG-Haushaltsrücklage — EC budgetary reserve - Entschließung des Parlaments — resolution of parliament - Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer — VAT resource - Quellensteuer — deduction at source - Abkommensrevision — revision of an agreement - Vertragsänderung EG — revision of the EC Treaty - Änderung der finanziellen Vorausschau — revision of financial perspectives - internationale Rolle der Union — the EU's international role - Nagetier — rodent - Königtum — royalism - Russland — Russia - Gesundheit der Tiere — animal health - psychische Gesundheit — mental health - Sachsen — Saxony - Sachsen-Anhalt — Saxony-Anhalt - medizinische Wissenschaften — medical science - Bildhauerei — sculpture - EZBS — ESCB - Staatsgeheimnis — State secret - Sekretariat der Institution — secretariat of an Institution - Agrarsektor — farming sector - Sicherheit im Luftverkehr — air safety - Sicherheit und Bewachung — security services - Sicherheit der Meere — maritime safety - Erdbeben — earthquake - Sensibilisierung der Öffentlichkeit — public awareness campaign - Serbien, Serbien und Montenegro — Serbia, Serbia and Montenegro - Netz-Server — network server - staatliche Gesundheitsbehörde — State health service - Affe — monkey - historische Stätte — historic site - politische Lage — political situation - Slowenien — Republic of Slovenia, Slovenia, Slovenija - Gesundheitsversorgung — health care - Krankenpflege — nursing care - Unterseeboot — submarine - medizinisches Fachgebiet — medical specialisation - Tierschau — animal show - Haushaltsstabilisator — budgetary stabiliser - Erziehungsstatistik — education statistics - landwirtschaftlicher Betriebsleiter — head of agricultural holding - Gesundheitsstatistik — health statistics - Verkehrsstatistik — transport statistics - Reiseverkehrsstatistik — tourism statistics - europäischer Rechtsstatus — European legal status - Anregungsmittel — stimulant - unterirdische Abfalllagerung — underground storage of waste - Fischereistrukturen — fisheries structure - Psychopharmakon — psychotropic substance - Benutzerunterstützung — help desk - Arzneimittelüberwachung — drug surveillance - multilaterale Überwachung — multilateral surveillance - kommunaler Zweckverband — joint authority - Betriebssystem — operating system - Datenbankverwaltungssystem — database management system - Gesundheitssystem — health care system - Datenverarbeitungssystem — computer system - Gerichtsverfassung — legal system - Tabellenkalkulationsprogramm — spreadsheet - Tadschikistan — Tajikistan - Interventionssatz — financing level - Technologie mit doppeltem Verwendungszweck — dual-use technology - EDV-Terminal — computer terminal - autonome Gebiete Palästinas — autonomous territories of Palestine - Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens — territories of the former Yugoslavia - Thüringen — Thuringia - Menschenhandel — trafficking in persons - Tranquilizer — tranquiliser - Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung — processing under customs control - Verwaltungstransparenz — administrative transparency - Transparenz des Entscheidungsprozesses — transparency in decision-making - Krankentransport — transport of patients - Unfallverletzung — trauma - Saisonarbeit — seasonal employment - EG-Troika — Community Troika - dritte Phase der WWU — third stage of EMU - Turkmenistan — Turkmenistan - verwaltungsmäßige Zuordnung — administrative supervision - Ukraine — Ukraine - Ulster-Donegal — Ulster-Donegal - Europäische Politische Union — European Political Union - EDV-Benutzer — information technology user - alternative Verwendung von Agrarprodukten — alternative use of agricultural products - Krankheitsüberträger — disease vector - Kampffahrzeug — combat vehicle - Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht — infringement of Community law - Rechtsmittel — appeal - Vojwodina — Vojvodina - Fahrgast — traveller - entmilitarisierte Zone — demilitarised zone - empfindliche Zone — sensitive area - Regierungschef — head of government - Oppositionsführer — leader of the opposition - Haushaltsvorstand — head of household - Viehbestand — livestock - Scheck — cheque - Umsatz — turnover - Chile — Chile - Chemie — chemistry - Lebensmittelchemie — food chemistry - Industriechemie — industrial chemistry - China — China - Chirurgie — surgery - Chlor — chlorine - Budgeting-System — programme budgeting - Wahl einer Technologie — choice of technology - Arbeitslosigkeit — unemployment - konjunkturelle Arbeitslosigkeit — cyclical unemployment - verdeckte Arbeitslosigkeit — hidden unemployment - Frauenarbeitslosigkeit — female unemployment - Jugendarbeitslosigkeit — youth unemployment - Kurzarbeit — short-time working - Saisonarbeitslosigkeit — seasonal unemployment - strukturelle Arbeitslosigkeit — structural unemployment - betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit — temporary layoff - technologisch bedingte Arbeitslosigkeit — unemployment due to technical progress - Wahlenthaltung — abstentionism - Tätigkeitsbereich des Unternehmens — branch of activity - Arbeitsloser — unemployed person - Christentum — Christianity - Chrom — chromium - Zypern — Cyprus - Apfelwein — cider - IOM — IOM - Wirtschaftstätigkeit — economic activity - Zement — cement - Filmkunst — cinema - Rundschreiben — circular - Zivilisation — civilisation - Führungsschicht — ruling class - Unterschicht — lower class - Mittelschicht — middle class - Arbeiterschaft — working class - Bauerntum — peasant class - Gesellschaftsschicht, Klasse, Schicht, soziale Schicht, Stand — class, rank, social class, socio-economic class, stratum - Oberschicht — upper class - Klassifikation — classification - Schiedsklausel — arbitration clause - Sperrklausel — allocation clause - Schutzklausel — protective clause - selbstständige Tätigkeit — self-employment - Klerus — clergy - Kundschaft — customers - Klima — climate - Klimatisierung — air conditioning - Rechnungsabschluss — closing of accounts - politischer Zirkel — political club - WFC — WFC - UNCTAD — Unctad - politisches Bündnis — political coalition - Kobalt — cobalt - Kodierung — coding - Straßenverkehrsordnung — highway code - Schifffahrtsgesetzgebung — navigational code - Arbeitsgesetzbuch — work code - Gesetzbuch — legal code - friedliche Koexistenz — peaceful co-existence - Mitfinanzierung — co-financing - Mitbestimmung — co-determination - Koks — coke - Zusammenarbeit in Haushaltsfragen — budgetary cooperation - Steuererhebung — tax collection - Datenerhebung — data collection - Sonnenkollektor — solar collector - Kollektivismus — collectivism - Landgemeinde — rural community - Gebietskörperschaft — regional and local authorities - Stadtgemeinde — urban community - Kolumbien — Colombia - Schulanpassung — adjustment to school - Farbstoff — dyestuff - Lebensmittelfarbstoff — food colouring - künstlicher Lebensmittelfarbstoff — artificial food colouring - natürlicher Lebensmittelfarbstoff — natural food colouring - Raps — oil seed rape - Brennmaterial, Brennstoff, Feuerung, Kraftstoff, Sprit, Stoff, Treibstoff — fuel - Substitutionsbrennstoff — substitute fuel - fossiler Brennstoff — fossil fuel - soziale Anpassung — social adjustment - Kernbrennstoff — nuclear fuel - Agrarausschuss EG — EC agriculture committee - Ausschuss EG — EC committee - Beratender Ausschuss EG — EC advisory committee - Betriebsrat — works council - Lebensmittelzusatzstoff — food additive - Ausschuss des Rates der Europäischen Union — EU Council committee - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss — European Economic and Social Committee - Währungsausschuss EG — EC Monetary Committee - Paritätischer Ausschuss EG — joint committee on EC matters - Ständiger Ausschuss EG — EC standing committee - Ständiger Ausschuss UNO — UN Standing Committee - Wissenschaftlicher Ausschuss EG — EC scientific committee - Technischer Ausschuss EG — EC technical committee - Handelsschiedsgerichtsbarkeit — commercial arbitration - Rechnungsprüfung — audit - virtuelle Bibliothek — virtual library - Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Translation Centre for the Bodies of the European Union - Gemeinschaftliches Sortenamt — Community Plant Variety Office - Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker — African Charter on Human and Peoples' Rights - Europäische Energiecharta — European Energy Charter - Sozialklausel — social clause - UNCED — UNCED - Europäischer Betriebsrat — European Works Council - Internet — Internet - elektronischer Geschäftsverkehr — electronic commerce - europäisches Institut für Normung — European Standards Institute - CEN — CEN - CENELEC — CENELEC - ETSI — ETSI - Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise — recognition of vocational training qualifications - Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen — quality control