качество присущее вещи — qualité propre d'une chose[Classe]

характер, состояние, свойство — caractère, état, propriété

1c! свойство красивой вещи — caractère d'une chose belle[Classe...]

состояние политического мира — état de paix politique[Classe...]

кокетство — coquetterie[Classe...]

rapport de choses en situat. de nuisance mutuelle[Classe...]

облегченный — facilité[Classe...]

состояние раздела общих идей — état d'un partage d'idées communes[Classe...]

modalité de l'hétérotrophie[Classe...]

1c! свойство величины, навязывающей уважение — caractère de grandeur imposant respect[Classe...]

1c! свойство того, кто пытается обнаруживать — caractère de celui qui essaye de découvrir[Classe...]

состояние того, что скрыто — état de ce qui est caché[Classe...]

1c! свойство того, что невозможно — caractère de ce qui est impossible[Classe...]

состояние того, что достигло своего полного развития — état de ce qui a atteint son plein développement[Classe...]

1c! свойство художественного произведения — caractère d'une œuvre d'art[Classe...]

чистота (вещества) — pureté (de la matière)[Classe...]

качество, климатическoe свойство — qualité, propriété climatique[Classe...]

состояние того, что было повернуто — état de ce qui a été tourné[Classe...]

состояние того, что выполнено, осуществлено — état de ce qui est accompli, réalisé[Classe...]

союз (отношение, которое соединяет существ) — union (relation qui unit des êtres)[Classe...]

характер индивида — caractère de l'individu[Classe...]

состояние того, что взболтано (материальная вещь) — état de ce qui est agité (chose matérielle)[Classe...]

caractère de ce qui a de l'intérêt, des effets[Classe...]

жара — chaleur[Classe...]

красноречие — éloquence[Classe...]

одновременность — simultanéité[Classe...]

запах — odeur[Classe...]

эмоциональное состояние и характер насилия — état affectif et caractère de la violence[Classe...]

здоровье — santé[Classe...]

состояние святой вещи — état d'une chose sainte[Classe...]

1c! свойство того, что являеться мягким, подлым — caractère de ce qui est mou, lâche[Classe...]

caractère de ce qui peut se mouvoir ou être mû[Classe...]

символ Церкви — caractère de l'Église[Classe...]

примитивный знак по образу дикого животного — caractère primitif à l'image de l'animal sauvage[Classe...]

положение того, что поставляют между — situation de ce qui est interposé[Classe...]

1c! свойство того, что ново — caractère de ce qui est nouveau[Classe...]

признак того, что бесполезно — caractère de ce qui est inutile[Classe...]

состояние того, что серьезно — état de ce qui est sérieux[Classe...]

сексуальная стерильность — stérilité sexuelle[Classe...]

вид — apparence[Classe...]

état de ce qui est sec[Classe...]

признак того, что прозрачно — caractère de ce qui est transparent[Classe...]

состояние которого неспособно — état de qui est incapable de[Classe...]

толщина — épaisseur[Classe...]

état juridique[Classe...]

1c! свойство того, что может быть — caractère de ce qui peut être[Classe...]

признак того, у чего нет вкуса — caractère de ce qui n'a pas de goût[Classe...]

признак некрасивой вещи — caractère d'une chose laide[Classe...]

признак того, что приятно (вещи) — caractère de ce qui est doux (choses)[Classe...]

признак всего того что устойчиво — caractère de ce qui est fixe[Classe...]

признак того, что неэффективно — caractère de ce qui est inefficace[Classe...]

молодой признак кого-то, чего-то — caractère jeune de qqn-qqch[Classe...]

состояние того, кто живет в качестве монаха — état de celui qui vit en moine[Classe...]

1c! свойство формы. — caractère d'une forme[Classe...]

признак того, что весит много — caractère de ce qui pèse lourd[Classe...]

состояние того, что полно — état de ce qui est plein[Classe...]

признак того, что круглое — caractère de ce qui est rond[Classe...]

состояние покинутого человека — état d'une personne délaissée[Classe...]

качество звука — qualité du son[Classe...]

признак того, что без опасности — caractère de ce qui est sans danger[Classe...]

характер нации — caractère d'une nation[Classe...]

состояние того, что плоское или расплющено — état de ce qui est plat ou aplati[Classe...]

признак не логического противоречия — caractère de non contradiction logique[Classe...]

état de ce qui est enroulé en torsade[Classe...]

признак того, что закрыто — caractère de ce qui est fermé[Classe...]

caractère morphologique double (animal)[Classe...]

признак того, что недействительно или аннулированно — caractère de ce qui est nul ou annulé[Classe...]

качество, которое делает приятным (что-то или кого-либо) — qualité qui rend agréable (qqch ou qqn)[Classe...]

признак того, что банально — caractère de ce qui est banal[Classe...]

состояние кого-то, кто не может быть принятым — état de qqn qui ne peut être accepté[Classe...]

признак какого-то места, какой-то простой вещи — caractère d'un lieu, d'une chose simple[Classe...]

способ питания — mode d'alimentation[Classe...]

1c! свойство того, что непристойно — caractère de ce qui est obscène[Classe...]

признак того, что является грязным (грязью) — caractère de ce qui est sale (saleté)[Classe...]

1c! свойство того, что не может быть — caractère de ce qui ne peut être[Classe...]

caractère de ce qui agit, est effectif[Classe...]

характер абсурдной вещи — caractère d'une chose absurde[Classe...]

1c! свойство места согласно его свету — caractère d'un lieu selon sa lumière[Classe...]

возможность быть избранным для кандидата — possibilité d'être élu pour un candidat[Classe...]

признак (характер) еврея — caractère d'une personne juive[Classe...]

маневренность, удобство обращения и обработки — maniabilité[Classe...]

свойство, качество существа (Существо) — propriété, qualité de l'être (l'Être)[Classe...]

свойство того, чего нет — propriété de ce qui n'est pas[Classe...]

свойство того, что осуществляет связь между вещами — caractère de ce qui effectue un lien entre choses[Classe...]

свойство того, что переключено, переключается — caractère de ce qui est inversé, s'inverse[Classe...]

признак того, что не нормально — caractère de ce qui n'est pas normal[Classe...]

1c! свойство того, что превосходит — caractère de ce qui est supérieur[Classe...]

то, что измеряет ценность, качество вещи — ce qui mesure la valeur, la qualité d'une chose[Classe...]

caractère de ce ... (quantité)[Classe...]

признак большой вещи — caractère d'une chose grande[Classe...]

признак того, у чего есть сила (оборудование) — caractère de ce qui a de la force (matériel)[Classe...]

caractère de ce qui peut être rendu nul[Classe...]

опасный характер (рана, болезнь) — caractère dangereux (blessure, maladie...)[Classe...]

признак того, что вызывает романтизм — caractère de ce qui évoque le romantisme[Classe...]

признак того, что не может измениться — caractère de ce qui ne peut se modifier[Classe...]

состояние разума для того, что он признает важным — état de l'esprit pour ce qu'il juge important[Classe...]

свойство вещей — propriété de choses[Classe...]

состояние того, что смягчено — état de ce qui est amolli[Classe...]

1c! свойство того, что устойчивое — caractère de ce qui est stable[Classe...]

качество, свойство вещи в данный момент — qualité, propriété d'une chose à un instant donné[Classe...]

характер(свойство), который приспособился к среде — caractère qui s'est adapté au milieu[Classe...]

признак того, что составляет единицу — caractère de ce qui constitue une unité[Classe...]

признак старинной(древней) вещи — caractère d'une chose ancienne[Classe...]

эротическая склонность — caractère ou penchant érotique[Classe...]

состояние того, что растет — état de ce qui croît[Classe...]

состояние того, что неожиданно появляется раньше — état de ce qui survient avant[Classe...]

признак гибридной расы — caractère d'une race hybride[Classe...]

свойство голоса — qualité de la voix[Classe...]

характер школы мысли — caractère d'une école de pensée[Classe...]

признак трудной вещи — caractère d'une chose difficile[Classe...]