of agricultural products - EFTA-Gerichtshof — EFTA Court - gefährlicher Abfall — hazardous waste - amtliche Hinterlegung — legal deposit - Sozialdumping — social dumping - erworbener Anspruch — established right - Wirtschaft in einer Übergangsphase — transition economy - elektronische Publikation — electronic publishing - Enzym — enzyme - BSE — BSE - europäischer Sozialraum — European social area - Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder — group of leading industrialised countries - GATS — GATS - Rio-Gruppe — Rio Group - Herbeiführung des Friedens — establishment of peace - Wirtschaftsinformation — economic intelligence - Zoologischer Garten — zoo - Fischkrankheit — fish disease - Globalisierung — globalisation - Multimedia — multimedia - Amt für Harmonisierung im Binnenmarkt — Office for Harmonisation in the Internal Market - Weltzollorganisation — World Customs Organisation - Streitbeilegungsgremium — Dispute Settlement Body - APEC — APEC - Pädophilie — paedophilia - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — principle of proportionality - vergleichende Werbung — comparative advertising - Regionen Finlands — regions of Finland - Regionen Schwedens — regions of Sweden - Regelung im Telekommunikationswesen — regulation of telecommunications - Informationsgesellschaft — information society - Vertrag von Amsterdam — Treaty of Amsterdam - wirtschaftliche Umstrukturierung — economic transition - TRIMS — TRIMS - TRIPS — TRIPS - UNICE — UNICE - Arbeitsleben — working life - Euro-Zone — euro area - Zoonose — zoonosis - TARIC — TARIC - IBFG — ICFTU - CEEAC — ECCAS - EUTELSAT — EUTELSAT - LECE — ELEC - OIE — IOE - Klonen — cloning - Handelsstreit — trade dispute - Unternehmen in Schwierigkeiten — company in difficulties - Datenautobahn — information highway - Intranet — intranet - Extranet — extranet - Browser — browser - Dokumentenmanagement — document management - EDV — EDM - OCR — OCR - Digitalisierung — digitisation - Scanner — scanner - Niederösterreich — Niederösterreich - Oberösterreich — Oberösterreich - Burgenland — Burgenland - Kärnten — Carinthia - Salzburg — Salzburg - Steiermark — Steiermark - Tirol — Tyrol - Vorarlberg — Vorarlberg - Wien — Vienna - APEC-Länder — APEC countries - CEEP — CEEP - Zahlungsfrist — deadline for payment - Stabilitätspakt — stability pact - Jugendpolitik — youth policy - Verbraucherpolitik — consumer policy - Gemeinschaftspolitik-nationale Politik — Community policy-national policy - Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - JI — JHA - Diskriminierung aufgrund des Alters — age discrimination - Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung — discrimination on the basis of sexual orientation - Altenpflege — care for the elderly - ungerechtfertigte Entlassung — unfair dismissal - Stockholm — Stockholm - Östra Mellansverige — Östra Mellansverige - Sydsverige — Sydsverige - Norra Mellansverige — Norra Mellansverige - Mellersta Norrland — Mellersta Norrland - Övre Norrland — Övre Norrland - Småland med Öarna — Småland med öarna - Västsverige — Västsverige - Itä-Suomi — Itä-Suomi - Väli-Suomi — Väli-Suomi - Pohjois-Suomi — Pohjois-Suomi - Uusimaa — Uusimaa - Etelä-Suomi — Etelä-Suomi - Ahvenanmaa — Ahvenanmaa - Abkommen über die Sozialpolitik — Social Policy Agreement - Diskriminierung aufgrund von Behinderung — discrimination based on disability - ECHO — ECHO - OLAF — OLAF - Vereinfachung der Rechtsvorschriften — simplification of legislation - DNS — DNA - virtuelle Realität — virtual reality - Bildsynthese — picture synthesis - Bewertungsverfahren — evaluation method - Beobachtung — observation - Grundsatz der Vergemeinschaftung — principle of communitisation - Haftung des Staates — liability of the state - Simulation — simulation - Einfuhrüberwachung — surveillance concerning imports - vergleichender Test — comparative analysis - Ursachenanalyse — analysis of causes - quantitative Analyse — quantitative analysis - Sonderurlaub — special leave - verstärkte Zusammenarbeit — closer cooperation - Hypermedia — hypermedia - Hypertext — hypertext - Euthanasie — euthanasia - Palau — Palau - Norfolkinsel — Norfolk Island - Niue — Niue - Tokelau — Tokelau - Ceuta — Ceuta - Melilla — Melilla - Stellungnahme EG oder EAG — Community opinion - Stellungnahme Europäischer Rechnungshof — Court of Auditors opinion - Grundrechtscharta der Europäischen Union — EU Charter of Fundamental Rights - Demokratiedefizit — democratic deficit - Hoher Vertreter für die GASP — High Representative for the CFSP - Entschließung des Rats der Europäischen Union — Resolution of the Council of the European Union - Entschließung des Europäischen Rates — resolution of the European Council - Art der Erzeugung — mode of production - Produktionsziel — production target - Productionstechnik — production technique - transgenes Tier — transgenic animal - transgene Pflanze — transgenic plant - Innovationsverbreitung — diffusion of innovations - Fertigungsstandard — production standard - veraltete Technologie — obsolete technology - technologische Zukunftsforschung — prospective technological studies - Organisation der Forschung — organisation of research - wissenschaftliche Entdeckung — scientific discovery - Vorsorgeprinzip — precautionary principle - Vor-Ort-Untersuchung — field research - Forschungsergebnis — research results - Rückverfolgbarkeit — traceability - nachhaltige Landwirtschaft — sustainable agriculture - europäisches Agrarmodell — European agricultural model - Agrar-Umweltmaßnahmen — agri-environmental plan - Bodenpolitik — land policies - landwirtschaftliches Projekt — farming project - Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung — agricultural area with environmental restrictions - Agro-Forstwirtschaft — agroforestry - Missernte — crop losses - landwirtschaftliche Erhebung — agricultural census - bewässerte Kulturen — irrigated agriculture - Wechselwirtschaft — crop rotation - Silo — silo - Anbau von Energiepflanzen — energy crop - Anbau von Ölpflanzen — oil crop - Zootechnik — zootechnics - boreale Waldgesellschaften — boreal forest - nachhaltige Forstwirtschaft — sustainable forest management - forstwirtschaftliche Zertifizierung — forest certification - Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft — European forestry policy - EFICS — EFICS - mediterrane Waldgesellschaften — Mediterranean forest - Waldgesellschaften gemäßigter Klimazonen — temperate forest - Statistik über die Forstwirtschaft — forestry statistics - Europäische Währung — European currency - Ecu — Ecu - EURIBOR — EURIBOR - Umrechnungskurs — conversion rate - ADB — ADB - CABEI — CABEI - CDB — Caribank - Agrarkredit — agricultural credit - Stabilitätsprogramm — stability programme - steuerliche Zusammenarbeit in Europa — European tax cooperation - Steuerreform — tax reform - Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern — migrant unemployment - ständige berufliche Weiterbildung — continuing vocational training - EG-Beschäftigungsausschuss — Employment Committee - europäische Beschäftigungsstrategie — European Employment Strategy - Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft — worker adaptability - flexible Arbeitsbedingungen — labour flexibility - überholte Berufsqualifikationen — skill obsolescence - Mangel an Arbeitskräften — labour shortage - polyvalente Arbeitskraft — multi-skilled worker - Abwerben von Arbeitskräften — head-hunting - berufliche Versetzung — reassignment - Versetzung wegen Nichteignung — demotion - Ecofin — Ecofin - nicht teilnehmender Mitgliedstaat — non-participating country - Euro-Teilnehmerkreis — participating country - Materialfestigkeit — resistance of materials - Benchmarking — benchmarking - nicht tödliche Waffen — non-lethal weapon - fairer Handel — fair trade - Dienstleistungskonzession — service concession - Handelsvertrag — commercial contract - internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit — international commercial arbitration - gemeinwohlorientierte Leistungen — services of general interest - elektronische Signatur — electronic signature - Handelsstatistik — trade statistics - Ausschluss aus einer Internationalen Organisation — exclusion from an international organisation - Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft — Euro-Mediterranean partnership - Bewertung der Hilfe — aid evaluation - Konfliktprävention — conflict prevention - ethnische Säuberung — ethnic cleansing - Anti-Personen-Waffe — anti-personnel weapon - Spionage — espionage - militärisches Geheimnis — military secret - Verteidigungsstatistik — defence statistics - Bodenanalyse — soil analysis - Weltraumwissenschaft — space science - Navigation von Raumschiffen — astronautics - Klimatologie — climatology - Bioklimatologie — bioclimatology - Bodenchemie — soil chemistry - Kulturgeografie — cultural geography -