1c! свойство того, что немедленно — caractère de ce qui est immédiat[Classe...]

отличающийся открытостью — caractère ouvert de qqch[Classe...]

отличающийся краткостью — caractère bref de qqch[Classe...]

отличающийся маленьким размером — caractère de ce qui est de taille faible[Classe...]

признак того, что незначительно — caractère de ce qui est insignifiant[Classe...]

1c! свойство того, что изменяется — caractère de ce qui évolue[Classe...]

способность действовать, причинять, производить результат — capacité à agir, à causer, à produire un effet[Classe...]

признак того, что мало разнообразнo - разнообразнo — caractère de ce qui est peu varié - varié[Classe...]

carac. de ce qui (ne)permet(pas) un grand dvlpt[Classe...]

неблагоприятный - благоприятный характер вещи — caractère défavorable - favorable d'une chose[Classe...]

état, sit., f. indispens. à l'exist. d'un f. autre[Classe...]

характер явления — caractère d'un phénomène[Classe...]

признак временной вещи — caractère d'une chose temporelle[Classe...]

признак периодической вещи — caractère d'une chose périodique[Classe...]

1c! свойство того, что образовывает определенный вид — caractère de ce qui forme une espèce déterminée[Classe...]

характер, присущий определённому виду вещи, и ему только — caractère propre à une espèce de chose, et à elle seule[Classe...]

1c! свойство того, что сносит без ущерба — caractère de ce qui supporte sans dommage[Classe...]

1c! свойство того, что соответствует - не соответствует — caractère de ce qui ne convient pas - convient [Classe...]

qualité de ce qui se prête à une bonne reproduction[Classe...]

1c! свойство того, что, нерациональное - рациональный — caractère de ce qui irrationnel - rationnel[Classe...]

состояние, факт не знать - состояние, факт знать — état, fait de ne pas savoir - état, fait de savoir[Classe...]

культурный 1c! свойство вещей — caractère culturel des choses[Classe...]

1c! свойство лингвистического выражения — caractère d'une expression linguistique[Classe...]

1c! свойство того, что содержит дефект — caractère de ce qui comporte un défaut[Classe...]

1c! свойство правильный - неправильный чего-то — caractère correct - incorrect de qqch[Classe...]

1c! свойство слова — caractère d'un mot[Classe...]

указание позиции ( пространственная или нет) — indication de position (spatiale ou non)[Classe...]

бессмертный 1c! свойство - смертный — caractère immortel - mortel[Classe...]

1c! свойство того, что переменное — caractère de ce qui est variable[Classe...]

неизвестный 1c! свойство - известный 1c! свойство (чего-то) — caractère inconnu - caractère connu (de qqch)[Classe...]

asexualité • insuffisance • infaillibilité • exigibilité • quiddité • universalité • monoécie • opacité • ambiguïté • clandestinité • contiguïté • rebut • vacuité • absoluité • аппаратура с высокой точностью воспроизведения звука — haute fidélité, haute-fidélité, hi-fi • bisexualité, bissexualité • bivalence • яркость — lueur, luminosité • apolitisme • правдоподобие — crédibilité • habilité • citoyenneté • mixité • bipolarité • polarité • grisonnement • maniaquerie • coagulabilité • collégialité • continentalité • слышимость — audibilité, perceptibilité • équidistance • explosibilité • fidélité • gratuité • fonctionnalité • cryptogamie • imprévisibilité • isotropie • glisse • hypotonie • anisotropie • rouillure • souveraineté • salubrité • astringence • automaticité • globalité • œcuménicité • ineffabilité • caractère héréditaire • aquosité • abstractivité • algébricité • amoralité • apodicticité • assimilabilité • associabilité • autochtonie • autocratisme • bourgeoisisme • centralité • concentricité • concitoyenneté • concrétude • constructibilité • consultabilité • contestabilité • cosmicité • cosmicité • éducabilité • équidifférence • décadrage, excentrement • exploitabilité • spatialité • fabricabilité • falsifiabilité • fastidiosité • ferruginosité • filabilité • filialité • adiabatisme[Spéc.]